Download  Print this page

Bosch Professional GOP 18V-28 Instructions Manual

Cordless multi-cutter
Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 5NM (2020.06) T / 355
1 609 92A 5NM
GOP 18V-28 Professional
de Originalbetriebsanleitung
ru Оригинальное руководство по
en Original instructions
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
fr
Notice originale
es Manual original
експлуатації
pt Manual original
kk Пайдалану нұсқаулығының
it
Istruzioni originali
түпнұсқасы
ro Instrucțiuni originale
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
bg Оригинална инструкция
da Original brugsanvisning
mk Оригинално упатство за работа
sv Bruksanvisning i original
sr
Originalno uputstvo za rad
no Original driftsinstruks
fi
Alkuperäiset ohjeet
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
el
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
et Algupärane kasutusjuhend
tr
Orijinal işletme talimatı
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
pl
Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
lt
Originali instrukcija
ko 사용 설명서 원본
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
‫دليل‬
ar
‫اصلی‬
‫راهنمای‬
‫دفترچه‬
fa

Advertisement

loading

  Summary of Contents for Bosch Professional GOP 18V-28

  • Page 1 GOP 18V-28 Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 5NM (2020.06) T / 355 1 609 92A 5NM de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ko 사용 설명서 원본 en Original instructions эксплуатации...
  • Page 2: Table Of Contents

    Srpski ..........Strana 256 Slovenščina ..........Stran 267 Hrvatski ..........Stranica 277 Eesti..........Lehekülg 287 Latviešu ..........Lappuse 296 Lietuvių k..........Puslapis 308 한국어 ..........페이지 318 ‫823 الصفحة ..........عربي‬ ‫043 صفحه..........فارسی‬ ............1 609 92A 5NM | (04.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 3 (13) (10) (11) (14) (15) (12) Bosch Power Tools 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)
  • Page 4 GAS 35 L SFC+ GAS 35 L AFC GAS 35 M AFC Ø 22 mm: 2 608 000 572 (3 m) GAS 55 M AFC 2 608 000 568 (5 m) 1 609 92A 5NM | (04.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 5: Deutsch

    Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. Bosch Power Tools 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)
  • Page 6 Schleifstaub mit Lack-, Poly- klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben urethanresten oder anderen chemischen Stoffen ver- oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein 1 609 92A 5NM | (04.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 7 Händen und sorgen Sie für einen sicheren ben kleiner Flächen. Es ist besonders zum randnahen und Stand. Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen siche- bündigen Arbeiten geeignet. Das Elektrowerkzeug darf aus- schließlich mit Bosch-Zubehör betrieben werden. rer geführt. Tragen Sie beim Wechsel der Einsatzwerkzeuge Abgebildete Komponenten Schutzhandschuhe.
  • Page 8 LED, ist der Akku defekt und muss ausge- räuschemissionen sollten auch die Zeiten berücksichtigt tauscht werden. werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwin- 1 609 92A 5NM | (04.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 9 80−100 % Dauerlicht 4× grün 60−80 % Dauerlicht 3× grün 40−60 % Dauerlicht 2× grün 20−40 % Die nachfolgende Tabelle zeigt Beispiele für Einsatzwerkzeuge. Weitere Einsatzwerkzeuge finden Sie im umfangreichen Bosch- Zubehörprogramm. Einsatzwerkzeug Material Anwendung AIZ 10 AB Weichholz, weiche Kunst- Kleinere Trenn- und Tauchschnitte;...
  • Page 10 Anwendung AIZ 32 AT/ Harte eisenhaltige Metal- Sägen von stark abrasiven Werkstoffen oder harten eisen- AIZ 32 AIT le, stark abrasive Werk- haltigen Metallen; lange Lebensdauer dank BOSCH Carbi- stoffe, Fiberglas, Gipskar- de-Technology; Starlock ton, zementgebundene Beispiel: Schneiden von Küchenfrontabdeckungen, einfa- 32×40 mm Carbi- Faserplatten, gehärtete...
  • Page 11 Ausfräsen und Trennen von Fugen- und Fliesenmaterial so- harz, glasfaserverstärkte wie Raspeln und Schleifen auf hartem Untergrund; lange Starlock 70 mm breiter Car- Kunststoffe, abrasive Ma- Lebensdauer dank BOSCH Carbide-Technology; bide-Riff-Mörtel- terialien Beispiel: Fliesenkleber und Fugenmörtel entfernen entferner AVZ 90 RT2 Mörtel, Betonreste, Holz,...
  • Page 12 Klopfen Sie das Klettgewebe der Schleifplatte (14) vor dem Aufsetzen des Schleifblattes (15) aus, um eine optimale Haf- Die Schleifplatte (14) ist mit einem Klettgewebe ausgestat- tung zu ermöglichen. tet, damit Sie Schleifblätter mit Kletthaftung schnell und ein- fach befestigen können. 1 609 92A 5NM | (04.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 13 Spitze und ziehen Sie es von der Schleifplatte (14) ab. Akku einsetzen Sie können alle Schleifblätter, Polier- und Reinigungsvliese Hinweis: Der Gebrauch von nicht für Ihr Elektrowerkzeug ge- der Serie Delta 93 mm des Bosch-Zubehörprogramms be- eigneten Akkus kann zu Fehlfunktionen oder zur Beschädi- nutzen. gung des Elektrowerkzeuges führen.
  • Page 14 14 | Deutsch Hinweis: Halten Sie die Lüftungsschlitze (2) des Elektro- Verwenden Sie nur original Bosch-Schleifzubehör. werkzeugs beim Arbeiten nicht zu, da sonst die Lebensdauer Schließen Sie zum Schleifen immer eine Staubabsaugung des Elektrowerkzeugs verringert wird. Arbeitsprinzip Schaben Durch den oszillierenden Antrieb schwingt das Einsatzwerk- Wählen Sie beim Schaben eine hohe Schwingzahlstufe.
  • Page 15: English

    Zur Luhne 2 der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte 37589 Kalefeld – Willershausen oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt wer- stellen oder Reparaturen anmelden. den. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460...
  • Page 16 The correct power tool will do unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk the job better and safer at the rate for which it was de- of injury. signed. 1 609 92A 5NM | (04.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 17 The power tool must only be fire and electric shock. Damaging gas lines can lead to ex- operated using Bosch accessories. plosion. Breaking water pipes causes property damage. Hold the power tool firmly with both hands and make Product features sure you have a stable footing.
  • Page 18 The battery (3) is equipped with two locking levels to pre- Sound pressure level 84 dB(A); sound power level vent the battery from falling out if the battery release button 95 dB(A). Uncertainty K = 3 dB. 1 609 92A 5NM | (04.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 19 2× continuous green light 30−60 % 1× continuous green light 5−30 % 1× flashing green light 0−5 % The following table shows examples of application tools. You can find additional application tools in Bosch’s extensive range of accessories. Application tool Material Application AIZ 10 AB Softwood, soft plastics, Smaller separation and plunge cuts;...
  • Page 20 AIZ 32 AT/ Hard ferrous metals, ex- Sawing extremely abrasive materials or hard ferrous tremely abrasive materi- metals; long service life thanks to BOSCH carbide techno- AIZ 32 AIT als, fibreglass, plaster- logy; Starlock board, cement-bonded Example: Cutting of kitchen front covers, simple sawing 32 ×...
  • Page 21 AVZ 32 RT4 Wood, paint Sanding wood or paint in difficult-to-access places without Starlock sanding paper; long service life thanks to BOSCH carbide 32 × 50 mm technology; Example: Sanding down paint between window shutter carbide-RIFF sand- ing finger for wood slats, sanding wooden flooring in corners;...
  • Page 22 For sanding down paint Coarse – Varnish – Filler For sanding undercoats (e.g. removing brushstrokes, Medium paint drips and paint runs) – Bodyfiller For final sanding of primers prior to painting Fine 1 609 92A 5NM | (04.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 23 Slide the charged battery (3) from behind into the foot of You can use all sanding sheets, polishing and cleaning the power tool. Press the battery fully into the base until the fleeces from the Delta 93 mm series in the Bosch range of battery is securely locked. accessories.
  • Page 24 The Bosch product use advice team will be happy to help you To sand corners, edges and hard-to-reach areas accurately, with any questions about our products and their accessor- you can also work with the tips alone or with an edge of the ies.
  • Page 25 Goods Legislation requirements. The batteries are UB 9 5HJ suitable for road-transport by the user without further re- At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange strictions. the collection of a product in need of servicing or repair.
  • Page 26: Français

    Lorsqu’on utilise un outil électrique à l’extérieur, utili- régime pour lequel il a été construit. ser un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure. 1 609 92A 5NM | (04.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 27 à poussière avant de faire une pause de travail. vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner Les particules de poussière se trouvant dans le sac à Bosch Power Tools 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)
  • Page 28 Il peut en résulter un court-circuit (16) Levier de serrage du dispositif d’aspiration interne et l’accu risque de s’enflammer, de dégager des (17) Tubulure de sortie d’air fumées, d’exploser ou de surchauffer. (18) Adaptateur d’aspiration 1 609 92A 5NM | (04.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 29 Pour afficher le niveau de charge, appuyez sur le bouton de bration et la valeur d’émission sonore peuvent différer. Il l'indicateur de niveau de charge . L’affichage du ni- Bosch Power Tools 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)
  • Page 30 5 LED allumées en vert 80−100 % 4 LED allumées en vert 60−80 % Le tableau suivant donne des exemples d’accessoires de travail. Vous trouverez d’autres accessoires de travail dans la gamme très fournie d’accessoires Bosch. Accessoire Matériaux Application Bois tendres, plastiques Petites découpes et coupes plongeantes ;...
  • Page 31 AIZ 32 AT/ Métaux ferreux durs, ma- Coupe de matériaux fortement abrasifs ou de métaux fer- AIZ 32 AIT tériaux fortement abra- reux durs ; longévité élevée grâce à la BOSCH Carbide sifs, fibre de verre, Technology ; Starlock plaques de plâtre, pan- Exemples : découpe de crédences de cuisine, sectionne-...
  • Page 32 Mortier et joints de carre- Déjointoiement de carrelages ainsi que grattage et pon- Starlock lage, résine époxy, plas- çage de supports durs ; longévité élevée grâce à la BOSCH tiques renforcés fibres de Carbide Technology ; Enlève-mortier à verre, matériaux abrasifs Exemples : enlèvement de mortier-colle et de mortier de...
  • Page 33 Starlock ciles d’accès sans papier abrasif ; longévité élevée grâce à 32×50 mm Lan- la BOSCH Carbide Technology ; Exemples : enlèvement de peinture entre des lattes de vo- guette de ponçage lets, ponçage de revêtements de sol en bois dans les à...
  • Page 34 à polir et non-tissés de nettoyage de 93 mm de la Glissez jusqu’en butée le dispositif d’aspiration (13) sur le gamme d’accessoires Bosch pour ponceuses delta. collet de l’outil électroportatif, par dessus le porte-outil (6). Procédez de la même façon pour fixer les accessoires de Faites pivoter le dispositif d’aspiration dans la position sou-...
  • Page 35 Arrêt. pointe ou l’un des bords du plateau de ponçage. Avant de poser l’outil électroportatif, attendez qu’il soit complètement à l’arrêt. Bosch Power Tools 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)
  • Page 36 France tion de l’outil ou de surchauffe de l’accu, la vitesse de rota- Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en tion est réduite ou l’outil électroportatif s’arrête. Après une moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de réduction de la vitesse de rotation, l’outil électroportatif ne...
  • Page 37: Español

    Si trans- inflamar los materiales en polvo o vapores. porta la herramienta eléctrica sujetándola por el interrup- Bosch Power Tools 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)
  • Page 38 Muchos de los accidentes se deben a piezas de repuesto originales. Solamente así se mantie- herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente. ne la seguridad de la herramienta eléctrica. 1 609 92A 5NM | (04.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 39 Existe el peligro de (4) Rueda de ajuste para preselección del n.º de oscila- recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos ciones en la herramienta eléctrica. Bosch Power Tools 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)
  • Page 40 Indicación: El acumulador se suministra parcialmente carga- Valores de emisión de ruidos determinados se- do. Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador, gún EN 62841‑2‑4. antes de su primer uso, cárguelo completamente en el carga- dor. 1 609 92A 5NM | (04.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 41 Capacidad Luz permanente 3× verde 60−100 % En la tabla siguiente se muestran algunos de los útiles a título de ejemplo. Una variedad de útiles adicionales los encontrará en el amplio programa de accesorios Bosch. Útil Material Aplicación AIZ 10 AB Madera blanda, plásticos...
  • Page 42 AIZ 32 AT/ Metales ferrosos duros, Aserrado de materiales altamente abrasivos o metales fe- materiales altamente rrosos duros; larga vida útil gracias a la BOSCH Carbide AIZ 32 AIT abrasivos, fibra de vidrio, Technology; Starlock cartón de yeso, paneles...
  • Page 43 Starlock Hoja de sierra seg- llos, plásticos reforzados útil gracias a la BOSCH Carbide-Technology; con fibra de vidrio, lami- ejemplo: acortar zócalos o marcos de puertas ya instala- mentada de carbu- nados dos, fresar conductos de cables en ladrillo, cortar rápida-...
  • Page 44 AVZ 32 RT4 Madera, pintura Lijado de madera o pintura en zonas de difícil acceso sin Starlock papel de lija; larga duración gracias a la BOSCH Carbide Dedo de lijado con Technology; ejemplo: lijado de pintura entre láminas de persiana, lijado refuerzo al carburo de suelos de madera en las esquinas;...
  • Page 45 (6) sobre el cuello de su- personas circundantes reacciones alérgicas y/o enfermeda- jeción de la herramienta eléctrica. Gire la aspiración de pol- des respiratorias. vo a la posición deseada (no directamente debajo de la he- Bosch Power Tools 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)
  • Page 46 "6"; en el caso de materiales más seleccionado, y por la presión de aplicación ejercida. 1 609 92A 5NM | (04.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 47 Rascado El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus Ajuste una frecuencia de oscilación elevada al realizar este accesorios.
  • Page 48: Português

