clage CDX 7-U Operating Instructions For The User
E-compact instant water heater
Hide thumbs
Also See for CDX 7-U:
- Installing instructions for the professional (88 pages) ,
- Operating instructions for the user (12 pages) ,
- Operating and installation instructions (92 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for clage CDX 7-U
Summary of Contents for clage CDX 7-U
- Page 1 Gebrauchsanleitung für den Anwender Operating instructions for the user E-Kompaktdurchlauferhitzer CDX 7-U / CDX 11-U E-compact instant water heater CDX 7-U / CDX 11-U > > > > > > > > > >...
-
Page 2: Table Of Contents
Hinweis: Die beiliegenden Sicherheitshinweise sind vor der Nutzung des Gerätes sorgfältig und vollständig durchzulesen und für den Gebrauch zu beachten! 1. Gerätebeschreibung Der Durchlauferhitzer CDX 7-U / CDX 11-U ist ein elektronisch gesteuerter, druckfes- ter Durchlauf erhitzer zur dezentralen Warmwasserbereitung an einer oder mehreren Zapfstellen. -
Page 3: Gebrauch
CLAGE 2. Gebrauch Entlüften nach Wartungs arbeiten Dieser Durchlauferhitzer ist mit einer auto matischen Luftblasenerkennung ausgestat- tet, die ein versehentliches Trocken laufen verhindert. Trotzdem muss das Gerät vor der erst en Inbetriebnahme entlüftet werden. Nach jeder Entleerung (z.B. nach Arbeiten in der Wasser installation, wegen Frostgefahr oder nach Reparaturen am Gerät) muss das... -
Page 4: Selbsthilfe Bei Problemen Und Kundendienst
CDX 7-U / CDX 11-U BASITRONIC® 3. Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst Dieser Durchlauferhitzer wurde sorgfältig hergestellt und vor der Auslieferung mehr- fach überprüft. Tritt ein Problem auf, so liegt es oft nur an einer Kleinigkeit. Schalten Sie zunächst die Sicherungen aus und wieder ein, um die Elektronik »zurückzusetzen«. -
Page 5: Description Of The Appliance
Note: Carefully read the enclosed safety instructions through in full before using the appliance and follow them during use! 1. Description of the appliance The instantaneous water heater CDX 7-U / CDX 11-U is a electronically controlled, pressure-resistant water heater for a decentralised water supply to one or more tap connections. -
Page 6: How To Use
CDX 7-U / CDX 11-U BASITRONIC® 2. How to use Venting after maintenance work This instantaneous water heater features an automatic air bubble protection to pre- vent it from inadvertently running dry. Nevertheless, the appliance must be vented before using it for the first time. Each time the appliance is emptied (e.g. after work on the plumbing system, if there is a risk of frost or following repair work), the appliance must be re-vented before it is used again. -
Page 7: Trouble-Shooting And Service
Flow rate of hot water too weak Fine filter dirty or calci- Let clean fine filter by a spe- CLAGE GmbH fied cialist After-Sales Service Selected temperature is Excessive water flow Reduce water flow rate at... - Page 8 être respectées lors de l'utilisation ! 1. Description de l’appareil Le chauffe-eau instantané CDX 7-U / CDX 11-U est un appareil résistant à la pression commandé par électronique destiné à la fourniture décentralisée d'eau chaude en un ou plusieurs points de prélèvement.
- Page 9 CLAGE 2. Utilisation Purge après travaux d’entretien Ce chauffe-eau instantané est équipé d’un détecteur automatique de bulles d’air qui empêche un fonctionnement à sec involontaire. Mais, malgré tout il faut purger l’appa- reil avant la première mise en service. Une nouvelle purge est nécessaire après chaque vidange (par exemple après des travaux sur l’installation d’eau, en raison d’un risque...
- Page 10 CDX 7-U / CDX 11-U BASITRONIC® 3. Autodépannage et S.A.V. Ce chauffe-eau instantané a été fabriqué avec le plus grand soin et a été contrôlé plusieurs fois avant la livraison. Si un problème survient, la cause est souvent facile à corriger. Commencez par couper puis à réarmer le disjoncteur pour « réinitialiser »...
-
Page 11: Beschrijving Toestel
Opmerking: de bijgevoegde veiligheidsinstructies moeten vóór het gebruik zorgvuldig en vol ledig worden gelezen en moeten tijdens het verdere gebruik worden nageleefd! 1. Beschrijving toestel De doorstroomwaterverwarmer CDX 7-U / CDX 11-U is een elektronisch geregelde, drukvaste doorstroomwaterverwarmervoor het decentraal aanmaken van warm water voor een of meer aftappunten. -
Page 12: Gebruik
CDX 7-U / CDX 11-U BASITRONIC® 2. Gebruik Ontluchten na onderhoudswerkzaamheden Deze doorstroomwaterverwarmer is uitgerust met een automatische luchtbelherken- ning, die voorkomt dat het systeem onvoorzien droogloopt. Het toestel dient ondanks deze beveiliging wel voor het eerste gebruik te worden ontlucht. Na iedere keer dat het toestel wordt leeggemaakt (bijv. -
Page 13: Probleemoplosser En Klantenservice
Klantenservice informeren lost, kunt u contact opnemen met de Het water blijft koud veerd klantenservice van CLAGE. Houd daar bij de gegevens van het typeplaatje Veiligheids- van het apparaat bij de hand! temperatuur- Klantenservice informeren... - Page 14 1. Descrição do aparelho O esquentador instantâneao CDX 7-U / CDX 11-U é um aparelho controlado por elec- trónica tipo pressurizado para aquecimento decentralizado de água quente numa ou várias torneiras próximas uma da outra.
