Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
LEB TS
WALL MOUNTED ELECTRIC BOILER
BOILER ELECTRIC MONTAT PE PERETE
NAŚCIENNY ELEKTRYCZNY POJEMNOŚCIOWY OGRZEWACZ WODY
ZIDNI ELEKTRIČNI BOJLER
ΕΠΙΤΟΙΧΙΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΜΠΟΪΛΕΡ
ЕЛЕКТРИЧЕСКИ КОТЕЛ ЗА МОНТАЖ НА СТЕНА
BOILER ELEKTRIK PËR MONTIM NË MUR
ELEKTRISCHE BOILER VOOR WANDMONTAGE
FALRA SZERELHETŐ ELEKTROMOS KAZÁN
EN
USER AND INSTALLATION MANUAL
RO
MANUAL DE UTILIZARE ȘI INSTALARE
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI I MONTAŻU
HR
PRIRUČNIK ZA KORISNIKA I INSTALACIJU
EL
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
BG
РЪКОВОДСТВО ЗА МОНТАЖ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ
SQ
MANUALI I PËRDORIMIT DHE INSTALIMIT
NL
GEBRUIKS- EN INSTALLATIEHANDLEIDING
HU
HASZNÁLATI ÉS TELEPÍTÉSI ÚTMUTATÓ
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Ferroli LEB TS
Summary of Contents for Ferroli LEB TS
- Page 1 LEB TS WALL MOUNTED ELECTRIC BOILER BOILER ELECTRIC MONTAT PE PERETE NAŚCIENNY ELEKTRYCZNY POJEMNOŚCIOWY OGRZEWACZ WODY ZIDNI ELEKTRIČNI BOJLER ΕΠΙΤΟΙΧΙΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΜΠΟΪΛΕΡ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ КОТЕЛ ЗА МОНТАЖ НА СТЕНА BOILER ELEKTRIK PËR MONTIM NË MUR ELEKTRISCHE BOILER VOOR WANDMONTAGE FALRA SZERELHETŐ ELEKTROMOS KAZÁN USER AND INSTALLATION MANUAL MANUAL DE UTILIZARE ȘI INSTALARE...
-
Page 2: Table Of Contents
LEB - TS 1 USER INSTRUCTIONS ...........................4 1.1 lntroduction ................................4 1.2 Safety of goods and persons............................. 4 1.3 Control panel ................................5 1.4 Keys functions ................................6 1.5 Faults remedy ................................7 1.6 Functions ................................... 7 1.7 Menu ..................................8 1.8 Filling of the installation ............................. - Page 3 LEB - TS Dear Customer, Thank you for choosing the wall-mounted electric boiler (heating unit) intended to be used in the heating system and designed to provide comfort. The LEB - TS electric heating unit is manufactured with state-of-the-art technology to guarantee reliability and satisfy your needs.
-
Page 4: User Instructions
1 USER INSTRUCTIONS 1.1 lntroduction In order to follow the development trends in the field, FERROLI decided to launch the LEB - TS series direct heating electric units with capacities of 6kW~28kW. This is a highly efficient heating boiler, which means that the entire operation system is designed independently of the heating system. -
Page 5: Control Panel
LEB - TS 1.3 Control panel 1.3.1 Display 1.3.2 LCD screen The control panel has 8 keys, 1 screen and 2 buttons. fig. 1 - Description Indicator for heating programming in winter mode. Indicator for the program’s intervals. Divide a day (24 hours) in 48 time intervals, and the indicator will be started simultaneously with the chronometer function indicator. -
Page 6: Keys Functions
LEB - TS 1.4 Keys functions fig. 2 - Key for the activation of the heating program: Press the key to activate/deactivate the heating program. Keep the key pressed for 3 seconds to activate the setting of hour and heating intervals. In the summer mode, the key has no function. Domestic hot water (DHW) tank key: To connect the DHW tank to the electric heating unit, press the DHW key to activate or deactivate the DHW tank mode. -
Page 7: Faults Remedy
LEB - TS 1.5 Faults remedy The heating unit operates improperly when the following fault codes are displayed intermittently on the LCD screen. “A” means faults resulted from blockages and requires manual intervention; “F” represents automatically remedied faults. The fault codes disappear automatically after the remedy of the faults. Fault Code Fault description Type... -
Page 8: Menu
LEB - TS Please refer to fig. 3 for the compensation curve. And then follow the operation 1.7 and enter to P06 menu, adjust the offset by the domestic heated rotary knob. When set the offset, it shows O in the first digit (setting range is 030-050). 030-050 means to operate with relative offset data base on the current curve. -
Page 9: Filling Of The Installation
LEB - TS CODE Parameter specification Adjustable range System windows default Compensation value of temperature for outdoor heating control 030 - 050°C Compensation curve of temperature for outdoor heating control C--/C10 3 groups heating elements 6 groups heating elements Number of heating elements Only reading 9 groups heating elements 12 groups heating elements... -
Page 10: Mounting
LEB - TS 2 MOUNTING 2.1 0perating Condition and mounting location To connect the electric heating unit to the local power supply system, please obtain the approval from the competent authority. Users are obliged to obtain the approval for short-term use of high power devices and to pay the thermal-power related tariffs. -
Page 11: Mounting The Heating Unit
LEB - TS Protect the electric heating unit against accidental hits in accordance with the standard which specifies the allowed mounting place. fig. 7 - 2.2 Mounting the heating unit Fix the electric heating unit to the wall by means of fixing screws, according to fig. -
Page 12: Water Pipes Connection
LEB - TS 2.3 Water pipes connection A. Water pipes mounting Before mounting, remove all the residues and impurities from inside the water pipes so as to ensure the normal operation of the electric heating unit. Assemble in the order indicated in Subchapter 4.1. Connect the drain tube of the safety valve to the floor discharge tube or to the sewerage pipe to avoid water discharge on the floor in case overpressure arises in the heating system. - Page 13 LEB - TS Insert the power supply cable through the nylon joint from the boiler’s base. Loosen the joint’s nut and tighten it again after inserting the power supply cable. 1 - Three phase supply wiring 2 - Single phase supply wiring When connecting the power supply cable, select the correct wiring type, depending on the type of supply...
-
Page 14: Service And Repairs
LEB - TS 3 SERVICE AND REPAIRS 3.1 Commissioning The commissioning should be performed only by qualified personnel. The commissioning is necessary any time the system’s and safety devices repairs are performed. Before starting the electric heating unit Open all the closing valves connecting the unit to the system. Fill the system with water and check if the electric heating unit and the system were properly vented and the venting device closed automatically. -
Page 15: Faults Remedy
The table below shows some fault causes, as well as certain solutions for the users. In the case of a repeating fault which you cannot remedy, please contact the FERROLI service personnel. Symptoms... -
Page 16: Technical Characteristics And Parameters
LEB - TS 4 TECHNICAL CHARACTERISTICS AND PARAMETERS 4.1 Dimensions and joints fig. 10 - Legend Heating system flow pipe G3/4 Water filling valve G1/2 Heating system return pipe G3/4 Power cable inlet 3-way valve power cable inlet Rev. 00 - 11/2018... -
Page 17: Heating Unit's General Drawing And Main Components
LEB - TS 4.2 Heating unit’s general drawing and main components Legend 6-9kw Safety thermostat 100°C Expansion vessel Unit’s flow pipe Expansion vessel’s connection pipe Heating drain joint Heating water outlet Bypass pipe Contactor Terminal block Water inlet Water filling valve Heating water return inlet 13 Pump Safety valve Automatic venting valve... -
Page 18: Hydraulic Scheme
LEB - TS 4.3 Hydraulic scheme Legend Expansion vessel By-pass Heating water outlet Water inlet Heating return pipe Filling valve Direction valve Pump Safety valve Water pressure switch Inner chamber Temperature limiter100°C fig. 13 - 4.4 Circulating pump diagram fig. 14 - 1 - 2 - 3 = Wide range of hydraulic systems H = Head Q = Flow... -
Page 19: Technical Parameters
LEB - TS 4.5 Technical parameters Single phase power supply 220-240V~/50Hz Three phase power supply 400V 3N~/50Hz Peak current intensity Absorbed electrical power 6,7.5 , 9 Output 99.5 Peak heat carrier temperature °C Circulating pump capacity, max. Expansion vessel volume Expansion vessel volume Maximum working pressure Recommended working pressure... - Page 20 LEB - TS Erp data Parameter Simbol Unitat 7.5kW Seasonal space heating energy efficiency class Rated heat output Seasonal space heating energy efficiency ƞ Useful heat output Useful heat output at rated heat output and high-temperature regime(*) Useful heat output at 30% of rated heat output andlow- temperature regime(**) Useful efficiency ƞ...
-
Page 21: Heating Unit Circuit Scheme
15 - FERROLI S.p.A. declines any responsibility for possible inaccuracies included in this manual, if they are not printing or transcription errors. We reserve the right to modify our products as needed or useful, without any prejudice to their essen- tial characteristics. - Page 22 16 - FERROLI S.p.A. declines any responsibility for possible inaccuracies included in this manual , if they are not printing or transcription errors. We reserve the right tomodify our products as needed or useful , without any prejudice to their essen- tial characteristics.
- Page 23 LEB - TS 1 INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE ........................25 1.1 Introducere ................................25 1.2 Siguranța bunurilor și persoanelor .......................... 25 1.3 Panoul de comandă ..............................26 1.4 Funcțiile tastelor ..............................27 1.5 Remedierea defecțiunilor ............................28 1.6 Funcții ..................................28 1.7 Meniul ..................................29 1.8 Umplerea instalației ..............................
- Page 24 LEB - TS Stimate client, Vă mulțumim pentru alegerea boilerului electric (unitate de încălzire) destinat utilizării în sistemul de încălzire și conceput pentru a oferi confort. Unitatea de încălzire electrică LEB - TS este fabricată cu tehnologie de ultimă oră pentru a garanta fiabilitatea și a face față...
