Stihl MSA 160 C Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Stihl Manuals
  4. Chainsaw
  5. MSA 160 C
  6. Instruction manual

Stihl MSA 160 C Instruction Manual

Hide thumbs Also See for MSA 160 C:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 46

Quick Links

Download this manual
Gebrauchsanleitung
Instruction Manual
STIHL MSA 160 C, 200 C
Manual de instrucciones
Skötselanvisning
Käyttöohje
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Návod k použití
Használati utasítás
Instruções de serviço
Инструкция по эксплуатации
Instrukcja użytkowania
Ръководство за употреба
Instrucţiuni de utilizare

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the MSA 160 C and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Stihl MSA 160 C

Summary of Contents for Stihl MSA 160 C

  • Page 1 Gebrauchsanleitung Instruction Manual STIHL MSA 160 C, 200 C Manual de instrucciones Skötselanvisning Käyttöohje Betjeningsvejledning Bruksanvisning Návod k použití Használati utasítás Instruções de serviço Инструкция по эксплуатации Instrukcja użytkowania Ръководство за употреба Instrucţiuni de utilizare...
  • Page 2 D Gebrauchsanleitung 1 - 43 G Instruction Manual 44 - 83 E Manual de instrucciones 84 - 126 S Skötselanvisning 127 - 165 f Käyttöohje 166 - 206 d Betjeningsvejledning 207 - 246 N Bruksanvisning 247 - 287 c Návod k použití 288 - 329 H Használati utasítás 330 - 370...

  • Page 3: Table Of Contents

    deutsch Inhaltsverzeichnis Motorsäge einschalten und ausschalten ... . 20 Vorwort ..........2 9.1 Motorsäge einschalten .

  • Page 4: Vorwort

    19.4 Akku STIHL AP ........

  • Page 5: Kennzeichnung Der Warnhinweise Im Text

    3 Übersicht – Sicherheitsinformation für STIHL Akkus und Produkte 3 Übersicht mit eingebautem Akku: www.stihl.com/safety-data- sheets Motorsäge und Akku Kennzeichnung der Warnhinweise im Text GEFAHR Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

  • Page 6: Symbole

    deutsch 3 Übersicht 4 Krallenanschlag 17 Öltank-Verschluss Der Krallenanschlag stützt während der Arbeit die Der Öltank-Verschluss verschließt den Öltank. Motorsäge am Holz ab. 18 Sperrknopf 5 Sägekette Der Sperrknopf entsperrt den Schalthebel. Die Sägekette schneidet das Holz. 19 Schalthebel 6 Führungsschiene Der Schalthebel schaltet die Motorsäge ein und aus.

  • Page 7: Sicherheitshinweise

    Die Warnsymbole auf der Motorsäge und dem Akku Bestimmungsgemäße Verwendung bedeuten Folgendes: Die Motorsäge STIHL MSA 160 C oder die Motorsäge MSA 200 C dienen zum Sägen von Holz und zum Entasten Sicherheitshinweise und deren Maßnahmen und Fällen von Bäumen mit einem kleinen beachten.

  • Page 8: Anforderungen An Den Benutzer

    WARNUNG darf der Benutzer nur unter Aufsicht oder nach Anweisung durch eine verantwortliche Person damit ￭ Akkus, die nicht von STIHL für die Motorsäge freigegeben arbeiten. sind, können Brände und Explosionen auslösen. – Der Benutzer kann die Gefahren der Motorsäge und Personen können schwer verletzt oder getötet werden...

  • Page 9: Arbeitsbereich Und Umgebung

    deutsch 4 Sicherheitshinweise ► Ein langärmliges, eng anliegendes Oberteil tragen. Arbeitsbereich und Umgebung ￭ Herabfallende Gegenstände können zu Verletzungen des 4.5.1 Motorsäge Kopfs führen. WARNUNG ► Falls während der Arbeit Gegenstände herabfallen können: Einen Schutzhelm ￭ Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere können die tragen.

  • Page 10: Sicherheitsgerechter Zustand

    ► Akku vor Hitze und Feuer schützen. angebaut. ► Akku nicht ins Feuer werfen. – Die Sägekette ist richtig gespannt. – Nur original STIHL Zubehör für diese Motorsäge ist angebaut. ► Akku im Temperaturbereich zwischen - 10 °C und + 50 °C einsetzen und –...
  • Page 11 – Die Nut ist so tief wie oder tiefer als die Mindestnuttiefe, ► Sägekette richtig schärfen. @ 19.3. ► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL Fachhändler – Die Stege der Nut sind gratfrei. aufsuchen. – Die Nut ist nicht verengt oder gespreizt.

  • Page 12: Arbeiten

    Sachschaden kann über die Motorsäge verlieren, stolpern, fallen und schwer entstehen. verletzt werden. ► Arbeit beenden, Akku herausnehmen und einen STIHL ► Ruhig und überlegt arbeiten. Fachhändler aufsuchen. ► Falls die Lichtverhältnisse und Sichtverhältnisse ￭ Während der Arbeit können Vibrationen durch die schlecht sind: Nicht mit der Motorsäge arbeiten.
  • Page 13 deutsch 4 Sicherheitshinweise GEFAHR ► Falls Anzeichen einer Durchblutungsstörung auftreten: Einen Arzt aufsuchen. ￭ Falls in der Umgebung von spannungsführenden ￭ Falls die umlaufende Sägekette auf einen harten Leitungen gearbeitet wird, kann die Sägekette mit den Gegenstand trifft, können Funken entstehen. Funken spannungsführenden Leitungen in Kontakt kommen und können in leicht brennbarer Umgebung Brände auslösen.

  • Page 14: Reaktionskräfte

    deutsch 4 Sicherheitshinweise 4.7.3 Fällen Baum kann zu früh fallen. Personen können schwer verletzt oder getötet werden und Sachschaden kann WARNUNG entstehen. ► Bruchleiste nicht ansägen oder durchsägen. ￭ Ungeübte Personen können die Gefahren beim Fällen nicht einschätzen. Personen können schwer verletzt oder ►...
  • Page 15 deutsch 4 Sicherheitshinweise – Die umlaufende Sägekette ist an der Spitze der 4.8.2 Hineinziehen Führungsschiene eingeklemmt. Die Kettenbremse kann einen Rückschlag nicht verhindern. WARNUNG ￭ Wenn mit der Unterseite der Führungsschiene gearbeitet wird, wird die Motorsäge weg vom Benutzer gezogen. WARNUNG ￭...

  • Page 16: Transportieren

    deutsch 4 Sicherheitshinweise 4.8.3 Rückstoß ► Akku herausnehmen. ► Kettenbremse einlegen. ► Kettenschutz so über die Führungsschiene schieben, dass er die gesamte Führungsschiene abdeckt. ► Motorsäge mit Spanngurten, Riemen oder einem Netz so sichern, dass sie nicht umkippen und sich nicht bewegen kann.

  • Page 17: Reinigen, Warten Und Reparieren

    ► Akku in einem geschlossenen Raum aufbewahren. ► Falls die Motorsäge oder der Akku gewartet oder ► Akku getrennt von der Motorsäge und dem Ladegerät repariert werden müssen: Einen STIHL Fachhändler aufbewahren. aufsuchen. ► Akku in einer elektrisch nicht leitfähigen Verpackung ►...

  • Page 18: Motorsäge Einsatzbereit Machen

    – Akku, @ 4.6.4. ► Akku prüfen, @ 10.7. ► Akku vollständig laden, wie es in der Gebrauchsanleitung Ladegeräte STIHL AL 101, 300, 500 beschrieben ist. ► Motorsäge reinigen, @ 15.1. ► Griff (1) der Flügelmutter (2) aufklappen. ► Führungsschiene und Sägekette anbauen, @ 6.1.1.
  • Page 19 deutsch 6 Motorsäge zusammenbauen ► Spannscheibe (4) abnehmen. – Die Spannscheibe (4) zeigt Richtung Benutzer. ► Schraube (5) herausdrehen. – Die Treibglieder der Sägekette sitzen in den Zähnen des Kettenrades (2). ► Führungsschiene (6) so auf die Spannscheibe (4) legen, dass beide Zapfen der Spannscheibe (4) in den –...

  • Page 20: Sägekette Spannen

    Sägeketten-Haftöl schmiert und kühlt die umlaufende ► Motorsäge ausschalten, Kettenbremse einlegen und Akku Sägekette. herausnehmen. STIHL empfiehlt, ein STIHL Sägeketten-Haftöl oder ein anderes für Motorsägen freigegebenes Sägeketten-Haftöl zu verwenden. ► Motorsäge ausschalten, Kettenbremse einlegen und Akku herausnehmen.

  • Page 21: Kettenbremse Einlegen Und Lösen

    Anschlag im Uhrzeigersinn drehen. ► Falls sich der Öltank weiterhin nicht verschließen lässt: Der Öltank-Verschluss rastet hörbar ein. Die Nicht mit der Motorsäge arbeiten und einen STIHL Markierung (1) zeigt auf die Markierung (3). Fachhändler aufsuchen. ► Prüfen, ob sich der Öltank-Verschluss nach oben Die Motorsäge ist nicht im sicherheitsgerechten Zustand.

  • Page 22: Kettenbremse Lösen

    deutsch 8 Akku einsetzen und herausnehmen ► Akku (1) bis zum Anschlag in den Akku-Schacht (2) ► Handschutz mit der linken Hand weg vom Griffrohr drücken. drücken. Der Akku (1) rastet mit einem Klick ein. Der Handschutz rastet hörbar ein. Die Kettenbremse ist eingelegt.