    Por favor, observe las indicaciones en el apartado Transpor- te (ver "Transporte", Página 48). México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel.: (52) 55 528430-62 Tel.: 800 6271286...
  • Page 49 Mantenha os punhos e as superfícies de agarrar secas, mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações limpas e livres de óleo e massa consistente. Punhos e inesperadas. superfícies de agarrar escorregadias não permitem o Bosch Power Tools 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)
  • Page 50 Os objetos afiados como, p. ex., pregos ou chaves de expostas da ferramenta elétrica ficam "sob tensão" e fendas, assim como o efeito de forças externas podem podem produzir um choque elétrico. danificar o acumulador. Podem causar um curto-circuito 1 609 92A 5NM | (04.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 51 É especialmente adequada para trabalhos GAX 18… rentes à borda e à face. A ferramenta elétrica só pode ser GAL 36… usada com acessórios Bosch. A) dependendo da bateria utilizada B) potência limitada com temperaturas <0 °C Componentes ilustrados Dados técnicos averiguados com o acumulador fornecido.
  • Page 52 Não empregar força. A tabela a seguir apresenta exemplos de ferramentas de trabalho. Outras ferramentas de trabalho encontram-se no amplo programa de acessórios Bosch. 1 609 92A 5NM | (04.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 53 Metais ferrosos duros, Serrar materiais muito abrasivos ou metais ferrosos duros; AIZ 32 AT/ AIZ 32 AIT materiais muito abrasivos, longa duração graças à BOSCH Carbide Technology; fibra de vidro, pladur, Exemplo: cortar tampos frontais de cozinhas, serrar Starlock placas de fibra ligadas facilmente parafusos temperados e aço inoxidável...
  • Page 54 à borda em áreas de difícil acesso; longa duração Starlock Lâmina de serra de plásticos reforçados a graças à BOSCH Carbide Technology; fibra de vidro, laminado Exemplo: encurtar rodapés já instalados ou caixilhos de segmentos Carbide portas, fresar canais para cabos em tijolo, separação com 105 mm de...
  • Page 55 Starlock epoxídica, plásticos ladrilhos, assim como grosagem e lixamento sobre uma Removedor de reforçados a fibra de base dura; longa duração graças à BOSCH Carbide vidro, materiais abrasivos Technology; argamassa com Exemplo: remover cola para azulejos e massa para juntas...
  • Page 56 1 609 92A 5NM | (04.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 57 Pressione a bateria trabalho pode bloquear. completamente para dentro no pé, até a mesma ficar bem bloqueada. Ligar/desligar Certifique-se de que consegue acionar o interruptor de ligar/desligar sem ter de soltar o punho. Bosch Power Tools 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)
  • Page 58 Reduza o número de oscilações e a www.bosch-pt.com pressão e permita que a folha de lixa se arrefeça em A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer intervalos regulares. todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e Jamais utilizar uma folha de lixa com a qual foi processado acessórios.
  • Page 59: Italiano

    Italiano | 59 Portugal gure e le specifiche fornite in dotazione al presente elet- Robert Bosch LDA troutensile. Il mancato rispetto di tutte le istruzioni sottoe- Avenida Infante D. Henrique lencate potrà comportare il pericolo di scosse elettriche, in- Lotes 2E – 3E cendi e/o gravi lesioni.
  • Page 60 Tale precauzione evite- Non utilizzare una batteria, né un utensile danneggiati rà che l’elettroutensile possa essere messo in funzione in- o modificati. Batterie danneggiate o modificate possono volontariamente. 1 609 92A 5NM | (04.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 61 La mancata osservanza delle avver- vorazione. Toccando la lama vi è un serio rischio di inci- tenze e disposizioni di sicurezza può causare dente. folgorazioni, incendi e/o lesioni di grave entità. Bosch Power Tools 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)
  • Page 62 È ideale per lavori GAX 18… vicino ai bordi e a filo. L’elettroutensile può essere messo in GAL 36… funzione esclusivamente con accessori Bosch. A) in funzione della batteria utilizzata Componenti illustrati B) prestazioni ridotte in caso di temperature <0 °C Dati tecnici rilevati con batteria in dotazione.
  • Page 63 Se premuto il tasto dell’indicatore livello di carica della batte- ria non si illumina alcun LED, ciò significa che la batteria è di- fettosa e che deve essere sostituita. La tabella che segue illustra esempi per accessori. Ulteriori accessori sono indicati nell’ampio programma accessori Bosch. Utensile accessorio Materiale...
  • Page 64 PAIZ 45 AT/ Metalli duri ferrosi, mate- Lama larga, per tagliare materiali fortemente abrasivi o riali fortemente abrasivi, metalli duri ferrosi; lunga durata, grazie alla BOSCH Car- PAIZ 45 AIT fibra di vetro, cartonges- bide Technology; StarlockPlus so, pannelli compositi in ad es.
  • Page 65 Lama segmentata toni in laterizio, materiali zie alla BOSCH Carbide Technology; plastici rinforzati con fibra ad es. per accorciare listoni da pavimento o telai di porte Carbide, diametro di vetro, laminati già...
  • Page 66 AVZ 32 RT4 Legno, colore Levigatura di legno o colore in punti difficilmente accessi- Starlock bili senza carta abrasiva; lunga durata, grazie alla BOSCH Barretta in leviga- Carbide Technology; ad es. per rimuovere colore fra listelli di persiane o per le- tura RIFF Carbide vigare pavimenti in legno negli angoli;...
  • Page 67 Delta ad altri utensili accessori, tale sistema non ha alcuna utilità. 93 mm della gamma di accessori Bosch. Prima di eseguire lavori di levigatura, collegare sempre un si- Accessori di levigatura come veli abrasivi/feltri di lucidatura stema di aspirazione polvere.
  • Page 68 «6»; per materiali più teneri, ad es. plastica, si sione di contatto. consiglia il livello del numero di oscillazioni «4». 1 609 92A 5NM | (04.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 69 Raschiatura Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. Per la raschiatura, selezionare un livello del numero di oscil- lazioni elevato.
  • Page 70: Nederlands

    Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van moet in het stopcontact passen. De stekker mag in het gereedschap kan tot verwondingen leiden. geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapter- stekkers in combinatie met geaarde elektrische ge- 1 609 92A 5NM | (04.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 71 Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en plaatsen. schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed- schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden. Bosch Power Tools 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)
  • Page 72 Het elektrische gereed- Houd het elektrische gereedschap bij het werken ste- schap mag uitsluitend met Bosch accessoires gebruikt wor- vig met beide handen vast en zorg ervoor dat u stevig den.
  • Page 73 De accu (3) beschikt over twee vergrendelingsstanden die moeten voorkomen dat de accu bij het onbedoeld indrukken Krabben: a  = 8,5 m/s , K = 1,5 m/s van de accu-ontgrendelingstoets (8) uit de machine valt. Zo- Bosch Power Tools 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)
  • Page 74 Permanent licht 2× groen 30−60 % Permanent licht 1× groen 5−30 % Knipperlicht 1× groen 0−5 % De volgende tabel geeft voorbeelden voor inzetgereedschappen. Meer inzetgereedschappen vindt u in het omvangrijke Bosch accessoireprogramma. Inzetgereedschap Materiaal Toepassing AIZ 10 AB Zacht hout, zachte kunst- Kleinere doorslijp- en invallende zaagwerkzaamheden;...
  • Page 75 AIZ 32 AT/ Harde ijzerhoudende me- Zagen van sterk abrasieve materialen of harde ijzerhou- talen, sterk abrasieve ma- dende metalen; lange levensduur dankzij BOSCH Carbide AIZ 32 AIT terialen, fiberglas, gips- Technology; Starlock karton, cementgebonden voorbeeld: zagen van keukenfrontafdekkingen, eenvoudig 32 ×...
  • Page 76 Uitfrezen en doorslijpen van voegen- en tegelmateriaal Starlock hars, glasvezelversterkte evenals vijlen en schuren op een harde ondergrond; lange 70 mm brede car- kunststoffen, abrasieve levensduur dankzij BOSCH Carbide Technology; materialen voorbeeld: tegellijm en voegspecie verwijderen bide-Riff-tegelspe- cie- en tegellijmver- wijderaar...
  • Page 77 Voorschuren van bijvoorbeeld ruwe, ongeschaafde bal- Grof hardhout, zacht hout, ken en planken spaanplaat, bouwplaten) Vlak schuren en wegschuren van kleine oneffenheden Medium – Metaal Voor het afwerken en fijn schuren van hout Fijn Bosch Power Tools 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)
  • Page 78 Een overzicht voor de aansluiting op verschillende stofzui- U kunt alle schuurbladen, polijst- en reinigingsvliezen van de gers vindt u op de pagina's met afbeeldingen. serie Delta 93 mm van het Bosch-accessoireprogramma ge- De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te bewerken mate- bruiken.
  • Page 79 Gebruik een schuurblad waarmee metaal is bewerkt niet wordt. meer voor andere materialen. Werkprincipe Gebruik uitsluitend originele Bosch-schuuraccessoires. Door de oscillerende aandrijving beweegt het inzetgereed- Sluit voor het schuren altijd een stofafzuiging aan. schap tot wel 20000 keer per minuut met 2,8° heen en weer.
  • Page 80: Dansk

    Sikkerhedsinstrukser len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Generelle sikkerhedsanvisninger for el-værktøj Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over Læs alle sikkerhedsadvarsler, in- ADVARSEL onze producten en accessoires. struktioner, illustrationer og spe- Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- cifikationer, som følger med el-værktøjet.
  • Page 81 Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere af producenten. Et ladeapparat, der er egnet til en be- el‑værktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer. stemt type batterier, må ikke benyttes med andre batteri- er – brandfare. Bosch Power Tools 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)
  • Page 82 (f.eks. ikke-hærdede søm, klammer). Det er også beregnet til bearbejdning af bløde vægfliser samt til tørslibning og 1 609 92A 5NM | (04.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 83 A) afhængigt af den anvendte akku telse). Er akkuen afladet, slukkes el-værktøjet med en be- B) begrænset ydelse ved temperaturer <0 °C skyttelseskontakt: Indsatsværktøjet bevæger sig ikke mere. Tekniske data bestemt med den medfølgende akku. Bosch Power Tools 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)
  • Page 84 Konstant lys 2× grøn 30−60 % Konstant lys 1× grøn 5−30 % Blinkende lys 1× grøn 0−5 % Den efterfølgende tabel viser eksempler på indsatsværktøjer. I det omfattende Bosch-tilbehørsprogram finder du flere ind- satsværktøjer. Indsatsværktøj Materiale Anvendelse AIZ 10 AB Blødt træ, bløde plastma- Savning af mindre kap- og dyksnit;...
  • Page 85 AIZ 32 AT/ Hårde jernholdige metal- Savning af meget slibende materialer eller hårde jernholdi- AIZ 32 AIT ler, stærkt slibende mate- ge metaller; lang levetid med BOSCH Carbide Technology. rialer, glasfiber, Eksempel: savning af dækplader til køkkenfronter, enkel Starlock gipsplader, cementbund- savning af hærdede skruer og rustfrit stål 32×40 mm Carbi-...
  • Page 86 Anvendelse ACZ 105 ET Fibercementplader, flise- Kap- og dyksnit; også til savning langs kanter og på vanske- fuger, mursten, glasfiber- ligt tilgængelige steder; lang lavetid med BOSCH Carbide Starlock 105 mm diameter forstærket plast, laminat Technology; Eksempel: afkortning af allerede monterede gulvlister eller Carbide-seg- dørkarme, fræsning af kabelkanaler i mursten, hurtig og...
  • Page 87 Bank slibesålens (14) burrebånd let ud før påsætning af sli- bebladet (15), så du sikrer en optimal vedhæftning. Slibesålen (14) er udstyret med burrebånd, så slibeblade med burrebåndslukning kan fastgøres hurtigt og nemt. Bosch Power Tools 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)
  • Page 88 Skub den opladede akku (3) ind i bunden af el-værktøjet Du kan anvende alle slibeblade, polerings- og rengøringsflee- bagfra. Tryk akkuen helt ind i foden, indtil akkuen er låst sik- ce i serien Delta 93 mm fra Bosch-tilbehørsprogrammet. kert fast. Slibetilbehør som f.eks. fleece/poleringsfilt fastgøres på...
  • Page 89 Brug aldrig et slibeblad, som har været brugt til bearbejdning Telegrafvej 3 af metal, på andre materialer. 2750 Ballerup Brug kun originalt Bosch-slibetilbehør. På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- Tilslut altid en støvudsugning ved slibning. ler oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Skrabning Fax: 44898755 Vælg et højt frekvenstrin ved skrabning.
  • Page 90: Svensk

    Elverktygen alstrar gnistor som kan kläder eller smycken. Håll håret och kläderna borta antända dammet eller gaserna. från rörliga delar. Löst hängande kläder, långt hår och smycken kan dras in av roterande delar. 1 609 92A 5NM | (04.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 91 är hett efter en lång tids arbete. elverktyg. Används andra batterier finns risk för Se till att hålla händerna utanför sågområdet. För inte kroppsskada och brand. in handen under arbetsstycket. Kontakt med sågbladet medför risk för personskada. Bosch Power Tools 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)
  • Page 92 Den är speciellt lämplig för kantnära A) Beroende på använt batteri arbeten och arbeten kant-i-kant. Elverktyget får endast B) Begränsad effekt vid temperaturer <0 °C användas tillsammans med Bosch-tillbehör. Teknisk information medföljer batteriet. 1 609 92A 5NM | (04.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 93 GOP 18V-28 "Electronic Cell Protection (ECP)". Vid urladdat batteri kopplar skyddskopplingen från elverktyget: Insatsverktyget roterar inte längre. Undvik att trycka på strömställaren Till/Från efter en automatisk frånkoppling av elverktyget. Batteriet kan skadas. Bosch Power Tools 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)
  • Page 94 PAIZ 45 AT/ Hård, järnhaltig metall, Brett sågblad för sågning av kraftigt slipande material eller kraftigt slipande material, hård, järnhaltig metall, lång livslängd tack vare BOSCH PAIZ 45 AIT fiberglas, gips, Carbide Technology. StarlockPlus cementbundna Exempel: tillskärning av köksfronter, enkel sågning genom 45×50 mm karbid-...
  • Page 95 ACZ 105 ET Fibercementplattor, Kap- och sänksågningar, även för kantnära sågning i Starlock kakelfogar, tegel, svåråtkomliga utrymmen, lång livslängd tack vare BOSCH glasfiberförstärkt plast, Carbide Technology. 105 mm diameter laminat Exempel: avkortning av redan monterade golvlister eller karbid- segmentsågblad...
  • Page 96 70×125 mm AVZ 32 RT4 Trä, färg Slipning av trä eller färg på svåråtkomliga ställen utan Starlock slippapper, lång livslängd tack vare BOSCH Carbide Technology. 32×50 mm räfflad Exempel: slipning av färg mellan lamellerna på karbid-slipfinger för trä och färg fönsterluckor, slipning av trägolv i hörn.
  • Page 97 önskade positionen (ej direkt under elverktyget). Tryck på Du kan använda alla slipblad, polerings- och rengöringsfibrer spännspaken (16) för att fixera dammutsuget. i serien 93 mm i tillbehörsprogrammet från Bosch. Sätt utsugsadaptern (18) på utsugsslangen (19) på Sliptillbehör som filt/poleringsfilt sätts på slipplattan på...
  • Page 98 Ett slipblad, som använts för slipning av metall får inte längre Observera: håll inte för ventilationsöppningen (2) på användas för andra material. elverktyget under arbetet, då det kan reducera elverktygets Använd endast originaltillbehör från Bosch. livslängd. Anslut alltid ett dammutsug vid slipning. Arbetsprincip...
  • Page 99: Norsk