-
Page 25: Instrucțiuni De Utilizare
1 INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE 1.1 Introducere Pentru a urma tendințele de dezvoltare în domeniu, FERROLI a decis să lanseze unitățile de încălzire electrică directă din seria LEB - TS cu o capacitate de 6kW ~ 28kW. Acesta este un boiler de încălzire foarte eficient, ceea ce înseamnă că întregul sistem de operare este proiectat inde- pendent de sistemul de încălzire. -
Page 26: Panoul De Comandă
LEB - TS 1.3 Panoul de comandă 1.3.1 Afișajul 1.3.2 Ecranul LCD Panoul de comandă are 8 taste, 1 ecran și 2 butoane. fig. 1 - Nr. Descriere Indicator pentru programarea încălzirii în modul de iarnă. Indicator pentru intervalele programului. Împărțiți o zi (24 de ore) în 48 de intervale de timp și indicatorul va fi pornit simultan cu indicatorul funcției cronometru. -
Page 27: Funcțiile Tastelor
LEB - TS 1.4 Funcțiile tastelor fig. 2 - Tasta pentru activarea programului de încălzire: Apăsați tasta pentru a activa/dezactiva programul de încălzire. Țineți apăsată tasta timp de 3 secunde pentru a activa setarea orei și intervalele de încălzire. În modul de vară, tasta nu are nicio funcție. Tasta rezervorului de apă... -
Page 28: Remedierea Defecțiunilor
LEB - TS 1.5 Remedierea defecțiunilor Unitatea de încălzire funcționează necorespunzător atunci când următoarele coduri de defecțiune sunt afișate intermitent pe ecranul LCD. „A” înseamnă defecțiuni rezultate din blocaje și necesită intervenție manuală; „F” reprezintă defecțiuni remediate automat. Codurile de defecțiune dispar automat după remedierea defecțiunilor. Codul Descrierea defecțiunii Tipul... -
Page 29: Meniul
LEB - TS Consultați fig. 3 pentru curba de compensare. Apoi urmați operațiunea 1.7 și intrați în meniul P06, reglați compensarea cu butonul rotativ încălzit. Când este setată compensarea, se indică O în prima cifră (intervalul de setare este 030-050). 030-050 înseamnă funcționarea cu date relative de compensare bazate pe curba curentă. -
Page 30: Umplerea Instalației
LEB - TS Ferestrele sistemului Specificarea parametrilor Intervalul reglabil în mod implicit Valoarea compensării temperaturii pentru controlul încălzirii în exterior 030 - 050°C Curba compensării temperaturii pentru controlul încălzirii în exterior C--/C10 3 grupuri de elemente de încălzire 6 grupuri de elemente de încălzire Numărul de elemente de încălzire Numai citire 9 grupuri de elemente de încălzire... -
Page 31: Montarea
LEB - TS 2 MONTAREA 2.1 Condiții de funcționare și locația de montare Pentru a conecta unitatea de încălzire electrică la sistemul de alimentare cu energie, obțineți aprobarea de la autoritatea competentă. Utilizatorii sunt obligați să obțină aprobarea pentru utilizarea pe termen scurt a dispozitivelor de mare putere și să plăteas- că... -
Page 32: Montarea Unității De Încălzire
LEB - TS Protejați unitatea de încălzire electrică împotriva loviturilor accidentale în conformitate cu standardul care specifică locul de montare permis. fig. 7 - 2.2 Montarea unității de încălzire Montați unitatea de încălzire electrică pe perete cu ajutorul șuruburilor de fixare, în conformitate cu fig. 8. Suspendați corpul și componentele auxiliare ale aces- tuia pe șuruburile bine fixate. -
Page 33: Racordarea Țevilor De Apă
LEB - TS 2.3 Racordarea țevilor de apă A. Montarea țevilor de apă Înainte de montare, îndepărtați toate reziduurile și impuritățile din interiorul țevilor de apă, pentru a asigura funcționarea normală a unității de încălzire electrică. Asamblați în ordinea indicată în subcapitolul 4.1. Racordați tubul de evacuare al supapei de siguranță... - Page 34 LEB - TS Introduceți cablul de alimentare prin îmbinarea de nailon de la baza boilerului. Desfaceți piulița îmbinării și strângeți-o din nou după introducerea cablului de alimentare. 1 - Cabluri de alimentare cu trei faze 2 - Cabluri de alimentare cu o singură fază Atunci când conectați cablul de alimentare, selectați tipul corect de cablu, în funcție de tipul alimentării...
-
Page 35: Service Și Reparații
LEB - TS 3 SERVICE ȘI REPARAȚII 3.1 Punerea în funcțiune Punerea în funcțiune trebuie efectuată numai de personal calificat. Punerea în funcțiune este necesară de fiecare dată când se efectuează reparații la sistem și la dispozitivele de siguranță. Înainte de pornirea unității de încălzire electrică Deschideți toate supapele de închidere care leagă... -
Page 36: Remedierea Defecțiunilor
Tabelul de mai jos prezintă unele cauze de defecțiune, precum și anumite soluții pentru utilizatori. În cazul unei defecțiuni repetate pe care nu o puteți remedia, contactați personalul de service FERROLI. Simptome Cauze posibile Soluții... -
Page 37: Caracteristici Tehnice Și Parametri
LEB - TS 4 CARACTERISTICI TEHNICE ȘI PARAMETRI 4.1 Dimensiuni și îmbinări fig. 10 - Legendă Țeava de curgere a sistemului de încălzire G3/4 Supapă de umplere cu apă G1/2 Țeava de retur a sistemului de încălzire G3/4 Intrare cablu de alimentare Intrare cablu de alimentare supapă... -
Page 38: Schema Generală Și Componentele Principale Ale Unității De Încălzire
LEB - TS 4.2 Schema generală și componentele principale ale unității de încălzire Legendă 6-9kw Termostat de siguranță 100°C Vas de expansiune Țeava de curgere a unității Țeava de racordare a vasului de expansiune Racord de scurgere la încălzire Ieșire apă de încălzire Țeava de derivație Contactor Bloc de conexiuni... -
Page 39: Schema Hidraulică
LEB - TS 4.3 Schema hidraulică Legendă Vas de expansiune Derivație Ieșire apă de încălzire Priza de apă Țeavă retur încălzire Supapă de umplere Supapă de direcție Pompă Supapa de siguranță Întrerupător presiune apă Camera interioară Limitator de temperatură 100°C fig. -
Page 40: Parametri Tehnici
LEB - TS 4.5 Parametri tehnici Sursă de alimentare cu o singură fază 220-240V~/50Hz Sursă de alimentare cu trei faze 400V 3N~/50Hz Intensitatea curentului de vârf Puterea electrică absorbită 6, 7,5, 9 Ieșire 99,5 Temperatura de vârf a agentului termic °C Capacitatea pompei de circulație, max. - Page 41 LEB - TS Date Erp Parametru Simbol Unitate 7,5kW Clasa de eficiență energetică pentru încălzirea spațiului pe sezon Putere calorică nominală Eficiența energetică pentru încălzirea spațiului pe sezon ƞ Putere calorică utilă Puterea calorică utilă la puterea calorică nominală și regim de temperatură înaltă (*) Puterea calorică...
-
Page 42: Schema Circuitului Unității De Încălzire
15 - FERROLI S.p.A. își declină orice responsabilitate pentru posibilele inexactități incluse în acest manual, dacă nu sunt erori de tipărire sau de transcriere. Ne rezervăm dreptul de a modifica produsele noastre după cum este necesar sau util, fără... - Page 43 16 - FERROLI S.p.A. își declină orice responsabilitate pentru posibilele inexactități incluse în acest manual, dacă nu sunt erori de tipărire sau de transcriere. Ne rezervăm dreptul de a modifica produsele noastre după cum este necesar sau util, fără...
- Page 44 LEB - TS 1 INSTRUKCJA OBSŁUGI ..........................46 1.1 Wstęp ..................................46 1.2 Bezpieczeństwo osób i mienia ..........................46 1.3 Panel sterowania ..............................47 1.4 Funkcje przycisków ..............................48 1.5 Postępowanie w przypadku usterek ........................49 1.6 Funkcje ..................................49 1.7 Menu ..................................50 1.8 Napełnianie instalacji ...............................
- Page 45 LEB - TS Szanowny użytkowniku! Dziękujemy za wybranie naściennego elektrycznego pojemnościowego ogrzewacza wody (ogrzewacza) przeznaczonego do użytku w systemie ogrzewania i zapewnienia komfortu. Elektryczny ogrzewacz LEB - TS jest wyposażony w najnowsze rozwiązania techniczne w celu zagwarantowania nie- zawodności działania i zaspokojenia potrzeb użytkownika. Prosimy o przestrzeganie podstawowych zasad montażu i obsługi.
-
Page 46: Instrukcja Obsługi
1 INSTRUKCJA OBSŁUGI 1.1 Wstęp Wychodząc naprzeciw tendencjom rynkowym, firma FERROLI postanowiła rozszerzyć swoją ofertę o serię LEB - TS bezpośrednich elektrycznych podgrzewaczy o mocy od 6 do 28 kW. Jest to pojemnościowy ogrzewacz wody o wysokiej sprawności, którego cały system operacyjny działa niezależnie od systemu ogrzewania. -
Page 47: Panel Sterowania
LEB - TS 1.3 Panel sterowania 1.3.1 Wyświetlacz 1.3.2 Ekran LCD Panel sterowania zawiera 8 przycisków, 1 ekran i 2 pokrętła. rys. 1 - Opis Wskaźnik programowania ogrzewania w trybie zimowym. Wskaźnik przedziałów czasowych programu. Jeśli doba (24 godziny) zostanie podzielona na 48 przedziałów czasowych, wskaźnik ten będzie uruchamiany równocześnie ze wskaźnikiem funkcji chronometru. -
Page 48: Funkcje Przycisków
LEB - TS 1.4 Funkcje przycisków rys. 2 - Przycisk uaktywniania programu ogrzewania: Naciśnięcie tego przycisku powoduje uaktywnienie lub dezaktywowanie programu ogrzewania. Przytrzymanie tego przycisku wciśniętego przez 3 sekundy umożliwia ustawienie godziny i przedziałów czasowych ogrzewania. W trybie letnim ten przycisk nie pełni żadnej funkcji. -
Page 49: Postępowanie W Przypadku Usterek
LEB - TS 1.5 Postępowanie w przypadku usterek Ogrzewacz działa niepoprawnie, jeśli na ekranie LCD są wyświetlane następujące kody usterki. „A” oznacza usterki wy- nikające z blokad, które wymagają interwencji ręcznej; „F” oznacza usterki, które zostały usunięte automatycznie. Kody usterki automatycznie znikają po usunięciu usterki. Kod usterki Opis usterki Prądy upływu Blokada... -
Page 50: Menu
LEB - TS Krzywe kompensacji przedstawia rys. 3. Następnie wykonać operację 1.7 i wejść do menu P06, aby wyregulować przesunięcie za pomocą pokrętła ogrzewania. W trakcie ustawiania przesunięcia jako pierwsza cyfra jest wskazywana litera O (zakres ustawień od 030 do 050). 030– 050 oznacza działanie z przesunięciem względem bieżącej krzywej. -
Page 51: Napełnianie Instalacji
LEB - TS KOD Opis parametru Zakres ustawień Wartość domyślna Ustawienia podłączenia/odłączenia zasobnika TAK/NIE Wartość kompensacji regulacji ogrzewania zależnie od temperatury na zewnątrz 030–050°C Krzywa kompensacji regulacji ogrzewania zależnie od temperatury na zewnątrz C--/C10 3 grupy grzałek 6 grup grzałek Liczba grzałek Tylko odczyt 9 grup grzałek... -
Page 52: Montaż
LEB - TS 2 MONTAŻ 2.1 Warunki pracy i miejsce montażu Przed podłączeniem ogrzewacza elektrycznego do lokalnej instalacji elektrycznej należy uzyskać stosowne zezwolenie od operatora. Użytkownicy są zobligowani do uzgadniania krótkoterminowego użycia urządzeń o wysokim poborze mocy i płacenia taryf za ogrzewanie. -
Page 53: Montaż Ogrzewacza
LEB - TS Elektryczny ogrzewacz należy chronić przed przypadkowymi udarami zgodnie z warunkami miejsca montażu. rys. 7 - 2.2 Montaż ogrzewacza Elektryczny ogrzewacz należy przymocować na ścianie za pomocą śrub ustalających w sposób przedstawiony na rys. 8. Korpus urządzenia i jego akcesoria należy powiesić... -
Page 54: Podłączanie Do Instalacji Wodociągowej
LEB - TS 2.3 Podłączanie do instalacji wodociągowej A. Montaż rur wodociągowych Przed zamontowaniem oczyścić rury wodociągowe ze wszystkich pozostałości i zanieczyszczeń, aby zapewnić poprawne działanie elektrycznego ogrzewacza. Kolejność montażu jest przedstawiona w podrozdziale 4.1. Podłączyć rurę spustową zaworu bezpieczeństwa do rury spustu podłogowego lub kanalizacji, aby woda nie wylewała się na podłogę... - Page 55 LEB - TS Przewód zasilania elektrycznego należy przeciągnąć przez nylonowy przepust w spodzie ogr- zewacza pojemnościowego. Odkręcić nakrętkę przepustu, aby przeciągnąć przewód, a po jego przeciągnięciu ją dokręcić. 1 — instalacja trójfazowa 2 — instalacja jednofazowa Do podłączenia zasilania elektrycz- nego należy wybrać...