  • Page 23: Motorsäge Ausschalten

    ► Führungsschiene und Sägekette abbauen. ► Motorsäge mit der rechten Hand im Griffbereich (1) des Bedienungsgriffs so festhalten, dass der Daumen den ► Einlaufspuren am Kettenrad mit einer STIHL Prüflehre Bedienungsgriff umschließt. prüfen. ► Sperrknopf (2) mit dem Daumen drücken und gedrückt ►...

  • Page 24: Sägekette Prüfen

    – Die gemessene Nuttiefe ist kleiner als die verwenden und einen STIHL Fachhändler aufsuchen. Mindestnuttiefe der Führungsschiene, @ 19.3. ► Mit einer STIHL Feillehre prüfen, ob der Schärfwinkel der – Die Nut der Führungsschiene ist verengt oder gespreizt. Schneidezähne von 30° eingehalten ist. Die STIHL ►...

  • Page 25: Kettenschmierung Prüfen

    ► Drucktaste am Akku drücken. Ausgangsposition zurückfedert: Motorsäge nicht Die LEDs leuchten oder blinken. verwenden und einen STIHL Fachhändler aufsuchen. ► Falls die LEDs nicht leuchten oder blinken: Akku nicht Der Schalthebel ist defekt. verwenden und einen STIHL Fachhändler aufsuchen.

  • Page 26: Entasten

    deutsch 11 Mit der Motorsäge arbeiten ► Führungsschiene mit Vollgas so in den Schnitt führen, dass die Führungsschiene nicht verkantet. ► Falls der Ast unter Spannung steht: Entlastungsschnitt (1) in die Druckseite sägen und danach von der Zugseite mit einem Trennschnitt (2) durchsägen. ►...
  • Page 27 deutsch 11 Mit der Motorsäge arbeiten 11.4.2 Arbeitsbereich am Stamm vorbereiten F Sicherheitsband Das Sicherheitsband stützt den Baum und sichert ihn ► Hindernisse im Arbeitsbereich am Stamm entfernen. gegen vorzeitiges Umfallen. Das Sicherheitsband ist ► Bewuchs am Stamm entfernen. 1/10 bis 1/5 des Stammdurchmessers breit. G Halteband Das Halteband stützt den Baum und sichert ihn gegen vorzeitiges Umfallen.
  • Page 28 deutsch 11 Mit der Motorsäge arbeiten ► Führungsschiene einstechen. 11.4.6 Geeigneten Fällschnitt wählen Die Auswahl des geeigneten Fällschnitts hängt von folgenden Bedingungen ab: – die natürlichen Neigung des Baums – die Astbildung des Baums – Schäden am Baum – der Gesundheitszustand des Baums –...
  • Page 29 deutsch 11 Mit der Motorsäge arbeiten 11.4.7 Normalbaum mit kleinem Stammdurchmesser fällen ► Warnruf abgeben. ► Sicherheitsband mit gestreckten Armen von außen und Ein Normalbaum wird mit einem Fällschnitt mit horizontal in der Ebene des Fällschnitt durchtrennen. Sicherheitsband gefällt. Dieser Fällschnitt muss ausgeführt Der Baum fällt.
  • Page 30 deutsch 11 Mit der Motorsäge arbeiten ► Fällschnitt in Richtung Bruchleiste ausformen. ► Fällschnitt in Richtung Halteband ausformen. ► Fällkeil setzen. Der Fällkeil muss zum Stammdurchmesser und der Breite des Fällschnitts passen. ► Warnruf abgeben. ► Warnruf abgeben. ► Halteband mit gestreckten Armen von außen und schräg ►...

  • Page 31: Nach Dem Arbeiten

    Güter. Der Akku ist als UN 3480 (Lithium-Ionen- ► Motorsäge reinigen. Batterien) eingestuft und wurde gemäß UN Handbuch ► Führungsschiene und Sägekette reinigen. Prüfungen und Kriterien Teil III, Unterabschnitt 38.3 geprüft. ► Flügelmutter lösen. Die Transportvorschriften sind unter www.stihl.com/safety- data-sheets angegeben. 0458-701-9821-F...

  • Page 32: Aufbewahren

    14 Aufbewahren ► Motorsäge mit einem feuchten Tuch oder STIHL 14 Aufbewahren Harzlöser reinigen. ► Kettenraddeckel abbauen. ► Bereich um das Kettenrad mit einem feuchten Tuch oder 14.1 Motorsäge aufbewahren STIHL Harzlöser reinigen. ► Motorsäge ausschalten, Kettenbremse einlegen und Akku ►...

  • Page 33: Warten

    ► Jeden Schneidezahn mit einer Rundfeile so feilen, dass Monatlich folgende Bedingungen erfüllt sind: ► Öltank von einem STIHL Fachhändler reinigen lassen. – Die Rundfeile passt zur Teilung der Sägekette. – Die Rundfeile wird von innen nach außen geführt. 16.2 Führungsschiene entgraten –...

  • Page 34: Reparieren

    17 Reparieren ► Tiefenbegrenzer mit einer Flachfeile so feilen, dass sie bündig mit der STIHL Feillehre und parallel zur Verschleißmarkierung sind. Die STIHL Feillehre muss zur Teilung der Sägekette passen. ► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL Fachhändler aufsuchen. 17 Reparieren 17.1 Motorsäge und Akku reparieren...

  • Page 35: Störungen Beheben

    1 LED blinkt grün. Der Ladezustand des ► Akku so laden, wie es in der Gebrauchsanleitung beim Einschalten Akkus ist zu gering. Ladegeräte STIHL AL 101, 300, 500 beschrieben nicht an. ist. 1 LED leuchtet rot. Der Akku ist zu warm oder ►...
  • Page 36 Im Öltank ist zu wenig Sägeketten-Haftöl einfüllen. Sägeketten-Haftöl. Die Kettenschmierung Motorsäge nicht verwenden und einen STIHL fördert zu wenig Fachhändler aufsuchen. Sägeketten-Haftöl. Die Sägekette ist zu stark Sägekette richtig spannen. gespannt. Die Motorsäge wird nicht Anwendung erklären lassen und üben.

  • Page 37: Technische Daten

    19 Technische Daten MSA 200 C 19 Technische Daten Folgende Kettenräder können verwendet werden: – 7-zähnig für 1/4“ P 19.1 Motorsägen STIHL MSA 160 C, MSA 200 C – Maximale Kettengeschwindigkeit nach ISO 11681: 18,8 m/s MSA 160 C – Zulässige Akkus: 19.3 Mindestnuttiefe der Führungsschienen...

  • Page 38: Reach

    Elektrogerät abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft. Informationen zur Erfüllung der Arbeitgeberrichtlinie Vibration 2002/44/EG sind unter www.stihl.com/vib angegeben. 19.6 REACH REACH bezeichnet eine EG-Verordnung zur Registrierung, Bewertung und Zulassung von Chemikalien.

  • Page 39: Kombinationen Der Führungsschienen Und

    20 Kombinationen der Führungsschienen und Sägeketten 20 Kombinationen der Führungsschienen und Sägeketten 20.1 Motorsägen STIHL MSA 160 C, MSA 200 C Teilung Treibglieddicke/ Länge Führungsschiene Zähnezahl Anzahl Sägekette Nutweite Umlenkstern Treibglieder 25 cm 1/4“ P 1,1 mm 30 cm...

  • Page 40: Ersatzteile Und Zubehör

    ANDREAS STIHL AG & Co. KG aufbewahrt. Das Baujahr, das Herstellungsland und die Maschinennummer sind auf der Motorsäge angegeben. 23.1 Motorsägen STIHL MSA 160 C, MSA 200 C Waiblingen, 01.02.2017 ANDREAS STIHL AG & Co. KG ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstraße 115...

  • Page 41: Anschriften

    8617 Mönchaltorf Telefon: +41 44 9493030 Die unter "Elektrische Sicherheit" angegebenen Sicherheitshinweise zur Vermeidung eines elektrischen TSCHECHISCHE REPUBLIK Schlags sind für STIHL Akku-Produkte nicht anwendbar. Andreas STIHL, spol. s r.o. Chrlická 753 WARNUNG 664 42 Modřice Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieses 24.3 STIHL Importeure...

  • Page 42: Arbeitsplatzsicherheit

    deutsch 25 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene verwenden Sie nur Verlängerungsleitungen, die auch für Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) oder auf akkubetriebene den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung einer Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

  • Page 43: Verwendung Und Behandlung Des

    deutsch 25 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug unerfahrenen Personen benutzt werden.

  • Page 44: Service

    deutsch 25 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Arbeiten mit einer Kettensäge kann ein Moment der Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Unachtsamkeit dazu führen, dass Bekleidung oder Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben. Körperteile von der Sägekette erfasst werden. d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku –...

  • Page 45: Ursachen Und Vermeidung Eines Rückschlags

    deutsch 25 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Kettensäge stets die Schutzabdeckung aufziehen. Sicherheitseinrichtungen. Als Benutzer einer Kettensäge Sorgfältiger Umgang mit der Kettensäge verringert die sollten Sie verschiedene Maßnahmen ergreifen, um unfall- Wahrscheinlichkeit einer versehentlichen Berührung mit und verletzungsfrei arbeiten zu können. der laufenden Sägekette.
  • Page 46 English Contents Switching the Saw On/Off ......62 Introduction ........45 9.1 Switching On.

  • Page 47: Introduction

    19.4 STIHL AP battery ........76 STIHL also stands for premium service quality.

  • Page 48: Warning Notices In Text

    English 3 Overview Warning Notices in Text 3 Overview DANGER This notice refers to risks which result in serious or fatal Chainsaw and Battery injury. ► Serious or fatal injuries can be avoided by taking the precautions mentioned. WARNING This notice refers to risks which can result in serious or fatal injury.