    10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. eller alvorlige personskader. Ta godt vare på alle advarslene og all informasjonen. Svenska Med begrepet "elektroverktøy" i advarslene menes Bosch Service Center nettdrevne (med ledning) elektroverktøy eller batteridrevne Telegrafvej 3 (uten ledning) elektroverktøy. 2750 Ballerup Danmark Sikkerhet på...
  • Page 100 Unngå kontakt med denne væsken. Skyll med vann kan forårsake alvorlig personskade i løpet av et brøkdels hvis det oppstår kontakt med væsken. Hvis det sekund. kommer væske i øynene, må du i tillegg oppsøke lege. 1 609 92A 5NM | (04.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 101 Elektroverktøyet må Bruk egnede detektorer for å finne skjulte strøm‑/ utelukkende brukes med Bosch-tilbehør. gass‑/vannledninger, eller spør hos det lokale forsyningsselskapet. Kontakt med elektriske ledninger kan medføre brann og elektrisk støt.
  • Page 102 B) Begrenset ytelse ved temperatur under 0 °C beskytter mot dyputladning. Når batteriet er utladet, kobles Tekniske data beregnet med batteri fra standardleveransen. elektroverktøyet ut med en beskyttelseskobling: Innsatsverktøyet beveger seg ikke lenger. 1 609 92A 5NM | (04.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)
  • Page 104 AIZ 32 AT/ Harde jernholdige Saging av sterkt slipende materialer eller harde metaller, sterkt slipende jernholdige metaller; lang levetid med BOSCH Carbide AIZ 32 AIT materialer, glassfiber, Technology; Starlock gipsplate, sementbundne for eksempel saging av dekkplater til kjøkkenfronter, enkel 32 ×...
  • Page 105 ACZ 105 ET Fibersementplater, Kapping og dykksaging; også egnet for saging nær kanter flisfuger, murstein, på vanskelig tilgjengelige steder; lang levetid med BOSCH Starlock glassfiberforsterket plast, Carbide-Technology; 105 mm diameter Carbide- laminat for eksempel forkorting av allerede monterte gulvlister eller dørkarmer, fresing av kabelkanaler i murstein, rask og...
  • Page 106 Bruksområde AVZ 32 RT4 Tre, maling Sliping av tre eller maling uten slipepapir på vanskelig Starlock tilgjengelige steder; lang levetid med BOSCH Carbide 32 × 50 mm Technology; for eksempel fjerning av maling mellom lameller på Carbide-Riff- vinduslemmer, sliping i hjørner på tregulv;...
  • Page 107 Du kan bruke alle slipeblad og alle typer polerings- og rengjøringsfleece i serien Delta 93 mm i Bruk tilbehørssortimentet til Bosch. Slipetilbehør som fleece/poleringsfilt festes på samme måte Igangsetting på slipeplaten. Innsetting av batteriet Støv-/sponavsuging...
  • Page 108 Vent til elektroverktøyet er stanset helt før du legger metall, på andre materialer. det ned. Bruk bare originalt Bosch-slipetilbehør. Merknad: Pass på at ikke ventilasjonsåpningen (2) til Koble alltid til et støvavsug ved sliping. elektroverktøyet tildekkes under arbeidet, ettersom det Skraping fører til at elektroverktøyets levetid forkortes.
  • Page 109: Suomi

    10‑sifrede produktnummeret som er angitt på Turvallisuusohjeissa käytetty käsite "sähkötyökalu" käsittää produktets typeskilt. verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akku- Norsk käyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa). Robert Bosch AS Työpaikan turvallisuus Postboks 350 1402 Ski Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Tel.: 64 87 89 50 Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voi-...
  • Page 110 Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät koke- korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain al- mattomat henkilöt. kuperäisiä varaosia. Näin varmistat, että sähkötyökalu säilyy turvallisena. 1 609 92A 5NM | (04.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 111 Se soveltuu erityisen taa loukkaantumisvaaran. hyvin reunojen lähellä ja pintojen tasalta tehtävään työstöön. Puhdista sähkötyökalun tuuletusraot säännöllisin vä- Sähkötyökalua saa käyttää yksinomaan Bosch-lisätarvikkei- liajoin. Moottorin tuuletin imee pölyä työkalun rungon si- den kanssa. sään. Sinne kertynyt suuri metallipölymäärä voi aiheuttaa oikosulun.
  • Page 112 LED-valoa, akku on viallinen ja täytyy vaihtaa. arviointiin. Ilmoitetut tärinä- ja melupäästöt vastaavat sähkötyökalun pääasiallisia käyttötapoja. Tärinä- ja melupäästöt saattavat kuitenkin poiketa ilmoitetuista arvoista, jos sähkötyökalua käytetään toisiin töihin, muilla käyttötarvikkeilla tai riittämät- 1 609 92A 5NM | (04.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 113 Repeilemättömät katkaisu- ja upotussahaukset puuhun Starlock kaarevan leikkuureunan (Curved-Tec) ansiosta, japani- hammastus sopii erityisen hyvin kovan puun työstöön; 32×50 mm:n bi- esimerkiksi kattoikkunoiden asennus ja pistorasia-aukko- metalliupotussa- hanterä kovan jen sahaus puun sahaukseen Bosch Power Tools 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)
  • Page 114 Käyttö AIZ 32 AT/ Kovat rautapitoiset metal- Voimakkaasti kuluttavien materiaalien tai kovien rautapi- AIZ 32 AIT lit, voimakkaasti kulutta- toisten metallien sahaustöihin; pitkä elinikä BOSCH Car- vat materiaalit, lasikuitu, bide-Technologyn ansiosta; Starlock kipsilevyt, sementtisidon- esimerkiksi keittiön peitelevyjen leikkaus sekä karkaistu- 32×40 mm:n Car- naiset kuitulevyt, karkais- jen ruuvien ja ruostumattoman teräksen vaivaton katkaisu...
  • Page 115 70×125 mm:n hio- mapapereille AVZ 32 RT4 Puu, maalipinta Puu- tai maalipintojen hionta vaikeapääsyisissä kohdissa ilman hiomapaperia; pitkä käyttöikä BOSCH Carbide- Starlock 32×50 mm:n Car- Technologyn ansiosta; esimerkiksi ikkunaluukkujen lamellivälien maalipinnan bide-Riff-hioma- hionta, puupintojen hionta nurkissa; kieli puun ja maali- pinnan työstöön...
  • Page 116 Hiomapaperin vaihto ja kiinnitys hiomalevyyn Optimaalisen kiinnityksen varmistamiseksi koputtele hioma- levyn (14) tarrakangas puhtaaksi, ennen kuin asennat hio- Hiomalevyssä (14) on tarrakangas, joka mahdollistaa tarra- mapaperin (15). kiinnitteisten hiomapaperien nopean ja helpon asennuksen. 1 609 92A 5NM | (04.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 117 Voit käyttää kaikkia Bosch-tarvikevalikoiman Delta 93 mm- Työnnä ladattu akku (3) takakautta sähkötyökalun alaosan sarjan hiomapapereita sekä kiillotus- ja puhdistuskarhunkie- sisään. Paina akku kokonaan alaosan sisään niin, että akku liä.
  • Page 118 Räjäytyskuvat ja varaosatiedot eivät kulu liian nopeasti. ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Liian voimakas painaminen ei paranna hiontatehoa, vaan li- Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- sää sähkötyökalun ja hiomapyörön kulumista. vikkeita koskeviin kysymyksiin. Nurkkien, reunojen ja vaikeapääsyisten kohtien tarkassa Ilmoita kaikissa kyselyissä...
  • Page 119: Ελληνικά

    στιγμιαία απροσεξία κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού τροφοδοτούνται από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο). εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς. Χρησιμοποιείτε τον προσωπικό εξοπλισμό προστασίας. Φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά. Ο κατάλληλος Bosch Power Tools 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)
  • Page 120 προτού εκτελέσετε ρυθμίσεις, αλλάξετε εξαρτήματα ή επαφή με τα μάτια, ζητήστε επιπλέον ιατρική βοήθεια. προτού φυλάξετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Αυτά τα Διαρρέοντα υγρά μπαταρίας μπορεί να οδηγήσουν σε ερεθισμούς του δέρματος ή σε εγκαύματα. 1 609 92A 5NM | (04.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 121 μια επικίνδυνη υπερφόρτιση. Ιδιαίτερος κίνδυνος υπάρχει, όταν η σκόνη λείανσης αναμιγνύεται με υπολείμματα βερνικιού, πολυουρεθάνης ή με άλλες χημικές ουσίες και ο ιμάντας λείανσης μετά από παρατεταμένη εργασία είναι πολύ ζεστός. Bosch Power Tools 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)
  • Page 122 μια τυποποιημένη μέθοδο μέτρησης και μπορούν να (17) Στόμιο αναρρόφησης χρησιμοποιηθούν στη σύγκριση των διαφόρων ηλεκτρικών εργαλείων. Είναι επίσης κατάλληλες για μια προσωρινή (18) Προσαρμογέας αναρρόφησης εκτίμηση της εκπομπής κραδασμών και θορύβου. 1 609 92A 5NM | (04.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 123 πρέπει να εμποδίζουν, την πτώση της μπαταρίας, όταν πατηθεί κατά λάθος το πλήκτρο απασφάλισης της μπαταρίας (8). Όταν Εργαλείο GOP 18V-28 η μπαταρία είναι τοποθετημένη μέσα στο ηλεκτρικό εργαλείο, παραμένει στη σωστή θέση χάρη στην πίεση ενός ελατηρίου. Bosch Power Tools 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)
  • Page 124 σκληρό ξύλο 32 × 50 mm AIZ 32 AT/ Σκληρά σιδηρούχα Πριόνισμα πολύ τραχιών υλικών ή σκληρών σιδηρούχων μέταλλα, πολύ τραχιά μετάλλων. μεγάλη διάρκεια ζωής χάρη στην BOSCH Carbide AIZ 32 AIT υλικά, ίνες γυλιού, Technology. Starlock γυψοσανίδα, ινοσανίδα Παράδειγμα: Κοπή των μπροστινών καλυμμάτων κουζινών, Βυθιζόμενη...
  • Page 125 κοπές χωρίς σκλήθρες σε μεταλλικό έλασμα χάρη στη εποξειδικά υλικά, στρογγυλή ακμή του πριονιού (Curved-Tec), μεγάλη StarlockPlus γυψοχαρτοσανίδες, GFK διάρκεια ζωής χάρη στην BOSCH Carbide Technology. Βυθιζόμενη (συνθετικό υλικό Παράδειγμα: Κοπή μεταλλικών ελασμάτων, κοπή βιδών σε πριονόλαμα ενισχυμένο με ίνες υάλου), πλαίσια...
  • Page 126 Φρεζάρισμα και κοπή αρμόστοκου και πλακιδίων καθώς και Starlock εποξυρητίνες, συνθετικά ξεχόνδρισμα και λείανση σε σκληρό υπόστρωμα, μεγάλη Εξάρτημα υλικά ενισχυμένα με ίνες διάρκεια ζωής χάρη στην BOSCH Carbide Technology. γυαλιού, τραχιά υλικά Παράδειγμα: Απομάκρυνση κόλλας πλακιδίων και απομάκρυνσης αρμοκονιάματος κονιάματος...
  • Page 127 (π.χ. σκληρό ξύλο, μαλακό και σανίδων ξύλο, μοριοσανίδες, Για λείανση και εξομάλυνση μικρών προεξοχών μεσαία δομικές πλάκες) επιφανειών – Για υλικά από μέταλλο Για την τελική λείανση και το φινίρισμα ξύλου λεπτή Bosch Power Tools 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)
  • Page 128 Τοποθετήστε τον προσαρμογέα αναρρόφησης (18) του όλους τους κετσέδες στίλβωσης και καθαρισμού της σειράς εύκαμπτου σωλήνα αναρρόφησης (19) στο στόμιο Delta 93 mm του προγράμματος εξαρτημάτων Bosch. αναρρόφησης (17). Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα Εξαρτήματα λείανσης, όπως δέρμα/κετσές στίλβωσης, αναρρόφησης (19) με έναν απορροφητήρα σκόνης...
  • Page 129 2,8°. Αυτό καθιστά δυνατή την ακριβή εργασία σε στενά έγινε επεξεργασία μετάλλου, για άλλα υλικά. σημεία. Χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια εξαρτήματα λείανσης Bosch. Για τη λείανση συνδέετε πάντοτε μια αναρρόφηση σκόνης. Bosch Power Tools 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)
  • Page 130 καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά. Σχέδια συναρμολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)
  • Page 131: Türkçe

    Aleti kullanmayı şartsa mutlaka kaçak akım koruma rölesi kullanın. bilmeyen veya bu kullanım kılavuzunu okumayan Kaçak akım koruma rölesi şalterinin kullanımı elektrik kişilerin aletle çalışmasına izin vermeyin. Deneyimsiz çarpma tehlikesini azaltır. Bosch Power Tools 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)
  • Page 132 Uç değiştirirken koruyucu iş eldivenleri kullanın. Uçlar etmeyin. Hatalı şarj veya belirtilen aralık dışındaki uzun süre kullanıldıklarında ısınırlar. sıcaklıklarda şarj aküye zarar vererek yangın riskini Nemlendirilmiş malzemelerde (örneğin duvar kağıdı) yükseltebilir. ve nemli yüzeylerde raspalama yapmayın. Suyun 1 609 92A 5NM | (04.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 133 Teknik veriler teslimat kapsamındaki akü ile belirlenmektedir. raspalanmasına da uygundur. Bu alet özellikle kenara yakın Gürültü/Titreşim bilgisi ve hizalama gerektiren işlere uygundur. Bu elektrikli el aleti sadece Bosch aksesuarla çalıştırılabilir. Gürültü emisyon değerleri EN 62841‑2‑4 uyarınca belirlenmektedir. Şekli gösterilen elemanlar Elektrikli el aletinin A ağırlıklı gürültü seviyesi tipik olarak: Şekli gösterilen elemanların numaraları...
  • Page 134 Aküyü (3) çıkarmak için aküyü boşa alma tuşuna (8) basın ve aküyü arkaya doğru elektrikli el aletinden çekerek çıkarın. Bu işlem esnasında zor kullanmayın. Aşağıdaki tablo uç örneklerini göstermektedir. Diğer uçları kapsamlı Bosch aksesuar programında bulabilirsiniz. 1 609 92A 5NM | (04.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 135 Carbide daldırma testere bıçağı PAIZ 45 AT/ Sert demirli metaller, Güçlü aşındırıcı malzemeler veya sert demirli metallerde güçlü aşındırıcı testereleme için geniş testere bıçağı; BOSCH Carbide PAIZ 45 AIT malzemeler, fiberglas, Technology sayesinde uzun kullanım ömrü; StarlockPlus alçıpan, çimento bağlantılı Örnek: Mutfak dolabı kaplamalarının kesilmesi, 45×50 mm Metal...
  • Page 136 ACZ 105 ET Fiber çimento plakalar, Kısaltma ve malzeme içine dalarak kesme; ulaşılması zor Starlock fayans derzleri, tuğla, cam olan yerlerde kenara yakın kesme; BOSCH Carbide elyafı takviyeli plastikler, Technology sayesinde uzun kullanım ömrü; 105 mm çap Çoklu laminant Örnek: Döşenmiş bulunan süpürgelikleri veya kapı...
  • Page 137 AVZ 32 RT4 Ahşap, boya Erişilmesi zor yerlerdeki ahşap veya boyada zımpara kağıdı Starlock olmadan zımparalama; BOSCH Carbide Technology sayesinde uzun kullanım ömrü; 32×50 mm Ahşap ve boya için Örnek: Pencere pervaz lamelleri arasındaki boyanın Carbide Riff zımparalanması, köşelerdeki ahşap tabanların zımparalanması;...
  • Page 138 Zımpara kağıdını (15) çıkarmak için bir ucundan tutun ve İşlenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli yönetmelik zımpara tabanından (14) çekerek çıkarın. hükümlerine uyun. Bosch aksesuar programındaki bütün Delta 93 mm serisi Çalıştığınız yerde toz birikmemesine dikkat edin. zımpara kağıtlarını, polisaj ve temizlik yünlerini Tozlar kolayca alevlenebilir.
  • Page 139 Örneğin ahşap veya metal gibi sert malzemeleri keserken, Sadece kusursuz zımpara kağıtları iyi bir zımpara kısaltırken ve zımparalarken titreşim sayısı kademesi „6“, performansı sağlar ve elektrikli el aletini korurlar. Bosch Power Tools 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)
  • Page 140 üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka Titreşim sayısını ve bastırma kuvvetini düşürün ve zımpara belirtin. kağıdının soğumasını bekleyin. Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Metal malzeme için kullanılmış olan bir zımpara kağıdını parçaları 7 yıl hazır tutar. başka malzeme için kullanmayın.
  • Page 141 E-mail: isiklar@isiklarelektrik.com Fax: +90 216 432 00 82 Kırgızistan, Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, E-mail: iletisim@bosch.com.tr Özbekistan www.bosch.com.tr TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis Bulsan Elektrik Muratbaev Cad., 180 İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı 050012, Almatı, Kazakistan No: 48/29 İskitler Servis E-posta: service.pt.ka@bosch.com...
  • Page 142: Polski