-
Page 56: Serwis I Naprawy
LEB - TS 3 SERWIS I NAPRAWY 3.1 Włączanie do eksploatacji Do włączenia do eksploatacji upoważnione są tylko osoby wykwalifikowane. Włączenie do eksploatacji jest konieczne zawsze po naprawie systemu i zabezpieczeń. Przed uruchomieniem elektrycznego ogrzewacza Otworzyć wszystkie zawory odcinające, które łączą urządzenie z systemem. Napełnić... -
Page 57: Postępowanie W Przypadku Usterek
W przypadku wyłączenia z powodu innych usterek (kod „F”) elektryczny ogrzewacz może automatycznie wznowić działa- nie, jeśli usunięta zostanie przyczyna usterki. W poniższej tabeli są wyszczególnione pewne usterki oraz ich rozwiązania dostępne dla wszystkich użytkowników. W przypadku wielokrotnego występowania usterki, której nie można usunąć, należy zwrócić się do serwisu FERROLI. Symptomy Kod Możliwe przyczyny Rozwiązania... -
Page 58: Właściwości Techniczne I Parametry
LEB - TS 4 WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE I PARAMETRY 4.1 Wymiary i przyłącza rys. 10 - Legenda Rura cyrkulacyjna systemu ogrzewania G3/4 Zawór wlewu wody G1/2 Rura powrotna systemu ogrzewania G3/4 Wlot przewodu zasilania Wlot przewodu zasilania zaworu 3-drogowego cod. 3541P190 - Rev. 00 - 07/2018... -
Page 59: Schemat Ogólny I Podstawowe Elementy Ogrzewacza
LEB - TS 4.2 Schemat ogólny i podstawowe elementy ogrzewacza Legenda do modeli 6–9 kW Termostat bezpieczeństwa 100°C Naczynie wzbiorcze Rura cyrkulacyjna urządzenia Rura połączeniowa naczynia wzbiorczego Złącze spustu ogrzewania Wylot wody grzewczej Rura obejściowa Stycznik Listwa zaciskowa Wlot wody Zawór wlewu wody Wlot powrotu wody grzewczej Pompa... -
Page 60: Schemat Hydrauliczny
LEB - TS 4.3 Schemat hydrauliczny Legenda Naczynie wzbiorcze Obejście Wylot wody grzewczej Wlot wody Rura powrotna ogrzewania Zawór wlewu Zawór zwrotny Pompa Zawór bezpieczeństwa Czujnik ciśnienia wody Wewnętrzna komora Ogranicznik temperatury 100°C rys. 13 - 4.4 Schemat pompy cyrkulacyjnej rys. -
Page 61: Parametry Techniczne
LEB - TS 4.5 Parametry techniczne Jednofazowe zasilanie elektryczne 220–240 V~/50 Hz Trójfazowe zasilanie elektryczne 400 V 3N~/50 Hz Wartość szczytowa prądu Pobierana moc elektryczna 6, 7,5, 9 99,5 Szczytowa temperatura nośnika ciepła °C Pojemność pompy cyrkulacyjnej Objętość naczynia wzbiorczego Objętość... - Page 62 LEB - TS Dane ERP Parametr Symbol Jedno- 6 kW 7,5 kW 9 kW stka Klasa sezonowej efektywności energetycznej ogrzewania pomieszczeń Znamionowa moc cieplna Sezonowa efektywność energetyczna ogrzewania pomieszczeń ƞ Użyteczna moc cieplna Użyteczna moc cieplna przy znamionowej mocy cieplnej w trybie wysokiej temperatury (*) P4 Użyteczna moc cieplna przy 30% mocy znamionowej w trybie niskiej temperatury (**) P1 Użyteczna sprawność...
-
Page 63: Schemat Obwodu Ogrzewacza
Pressure sensors = Czujniki ciśnienia rys. 15 - FERROLI S.p.A. nie ponosi żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek błędy w niniejszej instrukcji. Zastrzegamy sobie prawo do modyfikowania naszych produktów, gdy uznamy to za konieczne lub przydatne, bez szkody dla ich zasadni- czych cech. - Page 64 Pressure sensors = Czujniki ciśnienia rys. 16 - FERROLI S.p.A. nie ponosi żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek błędy w niniejszej instrukcji. Zastrzegamy sobie prawo do modyfikowania naszych produktów, gdy uznamy to za konieczne lub przydatne, bez szkody dla ich zasadni- czych cech.
- Page 65 LEB - TS 1 UPUTE ZA KORISNIKA ..........................67 1.1 Uvod ..................................67 1.2 Sigurnost roba i ljudi ..............................67 1.3 Upravljačka ploča ..............................68 1.4 Funkcije tipaka ................................ 69 1.5 Otklanjanje kvarova ..............................70 1.6 Funkcije ................................... 70 1.7 Izbornik ..................................71 1.8 Punjenje instalacije ..............................
- Page 66 LEB - TS Poštovani kupče, Hvala što ste izabrali zidni električni bojler (jedinicu grijanja) namijenjen za korištenje u sustavu grijanja i konstruiran za pružanje udobnosti. Električna jedinica grijanja LEB - TS proizvedena je pomoću najsuvremenije tehnologije kako bi se zajamčila pouzdanost i zadovoljile vaše potrebe.
-
Page 67: Upute Za Korisnika
1 UPUTE ZA KORISNIKA 1.1 Uvod Kako biste pratili razvoj trendova na ovom polju, tvrtka FERROLI odlučila je početi s proizvodnjom serije električnih jedi- nica za izravno grijanje LEB - TS kapaciteta 6kW~28kW. Riječ je o iznimno učinkovitom bojleru za grijanje, što znači da je cijeli radni sustav dizajniran neovisno od sustavu grijanja. -
Page 68: Upravljačka Ploča
LEB - TS 1.3 Upravljačka ploča 1.3.1 Zaslon 1.3.2 LCD ekran Upravljačka ploča ima 8 tipaka, 1 zaslon i 2 gumba. sl. 1 - Opis Indikator za programiranje grijanja u zimskom načinu rada. Indikator za intervale programa. Podijelite dan (24 sata) na 48 vremenskih intervala i indikator će se pokrenuti istovremeno s indi- katorom funkcije kronometra. -
Page 69: Funkcije Tipaka
LEB - TS 1.4 Funkcije tipaka sl. 2 - Tipka za aktivaciju programa grijanja: Pritisnite tipku kako biste aktivirali/deaktivirali program grijanja. Držite je pritisnutu 3 sekunde kako biste aktivirali postavku sati i intervala grijanja. U ljetnom načinu rada, tipka nema funkciju. Indikator spremnika tople vode za kućanstvo (DHW): Kako biste spojili DHW spremnik s električnom jedinicom grijanja, pritisnite tipku tople vode za kućanstvo kako biste aktivirali ili deaktivirali način rada sa spremnikom tople vode za kućanstvo (DHW). -
Page 70: Otklanjanje Kvarova
LEB - TS 1.5 Otklanjanje kvarova Jedinica grijanja radi neispravno kada se na LCD zaslonu na prekide prikazuju sljedeće šifre pogrešaka. “A” znači da kvarovi koji izazvani blokadama i da zahtijevaju ručnu intervenciju; “F” predstavlja kvarove koji se otklanjaju automatski. Šifre kvarova automatski nestaju nakon otklanjanja kvarova. -
Page 71: Izbornik
LEB - TS Pogledajte sl. 3 kako biste doznali više o krivulji kompenzacije. Zatim slijedite postupak 1.7 i uđite u izbornik P06, namjestite pomak putem okretnog gumba za toplu vodu u kućanstvu. Prilikom postavljanja pomaka, on pokazuje O na prvoj znamenki (raspon za postavljanje iznosi 030-050). 030-050 znači da radi s bazom podataka relativnog pomaka na trenutačnoj krivulji. -
Page 72: Punjenje Instalacije
LEB - TS ŠIFRA Specifikacija parametra Podesivi raspon Zadani prozori sustava Krivulja kompenzacije temperature kontrole grijanja vanjskog prostora C--/C10 3 skupine grijaćih elemenata 6 skupina grijaćih elemenata Broj grijaćih elemenata Samo očitavanje 9 skupina grijaćih elemenata 12 skupina grijaćih elemenata 00:ISKLJUČENO Opcija detekcije kvara A08 03:UKLJUČENO... -
Page 73: Montiranje
LEB - TS 2 MONTIRANJE 2.1 Radni uvjeti i mjesto montiranja Kako biste spojili električnu jedinicu grijanja na lokalni sustav električnog napajanja trebate zatražiti odobrenje od nadlež- nog tijela. Korisnici su dužni dobiti odobrenje za kratkoročno korištenje visokonaponskih uređaja i platiti tarife koje se odnose na korištenje toplinske energije. -
Page 74: Montiranje Jedinice Grijanja
LEB - TS Električnu jedinicu grijanja zaštitite od slučajnih udaraca u skladu sa standardom koji navodi dopušteno mjesto za mon- tiranje. sl. 7 - 2.2 Montiranje jedinice grijanja Električnu jedinicu grijanja pričvrstite za zid pomoću pričvrsnih vijaka, prema prikazu na sl. 8. Tijelo jedinice i njezine pomoćne komponente objesite na dobro pri- čvršćene vijke. -
Page 75: Spajanje Cijevi Za Vodu
LEB - TS 2.3 Spajanje cijevi za vodu A. Montiranje cijevi za vodu Prije montiranja uklonite sve ostatke i nečistoću iz unutrašnjosti cijevi za vodu kako biste osigurali normalan rad električne jedinice grijanja. Sastavite je redom navedenim u potpoglavlju 4.1. Odvodnu cijev sigurnosnog ventila spojite na ispusnu cijev u podu ili na kanalizacijsku cijev kako biste izbjegli pražnjenje vode na pod u slučaju da dođe do prekomjernog povećanja tlaka u sustavu grijanja. - Page 76 LEB - TS Kabel električnog napajanja provucite kroz najlonsku spojnicu u podnožju bojlera. Otpustite maticu spojnice i ponovno je zategnite nakon što ste u nju utaknuli kabel napajanja. 1 - Ožičenje trofaznog napajanja 2 - Ožičenje jednofaznog napajanja Prilikom spajanja kabela napajanja, odaberite odgovarajući tip ožičenja, ovisno o vrsti napajanja Priključivanje regulatora sobne temperature, troputnog ventila i NTC senzora temperature spremnika tople vode za ku-...