  • Page 49: Symbols

    English 3 Overview 5 Saw Chain 20 Battery Cuts the wood. Supplies power to the chainsaw. 6 Guide Bar 21 LEDs Supports and guides the saw chain. Indicate battery’s state of charge and malfunctions. 7 Chain Sprocket Cover 22 Button Covers the chain sprocket and secures the guide bar to Activates the LEDs on the battery.

  • Page 50: Safety Precautions

    Observe battery’s specified temperature range. waste. 4 Safety Precautions Intended Use The STIHL MSA 160 C/MSA 200 C chainsaw is designed for Warning Signs cutting wood, limbing and felling small diameter trees and Meanings of warning signs on the chainsaw and battery: maintaining garden trees.

  • Page 51: The Operator

    ► Do not wear a scarf or jewelry. medication or drugs. ► If the user is working with a chainsaw for the first time: Practice cutting logs on a sawhorse or other support. ► If you have any queries: Contact a STIHL servicing dealer for assistance. 0458-701-9821-F...

  • Page 52: Work Area And Surroundings

    English 4 Safety Precautions ￭ The user can come into contact with the rotating saw 4.5.2 Battery chain during operation. This can result in serious injuries. WARNING ► Wear long trousers of the appropriate cut-retardant class. ￭ Bystanders, children and animals cannot recognize or assess the dangers of the battery.
  • Page 53 – The chain catcher is not damaged. ► Never insert objects in the saw’s openings. – Chain brake is operating properly. ► If you have any queries: Contact your STIHL servicing – The controls function properly and have not been dealer for assistance.

  • Page 54: Working

    ► Sharpen the chain properly. the battery and keep it away from combustible substances. ► If you have any queries: Contact your STIHL servicing dealer for assistance. ► If the battery catches fire: Attempt to extinguish the battery with a fire extinguisher or water.
  • Page 55 This can result in serious injuries and damage to property. DANGER ► Stop work, remove the battery and contact your STIHL servicing dealer for assistance. ￭ Working near live electric cables can result in accidental ￭...
  • Page 56 English 4 Safety Precautions 4.7.3 Felling ￭ Obstacles in the work area and on the escape path can hinder the user. The user may trip and fall. This can result WARNING in serious or fatal injuries. ► Remove all obstacles from the work area and escape ￭...

  • Page 57: Reactive Forces

    English 4 Safety Precautions Reactive Forces ￭ If kickback occurs, the saw can be thrown up in the direction of the operator. The operator can lose control of 4.8.1 Kickback the saw and be seriously or fatally injured. ► Hold the saw firmly with both hands. ►...

  • Page 58: Transporting

    English 4 Safety Precautions ► Keep the guide bar straight in the cut. ► Remove the battery. ► Apply the spiked bumper properly. ► Always cut with the chain running at full speed. ► Engage the chain brake. 4.8.3 Pushback ►...

  • Page 59: Cleaning, Maintenance And Repairs

    The battery may be damaged if it is exposed to ► If the chainsaw or the battery require servicing or certain ambient conditions. repairs: Contact your STIHL servicing dealer for ► Store the battery in a clean and dry condition. assistance.

  • Page 60: Preparing The Saw For Operation

    ► Remove the chain sprocket cover (3). ► Recharge the battery fully as described in the instruction manual for the STIHL AL 101, 300, 500 chargers. ► Clean the saw, @ 15.1. ► Mount the bar and chain, @ 6.1.1.
  • Page 61 English 6 Assembling the Saw ► Disengage the chain brake. ► Fit the chain in the bar groove so that the arrows on the tie straps on top of the bar point in the direction of rotation. ► Rotate the tensioning gear (4) counterclockwise until the chain fits snugly against the bar.

  • Page 62: Tensioning The Saw Chain

    Chain oil lubricates and cools the rotating chain. ► Place the cap in the filler opening so that mark (1) lines up STIHL recommends you use a STIHL chain oil or an with mark (2). equivalent chain oil approved for chainsaws.

  • Page 63: Engaging And Disengaging The Chain Brake

    ► Now try again to close the oil tank. ► If the oil tank still cannot be closed properly: Do not use the chainsaw and contact a STIHL dealer for assistance. The chainsaw is not in a safe condition. 7 Engaging and Disengaging the Chain ►...

  • Page 64: Removing The Battery

    ► Release the trigger. The chain stops rotating. ► If the chain continues to rotate: Engage the chain brake, remove the battery and contact your STIHL servicing dealer for assistance. The saw has a malfunction. ► Press both locking levers (1).

  • Page 65: Checking The Guide Bar

    ► Switch off the chain saw, engage the chain brake and remove the battery. ► Remove the chain and guide bar. ► Use a STIHL filing gauge (2) to check the height of the depth gauges (1). The STIHL filing gauge must match the chain pitch.

  • Page 66: Testing The Chain Brake

    STIHL servicing dealer. The trigger has a malfunction. ► Use a STIHL filing gauge to check that a filing angle of 30° has been maintained on all cutters. The STIHL filing Switching on gauge must match the chain pitch.

  • Page 67: Operating The Saw

    English 11 Operating the Saw 11 Operating the Saw 11.1 Holding and Controlling the Chainsaw ► Engage the bumper spike and use it as a fulcrum. ► Guide the full width of the bar into the wood and reposition the bumper spike as required. ►...

  • Page 68: Felling

    English 11 Operating the Saw 11.4.2 Preparing work area at base of tree ► Remove obstacles from work area at tree base. ► Remove growth from tree base. ► If the limb is under tension: Make the relieving cut (1) at the compression side and then perform bucking cut (2) from the tension side.
  • Page 69 English 11 Operating the Saw F Stabilizing strap ► If the wood is sound and long-fibered: Observe the following points when making sapwood cuts: The stabilizing strap supports the tree and helps prevent it from falling prematurely. The width of the stabilizing –...
  • Page 70 English 11 Operating the Saw – Wind direction and speed ► Plunge the guide bar into the felling cut until it is visible at the other side of the trunk, @ 11.4.5. – Nearby trees, if any ► Apply the spiked bumper behind the hinge and use it as a pivot.
  • Page 71 English 11 Operating the Saw ► With outstretched arms, cut through the stabilizing strap horizontally from outside at the same level as the felling cut. The tree falls. 11.4.9 Felling a small diameter leaner A leaner is felled with a felling cut and holding strap. This felling cut must be performed if the tree diameter is less than the guide bar’s length.

  • Page 72: After Finishing Work

    English 12 After Finishing Work ► With arms outstretched, cut through the holding strap from outside at a downward angle. The tree falls. 11.4.10 Felling a large diameter leaner A leaner is felled with a felling cut and holding strap. This felling cut must be performed if the tree diameter is greater than the guide bar’s length.

  • Page 73: Transporting

    (lithium-ion batteries) and has been tested in accordance remove the battery. with UN Manual of Tests and Criteria, Part III, sub-section ► Clean the chain saw with a damp cloth or STIHL resin 38.3. solvent. For transport regulations see www.stihl.com/safety-data- ►...

  • Page 74: Cleaning The Battery

    16.2 Deburring the Guide Bar A burr can build up on the outer edge of the guide bar. ► Remove burr with a flat file or a STIHL guide bar dressing tool. ► Clean the oil port (1), oil inlet hole (2) and bar groove (3) with a soft brush or STIHL resin solvent.

  • Page 75: Repairing

    ► If the saw, guide bar or saw chain is damaged: Do not use your saw, guide bar or saw chain, and contact your STIHL servicing dealer for assistance. ► If the battery has a malfunction or is damaged: Replace the battery.

  • Page 76: Troubleshooting

    ► Recharge the battery fully as described in the when switched on. green. instruction manual for the STIHL AL 101, 300, 500 chargers. 1 LED glows red. Battery too hot or too cold. ► Engage the chain brake and remove the battery.
  • Page 77 Remedy Chainsaw runtime is Battery not fully charged. ► Recharge the battery fully as described in the too short. instruction manual for the STIHL AL 101, 300, 500 chargers. Normal battery life has ► Replace the battery. been exceeded. Smoke or burning Chain is not properly Sharpen the chain properly.

  • Page 78: Specifications

    19 Specifications The mininum groove depth depends on the pitch of the guide bar. – 1/4" P 4 mm 19.1 STIHL MSA 160 C, MSA 200 C Chainsaws MSA 160 C 19.4 STIHL AP battery – Approved batteries: – Battery Technology: Lithium-ion –...

  • Page 79: Reach

    Information on compliance with Vibration Directive 2002/44/EC is available at www.stihl.com/vib. 19.6 REACH REACH is an EC regulation and stands for the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemical substances.

  • Page 80: Bar And Chain Combinations

    English 20 Bar and Chain Combinations 20 Bar and Chain Combinations 20.1 STIHL MSA 160 C, MSA 200 C Chainsaws Pitch Drive link Length Guide bar Nose sprocket Number of drive Saw chain gauge/groove teeth links width 25 cm 71 PM3 (Type 1/4"...

  • Page 81: Spare Parts And Accessories

    The year of manufacture, country of manufacture and serial number are applied to the chainsaw. Done at Waiblingen, 01.02.2017 23.1 STIHL MSA 160 C, MSA 200 C Chainsaws ANDREAS STIHL AG & Co. KG ANDREAS STIHL AG & Co. KG...

  • Page 82: General Power Tool Safety Warnings

    The safety precautions and warnings on avoiding an electric c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water shock given under “Electrical Safety” do not apply to STIHL entering a power tool will increase the risk of electric cordless products.

