VOLTCRAFT LCR-300 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. VOLTCRAFT Manuals
  4. Measuring Instruments
  5. LCR-300
  6. Operating instructions manual

VOLTCRAFT LCR-300 Operating Instructions Manual

Lcr measuring device
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
LCR-Messgerät LCR-300
BEDIENUNGSANLEITUNG
LCR Measuring Device LCR-300
OPERATING INSTRUCTIONS
Instrument de mesure LCR LCR-300
MODE D'EMPLOI
LCR-Meetapparaat LCR-300
GEBRUIKSAANWIJZING
Best.-Nr. / Item no. /
N° de commande / Bestelnr.:
10 36 77
®
Seite 2 - 31
Page 32 - 53
Page 54 - 89
Pagina 90 - 121
Version 10/12

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the LCR-300 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for VOLTCRAFT LCR-300

Summary of Contents for VOLTCRAFT LCR-300

  • Page 1 LCR-Messgerät LCR-300 BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 2 - 31 LCR Measuring Device LCR-300 OPERATING INSTRUCTIONS Page 32 - 53 Instrument de mesure LCR LCR-300 MODE D’EMPLOI Page 54 - 89 LCR-Meetapparaat LCR-300 GEBRUIKSAANWIJZING Pagina 90 - 121 Best.-Nr. / Item no. / N°...

  • Page 2: Einführung

    Mit Voltcraft® werden Sie als anspruchsvoller Bastler ebenso wie als professioneller Anwender auch schwierigen Aufgaben gerecht. Voltcraft® bietet Ihnen zuverlässige Technologie zu einem außerge- wöhnlich günstigen Preis-Leistungs-Verhältnis. Wir sind uns sicher: Ihr Start mit Voltcraft ist zugleich der Beginn einer langen und guten Zusammenar- beit. Viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft®-Produkt!

  • Page 4: Table Of Contents

    2. INHALTSVERZEICHNIS 1. Einführung ............................2 2. Inhaltsverzeichnis ..........................4 3. Lieferumfang ............................5 4. Bestimmungsgemäße Verwendung ....................5 5. Bedienelemente ..........................6 5.1. Display-Angaben und Symbole ....................7 6. Sicherheitshinweise ...........................8 7. Produktbeschreibung ........................10 7.1. Funktionsbeschreibung ......................10 7.2. Messgerät einschalten ......................10 7.3. Messfunktion auswählen ......................11 7.4.

  • Page 5: Lieferumfang

    3. LIEFERUMFANG LCR-Messgerät 6 Micro-Batterien (Typ AAA) 2 Kelvin-Messleitungen rot und schwarz 2 Kalibrierstecker („OPEN“ / „SHORT“) Tasche Bedienungsanleitung 4. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG - Messen und Anzeigen der elektrischen Größe von Spulen (L), Kondensatoren (C) und Widerständen (R) und deren Kombination (Parallel/Seriell) - Messen von Induktivitäten bis 2000 H - Messen von Kapazitäten bis 20 mF - Messen von Widerständen (AC-R/DC-R) bis 200 MOhm...

  • Page 6: Bedienelemente

    5. BEDIENELEMENTE siehe Ausklappseite Display (LCD) Betriebstaste FUNC.-Taste: Umschalttaste für Messfunktionen CAL-Taste: Zur Durchführung einer Gerätekalibrierung für genaue Messwerte Rückseitiges Batteriefach und klappbarer Aufstellbügel SORTING-Taste: Für schnelle Sortiermessungen bei Toleranzbestimmungen Pfeiltaste aufwärts HOLD-Taste zum „Einfrieren“ des dargestellten Displaywertes D/Q/ESR-Taste: Umschalttaste für Anzeigeparameter im L/C-Messbetrieb; Pfeiltaste links 10 SETUP-Taste: Zur Einstellung der Referenz- und Toleranzparameter im Sortiermodus 11 SER/PAL-Taste: Zur Umschaltung von Seriell- und Parallel-Modus;...

  • Page 7: Display-Angaben Und Symbole

    5.1. DISPLAY-ANGABEN UND SYMBOLE Bargraf zeigt die Auslastung des Messbereiches in % Funktions- und Betriebsanzeigen Ext-Power zeigt Netzteilbetrieb an Sorting zeigt Sortiermodus an zeigt Kalibriermodus an zeigt den voreingestellten Toleranzbereich für die Sortierfunktion an 120 100 KHz zeigt die Messfrequenz an Batteriesymbol zeigt den Batteriestand im Batteriebetrieb an Hauptparameter für den Messbetrieb s = seriell für Reihenschaltungen im AC-Betrieb (Ls, Cs, Rs)

  • Page 8: Sicherheitshinweise

    6. SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, sie enthält wich- tige Hinweise zum korrekten Betrieb. Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht wer- den, erlischt die Garantie/Gewährleistung! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung! Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Garantie/Gewährleistung.
  • Page 9 Überprüfen Sie vor jeder Messung Ihr Messgerät und deren Messleitungen auf Beschädigung(en). Führen Sie auf keinen Fall Messungen durch, wenn die schützende Isolierung beschädigt (eingerissen, abgerissen usw.) ist. Achten Sie darauf, dass Sie die zu messenden Anschlüsse/Messpunkte während der Messung nicht, auch nicht indirekt, berühren.

  • Page 10: Produktbeschreibung

    7. PRODUKTBESCHREIBUNG Die Messwerte werden zusammen mit den Einheiten und Symbolen am Multimeter (im folgendem DMM genannt) in einer Digitalanzeige dargestellt. Die Messwertanzeige des DMM umfasst maximal 19 999 Counts (Count = kleinster Anzeigewert). Wird das DMM im Batteriebetrieb ca. 5 Minuten nicht bedient, schaltet sich das Gerät automatisch ab. Die Batterien werden geschont und ermöglichen eine längere Betriebszeit.

  • Page 11: Messfunktion Auswählen

    In diesem Modus misst das Gerät selbstständig nach fest vorgegebenen Parametern die plausibelsten Messwerte. Folgende Parameter sind vorgegeben: Parameter Messbereich Subdisplay θ < 11° AUTO R Phasenwinkel θ θ > 11° AUTO L Gütefaktor Q θ < -11° AUTO C Verlustfaktor D C <...

  • Page 12: Hold-Funktion

    7.5. HOLD-FUNKTION Die HOLD-Funktion friert den momentan dargestellten Messwert ein, um diesen in Ruhe abzulesen oder zu protokollieren. Stellen Sie vor der Messung sicher, dass diese Funktion bei Testbeginn deaktiviert ist. Es wird sonst ein falsches Messergebnis vorgetäuscht! Zum Einschalten der Hold-Funktion drücken Sie die Taste „HOLD“ (8); ein Signalton bestätigt diese Aktion und es wird „HOLD“...