- Page 15 CLAGE 2. Uso Purgar depois dos trabalhos de manutenção O esquentador instantâneo está equipado com um reconhecimento automático das bolhas de ar que evita que inadvertidamente funcione “em seco”. O aparelho tem que ser purgado antes da sua primeira utilização, apesar disto. Depois de qualquer esvaziamento (por exemplo após trabalhos no sistema de canalização, se existir um risco de congelamen-...
- Page 16 CDX 7-U / CDX 11-U BASITRONIC® 3. Solução para eventuais problemas e serviço de assistência técnica O seu esquentador instantâneo foi fabricado cuidadosamente, e controlado várias vezes antes de ser expedido. Quando ocorrem problemas, estes devem-se, muitas vezes a pequenos detalhes. Desligue e ligue novamente primeiro o disjuntor de corte para “repor”...
-
Page 17: Descripción Del Aparato
¡tenerlas en cuenta para las aplicaciones posteriores! 1. Descripción del aparato El CDX 7-U / CDX 11-U es un calentador de agua a presión, operado por electrónica, para la preparación descentralizada de agua caliente desde uno o varios puntos de toma de agua. -
Page 18: Uso
CDX 7-U / CDX 11-U BASITRONIC® 2. Uso Desairear después de trabajos de mantenimiento El calentador está equipado con una detección automática de burbujas de aire, lo que impide un funcionamiento en seco accidental. Sin embargo, hay que desairear el apa- rato antes del primer uso. -
Page 19: Auto-Ayuda En Caso De Problemas Y Servicio Al Cliente
El agua se queda fría postventa seguridad el servicio al cliente central CLAGE. ¡Tenga los datos de la placa de tipo de Se ha disparado Informar al servicio aparato a mano! -
Page 20: Opis Urządzenia
1. Opis urządzenia Przepływowy podgrzewacz wody CDX 7-U / CDX 11-U jest sterowanym electronicem, odpornym na działanie ciśnienia przepływowym podgrzewaczem, służącym do decen- tralnego zasilania ciepłą wodą jednego lub kilku punktów czerpalnych. -
Page 21: Użytkowanie
CLAGE 2. Użytkowanie Odpowietrzanie po pracach konserwacyjnych Przed pierwszym uruchomieniem wymagane jest odpowietrzenie przepływowego podgrzewacza wody. Po każdym opróżnieniu z wody (z powodu np. prac przy instalacji wodociągowej, ryzyka zamarznięcia lub z powodu napraw urządzenia), zanim urządze- nie zostanie ponownie uruchomione, także musi zostać odpowietrzone. -
Page 22: Samodzielne Rozwiązywanie Problemów I Serwis
CDX 7-U / CDX 11-U BASITRONIC® 3. Samodzielne rozwiązywanie problemów i serwis Przepływowy podgrzewacz wody został starannie wyprodukowany i wielokrotnie sprawdzony przed wysyłką. Jeżeli pojawia się problem, to najczęściej jego przyczyną jest drobnostka. Najpierw należy wyłączyć i ponownie włączyć bezpieczniki, aby „zre- setować”... -
Page 23: Apparatbeskrivning
Obs: De medföljande säkerhetsanvisningarna ska läsas noggrant och i sin helhet innan produk ten används samt följas vid bruk! 1. Apparatbeskrivning Genomströmningsvärmaren CDX 7-U / CDX 11-U är en elektroniskt styrd, tryckstabil genomströmningsvärmare för central varmvattenberedning vid ett eller flera tappstäl- len. -
Page 24: Användning
CDX 7-U / CDX 11-U BASITRONIC® 2. Användning Luftning efter underhållsarbeten Denna genomströmningsvärmare är utrustad med en automatisk avkänning av luftblå- sor, vilket förhindrar en oavsiktlig torrkörning. Trots detta är det ändå nödvändigt att lufta värmaren före den första driftsättningen. Efter varje tömning (t.ex. efter arbeten på... -
Page 25: Självhjälp Vid Problem Och Service
Åtgärd Reparationer får bara utföras av auk toriserade firmor. Byt säkring eller koppla till Hussäkringar utlöst Vänd dig till CLAGE centrala kund service om ett fel på din apparat inte Säkerhetstryck- går att avhjälpa med denna tabell. Vatten förblir kallt strömställaren har... -
Page 26: Popis Přístroje
žíváním přístroje a je nutno je dodržovat při jeho užívání! 1. Popis přístroje Přístroj CDX 7-U / CDX 11-U je tlakový průtokový ohřívač řízený electronicem, určený k místnímu ohřevu vody pro jedno nebo více odběrových míst. Elektronika reguluje příkon v závislosti na zvolené výstupní teplotě, příslušné vstupní... -