  • Page 83: Power Tool Use And Care

    English 24 General Power Tool Safety Warnings Carrying power tools with your finger on the switch or e) Maintain power tools and accessories with care. Check for energizing power tools that have the switch on invites misalignment or binding of moving parts, breakage of accidents.

  • Page 84: Service

    English 24 General Power Tool Safety Warnings e) Do not use a battery pack or tool that is damaged or – Wear eye protection. Further protective equipment for modified. Damaged or modified batteries may exhibit hearing, head, hands, legs and feet is recommended. unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk Suitable protective clothing helps reduce the risk of injury of injury.

  • Page 85: Causes And Operator Prevention Of Kickback

    English 24 General Power Tool Safety Warnings 24.9 Causes and operator prevention of kickback: Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object, or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut. Tip contact in some cases may cause a sudden reverse reaction, kicking the guide bar up and back towards the operator.
  • Page 86 español Índice 8.1 Colocar el acumulador ......103 Prólogo ..........85 8.2 Sacar el acumulador .

  • Page 87: Prólogo

    STIHL también presta un Servicio Postventa de primera 19.4 Acumulador STIHL AP ......118 calidad.

  • Page 88: Marca De Las Indicaciones De Advertencia En El

    3 Sinopsis – Manual de instrucciones de los cargadores 3 Sinopsis STIHL AL 101, 300, 500 – Información de seguridad para acumuladores STIHL y productos con acumulador montado: Motosierra y acumulador www.stihl.com/safety-data-sheets Marca de las indicaciones de advertencia en el...

  • Page 89: Símbolos

    español 3 Sinopsis 4 Tope de garras 16 Asidero tubular El tope de garras apoya la motosierra en la madera El asidero tubular sirve para sujetar, manejar y llevar la durante el trabajo. motosierra. 5 Cadena de aserrado 17 Cierre del depósito de aceite La cadena de aserrado corta la madera.

  • Page 90: Indicaciones Relativas A La Seguridad

    Los símbolos de advertencia en la motosierra y el Uso previsto acumulador significan lo siguiente: La motosierra STIHL MSA 160 C o la motosierra MSA 200 Tener en cuenta las indicaciones de seguridad y C sirven para serrar madera y para desramar y talar árboles sus medidas.

  • Page 91: Requisitos Para El Usuario

    ADVERTENCIA limitaciones físicas, sensoriales o psíquicas, deberá trabajar solo bajo supervisión y siguiendo las ￭ Las baterías no autorizadas por STIHL para la motosierra instrucciones de una persona responsable. pueden provocar incendios y explosiones. Las personas – El usuario puede identificar o calcular los peligros de pueden sufrir lesiones graves o mortales y se pueden la motosierra y de la batería.

  • Page 92: Sector De Trabajo Y Entorno

    español 4 Indicaciones relativas a la seguridad ￭ Los objetos que caen pueden producir lesiones en la Sector de trabajo y entorno cabeza. 4.5.1 Motosierra ► Si pueden caer objetos durante el trabajo: ADVERTENCIA ponerse un casco protector. ￭ Las personas ajenas, los niños y los animales no pueden identificar ni calcular los peligros de la motosierra y los ￭...

  • Page 93: Estado Seguro

    – La cadena está tensada correctamente. ► Proteger el acumulador contra el calor y el fuego. – Solo se han montado accesorios originales STIHL para esta motosierra. ► No echar los acumuladores al fuego. – Los accesorios están montados correctamente.
  • Page 94 ► Desbarbar semanalmente la espada. ► No cargar un acumulador dañado o defectuoso. ► En caso de dudas: acudir a un distribuidor ► Si el acumulador está sucio o mojado: limpiar el especializado STIHL. acumulador y dejarlo secar. ► No modificar el acumulador. 4.6.3 Cadena de aserrado ►...

  • Page 95: Trabajar

    ► Trabajar con tranquilidad y precaución. ► Finalizar el trabajo, quitar la batería y acudir a un ► Si las condiciones de luz y de visibilidad son distribuidor especializado STIHL. deficientes: no trabajar con la motosierra. ￭ Durante el trabajo, la motosierra puede generar ►...
  • Page 96 español 4 Indicaciones relativas a la seguridad ￭ Si la cadena de aserrado en funcionamiento choca con un 4.7.2 Desramar objeto duro, pueden producirse chispas. Las chispas ADVERTENCIA pueden provocar incendios en un entorno fácilmente inflamable. Las personas pueden sufrir lesiones graves o ￭...

  • Page 97: Fuerzas De Reacción

    español 4 Indicaciones relativas a la seguridad ￭ Si el árbol cae, puede romperse el tronco o rebotar hacia Fuerzas de reacción el usuario. El usuario puede sufrir lesiones graves y 4.8.1 Rebote mortales. ► Planificar una vía de retirada lateral detrás del árbol. ►...
  • Page 98 español 4 Indicaciones relativas a la seguridad ADVERTENCIA ￭ En el caso de producirse un rebote, puede saltar la motosierra hacia el usuario. El operario puede perder el control sobre la motosierra y se puede lesionar ￭ Si la cadena en movimiento topa con un objeto duro y se gravemente o morir.

  • Page 99: Transporte

    español 4 Indicaciones relativas a la seguridad ► Mantener recta la espada en el corte. ￭ Durante el transporte, el acumulador puede volcar o moverse. Las personas pueden sufrir lesiones y se ► Serrar a pleno gas. pueden producir daños materiales. ►...

  • Page 100: Limpieza, Mantenimiento Y Reparación

    ► En el caso de que haya que realizar el mantenimiento o reparación de la motosierra o el acumulador: acudir a ► Guardar el acumulador en un embalaje no conductor de un distribuidor especializado STIHL. electricidad. ► Mantener la espada y la cadena de aserrado o ►...

  • Page 101: Preparar La Motosierra Para El Trabajo

    ► Comprobar los elementos de mando, @ 10.5. ► Comprobar la lubricación de la cadena, @ 10.6. ► Si no se pueden realizar estos pasos: no utilizar la motosierra y acudir a un distribuidor especializado STIHL. ► Quitar el disco tensor (4). ► Desenroscar el tornillo (5).
  • Page 102 español 6 Ensamblar la motosierra ► Desactivar el freno de cadena. ► Colocar la cadena en las ranura de la espada, de manera que las flechas existentes en los eslabones de unión de la ► Girar el disco tensor (4) en sentido antihorario hasta que cadena estén orientadas en el lado superior en el sentido la cadena esté...

  • Page 103: Tensar La Cadena De Aserrado

    STIHL recomienda emplear un aceite adherente para la cadena de aserrado y se ha de retensar. cadenas de aserrado u otro aceite adherente para cadenas ►...

  • Page 104: Acoplar Y Desacoplar El Freno De Cadena

    ► Volver a intentar cerrar el depósito de aceite. ► Si el depósito de aceite sigue sin poderse cerrar: no trabaje con la motosierra y acuda a un distribuidor especializado STIHL. La motosierra no se encuentra en estado seguro. 7 Acoplar y desacoplar el freno de ►...

  • Page 105: Desactivar El Freno De Cadena

    español 8 Colocar y sacar el acumulador Desactivar el freno de cadena ► Presionar las dos palancas de bloqueo (1). El acumulador (2) está desenclavado y se puede sacar. ► Tirar del protector salvamanos hacia el usuario con la mano izquierda. El protector salvamanos encastra de forma audible.

  • Page 106: Desconectar La Motosierra

    ► Medir la profundidad de la ranura de la espada con el 10.1 Examinar el piñón de cadena medidor de la plantilla de limado STIHL. ► Desconectar la motosierra, poner el freno de cadena y ► Sustituir la espada si se cumple una de las siguientes sacar el acumulador.

  • Page 107: Comprobar El Freno De Cadena

    STIHL. ► Si la palanca de mando se mueve con dificultad o no ► Con una plantilla de limado STIHL, comprobar si se ha vuelve por sí misma a la posición de salida: no utilizar la observado el ángulo de afilado de 30°...

  • Page 108: Comprobar La Lubricación De La Cadena

    En el caso de producirse un rebote, puede saltar la sobre la superficie clara: no utilizar la motosierra y motosierra hacia el usuario. El usuario puede sufrir lesiones acudir a un distribuidor especializado STIHL. La graves y mortales. lubricación de la cadena está averiada.

  • Page 109: Desramar

    español 11 Trabajar con la motosierra ► Aplicar el tope de garras y utilizarlo como punto de giro. ► En el caso de que la rama se encuentre bajo tensión: serrar un corte de descarga (1) en el lado de presión y ►...
  • Page 110 español 11 Trabajar con la motosierra – En el caso de que la ruta de talado (B) se encuentre en D Arista de ruptura una pendiente, dicha ruta (B) tiene que estar en La arista de ruptura hace el papel de bisagra en la caída paralelo respecto de la pendiente.
  • Page 111 español 11 Trabajar con la motosierra ► Girarla a la posición de corte de punta. ► Introducir la punta de la espada. 11.4.6 Elegir un corte de talado apropiado La elección del corte de talado apropiado depende de las siguientes condiciones: –...
  • Page 112 español 11 Trabajar con la motosierra 11.4.7 Talar un árbol normal con un diámetro de tronco ► Avisar a los demás en voz alta. pequeño ► Cortar la cinta de seguridad desde fuera y horizontalmente al nivel del corte de talado con los brazos Un árbol normal se tala con un corte de talado con una cinta extendidos.
  • Page 113 español 11 Trabajar con la motosierra ► Introducir la espada en el corte de talado hasta que resulte visible al otro lado del tronco, @ 11.4.5. ► Conformar el corte de talado hacia la arista de ruptura. ► Conformar el corte de talado hacia la banda de retención. ►...