  • Page 13: Kalibrierung

    7.7. KALIBRIERUNG Um die Genauigkeiten während der Messung einzuhalten, muss vor jeder Messreihe bzw. wenn größe- re Abweichungen festzustellen sind, das Messgerät kalibriert werden. Die Kalibrierung besteht aus zwei Teilen; der Kalibrierung mit offenen Messeingängen und der Kalib- rierung mit geschlossenen Messeingängen „SHORT“. Die beiden Kalibrierschritte erfolgen nacheinan- der.

  • Page 14: Äquivalenter Schaltkreis

    Kalibrierung mit geschlossenen Messeingängen: Stecken Sie den Kalibrierstecker „SHORT“ (19) in die integrierten Messklemmen bzw. schließen Sie die beiden Messleitungen kurz. Drücken Sie die Taste „CAL“. Eine Countdown-Anzeige zählt von 30 abwärts. Nach Ablauf der Zeit, wird der Status angezeigt. „PASS“...

  • Page 15: Sortier-Modus

    7.9. SORTIER-MODUS Der Sortiermodus ermöglicht die schnelle Selektion von Bauteilen nach einem gemessenen Referenz- wert, nach einem individuell einstellbarem Referenzwert und nach vorgegebenen Toleranzbereichen. Zur Einstellung der Parameter werden die pfeilförmigen Tasten (7), (9), (11) und (13) verwendet. Zur Einstellung des Sortier-Modus gehen Sie wie folgt vor: Wählen Sie die gewünschte Messfunktion mit der Taste „FUNC“...

  • Page 16: Messbetrieb

    8. MESSBETRIEB Überschreiten Sie auf keinen Fall die max. zulässigen Eingangsgrößen. Berühren Sie keine Schaltungen oder Schaltungsteile, wenn darin höhere Spannungen als 25 V ACrms oder 35 V DC anliegen können! Lebensgefahr! Kontrollieren Sie vor Messbeginn die angeschlossenen Messleitungen auf Beschädi- gungen wie z.B.

  • Page 17: Induktivitätsmessung

    8.2. INDUKTIVITÄTSMESSUNG Vergewissern Sie sich, dass alle zu messenden Schaltungsteile, Schaltungen und Bauelemente sowie andere Messobjekte unbedingt spannungslos und entladen sind. Schalten Sie das Messgerät an der Betriebstaste (2) ein. Wählen Sie den für Sie passenden Messeingang und führen eine Kalibrierung durch. Nach dem Einschalten ist immer der intelligente „AUTO-LCR“-Modus aktiv.

  • Page 18: Kapazitätsmessung

    8.3. KAPAZITÄTSMESSUNG Vergewissern Sie sich, dass alle zu messenden Schaltungsteile, Schaltungen und Bauelemente sowie andere Messobjekte unbedingt spannungslos und entladen sind. Schalten Sie das Messgerät an der Betriebstaste (2) ein. Wählen Sie den für Sie passenden Messeingang und führen eine Kalibrierung durch. Nach dem Einschalten ist immer der intelligente „AUTO-LCR“-Modus aktiv.

  • Page 19: Widerstandsmessung

    8.4. WIDERSTANDSMESSUNG Vergewissern Sie sich, dass alle zu messenden Schaltungsteile, Schaltungen und Bauelemente sowie andere Messobjekte unbedingt spannungslos und entladen sind. Schalten Sie das Messgerät an der Betriebstaste (2) ein. Wählen Sie den für Sie passenden Messeingang und führen eine Kalibrierung durch. Nach dem Einschalten ist immer der intelligente „AUTO-LCR“-Modus aktiv.

  • Page 20: Optionaler Netzteilbetrieb

    9. OPTIONALER NETZTEILBETRIEB Das Messgerät kann sowohl mit Batterien als auch mit einem optionalen Netzteil betrieben werden. Der Netzteilbetrieb bietet sich für Langzeitmessungen oder Dauerbetrieb an. Das Netzteil kann seitlich an der Netzteilbuchse (16) angeschlossen werden. Beim Anschluss eines Netzteils wird die automatische Abschaltung deaktiviert; das Displaysymbol (D) erlischt. Der Netzteil- betrieb wird durch das Symbol „Ext-Power“...

  • Page 21: Einsetzen Und Wechseln Der Batterien

    Verwenden Sie zur Reinigung keine carbonhaltigen Reinigungsmittel, Benzine, Alkohole oder ähnliches. Dadurch wird die Oberfl äche des Messgerätes angegriffen. Außerdem sind die Dämpfe ge- sundheitsschädlich und explosiv. Verwenden Sie zur Reinigung auch keine scharfkantigen Werkzeuge, Schraubendreher oder Metallbürsten o.ä. Zur Reinigung des Gerätes bzw. des Displays und der Messleitungen nehmen Sie ein sauberes, fusselfreies, antistatisches und leicht feuchtes Reinigungstuch.

  • Page 22: Entsorgung

    Betreiben Sie das Messgerät auf keinen Fall im geöffneten Zustand. Lassen Sie keine verbrauchten Batterien im Messgerät, da selbst auslaufgeschützte Batterien korrodieren können und dadurch Chemikalien freigesetzt werden können, welche Ihrer Gesundheit schaden bzw. das Gerät zerstören. Lassen Sie keine Batterien achtlos herumliegen. Diese könnten von Kindern oder Haustieren verschluckt werden.

  • Page 23: Behebung Von Störungen

    Andere Reparaturen als zuvor beschrieben sind ausschließlich durch eine autorisierte Fachkraft durchzuführen. Sollten Sie Fragen zum Umgang des Messgerätes haben, steht Ihnen unser Techn. Support unter folgender Telefonnummer zur Verfügung: Voltcraft®, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Tel.-Nr. 0180 / 586 582 7.