    Nie wolno używać przewodu do przenoszenia ani prze- ne. Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć suwania elektronarzędzia; nie wolno też wyjmować zagrożenie zdrowia pyłami. wtyczki z gniazda, pociągając za przewód. Przewód należy chronić przed wysokimi temperaturami, należy 1 609 92A 5NM | (04.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 143 Kontakt z przewodem Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach o elektrycznym pod napięciem może spowodować przeka- parametrach określonych przez producenta. W przy- padku użycia ładowarki, przystosowanej do ładowania Bosch Power Tools 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)
  • Page 144 Jest odpowiednie zwłaszcza do obróbki blisko krawędzi i po- wierzchni materiału. Elektronarzędzie wolno stosować wy- Do wymiany narzędzi roboczych należy użyć rękawic łącznie z oryginalnym osprzętem firmy Bosch. ochronnych. Narzędzia robocze rozgrzewają się przy dłuższej obróbce. Przedstawione graficznie komponenty Nie wolno skrobać...
  • Page 145 Wartości łączne drgań a (suma wektorowa z trzech kierun- Cell Protection (ECP)" akumulator litowo-jonowy jest zabez- ków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z pieczony przed głębokim rozładowaniem. W przypadku roz- Bosch Power Tools 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)
  • Page 146 Światło ciągłe, 2 zielone diody LED 30−60 % Światło ciągłe, 1 zielona dioda LED 5−30 % W poniższej tabeli ukazane zostały przykłady użycia narzędzi roboczych. Dalsze narzędzia robocze można znaleźć w obszer- nym programie osprzętu firmy Bosch. Narzędzie robocze Materiał Zastosowanie AIZ 10 AB Miękkie drewno, miękkie...
  • Page 147 AIZ 32 AT/ Twarde metale żelazne, Cięcie materiałów silnie abrazyjnych lub twardych metali AIZ 32 AIT materiały silnie abrazyjne, żelaznych; długa żywotność dzięki technologii BOSCH Car- włókno szklane, płyty gip- bide Technology; Starlock sowo-kartonowe, płyty na przykład: cięcie frontów mebli kuchennych, łatwe prze- Brzeszczot z węgli-...
  • Page 148 żywot- Starlock Narzędzie do usu- sztuczne wzmacniane ność dzięki technologii BOSCH Carbide Technology; włóknami szklanymi na przykład: usuwanie kleju do płytek i zaprawy do fug wania zaprawy z (GFK), materiały abrazyj- nasypem z węgli-...
  • Page 149 Drewno, farby Szlifowanie drewna i farby w trudno dostępnych miej- scach bez możliwości użycia papieru ściernego; długa ży- Starlock wotność dzięki technologii BOSCH Carbide Technology; Nakładka palcowa z nasypem z węgli- na przykład: usuwanie farby między lamelkami okiennic, ków spiekanych szlifowanie narożników podłóg drewnianych;...
  • Page 150 – Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej z pochłania- niny do polerowania i czyszczenia serii delta 93 mm z pro- czem klasy P2. gramu osprzętu firmy Bosch. Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących w danym kra- Osprzęt szlifierski, np. włóknina czy filc polerski, mocuje się...
  • Page 151 Przed ponownym włączeniem elektronarzędzia należy nała- płyt wiórowych, materiałów budowlanych itp. należy spraw- dować akumulator lub odczekać, aż akumulator się ochłodzi. dzić, czy nie zawierają one ciał obcych, takich jak gwoździe, Bosch Power Tools 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)
  • Page 152 Należy używać jedynie oryginalnego osprzętu szlifierskiego znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie firmy Bosch. na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch Przed szlifowaniem należy zawsze podłączyć odpowiedni oraz ich osprzętem. system odsysania pyłu. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- Oczyszczanie powierzchni miennych konieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru ka-...
  • Page 153: Čeština

    Máte‑li při nošení Udržujte pracoviště v čistotě a dobře osvětlené. elektrického nářadí prst na spínači, nebo pokud nářadí Nepořádek nebo neosvětlené pracoviště mohou vést připojíte ke zdroji napájení zapnuté, může dojít k úrazu. k úrazům. Bosch Power Tools 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)
  • Page 154 Kluzké rukojeti a úchopové plochy neumožňují bezpečnou manipulaci a ovládání nářadí Používejte elektronářadí pouze pro broušení za sucha. v neočekávaných situacích. Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým proudem. 1 609 92A 5NM | (04.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 155 škrábání malých ploch za sucha. Je obzvláště Ventilátor motoru vtahuje do nářadí prach a nahromadění vhodné pro práci blízko okrajů a zarovnávání. Elektronářadí velkého množství kovového prachu může způsobit smí být provozováno výhradně s příslušenstvím Bosch. elektrická rizika. Použijte vhodné detekční přístroje na vyhledání Zobrazené součásti skrytých rozvodných vedení...
  • Page 156 Trvale svítí pět zelených 80−100 % výměna nástrojů) a při jeho přepravě a uskladnění Trvale svítí čtyři zelené 60−80 % vyjměte akumulátor. Při neúmyslném stisknutí vypínače hrozí nebezpečí poranění. Trvale svítí tři zelené 40−60 % 1 609 92A 5NM | (04.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 157 AIZ 32 AT/ Tvrdé železné kovy, silně Řezání silně abrazivních materiálů nebo tvrdých železných AIZ 32 AIT abrazivní materiály, kovů; dlouhá životnost díky BOSCH Carbide-Technology; sklolaminát, sádrokarton, příklad: řezání čel kuchyňské linky, jednoduché řezání Starlock cementovláknité desky, kalených šroubů a nerezové oceli Karbidový...
  • Page 158 85 mm na dřevo desek a kov ACZ 105 ET Fíbrocementové desky, Dělicí a zanořovací řezy; také pro řezání blízko okrajů na spáry mezi dlaždicemi, špatně přístupných místech; dlouhá životnost díky BOSCH Starlock karbidový pálené cihly, plasty Carbide-Technology; segmentový pilový vyztužené skleněnými příklad: zkracování již nainstalovaných podlahových lišt vlákny, laminát...
  • Page 159 70 mm pro brusné papíry 70×125 mm AVZ 32 RT4 Dřevo, barva Broušení dřeva nebo barvy na špatně přístupných místech bez brusného papíru; dlouhá životnost díky BOSCH Starlock brusný list Carbide-Technology; příklad: obrušování barvy mezi lamelami okenic, broušení s karbidovými zrny dřevěných podlah v rozích;...
  • Page 160 Hrubá (např. tvrdé dřevo, měkké trámů a prken dřevo, dřevotřískové Pro rovinné broušení a vyrovnání drobných nerovností Střední desky, stavební desky) – Kovové materiály Ke konečnému a jemnému broušení dřeva Jemná 1 609 92A 5NM | (04.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 161 Při odsávání obzvlášť zdraví škodlivého, karcinogenního nebo suchého prachu použijte speciální vysavač. Můžete používat veškeré brusné papíry, lešticí a čisticí plsti série Delta 93 mm z programu příslušenství Bosch. Provoz Brusné příslušenství jako rouno či lešticí plsť se upevňují na brusnou desku stejným způsobem.
  • Page 162 Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, aby Broušení pracovalo dobře a bezpečně. Úběrový výkon a vzhled obroušení jsou v podstatě určeny Rýhované nástroje (příslušenství) pravidelně čistěte volbou brusného papíru, předvoleného stupně počtu kmitů drátěným kartáčem. a přítlakem. 1 609 92A 5NM | (04.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 163: Slovenčina

    Tieto výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny 692 01 Mikulov starostlivo uschovajte na budúce použitie. Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho Pojem „elektrické náradie“ používaný v nasledujúcom texte stroje nebo náhradní díly online. sa vzťahuje na elektrické náradie napájané zo siete (s prívod- Tel.: +420 519 305700...
  • Page 164 Skrat medzi kontaktmi aku- mulátora môže mať za následok popálenie alebo vznik Starostlivé používanie elektrického náradia požiaru. Nikdy nepreťažujte elektrické náradie. Používajte elektrické náradie vhodné na daný druh práce. 1 609 92A 5NM | (04.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 165 Obidve ruky majte v dostatočnej vzdialenosti od pries- ných upozornení a pokynov môže zapríčiniť úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké toru pílenia. Nesiahajte pod obrobok. Pri kontakte s pí- poranenia. lovým listom hrozí nebezpečenstvo vážneho poranenia. Bosch Power Tools 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)
  • Page 166 To- to elektrické náradie sa smie používať výlučne len s originál- A) v závislosti od použitého akumulátora nym príslušenstvom Bosch. B) obmedzený výkon pri teplotách <0 °C Technické údaje určené pomocou akumulátora, ktorý je súčasťou Vyobrazené...
  • Page 167 AIZ 32 EPC Mäkké drevo Deliace a zanorovacie rezy bez vytrhávania triesok vďaka guľatej reznej hrane (Curved-Tec); Starlock tiež na rezanie v blízkosti okrajov, v kútoch a ťažko prístup- 32 × 50 mm HCS ných oblastiach; Bosch Power Tools 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)
  • Page 168 AIZ 32 AT/ Tvrdé železné kovy, veľmi Pílenie veľmi abrazívnych materiálov alebo tvrdých želez- abrazívne materiály, sk- ných kovov; dlhá životnosť vďaka technológii BOSCH Car- AIZ 32 AIT lolaminát, sadrokartón, bide Technology; Starlock cementom spájané drevo- napríklad: rezanie čiel kuchynskej linky, jednoduché pí- 32 ×...
  • Page 169 Frézovanie a rezanie obkladačiek/škárovacieho materiálu, Starlock živica, plasty zosilnené sk- ako aj rašpľovanie a brúsenie na tvrdom podklade; dlhá ži- 70 mm široký od- lenými vláknami, abrazív- votnosť vďaka technológii BOSCH Carbide Technology; ne materiály napríklad: odstraňovanie lepidla na obkladačky a škárova- straňovač malty cej malty s karbidovými...
  • Page 170 AVZ 32 RT4 Drevo, farby Brúsenie dreva alebo farby na ťažko prístupných miestach bez brúsneho papiera; dlhá životnosť vďaka technológii Starlock BOSCH Carbide Technology; 32 × 50 mm Brús- ne prsty s karbido- napríklad: obrusovanie farby medzi lamelami okeníc, vými zrnami na brúsenie drevených podláh v kútoch;...
  • Page 171 Môžete používať všetky brúsne papiere, leštiace a čistiace Posuňte odsávanie prachu (13) až na doraz cez upínanie ná- plsti série Delta 93 mm z programu príslušenstva Bosch. stroja (6) na upínacie hrdlo elektrického náradia. Otočte od- Príslušenstvo na brúsenie, ako ovčie rúno/plsť na leštenie, sávanie prachu do požadovanej polohy (nie priamo pod...
  • Page 172 Brúsny list, ktorý ste použili na brúsenie kovového materiálu, Upozornenie: Vetracie otvory (2) elektrického náradia pri už nepoužívajte na brúsenie iných materiálov. práci nezakrývajte, inak sa zníži životnosť elektrického nára- Používajte len originálne brúsne príslušenstvo Bosch. dia. Pri brúsení vždy pripojte odsávanie prachu. Princíp činnosti Škrabanie...
  • Page 173: Magyar

    štítku výrobku. rolt előírások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűz- Slovakia höz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg eze- alebo náhradné diely online. ket az előírásokat.
  • Page 174 és fülvédő megfelelő férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek használata csökkenti a személyi sérülések kockázatát. használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem is- 1 609 92A 5NM | (04.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 175 áll fenn. hajtottak végre rajta. A megrongálódott vagy megvál- Rendszeresen tisztítsa meg az elektromos kéziszer- toztatott akkumulátorok kiszámíthatatlanul viselkedhet- száma szellőzőnyílását. A motor ventilátora beszívja a Bosch Power Tools 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)
  • Page 176 Munka közben mindkét kezével tartsa szorosan fogva ló megmunkálásához különösen jól használható. Az elektro- az elektromos kéziszerszámot és gondoskodjon arról, mos kéziszerszámot kizárólag Bosch gyártmányú tartozékok- hogy biztos alapon álljon. Az elektromos kéziszerszámot kal szabad üzemeltetni. két kézzel biztosabban lehet vezetni.
  • Page 177 Az elektromos ké- ziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek me- legen tartása, a munkamenetek megszervezése. LED-ek Kapacitás Tartós fény, 3× zöld 60−100 % Tartós fény, 2× zöld 30−60 % Bosch Power Tools 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)
  • Page 178 Tartós fény, 2× zöld 20−40 % Tartós fény, 1× zöld 5−20 % Villogó fény, 1× zöld 0−5 % Az alábbi táblázatban a betétszerszámokra láthatók példák. További betétszerszámok a Bosch átfogó tartozék programjában találhatók. Betétszerszám Anyag Alkalmazás AIZ 10 AB Puhafa, puha műanyagok, Kisebb daraboló...
  • Page 179 Alkalmazás AIZ 32 AT/ Kemény vastartalmú fé- Erősen koptató hatású anyagok vagy kemény, vastartalmú AIZ 32 AIT mek, erősen koptató hatá- fémek fűrészeléséhez; hosszú élettartam a BOSCH Carbi- sú anyagok, üveggyapot, de Technology-nak köszönhetően; Starlock gipszkarton, cementköté- Példa: Konyhai frontfedőlapok vágása, egyszerű vágás 32 × 40 mm Car- sű...
  • Page 180 AVZ 32 RT4 Fa, festék Fa vagy festék csiszolása nehezen hozzáférhető helyeken Starlock csiszolópapír nélkül; hosszú élettartam a BOSCH Carbide- technology-nak köszönhetően; 32 × 50 mm Carbi- de RIFF csiszolóujj Példa: Festék lecsiszolása az ablaklécek között, fapadlók fához és festékek- csiszolása a sarkokban;...
  • Page 181 Festékek lecsiszolásához durva – Lakk Az alapozó festékréteg csiszolásához (pl. ecsetvonások, közepes – Töltőalapozók festékcseppek és folyások eltávolításához) – Spakli Az alapozó rétegek végleges csiszolásához a burkolat fé- finom nyezés előtt Bosch Power Tools 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)
  • Page 182 Üzembe helyezés csánál fogva és húzza le a (14) csiszolólemezről. Az akkumulátor beszerelése A készülékhez a Bosch tartozék program Delta 93 mm soro- Figyelem: Az elektromos kéziszerszámnak nem megfelelő zatában található összes csiszolópapír, polírozó és tisztító fl- akkumulátorok használata működési hibákhoz vagy az elekt- íz használható.
  • Page 183 A rezgő hajtás következtében a betétszerszám percenként legfeljebb 20000-szer 2,8° szögben ide-oda rezeg. Ez a leg- Csak eredeti Bosch gyártmányú csiszoló tartozékokat hasz- szűkebb helyen is precíz munkát tesz lehetővé. náljon. A csiszoláshoz csatlakoztasson mindig porelszívást.
  • Page 184: Русский