  • Page 114: Después Del Trabajo

    español 12 Después del trabajo ► Aplicar el tope de garras a la altura del corte de talado ► Si el acumulador está mojado: dejarlo secar. detrás de la banda de retención y utilizarlo como punto de ► Limpiar la motosierra. giro.

  • Page 115: Almacenamiento

    ► Desmontar la espada y la cadena. 14.2 Guardar el acumulador STIHL recomienda guardar el acumulador en un estado de carga de entre el 40 % y el 60 % (2 LEDs luciendo en verde). ► Guardar el acumulador, de manera que se cumplan las siguientes condiciones: –...

  • Page 116: Limpiar El Acumulador

    Se requiere mucha experiencia para afilar correctamente las cadenas. ► Limpiar el acumulador con un paño húmedo. Las limas STIHL, los medios para limar STIHL, las afiladoras STIHL y el folleto "Afilar cadenas STIHL" sirven 16 Mantenimiento de ayuda para afilar correctamente la cadena. El folleto está...

  • Page 117: Reparación

    ► Limar el limitador de profundidad con una lima plana, de manera que se encuentre enrasado con la plantilla de limado STIHL y en paralelo con la marca de desgaste. La plantilla de limado STIHL tiene que ajustarse al paso de la cadena.

  • Page 118: Subsanar Las Perturbaciones

    El estado de carga de la ► Cargar la batería tal como se describe en el manual pone en marcha al en verde. batería es insuficiente. de instrucciones de los cargadores STIHL AL 101, conectarla. 300, 500. 1 LED luce en La batería está demasiado ►...
  • Page 119 ► Cargar por completo la batería tal como se motosierra es completamente cargada. describe en el manual de instrucciones de los demasiado corta. cargadores STIHL AL 101, 300, 500. Se ha sobrepasado la vida ► Sustituir la batería. útil de la batería. Del sector de corte La cadena de aserrado no Afilar correctamente la cadena de aserrado.

  • Page 120: Datos Técnicos

    MSA 200 C 19 Datos técnicos También se pueden emplear los siguientes piñones de cadena: 19.1 Motosierras STIHL MSA 160 C, MSA 200 C – De 7 dientes para 1/4“ P – Velocidad máxima de cadena según ISO 11681: MSA 160 C 18,8 m/s –...

  • Page 121: Reach

    Para información relativa al cumplimiento de la pauta de la patronal sobre vibraciones 2002/44/CE véase www.stihl.com/vib. 19.6 REACH REACH designa una ordenanza CE para el registro, evaluación y homologación de productos químicos. Para informaciones para cumplimentar la ordenanza REACH, véase www.stihl.com/reach . 0458-701-9821-F...

  • Page 122: Combinaciones De Espadas Y Cadenas

    20 Combinaciones de espadas y cadenas 20 Combinaciones de espadas y cadenas 20.1 Motosierras STIHL MSA 160 C, MSA 200 C Paso Espesor del Longitud Espada Número de Cantidad de Cadena de eslabón dientes de la eslabones aserrado impulsor/ancho...

  • Page 123: Piezas De Repuesto Y Accesorios

    STIHL. Zertifizierungsinstitut (NB 0366), Merianstraße 28, 63069 Offenbach, Alemania Las piezas de repuesto y los accesorios originales STIHL se pueden adquirir en un distribuidor especializado STIHL. – Número de certificación: 40040600 MSR Para determinar los niveles de potencia sonora medido y 22 Gestión de residuos...

  • Page 124: Indicaciones De Seguridad Generales Para

    No es admisible herramientas eléctricas de uso manual accionadas a motor. modificar el enchufe en forma alguna. No emplear STIHL tiene que imprimir estos textos. adaptadores de enchufe en combinación con herramientas eléctricas dotadas de una toma de tierra.

  • Page 125: Seguridad De Personas

    español 24 Indicaciones de seguridad generales para herramientas eléctricas 24.4 Seguridad de personas h) No se vaya a creer demasiado seguro ni menosprecie las reglas de seguridad para herramientas eléctricas, aun a) Esté atento a lo que hace y trabaje con prudencia al cuando esté...

  • Page 126: Uso Y Trato De La Herramienta De Acumulador

    español 24 Indicaciones de seguridad generales para herramientas eléctricas g) Utilice la herramienta eléctrica, la herramienta de trabajo, f) No exponga un acumulador al fuego o temperaturas las herramientas de trabajo, etc. con arreglo a estas demasiado elevadas. El fuego o temperaturas superiores instrucciones.

  • Page 127: Causas Del Rebote Y Forma De Evitarlo

    español 24 Indicaciones de seguridad generales para herramientas eléctricas – Póngase protector de ojos. Se recomienda emplear plástico, muros o materiales de construcción que no sean también equipamiento protector para los oídos, la cabeza, de madera. El empleo de esta sierra de cadena para manos, piernas y pies.
  • Page 128 español 24 Indicaciones de seguridad generales para herramientas eléctricas fuerzas originadas por el rebote sin perder el equilibrio. Si se toman medidas apropiadas, el usuario puede dominar las fuerzas de rebote. Jamás se deberá soltar la sierra. – Evite adoptar posturas corporales arriesgadas y no sierre a una altura superior a la de los hombros.
  • Page 129 svenska Innehållsförteckning 9.1 Sätt på motorsågen .......145 Förord ..........128 9.2 Stäng av motorsågen .

  • Page 130: Förord

    Därför är våra produkter mycket säkra även 19.4 Batteri STIHL AP........158 när de belastas mycket.

  • Page 131: Varningar I Texten

    3 Översikt – Säkerhetsföreskrifterna för batterier och produkter med 3 Översikt inbyggda batterier från STIHL: www.stihl.com/safety- data-sheets Motorsåg och batteri Varningar i texten FARA Varnar för faror som leder till allvarliga skador eller dödsfall. ► Med åtgärderna kan man förhindra allvarliga skador eller dödsfall.

  • Page 132: Symboler

    svenska 3 Översikt 5 Sågkedja 19 Strömbrytare Sågkedjan sågar trädet. Strömbrytare sätter på och stänger av motorsågen. 6 Svärd 20 Batteri Svärdet styr sågkedjan. Batteriet försörjer motorsågen med kraft. 7 Kedjedrevskåpa 21 LED-lampor Kedjedrevskåpan täcker kedjedrevet och fäster svärdet Lamporna indikerar batteriets laddning och fel. på...

  • Page 133: Säkerhetsanvisningar

    4 Säkerhetsanvisningar Avsedd användning Varningssymboler Motorsågen STIHL MSA 160 C eller MSA 200 C är avsedd Varningssymbolerna på motorsågen och batteriet har för sågning av trä, kvistning och fällning av träd med en liten följande innebörd: stamdiameter och för skötsel av träd i bostadsområden.

  • Page 134: Krav På Användaren

    VARNING ► Kontrollera att användaren uppfyller följande krav: – Användaren är utvilad. ￭ Batterier som inte är godkända av STIHL för – Användaren är skick, både fysiskt, motoriskt och motorsågarna kan orsaka brand och explosion. Det kan mentalt, att arbeta med och använda motorsågen leda till allvarliga personskador eller dödsfall och...

  • Page 135: Arbetsområde Och Omgivning

    svenska 4 Säkerhetsanvisningar ￭ Föremål som faller ner kan orsaka huvudskador. ► Se till att barn inte kan leka med motorsågen. ► Om föremål kan falla ner under arbetet: ￭ Elektriska komponenter på motorsågen kan orsaka Använd skyddshjälm. gnistor. Gnistorna kan orsaka brand eller explosion i brännbar eller explosiv miljö.

  • Page 136: Säker Användning

    – Svärdet och sågkedjan är korrekt monterade. – Spåret har inte förträngningar eller har inte vidgats. – Sågkedjan är korrekt spänd. – Endast originaltillbehör från STIHL för denna motorsåg är VARNING monterade. ￭ I ett osäkert tillstånd kan svärdet inte längre styra –...

  • Page 137: Arbeten

    ► Om batteriet luktar konstigt eller ryker: Använd inte ► Slipa sågkedjan korrekt. batteriet och håll det borta från brännbart material. ► Om något är oklart: Kontakta en STIHL-återförsäljare. ► Om batteriet brinner: Försök att släcka branden med en brandsläckare eller vatten.
  • Page 138 Det kan leda till allvarliga personskador och materiella skador kan uppstå. ￭ Om man arbetar i närheten av strömförande ledningar kan ► Avsluta arbetet, ta ut batteriet och kontakta en STIHL- sågkedjan komma i kontakt med dem och skada dessa. återförsäljare.
  • Page 139 svenska 4 Säkerhetsanvisningar 4.7.3 Fällning ￭ Hinder i arbetsområdet och på reträttvägen kan hindra användaren. Användaren kan snubbla och ramla. VARNING Användaren kan skadas allvarligt eller dödas. ► Avlägsna hinder från arbetsområdet och längs ￭ Oerfarna känner inte till farorna med trädfällning. Det kan reträttvägen.

  • Page 140: Reaktionskrafter

    svenska 4 Säkerhetsanvisningar Reaktionskrafter ► Arbeta enligt anvisningarna i den här bruksanvisningen. ► Arbeta inte i området runt den övre fjärdedelen av 4.8.1 Kast svärdets spets. ► Arbeta med en sågkedja som är korrekt vässad och spänd. ► Använd en kastbromsad sågkedja. ►...