  • Page 24: Technische Daten

    13. TECHNISCHE DATEN Anzeige ........Dual-LCD, 19999/1999 Counts (Zeichen) + Bargraf Messrate ........ca. 1,2 Messungen/Sekunde Messfrequenz ......100 Hz, 120 Hz, 1 kHz, 1 kHz, 100 kHz Testpegel ........0,6 Vrms Äquivalente Schaltkreise .... Seriell/Parallel Messleitungslänge ...... je ca. 50 cm Automatische Abschaltung ..
  • Page 25 100 Hz 20 mH - 20 kH 120 Hz 20 mH - 20 kH 1 kHz 2000 μH - 2000 H 10 kHz 200 μH - 20 H 100 kHz 20 μH - 200 mH 100 Hz 20 nF - 20 mF 120 Hz 20 nF - 20 mF 1 kHz...
  • Page 26 Impedanz Z 0,1 - 1 Ω 1 - 10 Ω 10 Ω - 100 kΩ - 1 MΩ - 20 ΜΩ - Hinweis Freq. 100 kΩ 1 MΩ 20 ΜΩ 200 MΩ 1,0%+5 0,5%+3 0,3%+2 0,5%+3 1,0%+5 2,0%+5 100 Hz 1,0%+5 0,5%+3 0,3%+2...
  • Page 27 Widerstand DCR Messbereich Aufl ösung Genauigkeit 200,00 Ω 0,01 Ω ±(0,3%+2) 2,0000 kΩ 0,1 Ω ±(0,3%+2) 20,000 kΩ 1 Ω ±(0,3%+2) 200,00 kΩ 0,01 kΩ ±(0,5%+3) 2,0000 MΩ 0,1 kΩ ±(1,0%+5) 20,000 MΩ 1 kΩ ±(1,0%+5) Widerstand Rs/Rp Frequenz Messbereich Aufl...
  • Page 28 Frequenz Messbereich Aufl ösung Genauigkeit 20,000 Ω 1 mΩ ±(0,3%+2) 200,00 Ω 0,01 Ω ±(0,3%+2) 2,0000 kΩ 0,1 Ω ±(0,3%+2) 10 kHz 20,000 kΩ 1 Ω ±(0,3%+2) 200,00 kΩ 0,01 kΩ ±(0,5%+3) 2,0000 MΩ 0,1 kΩ ±(2,0%+5) 20,00 MΩ 0,01 MΩ ±(2,0%+5) Frequenz Messbereich...
  • Page 29 Kapazität Cs/Cp Frequenz Messbereich Aufl ösung Genauigkeit De θe ESR /Rp 20,000 nF ±(0,3%+2) ±0,003 ±0,17° ±4,78×10 /C+2 200,00 nF 0,01 nF ±(0,3%+2) ±0,003 ±0,17° ±4,78×10 /C+2 2000,0 nF 0,1 nF ±(0,3%+2) ±0,003 ±0,17° ±4,78×10 /C+2 100 Hz/120 Hz 20,000 μF 1 nF ±(0,3%+2) ±0,003...
  • Page 30 Frequenz Messbereich Aufl ösung Genauigkeit De θe ESR /Rp 200,00 pF 0,01 pF ±(0,5%+3) ±0,005 ±0,29° ±7,96×10 /C+3 2000,0 pF 0,1 pF ±(0,5%+3) ±0,005 ±0,29° ±7,96×10 /C+3 20,000 nF 1 pF ±(0,5%+3) ±0,005 ±0,29° ±7,96×10 /C+3 100 kHz 200,00 nF 0,01 nF ±(1,0%+5) ±0,010...
  • Page 31 Frequenz Messbereich Aufl ösung Genauigkeit De θe ESR /Rp 200,00 μH 0,01 μH ±(0,3%+2) ±0,003 ±0,17° ±1,88L×10 2000,0 μH 0,1 μH ±(0,3%+2) ±0,003 ±0,17° ±1,88L×10 20,000 mH 1 μH ±(0,3%+2) ±0,003 ±0,17° ±1,88L×10 10 kHz 200,00 mH 0,01 mH ±(0,3%+2) ±0,003 ±0,17°...

  • Page 32: Introduction

    With Voltcraft®, you will be able to cope even with diffi cult tasks as an ambitious hobbyist or as a professional user. Voltcraft® offers reliable technology and a great price-performance-ratio.

  • Page 33: Table Of Contents

    2. TABLE OF CONTENTS 1. Introduction ............................32 2. Table of Contents ..........................33 3. Scope of Delivery ..........................34 4. Intended Use ...........................34 5. Control Elements ..........................35 5.1. Display Indications and Symbols ....................36 6. Safety Information ...........................37 7. Product Description .........................39 7.1. Functional Description ......................39 7.2.

  • Page 34: Scope Of Delivery

    3. SCOPE OF DELIVERY LCR measuring device 6 micro batteries (type AAA) 2 Kelvin measuring lines, red and black 2 calibration plugs (“OPEN” / “SHORT”) Operating instructions 4. INTENDED USE - Measuring and displaying the electrical values of coils (L), capacitators (C) and resistors (R) and their combinations (parallel/serial) - Measuring inductivities of up to 2000 H - Capacity measurement up to 20 mF...

  • Page 35: Control Elements

    5. CONTROL ELEMENTS See fold-out page Display (LCD) Operating button FUNC. button: Switching button for measuring functions CAL button: To perform device calibration for precise measured values Rear battery compartment and folding setup bracket SORTING button: For quick sorting measurements for tolerance determinations Arrow up HOLD button to “freeze”...

  • Page 36: Display Indications And Symbols

    5.1. DISPLAY INDICATIONS AND SYMBOLS Bar chart shows utilisation of the measured range in % Function and operating displays Ext-Power shows mains unit operation Sorting shows sorting mode shows calibration mode shows the pre-set tolerance range for sorting 120 100 KHz shows the measuring frequency Battery symbol shows the battery status in battery operation Main parameter for measuring operation...

  • Page 37: Safety Information

    6. SAFETY INFORMATION Please read the operating instructions completely before taking the device into operation. They contain important information for correct operation. The guarantee/warranty will expire if damage is incurred resulting from non-compli- ance with the operating instructions! We do not assume any liability for consequen- tial damage! We do not assume any liability for property damage and personal injury caused by improper use or non-compliance with the safety instructions! In such cases the war-...
  • Page 38 Check the meter and its measuring lines for damage before each measurement. Never carry out any measurements if the protecting insulation is defective (torn, ripped off etc.). Make sure not to touch the connections/measuring points to be measured directly or indirectly during measurement.

  • Page 39: Product Description

    7. PRODUCT DESCRIPTION The measured values are displayed in a digital display together with the units and icons on the multim- eter (referred to as DMM in the following). The measured value display of the DMM comprises up to 19,999 counts (count = smallest display value). If the DMM is not operated for approx.

  • Page 40: Select Measuring Function

    In this mode, the device independently measures the most plausible measured values according to fi xed parameters. The following parameters are specifi ed: Parameter Measuring range Subdisplay θ < 11° AUTO R Phase angle θ θ > 11° AUTO L Quality factor Q θ...

  • Page 41: Hold Function

    7.5. HOLD FUNCTION The HOLD function freezes the currently indicated measured value to allow you to read or record it easily. Before measurement, ensure that this function is deactivated before the test starts. Otherwise, the measurement will be incorrect! To switch on the Hold function, push the “HOLD” button (8); a signal sound confi rms this command and “HOLD”...

  • Page 42: Calibration

    7.7. CALIBRATION To comply with the accuracies during measurements, the measuring device must be calibrated before any measuring series or when larger deviations are found. Calibration comprises of two parts: calibration with open measuring inputs and calibration with closed measuring inputs “SHORT”. The two calibration steps are performed in sequence. They can be performed with or without measuring lines but should be calibrated in the constellation you also use in measuring operation.