-
Page 77: Servis I Popravci
LEB - TS 3 SERVIS I POPRAVCI 3.1 Puštanje u pogon Puštanje u pogon treba obavljati samo kvalificirano osoblje. Puštanje u pogon potrebno je nakon svakog popravka sustava ili sigurnosnih uređaja. Prije pokretanja električne jedinice grijanja Otvorite sve zaporne ventile koji spajaju jedinicu sa sustavom. Napunite sustav vodom i provjerite jesu li električna jedinica grijanja i sustav pravilno odzračeni i je li se odzračni uređaj automatski zatvorio. -
Page 78: Otklanjanje Kvarova
što se parametri koji su prouzročili kvar vrate u normalno stanje. Tablica u nastavku pokazuje neke uzroke kvarova, kao i određena rješenja za korisnike. U slučaju opetovanog kvara koji ne možete otkloniti, javite se servisnom osoblju tvrtke FERROLI. Simptomi Šifra... -
Page 79: Tehničke Karakteristike I Parametri
LEB - TS 4 TEHNIČKE KARAKTERISTIKE I PARAMETRI 4.1 Dimenzije i spojevi sl. 10 - Legenda Protočna cijev sustava grijanja G3/4 Ventil za punjenje vodom G1/2 Povratna cijev sustava grijanja G3/4 Ulaz kabela napajanja Ulaz kabela napajanja troputnog ventila šif. 3541P190 - Rev. 00 - 07/2018... -
Page 80: Opći Nacrt Jedinice Grijanja I Glavnih Komponenti
LEB - TS 4.2 Opći nacrt jedinice grijanja i glavnih komponenti Legenda za sustav 6-9kw Sigurnosni termostat 100°C Ekspanzijska posuda Protočna cijev jedinice Priključna cijev ekspanzijske posude Spojnica za pražnjenje sustava grijanja Izlaz vode grijanja Zaobilazna cijev Kontaktor Priključni blok Ulaz vode Ventil za punjenje vodom Ulaz za povrat vode grijanja... -
Page 81: Hidraulična Shema
LEB - TS 4.3 Hidraulična shema Legenda Ekspanzijska posuda Zaobilazni vod Izlaz vode grijanja Ulaz vode Povratna cijev grijanja Ventil za punjenje Usmjerni ventil Pumpa Sigurnosni ventil Tlačna sklopka za vodu Unutarnja komora Limitator temperature 100°C sl. 13 - 4.4 Shema cirkulacijske pumpe sl. -
Page 82: Tehnički Parametri
LEB - TS 4.5 Tehnički parametri Jednofazno napajanje 220-240V~/50Hz Trofazno napajanje 400V 3N~/50Hz Jakost vršne struje Apsorbirana snaga struje 6,7.5 , 9 Izlazna vrijednost 99,5 Vršna struja grijača °C Kapacitet cirkulacijske pumpe, maks. Volumen ekspanzijske posude Volumen ekspanzijske posude Maksimalni radni tlak Preporučeni radni tlak 1 - 1,7 Klasa električne zaštite... - Page 83 LEB - TS Erp podaci Parametar Simbol Jedinica 6 kW 7,5 kW 9 kW Klasa sezonske učinkovitosti energije grijanja prostora Nazivna toplinska snaga Sezonska učinkovitost energije grijanja prostora ƞ Korisna toplinska snaga Korisna toplinska snaga pri nazivnoj korisnoj snazi i visokotemperaturnom režimu (*) Korisna toplinska snaga pri 30% nazivne toplinske snage i niskotemperaturnom režimu (**) Korisna učinkovitost...
-
Page 84: Shema Strujnog Kruga Jedinice Grijanja
Pressure sensors = Senzori tlaka sl. 15 - FERROLI S.p.A. odbacuje svaku odgovornost za moguće nepreciznosti koje se nalaze u ovom priručniku, ako to nisu tiskarske pogreške ili pogreške do kojih je došlo prilikom prijepisa. Zadržavamo pravo na preinaku naših proizvoda prema potrebi ili kada je to korisno, bez ugrožavanja njihovih bitnih karakteristika. - Page 85 Pressure sensors = Senzori tlaka sl. 16 - FERROLI S.p.A. odbacuje svaku odgovornost za moguće nepreciznosti koje se nalaze u ovom priručniku, ako to nisu tiskarske pogreške ili pogreške do kojih je došlo prilikom prijepisa. Zadržavamo pravo na preinaku naših proizvoda prema potrebi ili kada je to korisno, bez ugrožavanja njihovih bitnih karakteristika.
- Page 86 LEB - TS 1 ΟΔΗΓΙΕΣ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ..........................88 1.1 Εισαγωγή ................................88 1.2 Ασφάλεια αντικειμένων και ατόμων ......................... 88 1.3 Πίνακας ελέγχου ..............................89 1.4 Λειτουργίες πλήκτρων ............................. 90 1.5 Αποκατάσταση βλαβών ............................91 1.6 Λειτουργίες ................................91 1.7 Μενού ..................................92 1.8 Πλήρωση...
- Page 87 LEB - TS Αγαπητέ πελάτη, Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε το επιτοίχιο ηλεκτρικό μπόιλερ (μονάδα θέρμανσης) που προορίζεται για χρήση στο σύ- στημα θέρμανσης και έχει σχεδιαστεί για να παρέχει άνεση. Η ηλεκτρική μονάδα θέρμανσης LEB - TS έχει κατασκευαστεί με βάση την τελευταία λέξη της τεχνολογίας, ώστε να διασφα- λίζεται...
-
Page 88: Οδηγιεσ Θερμανσησ
1 ΟΔΗΓΙΕΣ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ 1.1 Εισαγωγή Για να ακολουθήσει τις τάσεις του τομέα σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη, η FERROLI αποφάσισε να κυκλοφορήσει τη σειρά ηλεκτρικών μονάδων άμεσης θέρμανσης LEB - TS με ικανότητα 6kW~28kW. Πρόκειται για ένα μπόιλερ θέρμανσης υψηλής απόδοσης, γεγονός που σημαίνει ότι ολόκληρο το σύστημα λειτουργίας έχει... -
Page 89: Πίνακας Ελέγχου
LEB - TS 1.3 Πίνακας ελέγχου 1.3.1 Οθόνη 1.3.2 Οθόνη LCD Ο πίνακας ελέγχου έχει 8 πλήκτρα, 1 οθόνη και 2 κουμπιά. εικ. 1 - Α/Α Περιγραφή Ένδειξη για προγραμματισμό θέρμανσης στη χειμερινή λειτουργία. Ένδειξη για τα διαστήματα του προγράμματος. Χωρίστε μια ημέρα (24 ώρες) σε 48 χρονικά διαστήματα και η ένδειξη θα ξεκινήσει ταυτόχρονα... -
Page 90: Λειτουργίες Πλήκτρων
LEB - TS 1.4 Λειτουργίες πλήκτρων εικ. 2 - Πλήκτρο για την ενεργοποίηση του προγράμματος θέρμανσης: Πατήστε το πλήκτρο για ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του προγράμματος θέρμανσης. Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο για 3 δευτερόλεπτα για να ενεργοποιήσε- τε τη ρύθμιση των διαστημάτων ώρας και θέρμανσης. Στη θερινή λειτουργία, το πλήκτρο δεν εκτελεί καμία λειτουργία. Πλήκτρο... -
Page 91: Αποκατάσταση Βλαβών
LEB - TS 1.5 Αποκατάσταση βλαβών Η μονάδα θέρμανσης δεν λειτουργεί σωστά όταν οι παρακάτω κωδικοί βλαβών εμφανίζονται ανά διαστήματα στην οθόνη LCD. Ο κωδικός «Α» σημαίνει ότι υπάρχουν βλάβες λόγω εμπλοκής και απαιτείται χειροκίνητη παρέμβαση, ενώ ο κωδικός «F» αναπα- ριστά... -
Page 92: Μενού
LEB - TS Για την καμπύλη αντιστάθμισης, ανατρέξτε στην εικ. 3. Στη συνέχεια, ακολουθήστε τη διαδικασία 1.7, ανοίξτε το μενού P06 και ρυθμίστε την αντιστάθμιση με το περιστρεφόμενο κουμπί θέρμανσης οικιακής χρήσης. Όταν η αντιστάθμιση έχει ρυθμιστεί, εμφανίζεται η ένδειξη O στο πρώτο ψηφίο (το εύρος ρύθμισης είναι 030-050). Το 030-050 σημαίνει λειτουργία... -
Page 93: Πλήρωση Εγκατάστασης
LEB - TS Προεπιλογή παραθύρων ΚΩΔΙΚΟΣ Προδιαγραφή παραμέτρου Ρυθμιζόμενο εύρος συστήματος Τιμή αντιστάθμισης θερμοκρασίας για έλεγχο της εξωτερικής θέρμανσης 030 - 050°C Καμπύλη αντιστάθμισης θερμοκρασίας για έλεγχο της εξωτερικής θέρμανσης C--/C10 3 ομάδες θερμαντικών στοιχείων 6 ομάδες θερμαντικών στοιχείων Αριθμός θερμαντικών στοιχείων Μόνο... -
Page 94: Τοποθετηση
LEB - TS 2 ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ 2.1 Κατάσταση λειτουργίας και περιοχή τοποθέτησης Για να συνδέσετε την ηλεκτρική μονάδα θέρμανσης στο τοπικό σύστημα παροχής ηλεκτρικού ρεύματος, λάβετε έγκριση από τις αρμόδιες αρχές. Οι χρήστες είναι υποχρεωμένοι να λάβουν έγκριση για βραχυχρόνια χρήση συσκευών υψηλής παροχής ηλεκτρικού ρεύματος και... -
Page 95: Τοποθέτηση Μονάδας Θέρμανσης
LEB - TS Προστατεύστε την ηλεκτρική μονάδα θέρμανσης από τυχαία χτυπήματα σύμφωνα με το πρότυπο που καθορίζει τον επι- τρεπόμενο χώρο τοποθέτησης. εικ. 7 - 2.2 Τοποθέτηση μονάδας θέρμανσης Στερεώστε την ηλεκτρική μονάδα θέρμανσης στον τοίχο μέσω βιδών στερέωσης σύμφωνα με την εικ. 8. Κρεμά- στε... -
Page 96: Σύνδεση Σωλήνων Νερού
LEB - TS 2.3 Σύνδεση σωλήνων νερού Α. Τοποθέτηση σωλήνων νερού Πριν από την τοποθέτηση, αφαιρέστε όλα τα υπολείμματα και τις ακαθαρσίες από το εσωτερικό των σωλήνων νερού, ώστε να διασφαλιστεί η κανονική λειτουργία της ηλεκτρικής μονάδας θέρμανσης. Συναρμολογήστε τη μονάδα με τη σειρά που αναφέρεται στο υποκεφάλαιο 4.1. Συνδέστε... - Page 97 LEB - TS επαφή εξόδου ικανότητας φόρτισης 230/0.1. Ο ηλεκτρικός πίνακας διανομής στον οποίο είναι συνδεδεμένο το μπόιλερ πρέπει να περιλαμβά- νει πάντα ασφαλειοδιακόπτη υπολειπόμενου ρεύματος. Εισαγάγετε το καλώδιο παροχής ηλεκτρικού ρεύματος μέσω του συνδέσμου νάιλον από τη βάση του μπόιλερ. Χαλαρώστε το...