  • Page 141: Transport

    svenska 4 Säkerhetsanvisningar 4.8.3 Kast ► Trä på kedjeskyddet på svärdet så att hela svärdet täcks. ► Säkra motorsågen med spännremmar, bälten eller ett nät så att det inte kan falla eller komma i rörelse. 4.9.2 Batteri VARNING ￭ Batteriet är inte skyddat mot påverkan från omgivningen. Batteriet kan skadas om det utsätts för viss påverkan från omgivningen.

  • Page 142: Rengöring, Underhåll Och Reparation

    – Batteri, @ 4.6.4. ► Ta ut batteriet. ► Kontrollera batteriet, @ 10.7. ► Ladda batteriet helt enligt anvisningarna i bruksanvisningen Laddare STIHL AL 101, 300, 500. ► Rengör motorsågen, @ 15.1. ► Lägg i kedjebromsen. ► Montera svärdet och sågkedjan, @ 6.1.1.

  • Page 143: Montera Motorsågen

    ► Kontrollera kedjebromsen, @ 10.4. ► Kontrollera manöverdonen, @ 10.5. ► Kontrollera kedjesmörjningen, @ 10.6. ► Om de här stegen inte kan utföras: Använd inte motorsågen och kontakta en STIHL-återförsäljare. 6 Montera motorsågen Montera och demontera svärdet och sågkedjan ► Ta av spännskivan (4).

  • Page 144: Spänn Sågkedjan

    svenska 6 Montera motorsågen ► Vrid vingmuttern medurs tills kedjedrevets lock sitter fast på motorsågen. ► Fäll ner handtaget på vingmuttern. 6.1.2 Demontera svärdet och sågkedjan ► Stäng av motorsågen, lägg i kedjebrosen och ta ut batteriet. ► Fäll upp handtaget på vingmuttern. ►...

  • Page 145: Fyll På Sågkedjeolja

    (2). Sågkedjeolja smörjer och kyler sågkedjan. ► Tryck ner tanklocket och vrid det så långt det går medurs. STIHL rekommenderar att man använder en STIHL Det ska höras att tanklocket hakar fast. Markeringen (1) sågkedjeolja eller annan godkänd sågkedjeolja för pekar mot markeringen (3).

  • Page 146: Lägg In Och Lossa Kedjebromsen

    7 Lägg in och lossa kedjebromsen ► Om det fortfarande inte går att försluta oljetanken: Använd Lossa kedjebromsen inte motorsågen och kontakta en STIHL-återförsäljare. Motorsågen är inte säker att använda. 7 Lägg in och lossa kedjebromsen Lägg i kedjebromsen Motorsågen har en kedjebroms.

  • Page 147: Sätt På Och Stäng Av Motorsågen

    Stäng av motorsågen ► Släpp strömbrytaren. Sågkedjan går inte längre. ► Om sågkedjan fortfarande går: Lägg i kedjebromsen, ta ut batteriet och kontakta en STIHL-återförsäljare. Motorsågen är defekt. 10 Kontrollera motorsågen och batteriet 10.1 Kontrollera kedjedrevet ► Tryck på båda spärrarmarna (1).

  • Page 148: Kontrollera Sågkedjan

    ► Byt svärdet om något av alternativen nedan stämmer: sågkedjan och kontakta en STIHL-återförsäljare. – Svärdet är skadat. ► Kontrollera om tändernas slipvinkel är 30° med en STIHL- – Spårdjupet är mindre än svärdets minsta spårdjup, filmall. Filmallen måste passa sågkedjans delning.

  • Page 149: Kontrollera Kedjesmörjningen

    ► Såga inte i området runt den övre fjärdedelen av svärdets spets. ► Kontrollera kedjesmörjningen igen. ► Om sågkedjeolja fortfarande inte stänker på ytan: ► För in svärdet med fullgas i skäret så att det inte hamnar Använd inte motorsågen och kontakta en STIHL- snett. återförsäljare. Kedjesmörjningen är defekt. 0458-701-9821-F...

  • Page 150: Kvistning

    svenska 11 Arbeta med motorsågen ► Sätt barkstödet på plats och använd det som vridpunkt. ► Om grenen är spänd: Såga ett avlastningsskär (1) i trycksidan och såga sedan igenom på dragsidan med ett ► För svärdet helt genom trädet så att barkstödet alltid sätts delningsskär (2).
  • Page 151 svenska 11 Arbeta med motorsågen ► Avlägsna kvistar på stammen. G Fästband Fästbandet stöder trädet och förhindrar att det faller för tidigt. Fästbandets bredd är 1/10 till 1/5 av stammens diameter. 11.4.4 Såga riktskär Riktskäret bestämmer riktningen som trädet faller i. Följ lokala bestämmelser om hur riktskär sågas.
  • Page 152 svenska 11 Arbeta med motorsågen – Splintskärens bredd är 1/10 av stammens diameter. Stammen bryts inte av när trädet fälls. 11.4.5 Instick Instick är en arbetsmetod som krävs för att fälla ett träd. 1 Normalt träd Ett normalt träd står lodrätt och har en jämn trädkrona. 2 Lutande träd Ett lutande träd står snett och har en trädkrona som pekar i fällriktningen.
  • Page 153 svenska 11 Arbeta med motorsågen ► Gör ett fällskär mot säkerhetsbandet. ► Gör ett fällskär mot brytmånen. ► Gör ett fällskär mot säkerhetsbandet. ► Växla till andra sidan av stammen. ► Stick in svärdet på samma nivå i fällskäret. ► Gör ett fällskär mot brytmånen. ►...
  • Page 154 svenska 11 Arbeta med motorsågen ► Sätt barkstödet på plats bakom fästbandet i höjd med ► Stick in svärdet i fällskäret tills det syns på andra sidan av fällskäret och använd det som vridpunkt. stammen, @ 11.4.5. ► För in motorsågen vågrätt i fällskäret och vrid så långt det ►...

  • Page 155: Efter Arbetet

    ► Montar el protector de cadena sobre la espada, de manera que la cubra por completo. STIHL rekommenderar att batteriet förvaras laddat mellan 40 % och 60 % (2 lampor lyser grönt). ► Sujetar la motosierra por el asidero tubular con la mano derecha, de manera que la espada esté...

  • Page 156: Rengöring

    – Förvara batteriet i en förpackning som inte leder ► Rengör oljeutloppskanalen (1), oljepåfyllningshålet (2) elektricitet. och spåret (3) med en pensel, en mjuk borste eller STIHL- hartslösningsmedel. – Förvara batteriet mellan - 10 °C och + 50 °C. ► Rengör sågkedjan med en pensel, en mjuk borste eller STIHL-hartslösningsmedel.

  • Page 157: Slipa Sågkedjan

    16.3 Slipa sågkedjan Det krävs mycket träning för att slipa sågkedjor korrekt. Använd gärna filar, filhjälpmedel och skärputrustning från STIHL. Du kan även ladda ner broschyren ”Sharpening a STIHL saw chain”. Broschyren är tillgänglig på www.stihl.com/sharpening-brochure. STIHL rekommenderar att sågkedjorna lämnas in för slipning hos en STIHL-återförsäljare.

  • Page 158: Felavhjälpning

    1 LED-lampa Batteriet är inte tillräckligt ► Ladda batteriet enligt anvisningarna i inte. blinkar grönt. laddat. bruksanvisningen till laddaren STIHL AL 101, 300, 500. 1 LED-lampa lyser Batteriet är för varmt eller ► Lägg i kedjebromsen och ta ut batteriet. rött.
  • Page 159 Motorsågens drifttid Batteriet är inte helt laddat. ► Ladda batteriet helt enligt anvisningarna i är för kort. bruksanvisningen till laddaren STIHL AL 101, 300, 500. Batteriets livslängd är slut. ► Byt batteriet. Det ryker eller luktar Sågkedjan är inte korrekt Slipa sågkedjan korrekt.

  • Page 160: Tekniska Data

    19.3 Min. spårdjup för svärd 19 Tekniska data Min. spårdjup beror på svärdets delning. – 1/4" P: 4 mm 19.1 Motorsåg STIHL MSA 160 C, MSA 200 C 19.4 Batteri STIHL AP MSA 160 C – Batteriteknik: litiumjon – Godkända batterier: –...

  • Page 161: Reach

    även ta hänsyn till stunder då den elektriska utrustningen är avstängd och när den är på men går utan belastning. Information om uppfyllandet av arbetsgivardirektivet vibration 2002/44/EG finns på www.stihl.com/vib. 19.6 REACH REACH är en EG-förordning för registrering, bedömning och godkännande av kemikalier.

  • Page 162: Kombinationer Av Svärd Och Sågkedjor

    20 Kombinationer av svärd och sågkedjor 20 Kombinationer av svärd och sågkedjor 20.1 Motorsåg STIHL MSA 160 C, MSA 200 C Delning Drivlänkstjockle Längd Svärd Antal kuggar på Antal drivlänkar Sågkedja k/spårvidd kedjehjulet 25 cm 1/4" P 1,1 mm...

  • Page 163: Reservdelar Och Tillbehör

    Tillverkningsår, tillverkningsland samt serienummer anges 23 EU-försäkran om överensstämmelse på motorsågen. Waiblingen, 2017-02-01 ANDREAS STIHL AG & Co. KG 23.1 Motorsåg STIHL MSA 160 C, MSA 200 C ANDREAS STIHL AG & Co. KG enligt fullmakt Badstraße 115 D-71336 Waiblingen Tyskland intygar på...

  • Page 164: Allmänna Säkerhetsanvisningar För Elverktyg

    Risken för elektrisk stöt är högre om din kropp är jordad. STIHL är skyldiga att återge dessa texter. c) Skydda elektriska verktyg mot regn och väta. Om det Säkerhetsbestämmelserna i ”Elektrisk säkerhet” för att kommer in vatten i elektriska verktyg ökar risken för en förhindra elektrisk stöt gäller inte för STIHLs batteridrivna...