  • Page 43: Equivalent Switching Circuit

    Calibration with closed measuring inputs: Plug the calibration plug “SHORT” (19) into the integrated measuring terminals or short-circuit the two measuring lines. Push the button “CAL”. A countdown display counts from 30 down. After the time elapses, the status is displayed. “PASS”...

  • Page 44: Sorting Mode

    7.9. SORTING MODE Sorting mode permits quick selection of components according to the measured reference value, an individually adjustable reference value and specifi ed tolerance areas. The parameter settings are changed with the arrow buttons (7), (9), (11) and (13). Proceed as follows to set the sorting mode: Select the desired measuring function with the buttons “FUNC”.

  • Page 45: Measuring

    8. MEASURING Do not exceed the maximum permitted input values. Do not touch any circuits or parts of circuits if they may be subject to voltages higher than 25 V ACrms or 35 V DC! Danger to life! Before measuring, check the connected measuring lines for damage such as, for example, cuts, cracks or squeezing.

  • Page 46: Inductivity Measurement

    8.2. INDUCTIVITY MEASUEMENT Make sure that all circuit parts, circuits and components and other objects of measurement are disconnected from the voltage and discharged. Switch on the measuring device at the operating button (2). Select the measuring input for your purpose and perform calibration. After switching on, the smart “AUTO LCR”...

  • Page 47: Capacity Measuring

    8.3. CAPACITY MEASUREMENT Make sure that all circuit parts, circuits and components and other objects of measurement are disconnected from the voltage and discharged. Switch on the measuring device at the operating button (2). Select the measuring input for your purpose and perform calibration. After switching on, the smart “AUTO LCR”...

  • Page 48: Resistance Measuring

    8.4. RESISTANCE MEASUREMENT Make sure that all circuit parts, circuits and components and other objects of meas- urement are disconnected from the voltage and discharged. Switch on the measuring device at the operating button (2). Select the measuring input for your purpose and perform calibration. After switching on, the smart “AUTO LCR”...

  • Page 49: Optional Mains Unit Operation

    9. OPTINAL MAINS UNIT OPERATION The measuring device may be operated both with batteries and an optional mains unit. Mains unit operation is suitable for long-term measurements or continuous operation. The mains unit can be connected to the side of the mains unit socket (16). When connecting a mains unit, automatic deactivation is deactivated;...

  • Page 50: Inserting And Changing The Batteries

    Do not use any carbon-containing cleaning agents or petrol, alcohol or the like to clean the product. They will damage the surface of the meter. Furthermore, the fumes are hazardous to your health and explosive. Also do not use any sharp-edged tools, screwdrivers, metal brushes, etc. for cleaning. Use a clean, lint-free, antistatic, slightly damp cloth for cleaning the device or the display and the meas- uring lines.

  • Page 51: Disposal

    Never operate the meter when it is open. Do not leave fl at batteries in the meter. Even batteries protected against leaking can corrode and thus release chemicals which may be detrimental to your health or destroy the battery compartment. Do not leave batteries lying around carelessly.

  • Page 52: Troubleshooting

    Repairs other than those described above should only be carried out by an authorised specialist. If you have any questions about handling the meter, our technical support is available under the following telephone number: Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany, Phone +49 180/586 582 7.

  • Page 53: Technical Data

    13. TECHNICAL DATA Display ........Dual-LCD, 19999/1999 Counts (signs) + bar chart Measuring rate ......Approx. 1.2 measuring operations/second Measuring frequency ....100 Hz, 120 Hz, 1 kHz, 1 kHz, 100 kHz Test level ........0.6 Vrms Equivalent switching circuits ..Serial/parallel Measuring line length ....
  • Page 54 100 Hz 20 mH - 20 kH 120 Hz 20 mH - 20 kH 1 kHz 2000 μH - 2000 H 10 kHz 200 μH - 20 H 100 kHz 20 μH - 200 mH 100 Hz 20 nF - 20 mF 120 Hz 20 nF - 20 mF 1 kHz...
  • Page 55 Impedance Z 0.1 - 1 Ω 1 - 10 Ω 10 Ω - 100 kΩ - 1 MΩ - 20 ΜΩ - Note Freq. 100 kΩ 1 MΩ 20 ΜΩ 200 MΩ 1,0%+5 0,5%+3 0,3%+2 0,5%+3 1,0%+5 2,0%+5 100 Hz 1,0%+5 0,5%+3 0,3%+2...
  • Page 56 Impedance DCR Measuring range Resolution Accuracy 200.00 Ω 0.01 Ω ±(0,3%+2) 2.0000 kΩ 0.1 Ω ±(0,3%+2) 20.000 kΩ 1 Ω ±(0,3%+2) 200.00 kΩ 0.01 kΩ ±(0,5%+3) 2.0000 MΩ 0.1 kΩ ±(1,0%+5) 20.000 MΩ 1 kΩ ±(1,0%+5) Resistance Rs/Rp Frequency Measuring range Resolution Accuracy 200.00 Ω...
  • Page 57 Frequency Measuring range Resolution Accuracy 20.000 Ω 1 mΩ ±(0,3%+2) 200.00 Ω 0.01 Ω ±(0,3%+2) 2.0000 kΩ 0.1 Ω ±(0,3%+2) 10 kHz 20.000 kΩ 1 Ω ±(0,3%+2) 200.00 kΩ 0.01 kΩ ±(0,5%+3) 2.0000 MΩ 0.1 kΩ ±(2,0%+5) 20.00 MΩ 0.01 MΩ ±(2,0%+5) Frequency Measuring range...
  • Page 58 Capacity Cs/Cp Frequency Measuring Resolu- Accuracy θe ESR /Rp range tion 20.000 nF ±(0,3%+2) ±0,003 ±0,17° ±4,78×10 /C+2 200.00 nF 0.01 nF ±(0,3%+2) ±0,003 ±0,17° ±4,78×10 /C+2 2000.0 nF 0.1 nF ±(0,3%+2) ±0,003 ±0,17° ±4,78×10 /C+2 100 Hz/120 Hz 20.000 μF 1 nF ±(0,3%+2) ±0,003...
  • Page 59 Frequency Measuring Resolution Accuracy θe ESR /Rp range 200.00 pF 0.01 pF ±(0,5%+3) ±0,005 ±0,29° ±7,96×10 /C+3 2000.0 pF 0.1 pF ±(0,5%+3) ±0,005 ±0,29° ±7,96×10 /C+3 20.000 nF 1 pF ±(0,5%+3) ±0,005 ±0,29° ±7,96×10 /C+3 100 kHz 200.00 nF 0.01 nF ±(1,0%+5) ±0,010 ±0,57°...
  • Page 60 Frequency Measuring Resolution Accuracy θe ESR /Rp range 200.00 μH 0.01 μH ±(0,3%+2) ±0,003 ±0,17° ±1.88L×10 2000.0 μH 0.1 μH ±(0,3%+2) ±0,003 ±0,17° ±1.88L×10 20.000 mH 1 μH ±(0,3%+2) ±0,003 ±0,17° ±1.88L×10 10 kHz 200.00 mH 0.01 mH ±(0,3%+2) ±0,003 ±0,17°...