    (lásd „Szállítás”, Oldal 184). sen válaszol. A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb- rák és egyéb információk a következő címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt Русский segítséget. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, Toлько...
  • Page 185 том. Не пользуйтесь электроинструментом в уста- бочего места могут привести к несчастным случаям. лом состоянии или под воздействием наркотиков, Не работайте с электроинструментами во взрыво- алкоголя или лекарственных средств. Один момент опасной атмосфере, напр., содержащей горючие Bosch Power Tools 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)
  • Page 186 комы с регулировкой, монтажом, вводом эксплуата- стыми, следите чтобы на них чтобы на них не было цию обслуживанием электроинструмента. жидкой или консистентной смазки. Скользкие руч- ки и поверхности захвата препятствуют безопасному 1 609 92A 5NM | (04.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 187 никновение воды в электроинструмент повышает риск Указания по технике безопасности для поражения электротоком. многофункциональных резаков Не обрабатывайте обрабатываемую поверхность жидкостями, содержащими растворители. При на- При выполнении работ, при которых рабочий инструмент может задеть скрытую электропровод- Bosch Power Tools 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)
  • Page 188 ден для работ вблизи края и заподлицо. Этот элек- торы ProCORE18V… троинструмент разрешается эксплуатировать исключи- Рекомендуемые зарядные GAL 18… тельно с принадлежностями Bosch. устройства GAX 18… GAL 36… Изображенные составные части A) в зависимости от используемой аккумуляторной батареи Нумерация представленных компонентов выполнена по...
  • Page 189 троинструмента. При непреднамеренном включении Непрерывный зеленый свет 1× 5−30 % возникает опасность травмирования. Мигание зеленым цветом 1× 0−5 % Зарядка аккумулятора Пользуйтесь только зарядными устройствами, ука- занными в технических параметрах. Только эти за- Bosch Power Tools 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)
  • Page 190 20−40 % Непрерывный зеленый свет 1× 5−20 % Мигание зеленым цветом 1× 0−5 % Нижеприведенная таблица содержит примеры рабочих инструментов. Прочие рабочие инструменты Вы найдете в об- ширном ассортименте принадлежностей Bosch. Рабочий инструмент Материал Применение AIZ 10 AB Мягкие породы древеси- Для...
  • Page 191 Твердые черные метал- Широкое пильное полотно для пиления высокоабра- лы, высокоабразивные зивных металлов или твердых черных металлов; дли- PAIZ 45 AIT металлы, стеклопластик, тельный срок службы благодаря технологии BOSCH StarlockPlus гипсокартон, древесно- Carbide Technology; полотно из угле- волокнистые плиты с це- пример: быстрая резка кухонных фасадов, простая...
  • Page 192 материала, а также обработки рашпилем и шлифова- армированная стеклово- ния твердых поверхностей; длительный срок службы 70-мм абразив- локном пластмасса, благодаря технологии BOSCH Carbide Technology; ное полотно из уг- леродистой стали абразивные материалы пример: удаление плиточного клея и цементного для удаления це- раствора...
  • Page 193 AVZ 32 RT4 Древесина, краска Для шлифования древесины и крашеных поверхностей в труднодоступных местах без применения шлифлиста; Starlock абразивный шли- длительный срок службы благодаря технологии BOSCH Carbide Technology; фовальный язык пример: удаление краски между створками оконных из углеродистой стали для древе- ставен, шлифование...
  • Page 194 Вы можете использовать любые шлифовальные листы, листов с петельной частью липучки. полировальный и очистной войлок серии Delta 93 мм из ассортимента принадлежностей Bosch. Выбейте ткань липучки на шлифовальной плите (14) перед установкой нового шлифовального листа (15) для Принадлежности для шлифования, как то, нетканая на- обеспечения...
  • Page 195 мерной силой прижатия, иначе произ- Вставьте заряженный аккумулятор (3) сзади в ножку водительность работы снижается и воз- электроинструмента. Полностью вдавите аккумулятор в можно заклинивание рабочего инстру- ножку, чтобы аккумулятор надежно зафиксировался. мента. Bosch Power Tools 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)
  • Page 196 ции, обеспечивающую возможность её правильного вы- удаления. бора. Информация о продукции в обязательном порядке должна содержать сведения, перечень которых установ- Шабрение лен законодательством Российской Федерации. Осуществляйте шабрение на высокой частоте колебаний. 1 609 92A 5NM | (04.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 197 Казахстан с надписями на изделиях и исключать любые самосто- Центр консультирования и приема претензий ятельные действия покупателей с изделиями, приво- ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) дящие к запуску изделий, кроме визуального осмотра; г. Алматы, Республика Казахстан – Продавец обязан довести до сведения покупателя ин- 050012 формацию...
  • Page 198: Українська

    горючих рідин, газів або пилу. Електроінструменти каски та навушників, зменшує ризик травм. можуть породжувати іскри, від яких може займатися Уникайте випадкового вмикання. Перш ніж пил або пари. увімкнути електроінструмент в електромережу або 1 609 92A 5NM | (04.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 199 опіки. знайомі з його роботою або не читали ці вказівки. Не використовуйте пошкоджені або модифіковані Використання електроінструментів недосвідченими акумулятори або електроінструменти. Пошкоджені особами може бути небезпечним. або модифіковані акумулятори можуть повестися Bosch Power Tools 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)
  • Page 200 тепла, зокрема, напр., від сонячних лакофарбового покриття, поліуретану або з іншими променів, вогню, бруду, води та вологи. хімічними речовинами і шліфована поверхня Існує небезпека вибуху і короткого нагрілася під час тривалої обробки. замикання. 1 609 92A 5NM | (04.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 201 обслуговування рівень вібрації і рівень емісії шуму Акумуляторний універсальний GOP 18V-28 можуть бути іншими. В результаті рівень вібрації і рівень різак Multi-Cutter емісії шуму протягом всього робочого часу можуть значно зрости. Товарний номер 3 601 HB6 0.. Bosch Power Tools 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)
  • Page 202 електроінструмента приладдя. Щоб витягти акумуляторну батарею (3), натисніть на кнопку розблокування акумулятора (8) і витягніть Робочий інструмент GOP 18V-28 акумуляторну батарею з електроінструмента, потягнувши її назад. Не застосовуйте при цьому силу. 1 609 92A 5NM | (04.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 203 Тверді метали із вмістом Пиляння високоабразивних матеріалів або твердих AIZ 32 AIT заліза, високоабразивні металів із вмістом заліза; тривалий термін служби матеріали, склопластик, завдяки технології BOSCH Carbide Technology; Starlock гіпсокартон, приклад: різання кухонних фасадів, просте пиляння карбідне врізне деревоволокнисті плити загартованих шурупів і нержавіючої сталі...
  • Page 204 вмістом заліза, епоксид, пропилювання з зануренням без сколів завдяки PAII 52 APIT гіпсокартонні плити, закругленій ріжучій кромці (Curved-Tec); тривалий StarlockPlus склопластик, термін служби завдяки технології BOSCH Carbide карбідне врізне вуглепластик, ДСП на Technology; полотно для цементному сполучнику приклад: пиляння листів металу, розрізання шурупів у...
  • Page 205 Шліфування деревини і фарбованих поверхонь у важкодоступних місцях без застосування Starlock шліфувального аркушу; тривалий термін служби карбідний рифлений завдяки технології BOSCH Carbide Technology; шліфувальний приклад: видалення фарби між стулками віконниць, шліфування дерев’яних підлог у кутах; штифт для доступні розміри зерна 40 (RT4) та 100 (RT10) деревини...
  • Page 206 необструганих балок і дощок настройка деревини, м’які породи Для плоского шліфування і вирівнювання невеликих середня деревини, нерівностей деревостружкові плити, будівельні плити) Для чистового і тонкого шліфування деревини тонка – Металеві матеріали настройка 1 609 92A 5NM | (04.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 207 Ви можете використовувати будь-які абразивні шкурки, а відсмоктувального шланга (19) на витяжний патрубок також полірувальний і очищувальний фліс серії Delta (17). Приєднайте відсмоктувальний шланг (19) до 93 мм з асортименту приладдя Bosch. пилосмока (приладдя). Шліфувальне приладдя, наприклад валяна вовна/ Огляд під’єднання до різних пилосмоків поданий на...
  • Page 208 силою натискування, інакше Не використовуйте шліфувальну шкурку, якою зменшується продуктивність роботи і оброблявся метал, для інших матеріалів. можливе заклинення приладдя. Використовуйте лише оригінальне шліфувальне приладдя Bosch. Для шліфування завжди під’єднуйте відсмоктувач пилу. 1 609 92A 5NM | (04.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 209 запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування відповідно до європейської директиви 2006/66/EC Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо пошкоджені або відпрацьовані акумуляторні батареї/ запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com батарейки повинні здаватися окремо і утилізуватися Команда співробітників Bosch з надання консультацій екологічно чистим способом.
  • Page 210: Қазақ

    арналған. Сақтау Электр қауіпсіздігі – құрғақ жерде сақтау керек Электр айырлары розеткаға сай боулы тиіс. – жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің Айырды ешқашан ешқандай тәрізде өзгертпеңіз. әсерінен алыс сақтау керек 1 609 92A 5NM | (04.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 211 Көп күш істетпеңіз. Әрдайым тиісті таяныш пен тең құралдың байқаусыз қосылуына жол бермейді. салмақытылқты сақтаңыз. Бұл күтілмеген Пайдаланылмайтын электр құралдарды балалар жағдайларда электр құралдың бақылануын сақтайды. қолы жетпейтін жайға қойыңыз. Осыларды Bosch Power Tools 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)
  • Page 212 мүмкін. Газ құбырын зақымдау жарылысқа алып келуі Батарея жинағын немесе құралын өртке немесе мүмкін. Су құбырын зақымдау материалдық зиянға қатты температураға салдырмаңыз. 130 °C жоғары алып келуі мүмкін. температураларда жарылыс болуы мүмкін. 1 609 92A 5NM | (04.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 213 Қазақ | 213 Электр құралды пайдалануда оны екі қолмен берік жұмыстарға арналған. Электр құралын тек Bosch жабдықтарымен пайдалану қажет. ұстап, тұрақты қалыпта тұрыңыз. Электр құралы екі қолмен сенімді басқарылады. Бейнеленген құрамды бөлшектер Алмалы-салмалы аспаптарды алмастыру кезінде қорғау қолғабын киіңіз. Алмалы-салмалы аспаптар...
  • Page 214 30−60 % Аккумуляторды электр құралмен кез келген Үздіксіз жарық 1× жасыл 5−30 % жұмыстарды (мысалы, орнату, қызмет көрсету, Жыпылықтау 1× жасыл 0−5 % т.б.) бастау алдында, сондай-ақ, электр құралды тасымалдау және сақтау кезінде шығарыңыз. 1 609 92A 5NM | (04.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 215 Үздіксіз жарық 2× жасыл 20−40 % Үздіксіз жарық 1× жасыл 5−20 % Жыпылықтау 1× жасыл 0−5 % Төмендегі кестеде алмалы-салмалы аспап түрлері көрсетілген. Басқа алмалы-салмалы аспаптарды Bosch ұсынатын жабдықтар тізімінен табуға болады. Алмалы-салмалы аспап Материал Қолданылуы Жұмсақ сүрек, жұмсақ Шағын ажыратқыш және батырма кесіктер; сүректегі...
  • Page 216 батырма ара дискісі AIZ 32 AT/ Құрамында темір бар Қатты абразивті дайындамаларды немесе құрамында AIZ 32 AIT қатты металдар, қатты темір бар қатты металдарды аралау; BOSCH Carbide абразивті Technology технологиясының арқасында ұзақ қызмет Starlock дайындамалар, шыны ету мерзімі; Металға арналған талшық, гипскартон, Мысал: асүй...
  • Page 217 Жік пен плитка материалдарын фрезерлеп кесу және Starlock эпоксидті қарамай, ажырату, сондай-ақ қатты астыңғы бетте жонғышпен 70 мм кең шыны талшықпен аралау және ажарлау; BOSCH Carbide Technology нығайтылған пластиктер, технологиясының арқасында ұзақ қызмет ету мерзімі; карбидті абразивті материалдар Мысал: плитка желімі мен жік ерітіндісін кетіру...
  • Page 218 кең профиль кескіші AVZ 32 RT4 Сүрек, бояу Қол жеткізу қиын болатын жерлерде сүректі немесе Starlock бояуды егеуқұм қағазынсыз ажарлау; BOSCH Carbide Technology технологиясының арқасында ұзақ қызмет Сүрек пен бояуға арналған 32 × ету мерзімі; 50 мм карбидті Мысал: терезе қақпағы пластиналарының арасындағы...
  • Page 219 Ажарлағыш дискіні (15) алып тастау үшін оны ұшынан ұстап, ажарлау пластинасынан (14) шығарыңыз. – P2 сүзгі сыныпындағы газқағарды пайдалану ұсынылады. Bosch ұсынатын керек-жарақтар ассортименті арасынан Өңделетін материалдар үшін еліңізде қолданылатын Delta 93 мм сериялы барлық ажарлағыш дискілерді, жылтыратқыш және тазалағыш таспаларды ұйғарымдарды пайдаланыңыз.
  • Page 220 Нұсқау: Қабырға плиткаларын кесу барысында алмалы- Тербелу санын таңдау салмалы аспаптар ұзақ пайдаланудан да тозатындығын Тербелу санын таңдайтын реттеуші арқылы (4) қажетті есте сақтаңыз. тербелу санын жұмыс істеу кезінде де реттеуге болады. 1 609 92A 5NM | (04.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 221 Металл өңдеген тегістеу дискін басқа материалдар үшін өзгерісінің), соның ішінде күн сәулелерінің әсер етуіне пайдаланбаңыз. жол бермейтін дүкендерде, бөлімдерде (секцияларда), Тек түпнұсқа Bosch ажарлағыш керек-жарақтарын павильондар мен киоскілерде сатуға болады. пайдаланыңыз. Сатушы (өндіруші) сатып алушыға өнімдер туралы Тегістеу үшін әрдайым шаңсоруды қосыңыз.
  • Page 222 туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша Тек қана ЕО елдері үшін: қолжетімді: www.bosch-pt.com Еуропа 2012/19/EU ережесі бойынша жарамсыз электр Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және құралдары және Еуропа 2006/66/EC ережесі бойынша олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап зақымдалған немесе ескі аккумулятор/батареялар бөлек...
  • Page 223 încărcarea altor tipuri de acumulator decât cele prevăzute racordate şi folosite în mod corect. Folosirea unei pentru el, există pericol de incendiu. instalaţii de aspirare a prafului poate duce la reducerea poluării cu praf. Bosch Power Tools 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)
  • Page 224 Folosiţi scula electrică numai pentru şlefuire uscată. sau să se supraîncălzească. Pătrunderea apei într‑o sculă electrică măreşte riscul de electrocutare. 1 609 92A 5NM | (04.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 225 Aceasta este în special adecvată lucrului în apropierea marginilor şi la nivel. Scula electrică încărcătoare recomandate GAL 18… poate fi utilizată numai împreună cu accesorii Bosch. GAX 18… GAL 36… Componentele ilustrate A) în funcţie de acumulatorul folosit Numerotarea elementelor componente se referă...
  • Page 226 Vă rugăm să ţineţi cont de accesoriile prevăzute pentru scula Pentru extragerea acumulatorului (3), apăsaţi tastă de dumneavoastră electrică. deblocare a acumulatorului (8) şi extrageţi acumulatorul din scula electrică trăgându‑l spre înapoi. Nu forţaţi. 1 609 92A 5NM | (04.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 227 Română | 227 Accesoriu GOP 18V-28 Accesoriu GOP 18V-28 Tabelul următor prezintă exemple de accesorii. Pentru alte accesorii, consultaţi gama completă de accesorii Bosch. Accesoriu Material Utilizare AIZ 10 AB Lemn de esenţă moale, Tăieri de separare şi tăieri cu intrare directă în material...
  • Page 228 Tăieri fără smulgeri şi tăieri cu intrare directă în tablă din dure, epoxid, plăci din metal datorită muchiei rotunde de tăiere (Curved-Tec); AIZ 32 APIT gips-carton, GFK, CFK, durată de viaţă utilă lungă datorită BOSCH Carbide Starlock plăci din fibre de ciment Technology; Pânză de ferăstrău exemplu: tăierea tablelor din metal, tăierea şuruburilor din...
  • Page 229 Tăieri de separare şi tăieri cu intrare directă în materiale; şi Starlock rosturi dintre plăcile pentru tăierea în apropierea marginilor în zone greu ceramice, cărămidă, accesibile; durată de viaţă utilă lungă datorită BOSCH Pânză de ferăstrău materiale plastice Carbide Technology; segmentată...
  • Page 230 Lemn, vopsea Şlefuirea lemnului sau straturilor de vopsea în locuri greu Starlock accesibile, fără hârtie abrazivă; durată de viaţă utilă lungă datorită BOSCH Carbide Technology; Dispozitiv de şlefuit lamele Riff exemplu: îndepărtarea prin şlefuire a straturilor de vopsea Carbide, pentru dintre lamelele jaluzelelor, şlefuirea în colţuri a podelelor...
  • Page 231 – Folosiţi pe cât posibil o instalaţie de aspirare a prafului adecvată pentru materialul prelucrat. Bosch Power Tools 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)
  • Page 232 Înainte de a pune jos scula electrică aşteptaţi ca plăcii de şlefuire. aceasta să se oprească complet. În cazul şlefuirii punctiforme, foaia abrazivă se poate înfierbânta puternic. Reduceţi numărul de vibraţii şi forţa de 1 609 92A 5NM | (04.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 233 Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie Nu mai folosiţi pentru alte materiale o foaie abrazivă care a pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi fost deja utilizată...
  • Page 234: Български