-
Page 98: Συντηρηση Και Επισκευεσ
LEB - TS 3 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ 3.1 Δοκιμαστική λειτουργία Η δοκιμαστική λειτουργία πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από καταρτισμένο προσωπικό. Η δοκιμαστική λειτουργία της μονάδας είναι απαραίτητη κάθε φορά που πραγματοποιούνται επισκευές στις συσκευές του συστήματος και στις συσκευές ασφαλείας. Πριν... -
Page 99: Αποκατάσταση Βλαβών
όταν αποκατασταθούν οι παράμετροι που προκάλεσαν τη βλάβη. Ο παρακάτω πίνακας περιλαμβάνει ορισμένες αιτίες βλαβών, καθώς και ορισμένες λύσεις για τους χρήστες. Στην περίπτωση επαναλαμβανόμενης βλάβης που δεν μπορείτε να αποκαταστήσετε, επικοινωνήστε με το προσωπικό συντήρησης της FERROLI. Συμπτώματα Κωδικός Πιθανές αιτίες... -
Page 100: Τεχνικα Χαρακτηριστικα Και Παραμετροι
LEB - TS 4 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ 4.1 Διαστάσεις και σύνδεσμοι εικ. 10 - Λεζάντα Σωλήνας ροής συστήματος θέρμανσης G3/4 Βαλβίδα πλήρωσης νερού G1/2 Σωλήνας επιστροφής συστήματος θέρμανσης G3/4 Είσοδος καλωδίου τροφοδοσίας Είσοδος καλωδίου τροφοδοσίας 3οδης βαλβίδας κωδ. 3541P190 - Αναθ. 00 - 07/2018... -
Page 101: Γενικό Σχέδιο Και Κύρια Εξαρτήματα Μονάδας Θέρμανσης
LEB - TS 4.2 Γενικό σχέδιο και κύρια εξαρτήματα μονάδας θέρμανσης Λεζάντα 6-9kw Θερμοστάτης ασφαλείας 100°C Δοχείο διαστολής Σωλήνας ροής μονάδας Σωλήνας σύνδεσης δοχείου διαστολής Σύνδεσμος αποστράγγισης θέρμανσης Έξοδος νερού θέρμανσης Σωλήνας παράκαμψης Επαφέας Πλακέτα ακροδεκτών Είσοδος νερού Βαλβίδα πλήρωσης νερού Είσοδος... -
Page 102: Υδραυλικό Διάγραμμα
LEB - TS 4.3 Υδραυλικό διάγραμμα Λεζάντα Δοχείο διαστολής Παράκαμψη Έξοδος νερού θέρμανσης Είσοδος νερού Σωλήνας επιστροφής θέρμανσης Βαλβίδα πλήρωσης Βαλβίδα κατεύθυνσης Αντλία Βαλβίδα ασφαλείας Διακόπτης πίεσης νερού Εσωτερικός θάλαμος Περιοριστής θερμοκρασίας 100°C εικ. 13 - 4.4 Διάγραμμα αντλίας κυκλοφορίας εικ. -
Page 103: Τεχνικές Παράμετροι
LEB - TS 4.5 Τεχνικές παράμετροι Μονοφασική παροχή ηλεκτρικού ρεύματος 220-240V~/50Hz Τριφασική παροχή ηλεκτρικού ρεύματος 400V 3N~/50Hz Μέγιστη ένταση ρεύματος Απορροφούμενη ηλεκτρική ισχύς 6, 7,5, 9 Έξοδος 99,5 Μέγιστη θερμοκρασία φορέα θερμότητας °C Ικανότητα αντλίας κυκλοφορίας, μέγ. Όγκος δοχείου διαστολής Όγκος... - Page 104 LEB - TS Δεδομένα Erp Παράμετρος Σύμβολο Μονάδα 6kW 7,5kW Κατηγορία ενεργειακής απόδοσης εποχιακής θέρμανσης χώρου Ονομαστική θερμική ισχύς Ενεργειακή απόδοση εποχιακής θέρμανσης χώρου ƞ Ωφέλιμη θερμική ισχύς Ωφέλιμη θερμική ισχύς στην ονομαστική θερμική ισχύ και σε κατάσταση υψηλής θερμοκρασίας(*) Ωφέλιμη...
-
Page 105: Διάγραμμα Κυκλώματος Μονάδας Θέρμανσης
Pressure sensors = Αισθητήρες πίεσης εικ. 15 - Η FERROLI S.p.A. αποποιείται κάθε ευθύνη για πιθανές ανακρίβειες που περιλαμβάνονται στο παρόν εγχειρίδιο, εφόσον δεν πρόκειται για λάθη εκτύπωσης ή μεταγραφής. Διατηρούμε το δικαίωμα τροποποίησης των προϊόντων μας όπως απαι- τείται, με επιφύλαξη των βασικών χαρακτηριστικών. - Page 106 Pressure sensors = Αισθητήρες πίεσης εικ. 16 - Η FERROLI S.p.A. αποποιείται κάθε ευθύνη για πιθανές ανακρίβειες που περιλαμβάνονται στο παρόν εγχειρίδιο, εφόσον δεν πρόκειται για λάθη εκτύπωσης ή μεταγραφής. Διατηρούμε το δικαίωμα τροποποίησης των προϊόντων μας όπως απαι- τείται, με επιφύλαξη των βασικών χαρακτηριστικών.
- Page 107 LEB - TS 1 ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ ......................109 1.1 Въведение ................................109 1.2 Безопасност на хора и имущество ........................109 1.3 Панел за управление ............................110 1.4 Функции на бутоните ............................111 1.5 Отстраняване на грешки ............................112 1.6 Функции .................................112 1.7 Меню ..................................113 1.8 Пълнене...
- Page 108 LEB - TS Благодарим, че избрахте нашия електрически котел (нагревателен модул) за монтаж на стена. Проектиран за системи за отопление, той ще осигури комфорт във вашия дом. Електрическият котел LEB - TS е изработен по най-съвременна технология, за да гарантира надеждност и да...
-
Page 109: Инструкции За Потребителя
1 ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 1.1 Въведение В тон с тенденциите при разработката в бранша, FERROLI пусна серията електрически котли LEB - TS с капаци- тет 6 kW – 28 kW. Това е високоефективен уред, при който цялата система за управление е отделна от нагревателната система. -
Page 110: Панел За Управление
LEB - TS 1.3 Панел за управление 1.3.1 Дисплей 1.3.2 LCD екран Панелът за управление има 8 бутона, 1 екран и 2 копчета. фиг. 1 – Сериен Описание № Индикатор за избрана програма за подгряване в зимен режим. Индикатор за интервали за програмата. Денят (24 часа) е разделен на 48 интервала от време и индикаторът се включва едновременно... -
Page 111: Функции На Бутоните
LEB - TS 1.4 Функции на бутоните фиг. 2 – Бутон за включване на програмата за подгряване: Натиснете бутона, за да включите/изключите програмата за подгряване. Натиснете и задръжте за 3 секунди, за да активирате настрой- ката на часа и интервалите за подгряване. Бутонът не функционира в летен режим. Бутон... -
Page 112: Отстраняване На Грешки
LEB - TS 1.5 Отстраняване на грешки Ако на LCD екрана са показани следните кодове на грешки, котелът работи неправилно. “A” означава грешки, които се дължат на блокиране и изискват ръчна намеса. "F" означава грешки, които се отстраняват автоматично. Кодовете на грешка изчезват автоматично, след като грешките бъдат отстранени. Код... -
Page 113: Меню
LEB - TS За компенсационната крива вижте фиг. 3. След това изпълнете процедурата в точка 1.7, за да влезете в менюто P06, и задайте компенсацията с помощта на въртящото се копче за БГВ. Когато задавате компенсацията, като първа цифра се показва "0" (диапазонът за настройка е 030-050). "030-050" означава, че... -
Page 114: Пълнене На Инсталацията
LEB - TS КОД Описание на параметъра Диапазон за настройка Настройки по подразбиране Стойност за компенсацията по външна температура 030-050°C Крива за компенсацията по външна температура C--/C10 3 групи нагревателни елементи 6 групи нагревателни елементи Брой нагревателни елементи Показва наличните 9 групи... -
Page 115: Монтаж
LEB - TS 2 МОНТАЖ 2.1 Работни условия и място за монтаж Преди да свържете котела към локалната електрическа инсталация, трябва да получите разрешение от компе- тентните власти. Потребителите са задължени да получат разрешение за краткосрочно използване на мощни електроуреди и да платят... -
Page 116: Монтаж На Котела
LEB - TS Погрижете се котелът да е защитен от случайни удари в съответствие със стандарта, който определя разрешените места за монтаж. фиг. 7 – 2.2 Монтаж на котела Монтирайте електрическия котел на стената с по- мощта на монтажните винтове, както е показано на фиг. -
Page 117: Свързване На Тръбите За Вода
LEB - TS 2.3 Свързване на тръбите за вода A. Монтаж на тръбите за вода Преди монтажа почистете вътрешността на тръбите за вода от всякакви остатъци и замърсявания, за да се гарантира нор- мална работа на електрическия котел. Сглобете в последователността, показана в точка 4.1. Свържете... - Page 118 LEB - TS Промушете захранващия кабел през пластмасовия съединител в основата на котела. Разхлабете гайката на съединителя и я затегнете отново, след като вкарате захранващия кабел. 1 – Окабеляване при трифазно захранване 2 – Окабеляване при еднофазно захранване Когато свързвате захранващия кабел, изберете...