  • Page 61: Introduction

    1. INTRODUCTION Cher client, Vous avez pris une très bonne décision en achetant ce produit Voltcraft® et nous vous en remercions. Vous avez acquis un produit de qualité supérieure issu d’une marque se distinguant par sa compé- tence technique et une innovation permanente dans le domaine de la métrologie et de la technique de charge et de réseau.
  • Page 62 2. TABLE DES MATIÈRES 1. Introduction ............................61 2. Table des matières ..........................62 3. Étendue de la livraison ........................63 4. Utilisation conforme .........................63 5. Éléments de commande ........................64 5.1. Informations et symboles sur l’écran ..................65 6. Consignes de sécurité ........................66 7. Description du produit ........................68 7.1.

  • Page 63: Étendue De La Livraison

    3. ÉTENDUE DE LA LIVRAISON Instrument de mesure LCR 6 piles Micro (type AAA) 2 lignes de mesure rouge et noire 2 connecteurs de calibrage (« OPEN » / « SHORT ») Poche mode d’emploi 4. UTILISATION CONFORME - Mesure et affi chage des grandeurs électriques des bobines (L), condensateurs (C) et résistances (R) et de leur combinaison (en parallèle / en série) - Mesure de l’inductance jusqu’à...

  • Page 64: Éléments De Commande

    5. ÉLÉMENTS DE COMMANDE voir volet rabattable Écran (à cristaux liquides) Touche marche / arrêt Touche FUNC. : touche de commutation pour les fonctions de mesure Touche CAL : calibrage de l’instrument afi n d’obtenir des mesures précises Logement des piles au dos et pied support rabattable Touche SORTING : pour les mesures de tri rapides avec des tolérances défi...

  • Page 65: Informations Et Symboles Sur L'écran

    5.1. INFORMATIONS ET SYMBOLES SUR L’ÉCRAN Le bargraphe indique la saturation de la plage de mesure en % Indications des fonctions et du mode de fonctionnement Ext-Power affi che le fonctionnement sur bloc d’alimentation Sorting affi che le mode de tri affi...

  • Page 66: Consignes De Sécurité

    6. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Avant la mise en service, veuillez lire l’intégralité du mode d’emploi. Il contient des consignes importantes pour son fonctionnement correct. Tout dommage résultant d’un non-respect du présent mode d’emploi entraîne l’annulation de la garantie ! Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs ! De même, nous n’assumons aucune responsabilité...
  • Page 67 Avant de changer de plage de mesure, éloignez les pointes de mesure du composant à mesurer. Soyez particulièrement prudent en présence de tensions alternatives (CA) supérieures à 25 V et de tensions continues (CC) supérieures à 35 V ! En cas de contact avec les conducteurs électriques, de telles tensions peuvent déjà...

  • Page 68: Description Du Produit

    7. DESCRIPTION DU PRODUIT Les valeurs de mesure sont affi chées avec les unités et les symboles sur le multimètre (appelé DMM par la suite) sur un écran numérique. L’affi chage des valeurs mesurées du DMM comprend 19 999 counts (count = plus petite valeur affi chée). En cas de fonctionnement sur pile, l’appareil s’éteint automatiquement dès qu’il n’est pas utilisé...

  • Page 69: Sélection De La Fonction De Mesure

    Dans ce mode de fonctionnement, l’appareil mesure automatiquement les valeurs les plus plausibles en basant sur les paramètres prédéfi nis. Les paramètres suivants sont prédéfi nis : Paramètre Plage de mesure Sous-écran θ < 11° AUTO R Angle de phase θ θ...

  • Page 70: Fonction Hold

    7.5. FONCTION HOLD La fonction HOLD fi ge la mesure actuellement affi chée afi n de pouvoir la relever ou la consigner en toute tranquillité. Avant la mesure, assurez-vous que cette fonction soit désactivée au début du test. Le cas contraire, le résultat de la mesure serait faussé ! Pour activer la fonction Hold, appuyez sur la touche «...

  • Page 71: Calibrage

    7.7. CALIBRAGE Afi n de garantir la précision durant la mesure, l’instrument de mesure doit être calibré avant chaque série de mesures ou lorsque de plus grands écarts doivent être mesurés. Le calibrage se déroule en deux étapes : le calibrage avec les entrées de mesure ouvertes et le cali- brage avec les entrées de mesure fermées «...

  • Page 72: Circuit Intégré Équivalent

    Calibrage avec entrées de mesure fermées : Enfi chez le connecteur de calibrage « SHORT » (19) dans les pinces de mesure intégrées ou court-circuitez les deux lignes de mesure. Appuyez sur la touche « CAL ». Un compte à rebours s’affi che et effectue un décompte à...

  • Page 73: Mode De Tri

    7.9. MODE DE TRI Le mode de tri permet une sélection rapide des composants selon une valeur de référence mesurée, selon une valeur de référence à réglage individuel ou selon des plages de tolérance prédéfi nies. Pour le réglage des paramètres, on emploie les touches en forme de fl èche (7), (9), (11) et (13). Pour le réglage du mode de tri, procédez de la manière suivante : Sélectionnez la fonction de mesure souhaitée en appuyant sur la touche «...

  • Page 74: Mode De Mesure

    8. MODE DE MESURE Ne dépassez jamais les grandeurs d’entrée maximales autorisées. Ne touchez aucun circuit ou aucune partie des circuits en présence de tensions supérieures à 25 V CA effi caces ou à 35 V CC ! Danger de mort ! Avant le début de la mesure, assurez-vous de l’absence de détériorations telles que coupures, fi...

  • Page 75: Mesure De L'inductance

    8.2. MESURE DE L’INDUCTANCE Assurez-vous que tous les éléments du circuit, circuits et composants à mesurer ainsi que les autres composants à mesurer soient impérativement hors tension et déchargés. Allumez l’instrument de mesure en appuyant sur la touche marche / arrêt (2). Sélectionnez l’entrée de mesure appropriée et effectuez un calibrage.

  • Page 76: Mesure De La Capacité

    8.3. MESURE DE CAPACITÉ Assurez-vous que tous les éléments du circuit, circuits et composants à mesurer ainsi que les autres composants à mesurer soient impérativement hors tension et déchargés. Allumez l’instrument de mesure en appuyant sur la touche marche / arrêt (2). Sélectionnez l’entrée de mesure appropriée et effectuez un calibrage.