  • Page 165: Användning Och Hantering Av Elektriska Verktyg

    svenska 24 Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg eller bär det. Om du håller fingret på strömbrytaren när skadade delar som påverkar funktionen. Lämna in verktyget bärs eller ansluter det till strömmen när det är på verktyget för reparation av skadade delar innan det kan det leda till olyckor.

  • Page 166: Service

    svenska 24 Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg g) Följ alla anvisningar om laddning och ladda inte batteriet – Stå stadigt och använd bara motorsågen när du står på eller det batteridrivna verktyget utanför fast, plan och stabil mark. Halt underlag eller ostadiga ytor temperaturområdet som anges i bruksanvisningen.
  • Page 167 svenska 24 Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg De här reaktionerna kan leda till att du tappar kontrollen över sågen och skadas allvarligt. Lita inte enbart på säkerhetsanordningarna på sågen. Vidta lämpliga åtgärder för att förhindra olyckor och skador när du arbetar med motorsågen.
  • Page 168 suomi Sisällysluettelo Moottorisahan käynnistäminen ja pysäyttäminen . .185 Alkusanat .........167 9.1 Moottorisahan käynnistäminen .

  • Page 169: Alkusanat

    äärimmäisen vaativissa olosuhteissa. 19.4 Akku STIHL AP ........199 STIHL tunnetaan myös erinomaisesta asiakaspalvelustaan.

  • Page 170: Tekstin Sisältämien Varoitusten Merkitseminen

    3 Yleiskuva – STIHL AP -akun turvallisuusohjeet 3 Yleiskuva – Latauslaitteiden käyttöohje STIHL AL 101, 300, 500 – STIHLin akkuja ja kiinteästi asennetuilla akuilla varustettuja tuotteita koskevia turvallisuustietoja: Moottorisaha ja akku www.stihl.com/safety-data-sheets Tekstin sisältämien varoitusten merkitseminen VAARA Tämä teksti muistuttaa vaaroista, jotka johtavat vakavaan loukkaantumiseen tai jopa kuolemaan.

  • Page 171: Symbolit

    suomi 3 Yleiskuva 4 Kuorituki 16 Etukahva Kuorituki tukee moottorisahaa työskentelyn aikana puuta Etukahva on tarkoitettu moottorisahaan tarttumiseen vasten. sekä moottorisahan liikuttamiseen ja kantamiseen. 5 Teräketju 17 Öljysäiliön tulppa Teräketjun tehtävänä on puun leikkaaminen. Öljysäiliön tulpan tehtävänä on öljysäiliön sulkeminen. 6 Terälevy 18 Lukitusnappi Terälevy ohjaa teräketjun kulkua.

  • Page 172: Turvallisuusohjeet

    Varoitusmerkit Käyttötarkoitus Moottorisahaan ja akkuun sijoitettujen varoitusmerkkien merkitys on seuraava: Moottorisaha STIHL MSA 160 C tai moottorisaha MSA 200 C on tarkoitettu puun sahaamiseen, oksien Noudata turvallisuusohjeita ja toimi niiden karsintaan ja ohutrunkoisten puiden kaatamiseen. sisältämien ohjeiden mukaisesti.

  • Page 173: Käyttäjälle Asetettavat Vaatimukset

    Seurauksena voi olla vakava tai jopa hengenvaarallinen akkuun liittyviä vaaroja. loukkaantuminen ja esinevahinkoja. – Käyttäjä on täysi-ikäinen tai käyttäjä on saanut ► Käytä moottorisahassa akkua STIHL AP tai STIHL AR. kansallisten määräysten mukaisen valvotun ￭ Jos moottorisahaa tai akkua käytetään laitteille ammattiopastuksen.

  • Page 174: Työskentelyalue Ja Ympäristö

    suomi 4 Turvallisuusohjeet ► Käytä pitkähihaista, kehoa myötäilevää ylävartalon Työskentelyalue ja ympäristö vaatetusta. 4.5.1 Moottorisaha ￭ Putoavat esineet voivat aiheuttaa päävammoja. VAROITUS ► Jos esineitä saattaa pudota työskentelyn aikana: Käytä suojakypärää. ￭ Sivulliset, lapset ja eläimet eivät pysty tunnistamaan eivätkä arvioimaan moottorisahasta sekä ilmaan sinkoutuvista siruista ja kappaleista aiheutuvia vaaroja.

  • Page 175: Turvallinen Toimintakunto

    4 Turvallisuusohjeet – Moottorisahaan on asennettu ainoastaan siihen ► Suojaa akku kuumuudelta ja avotulelta. tarkoitettuja alkuperäisiä STIHL-varusteita. ► Älä heitä akkua tuleen. – Varusteet on asennettu oikein. – Öljysäiliön tulppa on tiukasti paikallaan. ► Käytä ja säilytä akkua lämpötila-alueella VAROITUS - 10 °C ...
  • Page 176 ► Poista jäyste viikoittain terälevystä. ► Käytä akkua vain, jos siinä ei ole minkäänlaisia ► Jos jokin asia on jäänyt sinulle epäselväksi: Ota vaurioita. yhteyttä STIHL-jälleenmyyjään. ► Älä lataa vaurioitunutta tai viallista akkua. ► Jos akku on likaantunut tai märkä: Puhdista akku ja 4.6.3 Teräketju...

  • Page 177: Työskentely

    Seurauksena voi olla vakava loukkaantuminen ja ► Työskentele rauhallisesti ja harkitusti. esinevahinkoja. ► Jos valaistus ja näkyvyys on heikko: älä työskentele ► Lopeta työt, poista akku ja ota yhteyttä STIHL- moottorisahalla. erikoisliikkeeseen. ► Käytä moottorisahaa yksin. ￭ Moottorisaha saattaa täristä työskentelyn aikana.
  • Page 178 suomi 4 Turvallisuusohjeet ￭ Pyörivän teräketjun osuminen kovaan esineeseen voi 4.7.2 Karsinta aiheuttaa kipinöintiä. Kipinät voivat aiheuttaa helposti VAROITUS syttyvässä ympäristössä tulipalon. Seurauksena voi olla vakava tai jopa hengenvaarallinen loukkaantuminen ja ￭ Jos oksat karsitaan ensin kaadetun puun alapuolelta, esinevahinkoja. oksat eivät enää...

  • Page 179: Reaktiovoimat

    suomi 4 Turvallisuusohjeet ￭ Kaatuvan puun runko saattaa murtua tai iskeytyä takaisin Reaktiovoimat käyttäjän suuntaan. Käyttäjä voi loukkaantua vakavasti tai 4.8.1 Takapotku jopa hengenvaarallisesti. ► Suunnittele etukäteen poistumisreitti puun luota. Tämän reitin tulee kulkea sivusuunnassa kaadettavan takana. ► Kävele taaksepäin poistumisreittiä pitkin ja tarkkaile samalla kaatuvaa puuta.
  • Page 180 suomi 4 Turvallisuusohjeet VAROITUS ￭ Takapotkun yhteydessä moottorisaha saattaa kimmota käyttäjää kohti. Käyttäjä voi menettää moottorisahan hallinnan ja loukkaantua vakavasti tai jopa ￭ Moottorisaha voi liikkua äkillisesti suurella voimalla hengenvaarallisesti. käyttäjästä poispäin, jos teräketju osuu kovaan kappaleeseen ja pysähtyy nopeasti. Käyttäjä voi menettää ►...

  • Page 181: Kuljettaminen

    suomi 4 Turvallisuusohjeet Kuljettaminen 4.10 Säilytys 4.9.1 Moottorisaha 4.10.1 Moottorisaha VAROITUS VAROITUS ￭ Moottorisaha voi kaatua tai liikkua paikaltaan kuljetuksen ￭ Lapset eivät pysty tunnistamaan eivätkä arvioimaan aikana. Tästä voi olla seurauksena loukkaantuminen sekä moottorisahasta aiheutuvia vaaroja. Lapset voivat esinevahinkoja. loukkaantua vakavasti.

  • Page 182: Puhdistaminen, Huoltaminen Ja Korjaaminen

    – Akku, @ 4.6.4. puhdisteta oikein, laitteen osat saattavat toimia ► Tarkasta akku, @ 10.7. virheellisesti. Myös turvalaitteet saattavat tällöin lakata ► Lataa akku täyteen siten kuin latureiden STIHL AL 101, toimimasta. Tästä voi olla seurauksena vakava 300, 500 käyttöohjeessa on kuvattu. loukkaantuminen.

  • Page 183: Moottorisahan Kokoaminen

    suomi 6 Moottorisahan kokoaminen ► Aseta terälevy (6) kiristyslevyn (4) päälle siten, että 6 Moottorisahan kokoaminen molemmat kiristyslevyn (4) tapit asettuvat terälevyn reikiin. Terälevyn (6) suunnalla ei ole merkitystä. Terälevyssä oleva Terälevyn ja terälevyn asentaminen ja merkintä voi olla myös ylösalaisin. irrottaminen ►...