-
Page 119: Сервизно Обслужване И Ремонти
LEB - TS 3 СЕРВИЗНО ОБСЛУЖВАНЕ И РЕМОНТИ 3.1 Пускане в експлоатация Пускането в експлоатация трябва да се извършва само от квалифициран персонал. Пускането в експлоатация е необходимо след всяко извършване на ремонти по системата и устройствата за безопасност. Преди пускане на електрическия котел Отворете... -
Page 120: Отстраняване На Грешки
си, когато параметрите, причинили неизправността, се върнат на нормалните си стойности. Таблицата по-долу показва някои причини за неизправности, както и конкретни решения за потребителите. В случай на повтаряща се неизправност, която не можете да отстраните, се свържете със сервизния персонал на FERROLI. Симптоми... -
Page 121: Технически Характеристики И Параметри
LEB - TS 4 ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ И ПАРАМЕТРИ 4.1 Размери и съединения фиг. 10 – Легенда Подаваща тръба на отоплителната система G3/4 Клапан за пълнене с вода G1/2 Връщаща тръба на отоплителната система G3/4 Вход за захранващия кабел Вход за захранващия кабел на 3-пътния клапан код... -
Page 122: Сборен Чертеж И Основни Компоненти На Котела
LEB - TS 4.2 Сборен чертеж и основни компоненти на котела Легенда 6-9 kW Предпазен термостат 100°C Разширителен съд Подаваща тръба на модула Свързваща тръба на разширителния съд Съединение за оттичане на котела Изход за топла вода Обходна тръба Контактор Клеморед... -
Page 123: Хидравлична Схема
LEB - TS 4.3 Хидравлична схема Легенда Разширителен съд Обход Изход за топла вода Вход за подаване на вода Връщаща тръба за топла вода Клапан за пълнене Направляващ клапан Помпа Предпазен клапан Воден пресостат Вътрешна камера Ограничител за температура 100°C фиг. -
Page 124: Технически Параметри
LEB - TS 4.5 Технически параметри Монофазно електрозахранване 220-240 V~/50 Hz Трифазно електрозахранване 400 V 3N~/50 Hz Върхова стойност на тока Поглъщана електрическа мощност 6; 7,5; 9 Изходна стойност 99,5 Върхова температура на топлоносителя °C Капацитет на циркулационната помпа, макс. Обем... - Page 125 LEB - TS Данни за ERP Параметър Символ Мерна единица 6 kW 7,5 kW 9 kW Клас на енергийна ефективност за сезонно пространствено отопление Номинално отдаване на топлина Енергийна ефективност за сезонно пространствено отопление ƞ Отдаване на полезна топлина Отдаване на полезна топлина при номиналното отдаване на топлина и високотемпературен...
-
Page 126: Схема На Контура На Котела
Pressure sensors = Сензори за налягане фиг. 15 – FERROLI S.p.A. не поема отговорност за евентуални неточности в това ръководство, ако те не са грешки при от- печатване или от транскрипция. Запазваме си правото да правим изменения в нашите продукти, когато намерим... - Page 127 Pressure sensors = Сензори за налягане фиг. 16 – FERROLI S.p.A. не поема отговорност за евентуални неточности в това ръководство, ако те не са грешки при от- печатване или от транскрипция. Запазваме си правото да правим изменения в нашите продукти, когато намерим...
- Page 128 LEB - TS 1 UDHËZIME PËR PËRDORUESIN ......................130 1.1 Hyrje ..................................130 1.2 Siguria e mallit dhe e personave ........................... 130 1.3 Paneli i kontrollit ..............................131 1.4 Funksionet e çelësave ............................132 1.5 Ndreqja e defekteve .............................. 133 1.6 Funksionet ................................133 1.7 Menuja ...................................
- Page 129 LEB - TS I nderuar klient, Ju falënderojmë që zgjodhët boilerin elektrik (njësinë ngrohëse) për montim në mur, të projektuar për t’u përdorur në sistemin e ngrohjes dhe për të ofruar komoditet. Njësia ngrohëse elektrike LEB - TS është prodhuar me teknologjinë më të fundit për të garantuar besueshmëri dhe për të përmbushur nevojat tuaja.
-
Page 130: Udhëzime Për Përdoruesin
1 UDHËZIME PËR PËRDORUESIN 1.1 Hyrje Për të ndjekur zhvillimet në këtë fushë, FERROLI vendosi të nxjerrë në treg serinë LEB - TS të njësive ngrohëse elektrike me kapacitet prej 6kW~28kW. Ky është një boiler ngrohës tepër efikas, çka do të thotë se i gjithë sistemi operativ është projektuar në mënyrë të pavarur nga sistemi i ngrohjes. -
Page 131: Paneli I Kontrollit
LEB - TS 1.3 Paneli i kontrollit 1.3.1 Ekrani 1.3.2 Ekrani LCD Paneli i kontrollit ka 8 çelësa, 1 ekran dhe 2 butona. fig. 1 - Përshkrimi Treguesi për programimin e ngrohjes në modalitetin e dimrit. Treguesi për intervalet e programit. Ndajeni një ditë (24 orëshe) në 48 intervale kohore dhe treguesi do të aktivizohet njëkohësisht me treguesin e funksionit të... -
Page 132: Funksionet E Çelësave
LEB - TS 1.4 Funksionet e çelësave fig. 2 - Çelësi për aktivizimin e programit të ngrohjes: Shtypeni çelësin për të aktivizuar/çaktivizuar programin e ngrohjes. Mbajeni çelësin të shtypur për 3 sekonda për të aktivizuar caktimin e orës dhe intervaleve të ngrohjes. Në modalitetin e verës, çelësi nuk ka asnjë funksion. Çelësi i depozitës së... -
Page 133: Ndreqja E Defekteve
LEB - TS 1.5 Ndreqja e defekteve Njësia e ngrohjes nuk punon si duhet kur kodet e mëposhtme të defektit shfaqen me ndërprerje në ekranin LCD. “A” do të thotë defekte si pasojë e bllokimeve dhe kërkohet ndërhyrje manuale; “F” përfaqëson defekte të ndrequra automatikisht. Kodet e defektit zhduken automatikisht pas ndreqjes së... -
Page 134: Menuja
LEB - TS Ju lutemi referojuni fig. 3 për kurbën e kompensimit. Më pas, ndiqni procesin 1.7 dhe hyni në menunë P06, rregulloni vlerën kompensuese me anë të çelësit rrotullues të ngrohjes. Kur caktohet vlera kompensuese, shfaqet një O në shifrën e parë (diapazoni i rregullimeve është 030-050). 030-050 do të thotë... -
Page 135: Mbushja E Instalimit
LEB - TS KODI Specifikimi i parametrit Diapazoni i rregullueshëm Defekt në dritaret e sistemit Vlera e kompensimit të temperaturës për kontrollin e ngrohjes jashtë 030 - 050°C Kurba e kompensimit të temperaturës për kontrollin e ngrohjes jashtë C--/C10 3 grupe elementësh ngrohës 6 grupe elementësh ngrohës Numri i elementëve ngrohës Vetëm lexim... -
Page 136: Montimi
LEB - TS 2 MONTIMI 2.1 Kushtet e punës dhe vendi i montimit Për të lidhur njësinë ngrohëse elektrike me sistemin lokal të furnizimit me energji, ju lutemi të merrni aprovimin nga autoritetet kompetente. Përdoruesit janë të detyruar të marrin aprovim për përdorimin afatshkurtër të mekanizmave me fuqi të lartë dhe të paguajnë tarifat përkatëse të... -
Page 137: Montimi I Njësisë Ngrohëse
LEB - TS Mbrojeni njësinë ngrohëse elektrike nga rrëzimi aksidental, në përputhje me standardin që specifikon vendin e lejuar të montimit. fig. 7 - 2.2 Montimi i njësisë ngrohëse Fiksojeni njësinë ngrohëse elektrike në mur me anë të vidave fiksuese, sipas fig. 8. Vareni trupin e njësisë dhe komponentët e tij ndihmës me vida të... -
Page 138: Lidhja E Tubave Të Ujit
LEB - TS 2.3 Lidhja e tubave të ujit A. Montimi i tubave të ujit Para montimit, hiqni gjithë mbetjet dhe papastërtitë nga brenda tubave të ujit, në mënyrë që të garantoni funksionimin normal të njësisë ngrohëse elektrike. Montojeni në rendin e treguar në Nënkapitullin 4.1. Lidheni tubin e shkarkimit në... - Page 139 LEB - TS Futeni kabllin elektrik nëpër nyjën prej najloni nga bazamenti i boilerit. Lironi dadon e nyjës dhe shtrëngojeni atë sërish pas futjes së kabllit elektrik. 1 - Lidhja trefazore 2 - Lidhja njëfazore Kur lidhni kabllin elektrik, zgjidhni llojin e saktë...
-
Page 140: Shërbimi Dhe Riparimet
LEB - TS 3 SHËRBIMI DHE RIPARIMET 3.1 Vënia në punë Vënia në punë duhet të bëhet vetëm nga personeli i kualifikuar. Vënia në punë është e nevojshme sa herë që kryhen riparime të sistemit dhe të mekanizmave të sigurisë. Përpara se të... -
Page 141: Ndreqja E Defekteve
Në tabelën e mëposhtme janë paraqitur disa raste defektesh, si dhe disa zgjidhje për përdoruesit. Në rastin e një defekti të përsëritur që nuk mund të ndreqet, ju lutemi të kontaktoni personelin e shërbimit FERROLI. Simptomat... -
Page 142: Karakteristikat Dhe Parametrat Teknikë
LEB - TS 4 KARAKTERISTIKAT DHE PARAMETRAT TEKNIKË 4.1 Dimensionet dhe nyjat fig. 10 - Legjenda Tubi i rrjedhës së sistemit të ngrohjes G3/4 Valvuli i mbushjes me ujë G1/2 Tubi i kthimit të sistemit të ngrohjes G3/4 Hyrja e kabllit elektrik Hyrja e kabllit elektrik me valvul me 3 dalje kod. -
Page 143: Skicat E Përgjithshme Dhe Komponentët Kryesorë Të Njësisë Së Ngrohjes
LEB - TS 4.2 Skicat e përgjithshme dhe komponentët kryesorë të njësisë së ngrohjes Legjenda 6-9kw Termostati i sigurisë 100°C Ena zgjeruese Tubi i rrjedhës së njësisë Tubi i lidhjes së enës zgjeruese Nyja shkarkuese e ngrohjes Dalja e ujit të ngrohjes Tubi bajpas Kontaktori Blloku terminal... -
Page 144: Skema Hidraulike
LEB - TS 4.3 Skema hidraulike Legjenda Ena zgjeruese Bajpas Dalja e ujit të ngrohjes Hyrja e ujit Tubi i kthimit të ngrohjes Valvuli i mbushjes Valvuli i drejtimit Pompa Valvuli i sigurisë Çelësi i presionit të ujit Dhoma e brendshme Kufizuesi i temperaturës100°C fig. -
Page 145: Parametrat Teknikë
LEB - TS 4.5 Parametrat teknikë Furnizimi me energji në njëfazor 220-240V~/50Hz Furnizimi me energji në trefazor 400V 3N~/50Hz Intensiteti i pikut të korrentit Fuqia elektrike e thithur 6,7.5 , 9 Rendimenti 99,5 Temperatura e lëngut termovektor në pikun e ngrohjes °C Kapaciteti maksimal i pompës qarkulluese Vëllimi i enës zgjeruese... - Page 146 LEB - TS Të dhënat e Erp Parametri Simboli Njësia me 7,5kW Kategoria e efikasitetit të energjisë së ngrohjes sezonale të hapësirave Rendimenti i nxehtësisë së matur Efikasiteti i energjisë së ngrohjes sezonale të hapësirës ƞ Rendimenti i nxehtësisë së nevojshme Rendimenti i nxehtësisë...