  • Page 77: Mesure De La Résistance

    8.4. MESURE DE LA RÉSISTANCE Assurez-vous que tous les éléments du circuit, circuits et composants à mesurer ainsi que les autres composants à mesurer soient impérativement hors tension et déchargés. Allumez l’instrument de mesure en appuyant sur la touche marche / arrêt (2). Sélectionnez l’entrée de mesure appropriée et effectuez un calibrage.

  • Page 78: Fonctionnement Optionnel Sur Bloc D'alimentation

    9. FONCTIONNEMENT OPTIONNEL SUR BLOC D’ALIMENTATION L’instrument de mesure fonctionne aussi bien sur piles que sur bloc d’alimentation optionnel. Le fonction- nement sur bloc d’alimentation est adapté aux mesures de longue durée et au fonctionnement continu. Le bloc d’alimentation se raccorde sur le côté, sur la prise pour le bloc d’alimentation (16). En cas de raccordement d’un bloc d’alimentation, la déconnexion automatique est désactivée, le symbole (D) s’éteint sur l’écran.

  • Page 79: Insertion Et Remplacement Des Piles

    Pour nettoyer l’appareil, n’utilisez jamais de détergents contenant du carbone, de l’essence, de l’alcool ou des substances similaires. Ces produits attaquent la surface de l’instrument de mesure. De plus, les vapeurs de ces produits sont explosives et nocives pour la santé. N’utilisez pour le nettoyage jamais d’outils à...

  • Page 80: Élimination

    N’utilisez jamais l’instrument de mesure lorsque son boîtier est ouvert. Ne laissez pas les piles vides dans l’instrument de mesure car, même si elles sont conçues pour ne pas fuir, elles peuvent corroder et ainsi libérer des produits chimiques nuisibles pour la santé et pouvant détruire l’appareil. Ne laissez pas traîner négligemment les piles.

  • Page 81: Dépannage

    Si vous avez des questions à propos de la manipulation de l’instrument de mesure, notre assistance technique se tient à votre disposition au numéro suivant : Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. +49 180/586 582 7...

  • Page 82: Caractéristiques Techniques

    13. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Affi chage ........double écran à cristaux liquides, 19 999 / 1 999 counts (symboles) + bargraphe Taux de mesure ......env. 1,2 mesures/seconde Fréquence de mesure ....100 Hz, 120 Hz, 1 kHz, 1 kHz, 100 kHz Niveau de test ......
  • Page 83 100 Hz 20 mH - 20 kH 120 Hz 20 mH - 20 kH 1 kHz 2000 μH - 2000 H 10 kHz 200 μH - 20 H 100 kHz 20 μH - 200 mH 100 Hz 20 nF - 20 mF 120 Hz 20 nF - 20 mF 1 kHz...
  • Page 84 Impédance Z 0,1 - 1 Ω 1 - 10 Ω 10 Ω - 100 kΩ - 1 MΩ - 20 ΜΩ - Nota Fréqu. 100 kΩ 1 MΩ 20 ΜΩ 200 MΩ 1,0%+5 0,5%+3 0,3%+2 0,5%+3 1,0%+5 2,0%+5 100 Hz 1,0%+5 0,5%+3 0,3%+2...
  • Page 85 Résistance DCR Plage de mesure Résolution Précision 200,00 Ω 0,01 Ω ±(0,3%+2) 2,0000 kΩ 0,1 Ω ±(0,3%+2) 20,000 kΩ 1 Ω ±(0,3%+2) 200,00 kΩ 0,01 kΩ ±(0,5%+3) 2,0000 MΩ 0,1 kΩ ±(1,0%+5) 20,000 MΩ 1 kΩ ±(1,0%+5) Résistance Rs/Rp Fréquence Plage de mesure Résolution Précision...
  • Page 86 Fréquence Plage de mesure Résolution Précision 20,000 Ω 1 mΩ ±(0,3%+2) 200,00 Ω 0,01 Ω ±(0,3%+2) 2,0000 kΩ 0,1 Ω ±(0,3%+2) 10 kHz 20,000 kΩ 1 Ω ±(0,3%+2) 200,00 kΩ 0,01 kΩ ±(0,5%+3) 2,0000 MΩ 0,1 kΩ ±(2,0%+5) 20,00 MΩ 0,01 MΩ...
  • Page 87 Capacité Cs/Cp Fréquence Plage de Résolu- Précision θe ESR / Rp mesure tion 20,000 nF ±(0,3%+2) ±0,003 ±0,17° ±4,78×10 /C+2 200,00 nF 0,01 nF ±(0,3%+2) ±0,003 ±0,17° ±4,78×10 /C+2 2000,0 nF 0,1 nF ±(0,3%+2) ±0,003 ±0,17° ±4,78×10 /C+2 100 Hz/120 Hz 20,000 μF 1 nF ±(0,3%+2)
  • Page 88 Fréquence Plage de Résolution Précision θe ESR / Rp mesure 200,00 pF 0,01 pF ±(0,5%+3) ±0,005 ±0,29° ±7,96×10 /C+3 2000,0 pF 0,1 pF ±(0,5%+3) ±0,005 ±0,29° ±7,96×10 /C+3 20,000 nF 1 pF ±(0,5%+3) ±0,005 ±0,29° ±7,96×10 /C+3 100 kHz 200,00 nF 0,01 nF ±(1,0%+5) ±0,010...
  • Page 89 Fré- Plage de Résolution Précision θe ESR / Rp quence mesure 200,00 μH 0,01 μH ±(0,3%+2) ±0,003 ±0,17° ±1,88L×10 2000,0 μH 0,1 μH ±(0,3%+2) ±0,003 ±0,17° ±1,88L×10 20,000 mH 1 μH ±(0,3%+2) ±0,003 ±0,17° ±1,88L×10 10 kHz 200,00 mH 0,01 mH ±(0,3%+2) ±0,003 ±0,17°...

  • Page 90: Inleiding

    Voltcraft® biedt u betrouwbare technologie met een buitengewoon gunstige verhouding van prijs en prestaties. Wij zijn ervan overtuigd: uw keuze voor Voltcraft is tegelijkertijd het begin van een langdurige en pret- tige samenwerking. Veel plezier met uw nieuwe Voltcraft®-product!

  • Page 91: Inhoudsopgave

    2. INHOUDSOPGAVE 1. Inleiding ............................90 2. Inhoudsopgave ..........................91 3. Leveringsomvang ..........................92 4. Voorgeschreven gebruik ........................92 5. Bedieningselementen ........................93 5.1. Displaygegevens en symbolen ....................94 6. Veiligheidsvoorschriften ........................95 7. Productbeschrijving .........................97 7.1. Functiebeschrijving .........................97 7.2. Meetapparaat inschakelen ......................97 7.3. Meetfunctie selecteren ......................98 7.4.

