Table of Contents
Advertisement
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for DOMENA XELLENCE XL1
Summary of Contents for DOMENA XELLENCE XL1
- Page 2 Quick Start Guide environ - rund - ca. - about - aproximada- mente - cerca - 2 -...
- Page 3 FRANCAIS DEUTSCH Guide de mise en service Quick Start guide 1. Déballez votre produit et posez-le sur un support stable. 1. Das Gerät auf eine feste Unterlage stellen. 2. Sortez le réservoir de son logement en le tirant vers vous. 2.
-
Page 4: Conseils Importants
CONSEILS IMPORTANTS BELANGRIJKE AANWIJZINGEN Lors de l'utilisation de l'appareil, des précautions élémentaires sont à prendre, comme – Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig alvorens het toestel te gebruiken. indiqué ci-dessous : – Laat het toestel NOOIT onbewaakt achter in de buurt van kinderen. Wees uiterst –... - Page 5 DESCRIPTION DE LA CENTRALE VAPEUR BRESCHRIJVING HET STOOMCENTRALE 1. Gâchette de commande de la vapeur 1. Stoomknop 2. Témoin de température du fer 2. Controle lampje temperatuur van 3. Bouton de réglage du thermostat het strijkijzer 4. Plaque repose-fer amovible 3.
-
Page 6: Precautions D'emploi
PRECAUTIONS D’EMPLOI VOORZORGSMAATREGELEN A. Zet het apparaat op een stabiele ondergrond. Let erop dat er A. Posez le boîtier du générateur sur une surface rigide et stable. lucht voor ventilatie onder het apparaat kan. L'air doit circuler librement sous l'appareil pour lui assurer une B. -
Page 7: Remplissage Du Réservoir
TYPE D’EAUX A UTILISER TE GEBRUIKEN WATER Eaux acceptées : l'eau du robinet, l'eau déminéralisée ou distillée du Toegestaan : kraanwater, gedemineraliseerd of gedestilleerd water commerce. uit de winkel. Eaux non autorisées : l'eau de pluie, l'eau de récupération du Niet toegestaan: regenwater, water uit de droogkast, de koelkast of réfrigérateur ou congélateur, l'eau du sèche-linge, l’eau parfumée, l’eau andere condensatie-apparaten, water uit de wasdroger, geparfumeerd... - Page 8 REGLAGE DU THERMOSTAT INSTELLING VAN DE THERMOSTAAT • Réglez le bouton du thermostat du fer selon la nature de votre linge. • Stel uw thermostaatknop in naargelang het te strijken wasgoed. • Pour l'utilisation de la vapeur, le thermostat du fer doit se trouver •...
-
Page 9: Utilisation De La Vapeur
UTILISATION DE LA VAPEUR STOOMGEBRUIK Appuyez sur la gâchette de commande vapeur à chaque Druk op de stoomknop, telkens als U stoom wenst te fois que vous voulez obtenir de la vapeur. verkrijgen. Ne jamais demander de vapeur quand il n’y a plus d’eau NOOIT stoom vragen als er geen water meer in het dans le réservoir. - Page 10 DEFROISSAGE VERTICAL KREUKELS VERWIJDEREN • U kan uw strijkijzer ook vertikaal gebruiken bv. om kreuken uit • Vous pouvez également utiliser votre fer verticalement pour kledingstukken, gordijnen e.d. te verwijderen. Uw strijkijzer défroisser les vêtements ou autres tissus défroissables. echter NOOIT verticaal plaatsen! •...
- Page 11 CHANGEMENT DE LA CASSETTE ANTICALCAIRE VERWISSELEN VAN DE ONTKALKINGSCASSETTE Avec de l’eau du robinet : Met het kraantjeswater : Kalk wordt overwonnen door de ontkalkingscassette. Vergeet niet : de Le tartre est vaincu grâce à la cassette anticalcaire. Les grains qui korreltjes verkleuren langzaam bij het gebruik, al naargelang hun garnissent la cassette changent progressivement de couleur et perdent doeltreffendheid vermindert.
- Page 12 RANGEMENT OPBERGEN • Après le repassage, appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour • Druk na het strijken op de Aan/Uit-knop om het toestel uit te mettre l’appareil à l’arrêt. Débranchez le cordon d'alimentation et schakelen. Haal de stekker uit het stopcontact en laat uw toestel afkoelen.
