Panasonic F-56MPG Operating And Installation Instructions page 10

CONNECTING THE POWER SUPPLY / CONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA /
Only direct connection to wall switch is allowed. Please refer to figure below.
Sólo se permite la conexión directa a un interruptor de pared. Por favor, siga la imagen de abajo.
Earth
Tierra
‫ﺍﻻﺭﺿﻲ‬
This product is not provided with cord and plug or with other means for disconnection from the supply. When connect or change the power cord
or lead wire, it must be replaced by the qualified personnel in order to avoid hazard. Please use 227IEC53(RVV) or thickness of tube is 1mm or
above. (Other requirements such as diameter of lead wire, please use according to the regulation of the country).
Este producto no incluye cable y enchufe u otros medios para su desconexión eléctrica. Para evitar cualquier peligro, la conexión o cambio del
cable de alimentación o cable principal deberá ser realizada por personal calificado. Por favor, utilice 227IEC53 (RVV) o un tubo con un grosor
de 1mm o superior. (Para otros requisitos como el diámetro del cable principal, por favor utilícelo de acuerdo con la normativa de su país).
‫722 ﺍﻭ‬IEC53(RVV) ‫ﻋﻨﺪ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺍﻭ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺳﻠﻚ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻭ ﺍﻟﺴﻠﻚ ﺍﻟﺮﺻﺎﺻﻲ، ﻓﺎﻧﻪ ﻳﺠﺐ ﻋﻤﻞ ﺫﻟﻚ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺍﺷﺨﺎﺹ ﻣﺆﻫﻠﻴﻦ ﻭﺫﻟﻚ ﻟﺘﺠ ﻨ ﹼﺐ ﺣﺼﻮﻝ ﻣﺨﺎﻃﺮ. ﻳﺮﺟﻰ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ‬
This product should be installed with a double poles single throw switch (Breaker Switch) with minimum 3mm contact gap in the fixed
installation circuit.
Do not connect this Ceiling Fan to dimmer switch or regulator. (It can damage the Ceiling Fan)
Debería instalarse con un interruptor unidireccional de dos polos (Interruptor Disyuntor) con un espacio de contacto de un mínimo de 3 mm
en el circuito de instalación fijado. No conecte este Ventilador de Techo a un interruptor regulador de voltaje o regulador. (Puede dañar el
Ventilador de Techo)
Should there be a dimmer switch or regulator, disconnect it and reconnect the wiring as below.
En caso de haber un interruptor regulador de voltaje o regulador, desconéctelo y conecte de nuevo los cables tal y como se muestra abajo.
It is recommended to user, to install an OFF/ON switch on the wall for the Ceiling Fan, replacing existing regulator or new regulator point. If your Remote
Control Unit missing or misplaced, the Ceiling Fan can be switched on at pre-set speed 2.
Se recomienda al usuario instalar un interruptor OFF/ON en la pared para el Ventilador de Techo, sustituyendo el regulador existente o instalando un regulador
nuevo. Si no encuentra su Mando a Distancia o no dispone de ella en este momento, el Ventilador de Techo se puede activar a la velocidad predefinida 2.
‫ﻋﻠﻰ ﺍﳉﺪﺍﺭ ﳌﺮﻭﺣﺔ ﺍﻟﺴﻘﻒ، ﻭﺗﺒﺪﻳﻞ ﺍﳌﻨﻈ ﹼ ﻢ ﺍﳌﻮﺟﻮﺩ ﺍﻭ ﻧﻘﻄﺔ ﺍﳌﻨﻈ ﹼ ﻢ ﺍﳉﺪﻳﺪ. ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻘﺪﺍﻥ ﻭﺣﺪﺓ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻋﻦ ﺑﻌﺪ ﺍﻭ ﻣﻮﺟﻮﺩﺓ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻥ‬
F-56MPG_MidEast.indd 10 F-56MPG_MidEast.indd 10
.‫ﻳﺴﻤﺢ ﻓﻘﻂ ﺑﺎﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ ﻣﻊ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﳉﺪﺍﺭ. ﻳﺮﺟﻰ ﺍﻟﺮﺟﻮﻉ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﺸﻜﻞ ﻓﻲ ﺍﻻﺳﻔﻞ‬
Interruptor unidireccional de dos polos (Interruptor Disyuntor)
Ceiling Fan
Ventilador de Techo
‫ﻣﺮﻭﺣﺔ ﺍﻟﺴﻘﻒ‬
CAUTION / PRECAUCIÓN /
CAUTION /
.(‫ﺳﻤﺎﻛﺔ ﺍﻧﺒﻮﺏ ١ﻣﻢ ﺍﻭ ﺍﻛﺜﺮ. )ﻟﻠﻤﺘﻄﻠﺒﺎﺕ ﺍﻻﺧﺮﻯ ﻣﺜﻞ ﻗﻄﺮ ﺍﻟﺴﻠﻚ ﺍﻟﺮﺻﺎﺻﻲ، ﻳﺮﺟﻰ ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺣﺴﺐ ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ ﺍﻟﺒﻠﺪ‬
.‫ﻳﺠﺐ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺍﻟﻤﺮﻭﺣﺔ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺷﻮﻁ ﻣﻔﺮﺩ ﺛﻨﺎﺋﻲ ﺍﻟﻘﻄﺐ )ﻣﻔﺘﺎﺡ ﻗﺎﻃﻊ( ﻣﻊ ﻭﺟﻮﺩ ﻓﺮﺍﻍ ﺗﻼﻣﺲ ٣ ﻣﻢ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﻗﻞ ﻓﻲ ﺩﺍﺋﺮﺓ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ﺍﻟﺜﺎﺑﺘﺔ‬
Regulator
Regulador
‫ﻣﻨﻈ ﹼ ﻢ‬
Power Supply
Fuente de Alimentación
‫ﻣﺼﺪﺭ ﺗﺰﻭﻳﺪ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬
Connect Directly
Conectar Directamente
.‫ﺍﻭﺻﻞ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ‬
Regulator
Regulador
‫ﻣﻨﻈ ﹼ ﻢ‬
ATTENTION / ATENCIÓN /
Double pole single throw switch (Breaker Switch)
(‫ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺷﻮﻁ ﻣﻔﺮﺩ ﺛﻨﺎﺋﻲ ﺍﻟﻘﻄﺐ )ﻣﻔﺘﺎﺡ ﻗﺎﻃﻊ‬
Wall Switch (OFF / ON)
Interruptor de Pared (OFF / ON)
(ON ‫ / ﺗﺸﻐﻴﻞ‬OFF ‫ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﳉﺪﺍﺭ )ﺍﻳﻘﺎﻑ‬
‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬
/ L U Ý
.‫ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﺮﻭﺣﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﺰ ﻭ ﹼ ﺩﺓ ﺑﺴﻠﻚ ﻭﻗﺎﺑﺲ ﺍﻭ ﺍﻳﺔ ﻭﺳﺎﺋﻞ ﺍﺧﺮﻯ ﻟﻔﺼﻠﻬﺎ ﻣﻦ ﻣﺼﺪﺭ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬
.(‫ﻻ ﺗﻮﺻ ﹼ ﻞ ﻣﺮﻭﺣﺔ ﺍﻟﺴﻘﻒ ﻣﻊ ﺍﻱ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺧﺎﻓﺖ ﺍﻭ ﻣﻨﻈ ﹼ ﻢ )ﻳﻤﻜﻦ ﺍﻥ ﻳﺴﺒﺐ ﺫﻟﻚ ﻋﻄﻞ ﺍﻭ ﺻﻮﺕ ﻏﻴﺮ ﻃﺒﻴﻌﻲ‬
Dimmer Switch
Interruptor Regulador de Voltaje
‫ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺧﺎﻓﺖ‬
.‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻭﺟﻮﺩ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺧﺎﻓﺖ ﺍﻭ ﻣﻨﻈ ﹼ ﻢ، ﺍﻓﺼﻠﻪ ﻭﺍﻋﺪ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺍﻻﺳﻼﻙ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻓﻲ ﺍﻻﺳﻔﻞ‬
Power Supply
Fuente de Alimentación
‫ﻣﺼﺪﺭ ﺗﺰﻭﻳﺪ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬
Connect Directly
Conectar Directamente
Dimmer Switch
Interruptor Regulador de
Voltaje
‫ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺧﺎﻓﺖ‬
‫ﺍﻧﺘﺒﺎﻩ‬
ON
.‫ﺍﺧﺮ، ﻓﺎﻧﻪ ﳝﻜﻦ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﳌﺮﻭﺣﺔ ﻋﻠﻰ ٢ ﺳﺮﻋﺎﺕ ﻣﻀﺒﻮﻃﺔ ـ ﻣﺴﺒﻘﺎ‬
10
‫ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻣﺼﺪﺭ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬
~
Power Supply
Rated voltage mentioned on product
Fuente de Alimentación
Tensión nominal citada en el producto
‫ﻣﺼﺪﺭ ﺗﺰﻭﻳﺪ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻔﻮﻟﻄﻴﺔ ﺍﳌﻘﺪﺭﺓ ﻣﺬﻛﻮﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻨﺘﺞ‬
.‫ﺍﻭﺻﻞ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ‬
‫ﺗﺸﻐﻴﻞ‬ ‫ﻳﻨﺼﺢ ﺍﳌﺴﺘﻌﻤﻞ ﺑﺘﺮﻛﻴﺐ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻳﻘﺎﻑ‬
OFF
5/11/2016 2:35:21 PM 5/11/2016 2:35:21 PM