  • Page 92: Leveringsomvang

    3. LEVERINGSOMVANG LCR-meetapparaat 6 microbatterijen (type AAA) 2 Kelvin-meetsnoeren rood en zwart 2 kalibreerstekkers (“OPEN” / “SHORT”) Gebruiksaanwijzing 4. VOORGESCHREVEN GEBRUIK - Het meten en weergeven van het elektrische waarden van spoelen (L), condensatoren (C) en weer- standen (R) en hun combinatie (parallel/serieel) - Meten van inductiviteiten tot 2000 H - Meten van capaciteiten tot 20 mF - Meten van weerstanden (AC-R/DC-R) tot 200 MOhm...

  • Page 93: Bedieningselementen

    5. BEDIENINGSELEMENTEN zie uitklappagina LCD-display Aan-/uittoets FUNC-toets: omschakeltoets voor meetfuncties CAL-toets: om de kalibrering van een apparaat uit te voeren voor nauwkeurige meetwaarden Batterijvak en neerklapbare opstelbeugel aan de achterzijde SORTING-toets: voor snelle sorteermetingen bij tolerantiebepalingen Pijltoets omhoog HOLD-toets voor het “bevriezen” van de weergegeven displaywaarde D/Q/ESR-toets: omschakeltoets voor weergaveparameters in L/C-meetmodus;...

  • Page 94: Displaygegevens En Symbolen

    5.1. DISPLAYGEGEVENS EN SYMBOLEN Balkengrafi ek geeft de belasting van het meetbereik in % weer Functie- en bedrijfsindicatielampjes Ext-power duidt gebruik via de netadapter aan Sorting duidt sorteermodus aan duidt kalibreermodus aan geeft het vooringestelde tolerantiebereik voor de sorteerfunctie weer 120.100 KHz geeft de meetfrequentie weer Batterijsymbool...

  • Page 95: Veiligheidsvoorschriften

    6. VEILIGHEDISINSTRUCTIES Lees de volledige gebruiksaanwijzing vóór de ingebruikname goed door, deze bevat belangrijke aanwijzingen voor een correcte werking. Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing, vervalt het recht op garantie! Voor vervolgschade die hieruit ontstaat, zijn wij niet aansprakelijk! Voor materiële schade of persoonlijk letsel, veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsaanwijzingen, aanvaarden wij geen aansprakelijk- heid! In dergelijke gevallen vervalt het recht op garantie.
  • Page 96 Zorg ervoor dat u de te meten aansluitingen/meetpunten tijdens de meting niet (ook niet indirect) aan- raakt. Pak tijdens het meten niet boven de voelbare handgreepmarkeringen op de meetstiften vast. Vermijd een gebruik van het apparaat in de onmiddellijke buurt van sterke magnetische of elektromag- netische velden, zendantennes of HF-generatoren.

  • Page 97: Productbeschrijving

    7. PRODUCTBESCHRIJVING De meetwaarden worden samen met de eenheden en symbolen op de multimeter (hierna DMM ge- noemd) digitaal weergegeven. De weergave van meetwaarden van de DMM omvat maximum 19.999 counts (count = kleinst mogelijke displayeenheid). Als de DMM bij gebruik op batterijen 5 minuten niet wordt bediend, wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld.

  • Page 98: Meetfunctie Selecteren

    In deze modus meet het apparaat zelfstandig de meest plausibele meetwaarden volgens vast voorge- geven parameters. De volgende parameters zijn voorgegeven: Parameter Meetbereik Subdisplay θ < 11° AUTO R Fasehoek θ θ > 11° AUTO L Kwaliteitsfactor Q θ < -11° AUTO C Verliesfactor D C <...

  • Page 99: Hold-Functie

    7.5. HOLD-FUNCTIE De HOLD-functie bevriest de huidige meetwaarde op de display om deze rustig te kunnen afl ezen of verwerken. Zorg voor de meting ervoor dat deze functie bij het begin van de test gedeactiveerd is. Er wordt anders een verkeerd meetresultaat gesimuleerd! Voor het inschakelen van de HOLD-functie drukt u op de toets „HOLD”...

  • Page 100: Kalibrering

    7.7. KALIBRERING Om de precisie tijdens de meting te bewaren, moet voor elke meetreeks of als er grotere afwijkingen worden vastgesteld, het meetapparaat worden gekalibreerd. De kalibrering bestaat uit twee delen: de kalibrering met open meetingangen en de kalibrering met ge- sloten meetingangen „SHORT”.

  • Page 101: Equivalente Schakeling

    Kalibrering met gesloten meetingangen: Steek de kalibreerstekker „SHORT” (19) in de geïntegreerde meetklemmen of sluit de beide meetsnoeren kort. Druk op de toets “CAL”. Een count- downscherm telt vanaf 30 af. Na afl oop van de tijd, wordt de status weergegeven. „PASS”...

  • Page 102: Sorteermodus

    7.9. SORTEERMODUS De sorteermodus laat toe om snel onderdelen te selecteren op basis van een gemeten referentiewaar- de, een individueel instelbare referentiewaarde en voorgegeven tolerantiebereiken. Voor de instelling van de parameters worden de pijlvormige toetsen (7), (9), (11) en (13) gebruikt. Voor het instellen van de sorteermodus gaat u als volgt te werk: Selecteer de gewenste meetfunctie met de toets “FUNC”.

  • Page 103: Meetbedrijf

    8. MEETMODUS Zorg dat de max. toegestane ingangswaarden in geen geval worden overschreden. Raak schakelingen en schakeldelen niet aan als daarop een hogere spanning dan 25 V ACrms of 35 V DC kan staan! Levensgevaarlijk! Controleer voor aanvang van de meting de aangesloten meetdraden op beschadigin- gen, zoals sneden, scheuren of afknellingen.

  • Page 104: Inductiviteitsmeting

    8.2. INDUCTIVITEITSMETING Controleer of alle te meten schakeldelen, schakelingen en componenten evenals andere meetobjecten absoluut spanningsloos en ontladen zijn. Schakel het meetapparaat met de aan-/uittoets (2) in. Selecteer de voor u passende meetingang en voer een kalibrering uit. Na het inschakelen is de intelligende „AUTO-LCR”-modus actief. Veel instellingen worden door het meetapparaat overgenomen en daarom zijn de toetsen „D/Q/ESR”...

  • Page 105: Capaciteitsmeting

    8.3. CAPACITEITSMETING Controleer of alle te meten schakeldelen, schakelingen en componenten evenals andere meetobjecten absoluut spanningsloos en ontladen zijn. Schakel het meetapparaat met de aan-/uittoets (2) in. Selecteer de voor u passende meetingang en voer een kalibrering uit. Na het inschakelen is de intelligende „AUTO-LCR”-modus actief. Veel instellingen worden door het meetapparaat overgenomen en daarom zijn de toetsen „D/Q/ESR”...