- Page 13 QUE FAIRE SI… ONREGELMATIGHEDEN VERHELPEN ANOMALIES CAUSES REMEDES PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING Aucun voyant - Mauvaise alimentation électrique - Contrôlez les prises de courant et Geen enkel - Slechte elektrische aansluiting - Kijk na of de kabel goed ingeplugd is ne s'allume. l'alimentation de votre secteur.
-
Page 14: Wichtige Sicherheitshinweise
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE IMPORTANT ADVICE Beim Gebrauch des Bügelsystems sollten folgende Sicherheitsvorkehrungen beachtet werden When using the machine, the following basic precautions should be taken : – Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, ohne die Gebrauchsanweisung zu lesen. – Read carefully the user instructions before using the appliance. –... - Page 15 WICHTIGE TEILE DER DAMPFSTATION DESCRIPTION OF THE STEAM STATION 1. Dampftaste 1. Steam trigger 2. Temperaturanzeige des Bügeleisens 2. Iron temperature pilot light 3. Thermostatscheibe zur Regulierung 3. Iron temperature control dial der Temperatur des Bügeleisens 4. Iron rest 4. Abnehmbare Bügeleisen-Abstellplatte 5.
- Page 16 TIPPS PRECAUTIONS A. Place the machine on a hard surface. Air must be able to A. Während des Bügelns Gerät auf eine feste Unterlage stellen, circulate freely underneath the appliance to ensure correct damit eine ausreichende Luftzirkulation unter dem Gerät ventilation.
-
Page 17: Füllen Des Wassertanks
WASSERQUALITÄT TYPES OF WATER Verwendet werden darf: Leitungswasser, destilliertes Wasser für You can use : tap water, distilled water for irons. Bügelgeräte oder eine Mischung daraus. Do not use : Rain water, water from the fridge, water from any Nicht verwendet werden darf: Regenwasser, Kondenswasser von evaporator appliance, water produced by a condenser tumble drier, water Wäschetrockner, Abtauwasser vom Kühlschrank oder ähnlichen Geräten, supplied by your water softener if it indicates that the regenerating salts... -
Page 18: Thermostat Adjustment
EINSTELLUNG DER THERMOSTATSCHEIBE THERMOSTAT ADJUSTMENT • Mit dem Thermostat-Regler die für die Bügelwäsche geeignete • Adjust the thermostat of the iron according to the fabric. Temperatur einstellen. • To use steam please ensure that the thermostat dial is set within GG - •... - Page 19 DAMPFERZEUGUNG GENERATION OF STEAM Dampfstoßtaste drücken, um Dampf zu erhalten. Press the steam button to obtain steam. Wenn kein Wasser mehr im Tank ist, sollte die Never call for steam when there is no water in the Dampfstoßtaste nicht mehr betätigt werden. reservoir.
-
Page 20: Vertikales Bügeln
VERTIKALES BÜGELN VERTICAL IRONING • Das Eisen kann bei vertikalem Bügeln auch senkrecht gehalten • Your iron can also be used vertically to steam clothing on werden, um hängende Kleidung oder Gardinen zu glätten. hangers or curtains in situ etc. •... - Page 21 AUSWECHSELN DER KALKFILTER-KARTUSCHE CHANGING THE ANTI-SCALE CARTRIDGE Mit Leitungswasser: With tap water : Der Kalk wird mit Hilfe des in der Kalkfilter-Kartusche enthaltenen Scaling is no longer a problem thanks to the anti-scaling cartridge. Filtergranulats bekämpft. Das Filtergranulats geht allmählich in Please remember, the grains will progressively change colour and andere Farbe über, wobei es seine Wirsamkeit verliert.
-
Page 22: Pflege Und Wartung
AUFBEWAHREN DES BÜGELGERÄTES STORAGE • Nach dem Bügeln schalten Sie mit dem Knopf “Ein/Aus” das • After ironing, press the On/Off button to switch the appliance Gerät aus. Ziehen Sie das Kabel ab und lassen Sie das Gerät off. Unplug the power cable and let your appliance cool. You abkühlen. - Page 23 - Andere Ursachen* - Other - Go to your local approved service dealer * Bei “andere Ursachen” und falls die Probleme mit den von DOMENA genannten Lösungsvorschlägen nicht gelöst werden können, suchen Sie bitte Ihren Händler auf. - 23 -...
- Page 24 Service Consommateurs France 500 474 234 - Printed in France - 414 418 251 00024 RCS MULHOUSE...