-
Page 147: Skema E Qarkut Të Njësisë Ngrohëse
Pressure sensors = Sensorët e presionit fig. 15 - FERROLI S.p.A. refuzon çdo përgjegjësi për pasaktësi të mundshme të përfshira në këtë manual, nëse nuk janë gabime printimi apo transkriptimi. Rezervojmë të drejtën të modifikojmë produktet tona sipas nevojës, pa cenuar asnjë nga karakteristikat e tyre thelbësore. - Page 148 Pressure sensors = Sensorët e presionit fig. 16 - FERROLI S.p.A. refuzon çdo përgjegjësi për pasaktësi të mundshme të përfshira në këtë manual, nëse nuk janë gabime printimi apo transkriptimi. Rezervojmë të drejtën të modifikojmë produktet tona sipas nevojës, pa cenuar asnjë nga karakteristikat e tyre thelbësore.
- Page 149 LEB - TS 1 GEBRUIKSINSTRUCTIES ..........................151 1.1 Inleiding ................................. 151 1.2 Veiligheid van goederen en personen ........................151 1.3 Bedieningspaneel ..............................152 1.4 Functies toetsen ..............................153 1.5 Storingen oplossen..............................154 1.6 Functies ................................. 154 1.7 Menu ..................................155 1.8 De installatie vullen ............................... 156 2 MONTAGE ..............................157 2.1 Bedrijfsomstandigheden en montagelocatie ......................
- Page 150 LEB - TS Beste klant, Bedankt dat u gekozen hebt voor de elektrische boiler voor wandmontage (verwarmingstoestel) die bedoeld is voor ge- bruik in het verwarmingssysteem en ontworpen om comfort te bieden. Het LEB - TS elektrische verwarmingstoestel is geproduceerd met innovatieve technologie om betrouwbaarheid te garan- deren en aan uw noden te voldoen.
-
Page 151: Gebruiksinstructies
1 GEBRUIKSINSTRUCTIES 1.1 Inleiding Op basis van trends in de praktijk heeft FERROLI besloten de directe elektrische verwarmingstoestellen van de LEB - TS-serie met een capaciteit van 6 kW~28 kW te lanceren. Dit is een uiterst efficiënte elektrische boiler voor verwarming, wat betekent dat het volledige systeem onafhankelijk van het verwarmingssysteem is ontwikkeld. -
Page 152: Bedieningspaneel
LEB - TS 1.3 Bedieningspaneel 1.3.1 Display 1.3.2 Lcd-scherm Het bedieningspaneel heeft 8 toetsen, 1 scherm en 2 knoppen. fig. 1 - Beschrijving Indicator om de verwarming te programmeren in wintermodus. Indicator voor de intervallen van het programma. Een dag (24 uur) wordt onderverdeeld in 48 tijdsintervallen en de indicator begint samen met de indicator voor de chronometerfunctie te branden. -
Page 153: Functies Toetsen
LEB - TS 1.4 Functies toetsen fig. 2 - Toets voor inschakelen van het verwarmingsprogramma: Druk op de toets om het verwarmingsprogramma in/uit te schakelen. Houd de toets 3 seconden ingedrukt om de instelling van uur en verwarmingsintervallen in te schakelen. In de zomermodus heeft de toets geen functie. Toets tank sanitair warm water (SWW): Druk bij het aansluiten van de SWW-tank aan het elektrische verwarmingstoestel op de SWW-toets om de SWW-tankmodus in of uit te schakelen. -
Page 154: Storingen Oplossen
LEB - TS 1.5 Storingen oplossen Het verwarmingstoestel zal niet naar behoren werken wanneer de volgende storingscodes met tussenpozen worden weergege- ven op het lcd-scherm. “A” betekent storingen als gevolg van verstoppingen, waarvoor handmatige interventie is vereist; “F” wijst op storingen die automatisch worden opgelost. De storingscodes verdwijnen automatisch wanneer de storingen zijn opgelost. Storingscode Beschrijving storing Type Elektrische lekkages... -
Page 155: Menu
LEB - TS Zie fig. 3 voor de compensatiecurve. Volg daarna de handeling 1.7 en open het menu P06 om het verschil aan te passen met de draaiknop voor sanitair warm water. Wanneer het verschil is ingesteld, wordt 0 weergegeven als eerste cijfer (instelbereik is 030-050). 030-050 betekent wer- king met de database voor relatief verschil op de huidige curve. -
Page 156: De Installatie Vullen
LEB - TS Standaard sys- CODE Parameterspecificatie Aanpasbaar bereik teemvensters Compensatiewaarde van temperatuur voor regeling buitenverwarming 30 - 50°C Compensatiecurve van temperatuur voor regeling buitenverwarming C--/C10 3 groepen verwarmingselementen 6 groepen verwarmingselementen Aantal verwarmingselementen Alleen lezen 9 groepen verwarmingselementen 12 groepen verwarmingselementen 00:UIT Optie storingsdetectie van A08 03:AAN... -
Page 157: Montage
LEB - TS 2 MONTAGE 2.1 Bedrijfsomstandigheden en montagelocatie Zorg dat u de goedkeuring van de bevoegde instantie hebt verkregen om het elektrische verwarmingstoestel aan te slui- ten op het lokale stroomnet. Gebruikers zijn verplicht de goedkeuring te verkrijgen voor kortstondig gebruik van hoogspanningsapparaten en de kos- ten voor verwarmingsvermogen te betalen. -
Page 158: Het Verwarmingstoestel Monteren
LEB - TS Bescherm het elektrische verwarmingstoestel tegen onopzettelijke botsingen, in overeenstemming met de norm die de toegestane montageruimte specificeert. fig. 7 - 2.2 Het verwarmingstoestel monteren Bevestig het elektrische verwarmingstoestel aan de muur met behulp van bevestigingsschroeven, volgens fig. 8. Hang de behuizing van het toestel en de randap- paratuur op aan goed bevestigde schroeven. -
Page 159: Aansluiting Van Waterleidingen
LEB - TS 2.3 Aansluiting van waterleidingen A. Montage van waterleidingen Verwijder voor het monteren alle resten en onzuiverheden uit de waterleidingen, om de normale werking van het elektri- sche verwarmingstoestel te garanderen. Monteer in de volgorde zoals te lezen in Subhoofdstuk 4.1. Sluit de afvoerleiding van de veiligheidsklep aan op de afvoerleiding in de vloer of op de rioleringsleiding om te voorkomen dat water over de vloer zou stromen indien er een te hoge druk zou zijn in het verwarmingssysteem. - Page 160 LEB - TS Schuif de voedingskabel doorheen de nylon verbinding aan de basis van de boiler. Maak de moer van de verbinding los en draai deze weer vast na het plaatsen van de voedingskabel. 1 - Driefasige bedrading 2 - Enkelfasige bedrading Selecteer bij het aansluiten van de voedingskabel het juiste type bedra- ding, afhankelijk van het type voeding.
-
Page 161: Service En Reparaties
LEB - TS 3 SERVICE EN REPARATIES 3.1 Inbedrijfstelling De inbedrijfstelling mag uitsluitend door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd. Inbedrijfstelling is nodig telkens wanneer reparaties aan het systeem en de veiligheidsinrichtingen worden uitgevoerd. Voordat het elektrische verwarmingstoestel wordt gestart Open alle kleppen tussen het toestel en het systeem. Vul het systeem met water en controleer of het elektrische verwarmingstoestel en het systeem naar behoren zijn ontlucht en de ontluchtingsinrichting automatisch is gesloten. -
Page 162: Storingen Oplossen
In de onderstaande tabel ziet u enkele oorzaken van storingen en enkele oplossingen die de gebruiker kan toepassen. Neem contact op met het servicepersoneel van FERROLI in geval van een herhaaldelijke storing die u niet kunt oplossen. Symptomen... -
Page 163: Technische Kenmerken En Parameters
LEB - TS 4 TECHNISCHE KENMERKEN EN PARAMETERS 4.1 Afmetingen en verbindingen fig. 10 - Legenda Aanvoerleiding verwarmingssysteem G3/4 Vulklep water G1/2 Retourleiding verwarmingssysteem G3/4 Ingang voedingskabel 3-wegsklep ingang voedingskabel cod. 3541P190 - Rev. 00 - 07/2018... -
Page 164: Overzichtstekening En Belangrijkste Componenten Verwarmingstoestel
LEB - TS 4.2 Overzichtstekening en belangrijkste componenten verwarmingstoestel Legenda 6-9 kW Veiligheidsthermostaat 100°C Expansietank Aanvoerleiding toestel Aansluitleiding expansietank Verbinding afvoer verwarming Afvoer water verwarming Bypassleiding Contactgever Klemmenblok Waterinlaat Vulklep water Inlaat retour water verwarming Pomp Veiligheidsklep Automatische ontluchtingsklep Hydraulische drukschakelaar Retourleiding verwarming Interne kamer Interne tank... -
Page 165: Hydraulisch Schema
LEB - TS 4.3 Hydraulisch schema Legenda Expansietank Bypass Afvoer water verwarming Waterinlaat Retourleiding verwarming Vulklep Debietregelklep Pomp Veiligheidsklep Schakelaar waterdruk Interne kamer Temperatuurbegrenzer 100°C fig. 13 - 4.4 Schema circulatiepomp fig. 14 - 1 - 2 - 3 = Ruim aantal hydraulische systemen H = Kop Q = Stroming cod. -
Page 166: Technische Parameters
LEB - TS 4.5 Technische parameters Enkelfasige voeding 220-240 V~/50 Hz Driefasige voeding 400 V 3 N~/50 Hz Intensiteit piekstroom Geabsorbeerd elektrisch vermogen 6, 7,5 , 9 Vermogen 99,5 Piektemperatuur warmtedrager °C Capaciteit circulatiepomp, max. Volume expansietank Volume expansietank Maximale werkdruk Aanbevolen werkdruk 1 - 1,7 Elektrische beschermingsklasse... - Page 167 LEB - TS Erp-gegevens Parameter Symbool Eenheid 6 kW 7,5 kW 9 kW Energie-efficiëntieklasse seizoensgebonden kamerverwarming Nominaal verwarmingsvermogen Energie-efficiëntie seizoensgebonden kamerverwarming ƞ Nuttig verwarmingsvermogen Nuttig verwarmingsvermogen bij nominaal verwarmingsvermogen en hoog temperatuur- regime(*) Nuttig verwarmingsvermogen bij 30% van nominaal verwarmingsvermogen en laag tem- peratuurregime(*) Nuttige efficiëntie Nuttige efficiëntie bij nominaal verwarmingsvermogen en hoog temperatuurregime(*)
-
Page 168: Schema Circuit Verwarmingstoestel
Pressure sensors = Druksensors fig. 15 - FERROLI S.p.A. wijst alle verantwoordelijkheid af voor eventuele onnauwkeurigheden in deze handleiding, behoudens druk- of transcriptiefouten. Wij behouden ons het recht voor onze producten indien nodig of nuttig geacht te wijzigen, zonder enig voorbehoud wat de essentiële kenmerken ervan betreft. - Page 169 Pressure sensors = Druksensors fig. 16 - FERROLI S.p.A. wijst alle verantwoordelijkheid af voor eventuele onnauwkeurigheden in deze handleiding, behoudens druk- of transcriptiefouten. Wij behouden ons het recht voor onze producten indien nodig of nuttig geacht te wijzigen, zonder enig voorbehoud wat de esentiële kenmerken ervan betreft.