Page 27: Použití
CLAGE 2. Použití Odvzdušnění po provedení údržby Tento průtokový ohřívač je vybaven automatickým systémem identifikace vzduchových bublin, který zabraňuje nechtěnému chodu naprázdno. Přesto musíte přístroj před prvním uvedením do provozu odvzdušnit. Po každém vypuštění (např. po práci na vodovodní instalaci, z důvodu nebezpečí mrazu nebo po opravách na přístroji) musíte přístroj před opětovným uvedením do provozu znovu odvzdušnit. -
Page 28: Pomoc Při Problémech A Zákaznický Servis
CDX 7-U / CDX 11-U BASITRONIC® 3. Pomoc při problémech a zákaznický servis Tento průtokový ohřívač byl vyroben pečlivě a před dodáním byl několikrát zkontro- lován. Pokud dojde k problémům, bývá jejich příčinou velmi často nějaká maličkost. Nejprve vypněte pojistky a znovu je zapněte, tím »resetujete« elektroniku. Potom se podívejte, zda jste schopni problém vyřešit sami pomocí... -
Page 29: Popis Zariadenia
Poznámka: Priložené bezpečnostné pokyny si pred inštaláciou a uvedením do prevádzky pozor ne a úplne prečítajte a dodržiavajte ich pre ďalší postup! 1. Popis zariadenia Prietokový ohrievač vody CDX 7-U / CDX 11-U je elektronicky riadený, tlakuvzdorný prietokový ohrievač pre decentralizovanú prípravu teplej vody na jednom alebo viace- rých odberových miestach. -
Page 30: Používanie
CDX 7-U / CDX 11-U BASITRONIC® 2. Používanie Odvzdušnenie po údržbárskych prácach Prietokový ohrievač vody je vybavený automatickým rozpoznaním vzduchových bublín, čím sa predchádza neúmyselnému chodu nasucho. Aj tak musí byť zariadenie pred prvým uvedením do prevádzky odvzdušnené. Po každom vyprázdnení (napr. po práci na vodovodnej inštalácii, v prípade nebezpečenstva zamrznutia alebo po opravách... -
Page 31: Svojpomoc Pri Problémoch A Zákaznícky Servis
Zareagoval bezpeč- Voda zostáva studená Informujte zákaznícky servis ky, obráťte sa prosím na Factory nostný tlakový spínač Zákaznícky servis fy CLAGE. Majte Zareagoval bezpeč- prosím pripravené údaje uvedené na Informujte zákaznícky servis nostný teplotný spínač typovom štítku zariadenia! Výtoková... -
Page 32: Product Data Sheet In Accordance With Eu Regulation - 812/2013 814/2013
4. Produktdatenblatt / Product data sheet / Fiche technique de produit / Productinformatieblad / Ficha do produto / Ficha de datos del producto / Karta danych produktu / Produktdatablad / Technický list / Technický list Produktdatenblatt nach Vorgabe der EU Verordnungen 812/2013 814/2013 η °C dB(A) CLAGE CDX7-U 4EF069E CLAGE CDX11-U 4EF110E Erläuterungen... - Page 33 CLAGE 4. Produktdatenblatt / Product data sheet / Fiche technique de produit / Productinformatieblad / Ficha do produto / Ficha de datos del producto / Karta danych produktu / Produktdatablad / Technický list / Technický list > en Product data sheet in accordance with EU regulation (a) Brand name or trademark, (b.1) Model, (b.2) Type, (c) Specified load profile, (d) Energy-efficiency class, (e) Energy-efficiency, (f) Annual...
- Page 34 CDX 7-U / CDX 11-U BASITRONIC® 4. Produktdatenblatt / Product data sheet / Fiche technique de produit / Productinformatieblad / Ficha do produto / Ficha de datos del producto / Karta danych produktu / Produktdatablad / Technický list / Technický list >...
- Page 35 CLAGE...
- Page 36 CLAGE GmbH Pirolweg 1–5 21337 Lüneburg Deutschland Telefon: +49 4131 8901-0 Telefax: +49 4131 83200 E-Mail: service@clage.de Internet: www.clage.de Technische Änderungen, Änderungen der Ausführung und Irrtum vorbehalten. Subject to technical changes, design changes and errors. Sauf modifications techniques, changements constructifs et erreur ou omission. Technische wijzigingen, wijzigingen van de uitvoering en misverstanden voorbehouden.
Need help?
Do you have a question about the CDX 7-U and is the answer not in the manual?
Questions and answers