    на. Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат Не използвайте захранващия кабел за цели, за кои- да бъдат захванати и увлечени от въртящи се звена. то той не е предвиден. Никога не използвайте зах- 1 609 92A 5NM | (04.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 235 това се съобразявайте и с конкретните работни ус- зопасността на електроинструмента. ловия и операции, които трябва да изпълните. Из- Никога не ремонтирайте повредени акумулаторни ползването на електроинструменти за различни от батерии. Ремонтът на акумулаторни батерии трябва Bosch Power Tools 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)
  • Page 236 (напр. тапети) и не работете на влажна основа. Про- Номерирането на елементите на електроинструмента се отнася до изображенията на страниците с фигурите. никването на вода в електроинструмента повишава опасността от токов удар. 1 609 92A 5NM | (04.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 237 A) в зависимост от използваната акумулаторна батерия ройства са подходящи за използваната във Вашия B) ограничена мощност при температури <0 °C електроинструмент литиево-йонна акумулаторна бате- Техническите параметри са определени с акумулаторната бате- рия. рия, включена в окомплектовката. Bosch Power Tools 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)
  • Page 238 цветни метални профи- ве в гипсокартонени плоскости, изрязване на жлебове тален потъващ ли, тънки ламарини, не- за ключалки и обкови циркулярен диск за дърво и метал закалени пирони и вин- тове 1 609 92A 5NM | (04.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 239 Широк режещ лист за рязане на силно абразивни ве- силно абразивни вещес- щества или твърди черни метали; дълъг експлоатацио- PAIZ 45 AIT тва, фибростъкло, гипсо- нен живот благодарение на BOSCH Carbide Technology; StarlockPlus картон, циментово свър- Пример: Рязане на кухненски плотове, лесно разрязва- 45 × 50 mm кар- зани...
  • Page 240 Разделящи и потъващи срезове; включително и за ря- кости, фуги на плочки, зане близо до ръба на труднодостъпни места, дълъг екс- Starlock 105 mm диаметър тухли, подсилени със плоатационен живот благодарение на BOSCH Carbide карбиден сегмен- стъкловлакна пластмаси, Technology; ламинат Пример: скъсяване на вече инсталирани подови лайст- тен...
  • Page 241 Шлайфане на дърво или боя на труднодостъпни места Starlock без шкурка; дълъг експлоатационен живот благодаре- 32 × 50 mm тесен ние на BOSCH Carbide Technology; Пример: Отшлифоване на боя между ламели на прозо- нож за шлифова- не с карбидно речни витрини, шлайфане на дървени подове в ъглите;...
  • Page 242 Можете да използвате всички видове шкурка и платната плоча за полиране и почистване от серията Delta 93 mm от про- изводствената гама на Bosch. Шлифоващата плоча (14) е съоръжена със захващане на шкурката тип Велкро, благодарение на което с подходя- Средства за полиране, като кече или полиращ филц, се...
  • Page 243 ната батерия до упор в крака, докато бъде захваната си- гурно. ботният инструмент може да се блоки- ра. Включване и изключване Уверете се, че можете да задействате пусковия прекъсвач без пускане на дръжката. Bosch Power Tools 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)
  • Page 244 и поддръжка на закупения от Вас продукт, както и относ- За шлайфане винаги включвайте аспирационна система. но резервни части. Покомпонентни чертежи и информа- ция за резервните части ще откриете и на: www.bosch- Шаброване/стъргане pt.com При шаброване винаги избирайте висока честота на виб- Екипът...
  • Page 245: Македонски

    Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части Македонски винаги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изпи- сан на табелката на уреда. Безбедносни напомени България Robert Bosch SRL Service scule electrice Општи предупредувања за безбедност за Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 електрични алати 013937 Bucureşti, România Прочитајте...
  • Page 246 предизвикаат спој од еден до друг извор. Краток Со соодветниот електричен алат подобро, побезбедно спој на батериските извори може да предизвика и побрзо ќе ја извршите работата за која е наменет. изгореници или пожар. 1 609 92A 5NM | (04.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 247 вшмукувачот за прав) може да се запали при неповолни услови, како на пр. летање на искри при брусење на метали. Особена опасност постои, доколку правта од брусењето се измеша со остатоци од лак, Bosch Power Tools 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)
  • Page 248 површини. Тој особено е погоден за работење близу Препорачани полначи GAL 18… рабови и на рамни површини. Електричниот алат треба GAX 18… да се обработува исклучиво со Bosch-опрема. GAL 36… A) во зависност од употребената батерија Илустрација на компоненти B) ограничена јачина при температури <0 °C Нумерирањето...
  • Page 249 таа се држи во позиција со помош на пружина. За да ја извадите батеријата (3) притиснете на копчињата за отклучување батеријата (8) и извлечете ја наназад од електричниот алат. Притоа не употребувајте сила. Bosch Power Tools 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)
  • Page 250 250 | Македонски Следната табела содржи примери за алати за вметнување. Други алати за вметнување ќе најдете во обемната програма за опрема на Bosch. Алат за вметнување Материјал Примена AIZ 10 AB Меко дрво, мека Помали сечења со разделување и со вдлабнување;...
  • Page 251 вдлабнување на метален лим без откинување картон плочи, GFK, CFK, благодарение на кружното сечење рабови (Curved- StarlockPlus цементни плочи Tec); долг животен век благодарение на BOSCH Carbide 52 × 50 mm Technology; Карбид сечило со Пример: сечење на метален лим, сечење на завртки на...
  • Page 252 Малтер, фуги, епоксидна Глодање и разделување на материјалот на фугите и Starlock смола, пластика плочките како и турпирање и брусење на цврста зајакната со стаклени подлога; долг животен век благодарение на BOSCH 70 mm широк карбид остар влакна, абразивни Carbide Technology; отстранувач на...
  • Page 253 одговараат со отворите на основната брусна плоча. плоча (14) пред да ја наместите на брусниот лист (15), за да овозможите оптимално слепување. За вадење на брусниот лист (15) фатете го за врвот и извлечете го од основната брусна плоча (14). Bosch Power Tools 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)
  • Page 254 254 | Македонски Може да ги користите брусните листови, крпи за Употреба полирање и чистење од серијата Delta 93 mm од Bosch- програмата на опрема. Ставање во употреба Опремата за брусење како крпи/филц за полирање не се Вметнување на батеријата зацврстува на истиот начин на брусната плоча.
  • Page 255 Со помош на осцилирачкиот погон, алатот за вметнување користете за други материјали. осцилира до 20000 пати во минута за 2,8°. Ова Користете само оригинална Bosch брусна опрема. овозможува прецизно работење на тесен простор. При брусењето секогаш приклучувајте го всисувачот за Работење со мал или еднаков притисок, прав.
  • Page 256: Srpski

    (види „Транспорт“, Страница 256). како и резервните делови. Ознаки за експлозија и информации за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и Srpski опрема.
  • Page 257 što može rezultirati požarom, eksplozijom ili povredom. Izvucite utikač iz utičnice i/ili izvadite akumulatorsku bateriju iz električnog alata, ukoliko je to moguće, pre Bosch Power Tools 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)
  • Page 258 Naročito je namenjen za radove blizu ivice i radove u ravni. električnu opasnost. Električni alat sme isključivo da radi sa Bosch-priborom. Koristite odgovarajuće aparate za detekciju, da biste pronašli skrivene vodove snabdevanja, ili pozovite Komponente sa slike lokalnog distributera električne energije.
  • Page 259 Vrednosti emisije buke utvrđene u skladu sa EN 62841‑2‑4. isključuje zahvaljujući zaštitnom prekidaču. Umetnuti alat se Nivo buke električnog alata klasifikovan pod A iznosi tipično: više ne pokreće. nivo zvučnog pritiska 84 dB(A); nivo zvučne snage 95 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB. Bosch Power Tools 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)
  • Page 260 30−60 % Trajno svetlo 1× zeleno 5−30 % Trepćuće svetlo 1× zeleno 0−5 % Sledeća tabela pokazuje primere za upotrebljeni alat. Dalje alate za upotrebu naći ćete u obimnom Bosch programu pribora. Namenski alat Materijal Primena AIZ 10 AB Meko drvo, meka plastika,...
  • Page 261 AIZ 32 AT/ Tvrdi materijali koji sadrže Sečenje vrlo abrazivnih materijala ili tvrdih metala koji gvožđe, vrlo abrazivni sadrže gvožđe; dug radni vek zahvaljujući BOSCH Carbide AIZ 32 AIT materijali, fiberglas, gips Technology; Starlock karton, vlaknaste ploče Primer: sečenje frontalnih kuhinjskih oplata, jednostavno 32 ×...
  • Page 262 Starlock 105 mm prečnik pečena opeka, plastika radni vek zahvaljujući BOSCH Carbide Technology; ojačana staklenim Primer: skraćivanje već ugrađenih podnih lajsni ili okvira karbidnog vlaknima, laminat vrata, glodanje kablovskih kanala u opekama, brzo segmenta lista testere za više vrsti...
  • Page 263 70 × 125 mm AVZ 32 RT4 Drvo, boja Brušenje drveta ili boje na teško dostupnim mestima bez papira za brušenje; dug radni vek zahvaljujući BOSCH Starlock Carbide Technology; 32 × 50 mm nareckani karbidni Primer: brušenje boje između lamela prozorskih grilja, brusač...
  • Page 264 Možete koristiti sve brusne listove, filc za poliranje i čišćenje za prašinu u željeni položaj (ne direktno ispod električnog serije Delta 93 mm Bosch programa za pribor. alata). Pritisnite zateznu ručicu (16) radi fiksiranja usisivača Brusni pribor poput vune/filca za poliranje se pričvršćuju na za prašinu.
  • Page 265 Ne koristite više brusni list sa kojim je obrađivan metal, za električnog alata, jer će se u tom slučaju smanjiti vek trajanja druge materijale. električnog alata. Koristite samo originalni Bosch brusni pribor. Tokom brušenja uvek prikačite usisivač za prašinu. Bosch Power Tools 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)
  • Page 266 Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Ne bacajte električne alate i akumulatore/ Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, baterije u kućno djubre! ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru.
  • Page 267: Slovenščina

    Vsako električno orodje, uporabljajte samo kabelske podaljške, ki so primerni ki ga ni mogoče nadzirati s stikalom, je nevarno in ga je za delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljška, ki je treba popraviti. Bosch Power Tools 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)
  • Page 268 Poškodovane ali plinom. Stik z električnim vodom lahko povzroči požar ali prilagojene akumulatorske baterije se lahko električni udar. Poškodbe na plinovodu so lahko vzrok za 1 609 92A 5NM | (04.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 269 Tehnični podatki temeljijo na izračunih z akumulatorskimi baterijami, robom. Električno orodje smete uporabljati izključno z ki so v obsegu dobave. Boschevim priborom. Bosch Power Tools 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)
  • Page 270 4 zelene LED-diode neprekinjeno svetijo 60−80 % baterije, jo pred prvo uporabo popolnoma napolnite v 3 zelene LED-diode neprekinjeno svetijo 40−60 % polnilniku. 2 zeleni LED-diodi neprekinjeno svetita 20−40 % 1 zelena LED-dioda neprekinjeno sveti 5−20 % 1 609 92A 5NM | (04.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 271 Pri menjavi nastavka nosite zaščitne rokavice. Če se dotaknete vstavnih orodij, obstaja nevarnost poškodbe. Izbor nastavka Upoštevajte nabor nastavkov, primernih za vaše električno orodje. Tabela v nadaljevanju prikazuje primere za nastavke. Dodatne nastavke najdete v obsežnem programu pribora Bosch. Nastavek Material Uporaba AIZ 10 AB Mehak les, mehke umetne Manjši rezi in potopni rezi;...
  • Page 272 Širok žagin list za žaganje zelo abrazivnih materialov ali močno abrazivni trdih kovin z vsebnostjo železa; dolga življenjska doba PAIZ 45 AIT materiali, steklena vlakna, zaradi tehnologije BOSCH Carbide Technology; StarlockPlus mavčne plošče, cementne primer: rezanje kuhinjskih elementov, preprosto žaganje Žagin list za kovino vlaknene plošče, žeblji in...
  • Page 273 Starlock smola, umetne mase, strganje in brušenje na trdi podlagi; dolga življenjska doba Odstranjevalnik okrepljene s steklenimi zaradi tehnologije BOSCH Carbide Technology; vlakni, abrazivni materiali primer: odstranjevanje lepila za ploščice in fugirne malte malte z robom iz karbidne trdine, širina 70 mm...
  • Page 274 Uporabljate lahko vse brusilne liste ter polirne in čistilne – Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta. koprene serije Delta 93 mm programa pribora Bosch. 1 609 92A 5NM | (04.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 275 Nasvet: Pri rezanju stenskih ploščic upoštevajte, da so Napolnite akumulatorsko baterijo oz. dovolite, da se ta nastavki v primeru daljše uporabe podvrženi visoki stopnji ohladi, preden orodje ponovno vklopite. V nasprotnem obrabe. primeru se lahko akumulatorska baterija poškoduje. Bosch Power Tools 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)
  • Page 276 Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov Uporabljajte le originalni pribor za brušenje Bosch. najdete na: www.bosch-pt.com Za brušenje vedno priključite sesalnik prahu. Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in...
  • Page 277: Hrvatski