- Page 170 LEB - TS 1 HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK ........................173 1.1 Bevezetés ................................173 1.2 Áru- és személyi biztonság ........................... 173 1.3 Kezelőpanel ................................174 1.4 Billentyűfunkciók ..............................175 1.5 Hibaelhárítás ................................. 176 1.6 Funkciók ................................176 1.7 Menü ..................................177 1.8 A szerelvény feltöltése ............................178 2 FELSZERELÉS ............................179 2.1 Üzemi feltételek és a felszerelés helyszíne......................
- Page 171 LEB - TS Tisztelt Ügyfelünk! Köszönjük, hogy a falra szerelhető elektromos kazánt (fűtőberendezést) választotta. Az elektromos kazánt a fűtési rend- szer részeként kell használni, célja pedig, hogy kényelmesebbé tegye az életet. A LEB - TS elektromos fűtőberendezés a legmodernebb technológiával készült, hogy megbízható legyen és kielégítse az Ön igényeit.
-
Page 172: Használati Utasítások
1 HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK 1.1 Bevezetés Az ágazatban fennálló fejlesztési tendenciák követése céljából a FERROLI elhatározta, hogy a LEB - TS közvetlen elekt- romos fűtőberendezéseket 6 kW és 28 kW között fogja sorozatban gyártani. Nagy hatékonyságú kazánról van szó, ami azt jelenti, hogy az egész működtető rendszer a fűtési rendszertől függetlenül kerül kialakításra. -
Page 173: Kezelőpanel
LEB - TS 1.3 Kezelőpanel 1.3.1 Kijelző 1.3.2 LCD képernyő A vezérlőpulton 8 billentyű, 1 képernyő és 2 gomb található. 1. ábra Sorsz. Leírás Fűtésprogramozást jelző lámpa téli üzemmódban. A programszünetet jelző lámpa. Osszon fel egy napot (24 órát) 48 időintervallumra, a jelzőlámpa pedig az órafunkciót működtető jelzőlámpával egyidejűleg fog elindulni. -
Page 174: Billentyűfunkciók
LEB - TS 1.4 Billentyűfunkciók 2. ábra Billentyű a fűtési program aktiválásához: Ennek a billentyűnek a lenyomásával aktiválhatja/állíthatja le a fűtési programot. Az óra és a fűtési intervallumok beállításának aktiválá- sához tartsa 3 másodpercig lenyomva ezt a billentyűt. Nyári üzemmódban a billentyűnek nincs funkciója. Háztartási meleg víz (DHW) tartály billentyű: Ha a DHW tartályt rá... -
Page 175: Hibaelhárítás
LEB - TS 1.5 Hibaelhárítás A fűtőberendezés nem működik megfelelően, ha az alábbi hibakódok időszakosan megjelennek az LCD képernyőn. „A” azt jelenti, hogy dugulásból eredő hibák vannak és kézi beavatkozásra van szükség; „F” az automatikusan orvosolt hibá- kat jelenti. A hibakódok automatikusan eltűnnek a hibák elhárítása után. Hibakód A hiba leírása Típus Elektromos szivárgások... -
Page 176: Menü
LEB - TS A kompenzációs görbét lásd: 3. ábra. Ezt követően kövesse az 1.7. üzemelést, és lépjen be a P06. menübe, a háztartási fűtött forgatógomb segítségével pedig állítsa be a kompenzációt. A kompenzáció beállításakor az első számjegyben 0 jelenik meg (a beállítási tartomány 030-050 között van). 030-050 jelentése: viszonylagos kompenzációs adatbázissal működni az aktuális görbén. -
Page 177: A Szerelvény Feltöltése
LEB - TS KÓD Paraméter meghatározás Állítható tartomány Rendszerablak alapérték Hőmérséklet-kompenzálási görbe kültéri fűtésszabályozáshoz C--/C10 3 fűtőelem csoport 6 fűtőelem csoport A fűtőelemek száma Csak leolvasás 9 fűtőelem csoport 12 fűtőelem csoport 00:0FF A08 hibaészlelési opció 03:0N Kényelmes üzemmód CH módban ON/OFF (BE/KI) OFF (KI) Levegő... -
Page 178: Üzemi Feltételek És A Felszerelés Helyszíne
LEB - TS 2 FELSZERELÉS 2.1 Üzemi feltételek és a felszerelés helyszíne Ahhoz, hogy az elektromos fűtőberendezést rá tudja kötni a helyi áramszolgáltató hálózatra, engedélyt kell szereznie az illetékes hatóságtól. A felhasználók kötelesek engedélyt szerezni a nagy teljesítményű készülékek rövid távú használatához és megfizetni a hőteljesítménnyel kapcsolatos díjakat. -
Page 179: Felszerelés
LEB - TS A felszerelés megengedett helyét előíró szabvány értelmében védje meg véletlenszerű ütésektől az elektromos fűtőbe- rendezést. 7. ábra 2.2 A fűtőberendezés felszerelése Rögzítse az elektromos fűtőberendezést a falra rögzítő csavarok segítségével, a 8. ábra szerint. Akassza fel a berendezés törzsét és annak segédelemeit a szorosan rögzített csavarokra. -
Page 180: Vizes Csövek Csatlakozása
LEB - TS 2.3 Vizes csövek csatlakozása A. Vizes csövek felszerelése A felszerelés előtt távolítson el minden maradványt és szennyeződést a vízcsövek belsejéből, hogy az elektromos fűtőbe- rendezés biztosan megfelelően működjön. Szerelje össze a 4.1. alfejezetben előírt sorrendben. Csatlakoztassa a biztonsági szelep lefolyócsövét a padló lefolyócsövéhez vagy a szennyvízelvezető csőhöz, hogy a pad- lóra akkor se folyjon ki víz, ha túlnyomás keletkezik a fűtési rendszerben. - Page 181 LEB - TS A hálózati kábelt a kazán alapjából kijövő nejlon illesztésen keresztül vezesse be. Lazítsa meg az illesztésen az anyát, majd a hálózati kábel bevezetése után szorítsa meg ismét. 1 – Három fázis huzalozása 2 – Egy fázis huzalozása A hálózati áram vezeték csatla- koztatásakor a tápellátás típusától függően válassza ki a megfelelő...
-
Page 182: Üzembe Helyezés
LEB - TS 3 SZERVIZ ÉS JAVÍTÁSOK 3.1 Üzembe helyezés Az üzembe helyezést csak képesített szerelők végezhetik. Az üzembe helyezést minden alkalommal el kell végezni, miután a berendezésen és a biztonsági készülékeken javítást végeztek. Az elektromos fűtőberendezés elindítása előtt Nyissa meg a berendezést a rendszerrel összekötő zárószelepeket. Töltse fel a rendszert vízzel, majd ellenőrizze, hogy az elektromos fűtőberendezésnek és a rendszernek megfelelő... -
Page 183: Szerviz És Javítások
által kiváltott paraméterek visszatérnek a normál értékekre. Az alábbi táblázat néhány hibát kiváltó okot mutat be, valamint néhány megoldást a felhasználók számára. Amennyiben ismétlődő hiba lép fel, amelyet nem tud orvosolni, forduljon a FERROLI szerviz munkatársaihoz. Tünetek Kód... -
Page 184: Műszaki Jellemzők És Paraméterek
LEB - TS 4 MŰSZAKI JELLEMZŐK ÉS PARAMÉTEREK 4.1 Méretek és illesztések 10. ábra Jelmagyarázat Fűtési rendszer nyomócső G3/4 Víztöltő szelep G1/2 Fűtési rendszer visszatérő vezeték G3/4 Tápkábel bemenete 3 utas szelep tápkábel bemenete Rev. 00 - 11/2018... -
Page 185: A Fűtési Egység Általános Rajza És Főbb Elemei
LEB - TS 4.2 A fűtési egység általános rajza és főbb elemei Jelmagyarázat 6-9 kW Biztonsági termosztát 100 °C Tágulási tartály A berendezés nyomócsöve Tágulási tartály bekötő csöve Fűtés lefolyó csatlakozása Fűtővíz kimenet Kerülővezeték Érintkező Terminálblokk Vízellátás Víztöltő szelep Fűtővíz visszatérő vezeték bemenet Szivattyú... -
Page 186: Hidraulikus Rajz
LEB - TS 4.3 Hidraulikus rajz Jelmagyarázat Tágulási tartály Kerülő vezeték Fűtővíz kimenet Vízellátás Fűtés visszatérő vezetéke Töltőszelep Irányszabályozó szelep Szivattyú Biztonsági szelep Víznyomás kapcsoló Belső kamra Hőmérséklet-szabályozó 100 °C 13. ábra 4.4 Keringető szivattyú ábra 14. ábra 1 - 2 - 3 = A hidraulikus rendszerek széles skálája H = Fej Q = Áramlás Rev. -
Page 187: Keringető Szivattyú Ábra
LEB - TS 4.5 Műszaki paraméterek Egyfázisú hálózati áram 220-240 V~/50 Hz Háromfázisú hálózati áram 400 V 3N~/50 Hz Csúcs áramerősség Felvett villamos áram 6, 7,5, 9 Kimenet 99,5 Hővezető csúcs hőmérséklete °C Keringető szivattyú kapacitása, max. Tágulási tartály űrtartalma Tágulási tartály űrtartalma Maximális üzemi nyomás Ajánlott üzemi nyomás... - Page 188 LEB - TS Erp adatok Paraméter Szimbólum Unitat 6 kW 7,5 kW 9 kW Szezonális térfűtési energiahatékonysági osztály Névleges kapott hőmennyiség Szezonális térfűtési energiahatékonyság ƞ Hasznos hőmennyiség Hasznos hőmennyiség névleges kapott hőmennyiségnél és nagy hőmérsékletű rendszer- ben (*) Hasznos hőmennyiség a névleges kapott hőmennyiség 30%-ánál és alacsony hőmérsék- letű...
-
Page 189: Fűtőberendezés Áramköri Rajza
Pressure sensors = Nyomásérzékelők 15. ábra A kézikönyvben szereplő esetleges pontatlanságokért a FERROLI S.p.A. nem vállal felelősséget, ha azok nem nyom- tatási vagy leírási hibák. Fenntartjuk a jogot, hogy termékeinket szükség szerint vagy a jobbítás szándékával anélkül módosítsuk, hogy veszélyeztetnénk a lényeges jellemzőiket. - Page 190 Pressure sensors = Nyomásérzékelők 16. ábra A kézikönyvben szereplő esetleges pontatlanságokért a FERROLI S.p.A. nem vállal felelősséget, ha azok nem nyom- tatási vagy leírási hibák. Fenntartjuk a jogot, hogy termékeinket szükség szerint vagy a jobbítás szándékával anélkül módosítsuk, hogy veszélyeztetnénk a lényeges jellemzőiket.
- Page 192 FERROLI S.p.A. Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio - Verona - ITALY www.ferroli. Made in China - Fabricat în China - Wyprodukowano w Chinach - Izrađeno u Kini Κατασκευαζεται στην Κινα - Произведено в Китай - Bërë në Kinë - Vervaardigd in China - Kínában Készült...