  • Page 106: Weerstandsmeting

    8.4. WEERSTANDSMETING Controleer of alle te meten schakeldelen, schakelingen en componenten evenals andere meetobjecten absoluut spanningsloos en ontladen zijn. Schakel het meetapparaat met de aan-/uittoets (2) in. Selecteer de voor u passende meetingang en voer een kalibrering uit. Na het inschakelen is de intelligende „AUTO-LCR”-modus actief. Veel instellingen worden door het meetapparaat overgenomen en daarom zijn de toetsen „D/Q/ESR”...

  • Page 107: Gebruik Via Optionele Netadapter

    9. GEBRUIK VIA DE OPTIONELE NETADAPTER Het meetapparaat kan zowel met batterijen als met een optionele netadapter worden gebruikt. Het gebruik via netadapter is aangewezen voor langere meettijden of permanent gebruik. De netadapter kan opzij aan de netadapterbus (16) worden aangesloten. Bij aansluiting van een netadapter wordt de automatische uitschakeling gedeactiveerd;...

  • Page 108: Plaatsen/Vervangen Van De Batterijen

    Gebruik voor het schoonmaken geen carbonhoudende schoonmaakmiddelen, benzine, alcohol of soortgelijke producten. Hierdoor wordt het oppervlak van het meetapparaat aangetast. Bovendien zijn de dampen schadelijk voor de gezondheid en explosief. Gebruik voor de reiniging ook geen scherp gereedschap, schroevendraaiers of staalborstels en dergelijke. Gebruik een schone, pluisvrije, antistatische en licht vochtige schoonmaakdoek om het product te reinigen.

  • Page 109: Afvoer

    Gebruik het meetapparaat in geen geval in geopende toestand. Laat geen lege batterijen in het meetapparaat aangezien zelfs batterijen die tegen lek- ken zijn beveiligd, kunnen corroderen, waardoor chemicaliën vrij kunnen komen die schadelijk zijn voor uw gezondheid of schade veroorzaken aan het apparaat. Laat batterijen niet achteloos rondslingeren.

  • Page 110: Verhelpen Van Storingen

    Andere reparaties zoals hiervoor omschreven mogen alleen door een geautoriseerde vakman worden uitgevoerd. Bij vragen over het gebruik van het meetapparaat staat onze technische helpdesk onder het volgende telefoonnummer ter beschikking: Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Duitsland, Tel. +49 180/586 582 7...

  • Page 111: Technische Gegevens

    13. TECHNISCHE GEGEVENS Aanduiding ........Dual-LCD, 19999/1999 counts (tekens) + balkengrafi ek Meetsnelheid ......ca. 1,2 metingen/seconde Meetfrequentie ......100 Hz, 120 Hz, 1 kHz, 1 kHz, 100 kHz Testpeil ........0,6 Vrms Equivalente schakeling ....serieel/parallel Lengte meetsnoeren ....elk ca. 50 cm Automatische uitschakeling ..
  • Page 112 100 Hz 20 mH - 20 kH 120 Hz 20 mH - 20 kH 1 kHz 2000 μH - 2000 H 10 kHz 200 μH - 20 H 100 kHz 20 μH - 200 mH 100 Hz 20 nF - 20 mF 120 Hz 20 nF - 20 mF 1 kHz...
  • Page 113 Impedantie Z 0,1 - 1 Ω 1 - 10 Ω 10 Ω - 100 kΩ - 1 MΩ - 20 ΜΩ - Nota freq. 100 kΩ 1 MΩ 20 ΜΩ 200 MΩ 1,0%+5 0,5%+3 0,3%+2 0,5%+3 1,0%+5 2,0%+5 100 Hz 1,0%+5 0,5%+3 0,3%+2...
  • Page 114 Weerstand DCR Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid 200,00 Ω 0,01 Ω ±(0,3%+2) 2.0000 kΩ 0,1 Ω ±(0,3%+2) 20.000 kΩ 1 Ω ±(0,3%+2) 200,00 kΩ 0,01 kΩ ±(0,5%+3) 2.0000 MΩ 0,1 kΩ ±(1,0%+5) 20.000 MΩ 1 kΩ ±(1,0%+5) Weerstand Rs/Rp Frequentie Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid 200,00 Ω...
  • Page 115 Frequentie Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid 20.000 Ω 1 mΩ ±(0,3%+2) 200,00 Ω 0,01 Ω ±(0,3%+2) 2.0000 kΩ 0,1 Ω ±(0,3%+2) 10 kHz 20.000 kΩ 1 Ω ±(0,3%+2) 200,00 kΩ 0,01 kΩ ±(0,5%+3) 2.0000 MΩ 0,1 kΩ ±(2,0%+5) 20,00 MΩ 0,01 MΩ ±(2,0%+5) Frequentie Meetbereik...
  • Page 116 Capaciteit Cs/Cp Frequentie Meetbereik Resolutie Nauwkeu- θe ESR /Rp righeid 20.000 nF ±(0,3%+2) ±0,003 ±0,17° ±4,78×10 /C+2 200,00 nF 0,01 nF ±(0,3%+2) ±0,003 ±0,17° ±4,78×10 /C+2 2000,0 nF 0.1 nF ±(0,3%+2) ±0,003 ±0,17° ±4,78×10 /C+2 100 Hz/120 Hz 20.000 μF 1 nF ±(0,3%+2) ±0,003...
  • Page 117 Frequentie Meetbereik Resolutie Nauwkeu- θe ESR /Rp righeid 200,00 pF 0,01 pF ±(0,5%+3) ±0,005 ±0,29° ±7,96×10 /C+3 2000,0 pF 0,1 pF ±(0,5%+3) ±0,005 ±0,29° ±7,96×10 /C+3 20.000 nF 1 pF ±(0,5%+3) ±0,005 ±0,29° ±7,96×10 /C+3 100 kHz 200,00 nF 0,01 nF ±(1,0%+5) ±0,010 ±0,57°...
  • Page 118 Frequen- Meetbereik Resolutie Nauwkeu- θe ESR /Rp righeid 200,00 μH 0,01 μH ±(0,3%+2) ±0,003 ±0,17° ±1,88L×10 2000,0 μH 0,1 μH ±(0,3%+2) ±0,003 ±0,17° ±1,88L×10 20.000 mH 1 μH ±(0,3%+2) ±0,003 ±0,17° ±1,88L×10 10 kHz 200,00 mH 0,01 mH ±(0,3%+2) ±0,003 ±0,17°...
  • Page 122 These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved. © Copyright 2012 by Voltcraft ® Information légales Ce mode d‘emploi est une publication de la société Voltcraft , Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, ® Tél. +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de).

Table of Contents