    Nemojte postati previše bezbrižni i zanemariti sigurnosne upute zato što alat često upotrebljavate i Bosch Power Tools 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)
  • Page 278 Ruke držite dalje od područja rezanja. Ne posežite bi mogli uzrokovati premošćenje kontakata. Kratki ispod izratka. Kod dodira lista pile postoji opasnost od spoj između kontakata baterije može uzrokovati opekline ozljeda. ili požar. 1 609 92A 5NM | (04.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 279 Posebice je primjeren za radove u blizini ruba i u ravnini. Ovaj električni alat smije se alata. Ventilator motora uvlači prašinu u kućište isključivo koristiti s Bosch priborom. električnog alata, a veliko nakupljanje metalne prašine može uzrokovati električnu opasnost.
  • Page 280 Stalno svijetli 3× zelena 40−60 % podacima. Samo su ovi punjači prilagođeni litij‑ionskoj Stalno svijetli 2× zelena 20−40 % aku-bateriji koja se koristi u vašem električnom alatu. Stalno svijetli 1× zelena 5−20 % 1 609 92A 5NM | (04.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 281 Nosite zaštitne rukavice pri zamjeni alata. Kod dodirivanja radnog alata postoji opasnost od ozljeda. Biranje radnog alata Koristite radne alate predviđene za vaš električni alat. Donja tablica prikazuje primjere radnih alata. Ostale radne alate možete naći u opsežnom Bosch programu pribora. Radni alat Materijal Primjena...
  • Page 282 Rezovi i rezovi uranjanjem; također za piljenje blizu ruba Starlock ploče, fuge pločica, na teško pristupačnim mjestima; dugi vijek trajanja opeka, plastika ojačana zahvaljujući BOSCH Carbide Technology; karbidni segmentni staklenim nitima, laminat Primjer: skraćivanje već postavljenih podnih letvica ili list pile za razne...
  • Page 283 širine 70 mm za brusne listove 70 × 125 mm AVZ 32 RT4 Drvo, boja Brušenje drva ili boje na teško pristupačnim mjestima bez brusnog papira; dugi vijek trajanja zahvaljujući BOSCH Starlock Carbide Technology; 32 × 50 mm karbidni brusni Primjer: brušenje boje između prozorskih lamela, brušenje drvenih podova u kutovima;...
  • Page 284 (14). Možete koristiti sve brusne listove, filceve za poliranje i Priključivanje uređaja za usisavanja prašine čišćenje iz serije Delta 93 mm Bosch-programa pribora. (vidjeti sliku A) Pribor za brušenje, kao što je flis/filc za poliranje, na isti Uređaj za usisavanje prašine (13) je namijenjen samo za način se pričvršćuje na brusnu ploču.
  • Page 285 „6“, a Pazite na jednolični pritisak kako bi se produljio vijek trajanja za mekše materijale, kao npr. plastiku, stupanj broja brusnih listova. oscilacija „4“. Bosch Power Tools 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)
  • Page 286 Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Za precizno brušenje kutova, rubova i teško pristupačnih mjesta možete raditi i samo s vrhom ili rubom brusne ploče.
  • Page 287: Eesti

    Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes seadmest aku, kui see on eemaldatav, enne seadme keskkonnas on vältimatu, kasutage reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme Bosch Power Tools 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)
  • Page 288 Töötamisel hoidke elektrist tööriista tugevasti kahe Järgige kõiki laadimisjuhiseid ja ärge laadige akut käega ja võtke stabiilne asend. Elektriline tööriist püsib väljaspool juhistes määratletud kahe käega hoides kindlamini käes. temperatuurivahemikku. Nõuetele mittevastav 1 609 92A 5NM | (04.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 289 Vibratsioonitase a (kolme suuna vektorsumma) ja (4) Võnkumiskiiruse eelvaliku seaderatas mõõtemääramatus K, leitud vastavalt EN 62841‑2‑4: (5) SDS-hoob tööriista vabastamiseks lihvimine: a  = 3,5 m/s , K = 1,5 m/s (6) Tööriistahoidik saagimine sukelsaelehega: a  = 8 m/s , K = 1,5 m/s Bosch Power Tools 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)
  • Page 290 (8) kogemata vajutamisel. Seadmesse paigaldatud akut hoiab õiges asendis vedru. Aku (3) eemaldamiseks vajutage lukustuse vabastamisnuppu (8) ja tõmmake aku elektrilisest tööriistast tahapoole välja. Seejuures ärge rakendage jõudu. 1 609 92A 5NM | (04.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 291 AIZ 32 AT/ Raudmetallid, tugevalt Tugevalt abrasiivsete materjalide või kõvade raudmetallide AIZ 32 AIT abrasiivsed materjalid, saagimine; pikk eluiga tänu BOSCH Carbide Technologyle; fiiberklaas, kipsplaat, Näide: köögimööbli esipaneelide lõikamine, karastatud Starlock tsementsideainega kruvide, naelte ja roostevaba terase lihtne saagimine 32 × 40 mm...
  • Page 292 Kasutamine PAII 52 APT/ Kõvad raudmetallist Pikk saeleht rebestusteta järkamis- ja sukellõikamiseks plaadid, klaaskiududega lehtmetallis tänu ümmargusele saeservale (Curved-Tec); PAII 52 APIT tugevdatud plast, pikk eluiga tänu BOSCH Carbide Technologyle; StarlockPlus kiudkomposiit, Näide: lõikamine lehtmetallis, kruvide läbilõikamine 52 × 50 mm tsementkiudplaadid aknaraamides karbiidsukelsaeleht...
  • Page 293 125 mm metalli lihvimiseks lihvpaberite jaoks AVZ 32 RT4 Puit, värv Puidu ja värvi lihvimine raskesti ligipääsetavates kohtades Starlock ilma lihvimispaberita; pikk kasutusiga tänu BOSCH 32 × 50 mm Carbide Technologyle; Näide: värvi lihvimine aknaluukide lamellide vahelt, kõvasulampurukatt puitpõrandate lihvimine nurkades; ega lihvimissõrm puidu ja värvi jaoks...
  • Page 294 Lihvpaberi (15) eemaldamiseks haarake seda nurgast ja kehtivatest eeskirjadest. tõmmake lihvtallalt (14) maha. Vältige tolmu kogunemist töökohta. Tolm võib kergesti Saate kasutada kõiki Bosch i seeria Delta 93 mm süttida. lisavarustusprogrammi kuuluvaid lihvpabereid, poleer-ja puhastusvillakuid. Tolmueemaldi ühendamine (vt jn A)
  • Page 295 Punkthaaval lihvimisel võib lihvpaber tugevalt kuumeneda. Vähendage võnkumiskiirust ja laske lihvpaberil korrapäraste Eemaldage aku seadmest enne mis tahes töid seadme vahemike järel jahtuda. kallal (nt hooldus, tarvikute vahetus jmt), samuti enne Bosch Power Tools 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)
  • Page 296: Latviešu

    Klienditeenindus ja kasutusalane nõustamine Vispārēji drošības noteikumi Klienditeeninduse töötajad vastavad teie küsimustele teie toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja elektroinstrumentiem info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch- Izlasiet visus drošības noteikumus BRĪDINĀ- pt.com un instrukcijas, aplūkojiet JUMS Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi...
  • Page 297 Pirms elektroinstrumenta regulēšanas, piederumu triecienu. nomaiņas vai novietošanas uzglabāšanai atvienojiet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla vai izņemiet no tā akumulatoru, ja tas ir izņemams. Bosch Power Tools 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)
  • Page 298 Īpaša bīstamība pastāv tad, ja smalkie slīpēšanas putekļi tiek elektrolītu ar ūdeni. Ja elektrolīts nonāk acīs, sajaukti ar lakas vai krāsas paliekām, kā arī ar citām 1 609 92A 5NM | (04.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 299 Tas ir īpaši noderīgs darbam Bojājums gāzes pārvades līnijā var izraisīt sprādzienu. malu tuvumā un sadurzāģēšanai. Elektroinstrumentu drīkst Kontakta rezultātā ar ūdensvada cauruli, var tikt bojātas darbināt vienīgi kopā ar firmā Bosch ražotajiem materiālās vērtības. piederumiem. Darba laikā stingri turiet elektroinstrumentu ar abām rokām un ieņemiet stabilu ķermeņa stāvokli.
  • Page 300 LED diodēm, tas nozīmē, ka akumulators ir bojāts kad elektroinstruments ir izslēgts vai arī darbojas, taču un to nepieciešams nomainīt. faktiski netiek izmantots paredzētā darba veikšanai. Tas var 1 609 92A 5NM | (04.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 301 4 LED diode deg pastāvīgi zaļā krāsā 60−80 % 3 LED diodes deg pastāvīgi zaļā krāsā 40−60 % 2 LED diodes deg pastāvīgi zaļā krāsā 20−40 % Sekojošajā tabulā ir parādīti darbinstrumentu lietošanas piemēri. Citus darbinstrumentus var atrast Bosch plašajā piederumu programmā. Iestiprināmais darbinstruments Materiāls...
  • Page 302 AIZ 32 AT/ Cieti melnie metāli, īpaši Īpaši abrazīvu materiālu vai cietu melno metālu zāģēšana; abrazīvi materiāli, ilgs darbmūžs, pateicoties BOSCH Carbide Technology. AIZ 32 AIT stiklšķiedra, ģipškartons, Piemēri: virtuves darba virsmas plākšņu zāģēšana, rūdītu Starlock šķiedru plāksnes ar skrūvju un nerūsējošā...
  • Page 303 ACZ 105 ET Šķiedru cementa Zāģēšana un gremdzāģēšana, arī zāģēšana malu tuvumā plāksnes, flīžu salaidumi, grūti pieejamās vietās; ilgs darbmūžs, pateicoties BOSCH Starlock 105 mm diametra ķieģeļi, stiklšķiedra, Carbide Technology. karbīda lamināts Piemēri: jau nostiprinātas grīdlīstes vai durvju apmales saīsināšana, kabeļa kanālu frēzēšana ķieģeļos, flīžu...
  • Page 304 70 × 125 mm slīploksnēm AVZ 32 RT4 Koksne, krāsa Koksnes vai krāsas slīpēšana grūti pieejamās vietās bez slīppapīra; ilgs darbmūžs, pateicoties BOSCH Carbide Starlock 32 × 50 mm Technology. rievota karbīda Piemēri: krāsas noslīpēšana starp loga aizvirtņu plāksnēm, koka grīdas slīpēšana stūros.
  • Page 305 Kopā ar elektroinstrumentu var lietot visas sērijas Delta putekļu uzsūkšanas ierīci. 93 mm slīploksnes, kā arī pulēšanas un tīrīšanas filcu no Pirms putekļu uzsūkšanas ierīces (13) (piederums) Bosch piederumu programmas. montāžas noņemiet iestiprināto darbinstrumentu un dziļuma Citi slīpēšanas darbinstrumenti, piemēram, ar neaustā ierobežotāju (10).
  • Page 306 Ieslēdzēja nejauša nospiešana var izraisīt savainojumu. pamatnes stūri vai malu. Pirms elektroinstrumenta novietošanas nogaidiet, līdz Veicot selektīvu slīpēšanu atsevišķās virsmas vietās, tas pilnīgi apstājas. slīploksne var stipri sakarst. Šādā gadījumā samaziniet 1 609 92A 5NM | (04.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 307 Veicot slīpēšanu, vienmēr nostipriniet uz elektroinstrumenta rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: putekļu uzsūkšanas ierīci. www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā Skrāpēšana rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to Veicot virsmu skrāpēšanu, izvēlieties lielu svārstību piederumiem.
  • Page 308: Lietuvių K

    Laidą patieskite taip, kad jo neveik- tų karštis, jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios 1 609 92A 5NM | (04.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 309 Nenaudokite pažeisto arba perdaryto akumuliatoriaus Prieš pradėdami darbą, tinkamais ieškikliais patikrin- arba įrankio. Sugadinti arba perdaryti akumuliatoriai gali kite, ar po norimais apdirbti paviršiais nėra pravestų Bosch Power Tools 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)
  • Page 310 B) ribota galia, esant temperatūrai <0 °C grandyti. Jis ypač tinka darbams arti krašto ir kliūties. Elekt- Techniniai duomenys nustatyti su tiekiamame komplekte esančiais rinį įrankį galima naudoti tik su Bosch papildoma įranga. akumuliatoriais. 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)
  • Page 311 Naudokite jūsų elektriniam įrankiui skirtus darbo įrankius. Celių apsaugos sistema „Electronic Cell Protection (ECP)“ saugo ličio jonų akumuliatorių nuo visiškos iškrovos. Kai aku- muliatorius išsikrauna, apsauginis išjungiklis išjungia elektri- nį įrankį, ir darbo įrankis nebesisuka. Bosch Power Tools 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)
  • Page 312 312 | Lietuvių k. Darbo įrankis GOP 18V-28 Darbo įrankis GOP 18V-28 Žemiau esančioje lentelėje pateikti darbo įrankių pavyzdžiai. Daugiau darbo įrankių rasite plačioje Bosch papildomos įrangos programoje. Darbo įrankis Medžiaga Naudojimas AIZ 10 AB Minkštoji mediena, Mažų ruošinių atpjovimas ir įpjovos; subtilūs medienos pri- minkštasis plastikas, gip-...
  • Page 313 Platus pjūklelis labai abrazyviniams ruošiniams arba kie- bai abrazyviniai ruošiniai, tiems juodiesiems metalams pjauti; ilga eksploatavimo PAIZ 45 AIT stiklo pluoštas, gipso kar- trukmė dėl „BOSCH Carbide Technology“; „StarlockPlus“ tonas, pluoštinio cemento Pavyzdžiui: virtuvės fasado dangos pjovimas, lengvas 45×50 mm karbi- plokštės, grūdintos vinys grūdintų...
  • Page 314 šlifavimas ant kieto pagrindo; ilga eks- „Starlock“ 70 mm pločio kar- sutvirtinti plastikai ir kitos ploatavimo trukmė dėl „BOSCH Carbide Technology“ bido rifliuotas įra- abrazyvinės medžiagos Pavyzdžiui: plytelių klijų ir siūlių užpildo šalinimas nkis skiediniui ša-...
  • Page 315 šlifavimo plokštės (14). Jei šlifavimo plokštė (14) yra su kibiuoju audiniu, galite greitai ir lengvai pritvirtinti šlifavimo popieriaus lapelius su Galite naudoti visus Bosch papildomos įrangos programos kibiąja jungtimi. „Delta 93 mm“ serijos šlifavimo popieriaus lapelius, poliravi- mo ir valymo veltinius.
  • Page 316 (1) pastumkite į priekį, kad ant jungiklio matytųsi „I“. liojančių normų reikalavimų bei gamintojo rekomen- dacijų. Norėdami elektrinį įrankį išjungti, įjungimo-išjungimo jungik- lį (1) pastumkite atgal, kad ant jungiklio matytųsi „0“ . 1 609 92A 5NM | (04.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 317 Tuo pačiu šlifavimo popieriaus lakštu, kuriuo šlifavote meta- sargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch- lą, nešlifuokite kitų medžiagų. pt.com Naudokite tik originalią Bosch papildomą šlifavimo įrangą. Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- Norėdami šlifuoti, visada prijunkite dulkių nusiurbimo įran- tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą.
  • Page 318: 한국어

    전기에 관한 안전 하십시오. 헐렁한 복장, 장신구 혹은 긴 머리는 가 동 부위에 말려 사고를 초래할 수 있습니다. 전동공구의 전원 플러그가 전원 콘센트에 잘 맞 아야 합니다. 플러그를 절대 변경시켜서는 안 됩 1 609 92A 5NM | (04.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 319 있는 그라인딩 분진은 금속 그라인딩 작업 시 불 않은 다른 배터리를 충전할 경우 화재 위험이 있 꽃을 발생시키거나 자체적으로 점화될 수 있습니 습니다. 다. 특히 그라인딩 분진이 페인트 잔여물, 폴리우 레탄 잔여물 또는 기타 화학물질과 섞이고, 오랜 Bosch Power Tools 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)
  • Page 320 01:2014에 따른중량 모든 안전 수칙과 지침을 숙지하십시오. 충전 시 권장되는 주변 온 다음의 안전 수칙과 지침을 준수하지 않 °C 0 … +35 도 으면 화재 위험이 있으며 감전 혹은 중 상을 입을 수 있습니다. 1 609 92A 5NM | (04.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 321 배터리 충전상태 표시기에 있는 녹색 LED는 배터리 의 충전 상태를 나타냅니다. 안전상의 이유로 전동 아래 표는 사용 비트의 예를 나타냅니다. 기타 다른 사용 비트는 방대한 보쉬 액세서리 상품군에서 찾아볼 수 있습니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)
  • Page 322 AIZ 32 APT/ 경성 철금속판, 에폭시 둥근 톱날(Curved-Tec) 덕분에 금속 판재에서 스 AIZ 32 APIT 수지, 석고보드, GRP, 플린터 발생이 없는 절단 및 플런지 컷, BOSCH Starlock CFRP, 시멘트 섬유판 Carbide Technology 덕분에 긴 수명 유지, 32×40 mm 카바 예: 금속판 톱 작업, 창문 틀 나사 분리...
  • Page 323 ACZ 105 ET 시멘트 섬유판, 타일 절단 및 플런지 컷, 접근하기 어려운 곳에서 가장 Starlock 이음부, 벽돌, 유리섬 자리 부근의 톱 작업 용도로도 사용, BOSCH 105 mm 직경의 유 강화 플라스틱, 합 Carbide Technology 덕분에 긴 수명 유지, 카바이드 세그먼...
  • Page 324 샌딩 페이퍼용 AVZ 32 RT4 목재, 페인트 샌딩 페이퍼를 사용하지 않고 접근이 어려운 곳의 Starlock 목재 또는 페인트 샌딩, BOSCH Carbide 32×50 mm 카바 Technology 덕분에 긴 수명 유지, 이드 리프 연마 예: 창문 셔터 사이의 페인트 연마, 모서리의 목재 핑거, 목재 및 페...
  • Page 325 오. 딩판 (14) 에서 당겨 빼내십시오. 분진 추출 장치 (13) (액세서리) 설치를 위해 비트 Bosch 액세서리 제품군의 삼각형 93 mm 표준 사 및 깊이 조절자 (10) 를 분리하십시오. 양에 해당되는 모든 샌딩 페이퍼, 광택 플리스 및 청 분진 추출 장치 (13) 를 툴 홀더 (6) 를 넘어 전동공...
  • Page 326 금속 소재에 사용했던 샌딩 페이퍼를 다른 소재에 는지 확인하십시오. 사용해서는 안 됩니다. 지침: 작업할 때 전동공구의 통풍구 (2) 가 막히지 Bosch 순정 샌딩 액세서리만 사용하십시오. 않도록 하십시오, 그렇지 않으면 전동공구의 수명이 연마작업 시에는 항상 분진 추출 장치를 연결하십시 주렁들 수 있습니다.
  • Page 327 AS 센터에서는 귀하 제품의 수리 및 보수정비, 그리 고 부품에 관한 문의를 받고 있습니다. 대체 부품에 관한 분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 볼 수 있습니다 - www.bosch-pt.com 보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세 서리에 관한 질문에 기꺼이 답변 드릴 것입니다.
  • Page 328 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ .‫تشغيلها تالف‬ ‫يقلل استعمال كابل تمديد‬ .‫لالستعمال الخارجي‬ 1 609 92A 5NM | (04.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 329 .‫المنشار يؤدي إلی تشكل مخاطر اإلصابة بجروح‬ ‫إن وصل‬ .‫حال مالمسته بشكل غير مقصود‬ ‫قم بتنظيف فتحات التهوية بالعدة الكهربائية‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ ‫إن منفاخ المحرك يسحب الغبار إلی‬ .‫بشكل دوري‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)
  • Page 330 ‫باستمرار ومن النار واالتساخ والماء‬ ‫حيث ينشأ خطر االنفجار وخطر‬ .‫والرطوبة‬ ‫مهايئ الشفط‬ .‫حدوث دائرة قصر‬ ‫خرطوم الشفط‬ ‫ال يتضمن إطار التوريد االعتيادي التوابع المصورة‬ ‫أو المشروحة. تجد التوابع الكاملة في برنامجنا‬ .‫للتوابع‬ 1 609 92A 5NM | (04.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 331 ‫مبين حالة الشحن، فهذا يعني أن المركم تالف ويجب‬ .‫تغييره‬ GBA 18V...   ‫نوع المركم‬ ‫السعة‬ ‫مصابيح الدايود‬ 60−100 % ‫× أخضر‬ ‫ضوء مستمر‬ 30−60 % ‫× أخضر‬ ‫ضوء مستمر‬ 5−30 % ‫× أخضر‬ ‫ضوء مستمر‬ 0−5 % ‫× أخضر‬ ‫اإلضاءة الوماضة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)
  • Page 332 ‫قطوع غاطسة وقطوع فصل نظيفة في األلواح‬ ‫األلواح المبطنة بخشب‬ AIZ 32 BSPB ‫المطلية أو الخشب الصلب بفضل حافة النشر‬ ‫صلب‬ Starlock ‫(، أسنان يابانية مناسبة‬ Curved-Tec ) ‫المستديرة‬ ‫شفرة المنشار‬ ،‫خصيصا للخشب الصلب‬ ‫الغاطس ثنائي‬ 1 609 92A 5NM | (04.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 333 ‫وأيضا للنشر القريب من الحواف، في الزوايا‬ ‫واللدائن، والمعادن‬ Starlock ،‫والنطاقات التي يصعب الوصول إليها‬ ‫اللينة غير الحديدية‬ ‫شفرة المنشار‬ ‫مثل: الحواف السفلية للحوائط المثبتة بالفعل أو‬ ‫جزئي القرص‬ ‫ثنائي المعدن‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)
  • Page 334 AUZ 70 G ،‫ مم‬ ‫المستديرة وغير المستوية أيضا حتى قطر‬ ،‫القطاعات، الدهانات‬ Starlock ‫ألواح جلخ لجلخ الخشب والمواسير/القطاعات‬ ،‫الطالءات، الحشو‬ ‫مجلخة قطاعات‬ ‫والطالءات ومواد الحشو والمعادن‬ ‫المعادن‬ ‫عريضة ألوراق‬ ‫الصنفرة‬ ‫ مم‬ × 1 609 92A 5NM | (04.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 335 ‫قم بضبط عمق الشغل المرغوب. اضغط على ذراع‬ .‫تأمين القفل أوتوماتيكيا‬ .‫الخاص بمحدد العمق لتثبيت محدد العمق‬ ‫الشد‬ ‫اختيار ورقة الصنفرة‬ :‫تتوفر أوراق صنفرة مختلفة حسب المادة المرغوب معالجتها ومستوى اإلزاحة المرغوب عن سطح المادة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)
  • Page 336 ‫مسببة للسرطان، وال سيما عند االرتباط بالمواد‬ .‫الجفاف‬ ،‫اإلضافية لمعالجة الخشب )ملح حامض الكروميك‬ ‫المواد الحافظة للخشب(. يجوز أن يتم معالجة المواد‬ ‫التي تحتوي علی األسبستوس من قبل العمال‬ .‫المتخصصين فقط دون غيرهم‬ 1 609 92A 5NM | (04.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 337 ‫الكهربائية أثناء العمل، وإال فقد تقل فترة صالحية‬ .‫المعادن لمعالجة المواد األخری بعد ذلك‬ .‫العدة الكهربائية‬ Bosch ‫اقتصر على استخدام توابع التجليخ األصلي‬ ‫قم دائ م ً ا بتوصيل شافطة الغبار للقيام بأعمال‬ .‫التجليخ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)
  • Page 338 :‫بريد إلكتروني‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ ‫المغرب‬ ‫الستشارات االستخدام مساعدتك‬ Bosch ‫يسر فريق‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ .‫وملحقاتها‬ ‫الدار البيضاء‬ 20300 ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬...
  • Page 339: الصفحة

    +967-1-202010 :‫هاتف‬ +967-1-471917 :‫فاكس‬ tech-tools@abualrejal.com :‫بريد إلكتروني‬ yahya@abualrejal.com ‫النقل‬ ‫تخضع مراكم إيونات الليثيوم المركبة ألحكام قانون‬ ‫المواد الخطيرة. يسمح للمستخدم أن يقوم بنقل‬ ‫المراكم علی الطرقات دون التقيد بأية شروط‬ .‫إضافية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)
  • Page 340 ‫بی دقتی ممکن است باعث‬ .‫اصول ایمنی شود‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫کابل های رابط‬ .‫محیط باز نیز مناسب باشد‬ 1 609 92A 5NM | (04.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 341 ‫سایش در محفظه گرد و غبار، فیلتر ظریف، کیسه‬ ‫وسائل کوچک فلزی دور نگه دارید، زیرا این‬ ‫کاغذی )یا در کیسه فیلتر یا کیسه مکنده( ممکن‬ ‫وسائل ممکن است باعث ایجاد اتصالی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)
  • Page 342 ‫ممکن است اتصالی داخلی رخ دهد و باتری‬ .‫ببیند‬ ‫اهرم قفل کن مکنده گرد و غبار‬ ‫آتش گیرد، دود کند، منفجر شود یا بیش از حد‬ .‫داغ گردد‬ ‫لوله مکش‬ ‫آداپتور مکش‬ 1 609 92A 5NM | (04.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 343 " Electronic Cell Protection (ECP) " ‫الکترونیک‬ 0−5 ‫چراغ چشمک زن سبز‬ ‫بوده و در برابر خالی شدن حفاظت می شوند. اگر‬ ‫باتری خالی شود، ابزار برقی از طريق کليد حفاظتی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)
  • Page 344 ‫برای مثال: برش پیشخوان آشپزخانه، اره کاری آسان‬ ‫خشک، تختههای‬ ‫تیغه اره برش‬ ‫پیچهای سختکاری شده و فوالد ضد زنگ‬ ‫سیمانی الیافی، میخها‬ ‫نفوذی کاربید‬ ‫و پیچهای سختکاری‬ ‫برای‬ 32×40 mm ‫شده‬ ‫فلز‬ 1 609 92A 5NM | (04.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 345 AIZ 32 APT/ ‫(؛ طول‬ Curved-Tec ) ‫فلزی به دلیل لبه گرد اره‬ ،‫سخت، اپوکسی‬ AIZ 32 APIT ‫؛‬ BOSCH Carbide Technology ‫عمر باال به لطف‬ ، ،‫تختههای گچی‬ Starlock ‫مثال: برش ورقهای فلزی، برشکاری پیچها در‬ ‫، تختههای سیمانی‬ ‫تیغه اره برش‬...
  • Page 346 AVZ 70 RT4 ‫نیز رنده کاری و ساییدن روی سطح سخت؛ طول‬ ‫اپوکسی، پالستیک‬ Starlock ‫؛‬ BOSCH Carbide Technology ‫عمر باال به لطف‬ ‫تقویت شده با الیاف‬ ‫جدا کننده مالت‬ ‫مثال: جدا کردن چسب کاشی و مالت بندکشی‬ ‫شیشه، مواد ساینده‬...
  • Page 347 ‫از اینرو می توان کاغذ سنباده مجهز به نوار چسب را‬ ‫بطور مماس قرار دهید تا کاغذ سنباده‬  ‫سنباده‬ .‫سریع و آسان تثبیت کرد‬ ‫روی صفحه سنباده قرار گیرد و آن را خوب فشار‬ .‫دهید و تثبیت کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)
  • Page 348 ‫دستگاه مکنده باید برای قطعه کار مورد نظر‬ ‫ابزار برقی را هنگلم کار‬ ‫شیارهای تهویه‬ :‫نکته‬ .‫مناسب باشد‬ ‫بسته نگه ندارید، چون در غیر این صورت طول عمر‬ .‫ابزار برقی کاهش می یابد‬ 1 609 92A 5NM | (04.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 349 ،‫خدمات مشتری، به سئواالت شما درباره تعمیرات‬ .‫دهید و بگذارید ورق سنباده خنک شود‬ .‫سرویس و همچنین قطعات یدکی پاسخ خواهد داد‬ ‫نقشههای سه بعدی و اطالعات مربوط به قطعات‬ :‫یدکی را در تارنمای زیر مییابید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)
  • Page 350 ‫بایستی جداگانه و‬ 2006/66/EC ‫آیین نامه ی اروپایی‬ ‫متناسب با محیط زیست جمع آوری شوند‬ :‫باتریهای شارژی/قلمی‬ :‫لیتیوم-یونی‬ ‫لطفا ً به تذکرات بخش‬ ‫)رجوع کنید به „حمل‬ .‫توجه کنید‬  ‫دستگاه“, صفحه‬ 1 609 92A 5NM | (04.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 351 | 351 2 608 000 636 2 608 000 590 2 608 000 683 Bosch Power Tools 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)
  • Page 352 352 | 1 609 92A 5NM | (04.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 353 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Akülü Multi- Ürün kodu ederiz. Cutter Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)
  • Page 354 Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vse- mi relevantnimi določili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom. Akumulatorski Številka artikla Tehnična dokumentacija pri: * večnamenski rezalnik 1 609 92A 5NM | (04.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 355 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 13.02.2020 Bosch Power Tools 1 609 92A 5NM | (04.06.2020)