  • Page 184: Teräketjun Kiristäminen

    suomi 6 Moottorisahan kokoaminen Teräketjun kiristäminen Työskentelyn aikana teräketju joko venyy tai lyhenee. Teräketjun kireys muuttuu. Teräketjun kireys on tarkastettava työskentelyn aikana säännöllisesti. Tarvittaessa ketjua on kiristettävä. ► Pysäytä moottorisaha, kytke ketjujarru ja poista akku. ► Avaa ketjujarru. ► Kierrä kiristyslevyä (4) vastapäivään, kunnes teräketju on terälevyä...
  • Page 185 6 Moottorisahan kokoaminen STIHL suosittelee STIHL-teräketjun liimaöljyn tai muun ► Aseta öljysäiliön tulppa paikalleen siten, että merkintä (1) moottorisahakäyttöön hyväksytyn teräketjun liimaöljyn osoittaa merkintää (2) kohti. käyttöä. ► Paina öljysäiliön tulppaa alaspäin ja kierrä tulppaa myötäpäivään vasteeseen saakka. ► Pysäytä moottorisaha, kytke ketjujarru ja poista akku.

  • Page 186: Ketjujarrun Kytkeminen Ja Vapauttaminen

    suomi 7 Ketjujarrun kytkeminen ja vapauttaminen ► Vedä käsisuojaa vasemmalla kädellä itseäsi kohti. 7 Ketjujarrun kytkeminen ja Käsisuojan lukittuminen on kuultavissa. Ketjujarru on vapauttaminen vapautettu. Ketjujarrun kytkeminen 8 Akun asentaminen ja irrottaminen Moottorisaha on varustettu ketjujarrulla. Ketjujarru kytkeytyy automaattisesti käsisuojan massan hitauden vaikutuksesta, jos takapotku on riittävän voimakas.

  • Page 187: Moottorisahan Käynnistäminen Ja Pysäyttäminen

    ► Jos kulumisurien syvyys on suurempi kuin a = 0,5 mm: ► Paina lukitusnappia (2) peukalolla yhtäjaksoisesti. Älä käytä moottorisahaa, vaan ota yhteyttä STIHL- jälleenmyyjään. ► Paina kytkentävipua (3) etusormella yhtäjaksoisesti. Moottorisahan nopeus kiihtyy ja teräketju alkaa liikkua.

  • Page 188: Teräketjun Tarkastaminen

    (1 – 4) näkyvissä. – Terälevy on vaurioitunut. ► Jos jokin leikkuuhampaiden kulumismerkinnöistä ei ole – Mitattu urasyvyys on terälevyn vähimmäisurasyvyyttä näkyvissä: Älä käytä teräketjua, vaan ota yhteyttä STIHL- pienempi, @ 19.3. jälleenmyyjään. – Terälevyn ura on kaventunut tai väljentynyt.

  • Page 189: Hallintalaitteiden Tarkastus

    11 Moottorisahan käyttö ► Jos teräketjun voi vetää käsin terälevyn reunan yli: Älä ► Käynnistä moottorisaha. käytä moottorisahaa, vaan ota yhteyttä STIHL- Terälevystä roiskuva ketjuöljy on nähtävissä vaalealla jälleenmyyjään. pinnalla. Ketjun voitelu toimii moitteettomasti. Ketjujarru on viallinen. Jos pinnalla ei näy terälevystä roiskuvaa teräketjuöljyä: ►...

  • Page 190: Sahaaminen

    suomi 11 Moottorisahan käyttö 11.2 Sahaaminen 11.3 Karsinta VAROITUS Takapotkun yhteydessä moottorisaha saattaa kimmota käyttäjää kohti. Käyttäjä voi loukkaantua vakavasti tai jopa hengenvaarallisesti. ► Käytä sahaamisen yhteydessä täyden kaasun asentoa. ► Älä käytä sahaamiseen terälevyn ylintä neljännestä terälevyn kärjestä lukien. ►...
  • Page 191 suomi 11 Moottorisahan käyttö 11.4.3 Kaatosahauksen perusteet 1/10 ► Määrittele perääntymisreitti (B) siten, että seuraavat edellytykset täyttyvät: – Perääntymisreitti (B) on 45°:n kulmassa kaatosuuntaan C Kaatolovi (A) nähden. Kaatolovi määrää kaatosuunnan. – Perääntymisreitillä (B) ei ole esteitä. D Pitopuu – Puun latvan tarkkaileminen on mahdollista. Pitopuu ohjaa puun saranan tavoin maahan.
  • Page 192 suomi 11 Moottorisahan käyttö 11.4.5 Pistosahaus Pistosahaus on työtekniikka, jota on käytettävä puun kaatamisen yhteydessä. ► Asemoi moottorisaha siten, että kaatolovi on suorassa kulmassa kaatosuuntaan nähden ja moottorisaha on lähellä maanpintaa. ► Tee vaakasuora alasahaus. ► Aseta terälevyn kärki alapuolelta puuta vasten ja säädä ►...
  • Page 193 suomi 11 Moottorisahan käyttö ► Aseta kuorituki pitopuun taakse tukipisteeksi. ► Muotoile kaatosahaus pitopuun suuntaisesti. ► Muotoile kaatosahaus puuta tukevan kannaksen suuntaisesti. 1 Tavanomainen puu Tavanomainen puu kasvaa pystysuoraan. Puun latvusto on tasainen. 2 Kaatosuuntaan kallellaan oleva puu ► Aseta kaatokiila paikalleen. Kaatokiila on valittava rungon Kaatosuuntaan kallellaan oleva puu on vinossa.
  • Page 194 suomi 11 Moottorisahan käyttö ► Aseta kuorituki kaatosahauksen korkeudelle tukipisteeksi. ► Vie moottorisaha vaakasuorassa kaatosahausraon kohdalle ja kallista sahaa mahdollisimman paljon. ► Muotoile kaatosahaus pitopuun suuntaisesti. ► Muotoile kaatosahaus puuta tukevan kannaksen suuntaisesti. ► Siirry rungon vastakkaiselle puolelle. ► Tee terälevyn avulla pisto samalla korkeudella olevaan kaatosahausrakoon.

  • Page 195: Työskentelyn Jälkeen

    suomi 12 Työskentelyn jälkeen ► Katkaise pitokulma ojennetuin käsivarsin ulkopuolelta ja viistosti ylhäältä käsin. Puu kaatuu. 12 Työskentelyn jälkeen 12.1 Työskentelyn jälkeen ► Pysäytä moottorisaha, kytke ketjujarru ja poista akku. ► Jos moottorisaha on märkä: Anna moottorisahan kuivua. ► Jos akku on märkä: Anna akun kuivua. ►...

  • Page 196: 14 Säilytys

    Akku kuuluu luokkaan UN 3480 (litiumioniakut), ja se on testattu YK:n ► Pysäytä moottorisaha, kytke ketjujarru ja poista akku. käsikirjan "Kokeet ja kriteerit" osan III alakohdan 38.3 ► Puhdista moottorisaha kostealla liinalla tai STIHL- mukaisesti. pihkanpoistoaineella. Kuljetusmääräykset ovat luettavissa osoitteessa ►...

  • Page 197: Akun Puhdistus

    16 Huoltaminen ► Asenna terälevy ja teräketju. STIHL-viilojen, STIHL-teroitusapuvälineiden ja STIHL- teroituslaitteiden käyttö sekä esitteen ”STIHL-teräketjujen teroittaminen” sisältämien ohjeiden noudattaminen auttavat 15.3 Akun puhdistus sinua teroittamaan teräketjun oikein. Esite on saatavilla ► Puhdista akku kostealla liinalla. osoitteessa www.stihl.com/sharpening-brochure. STIHL suosittelee antamaan teräketjujen teroittamisen STIHL-jälleenmyyjän tehtäväksi.

  • Page 198: Korjaaminen

    17 Korjaaminen ► Viilaa syvyysrajoittimet lattaviilalla siten, että syvyysrajoitinten reunat ovat STIHL-alennuskaavion tasalla ja kulumismerkintöjen suuntaisia. STIHL- alennuskaavion täytyy sopia yhteen teräketjun jaon kanssa. ► Jos jokin asia on jäänyt sinulle epäselväksi: ota yhteyttä STIHL-erikoisliikkeeseen. 17 Korjaaminen 17.1 Moottorisahan ja akun korjaaminen Käyttäjä...

  • Page 199: 18 Häiriöiden Poistaminen

    18.1 Moottorisahan tai akun häiriöiden poistaminen Häiriö Akun LED-valot Korjaus Moottorisaha ei 1 vihreä LED-valo Akun varaus on liian pieni. ► Lataa akku täyteen siten kuin latureiden STIHL käynnisty virran vilkkuu. AL 101, 300, 500 käyttöohjeessa on kuvattu. kytkemisen yhteydessä.
  • Page 200 ► Ota akku laitteesta ja asenna se uudelleen. sähköinen häiriö. ► Käynnistä moottorisaha. Moottorisahan Akkua ei ole ladattu ► Lataa akku täyteen latureiden STIHL AL 101, 300, toiminta-aika on liian täyteen. 500 käyttöohjeessa kuvatulla tavalla. lyhyt. Akun käyttöikä on kulunut ►...

  • Page 201: Tekniset Tiedot

    19 Tekniset tiedot 19.3 Terälevyjen vähimmäisurasyvyys 19 Tekniset tiedot Vähimmäisurasyvyys riippuu terälevyn jaosta. – 1/4" P: 4 mm 19.1 Moottorisahat STIHL MSA 160 C, MSA 200 C 19.4 Akku STIHL AP MSA 160 C – Akkutekniikka: litium-ioni – Sallitut akut: –...

  • Page 202: Reach-Asetus

    Tietoja työnantajia koskevan tärinädirektiivin 2002/44/EY vaatimusten täyttämisestä löytyy osoitteesta www.stihl.com/vib. 19.6 REACH-asetus REACH-asetuksella tarkoitetaan EY:n kemikaalien rekisteröintiä, arviointia ja lupamenettelyjä koskevaa asetusta. Lisätietoja REACH-asetuksen vaatimusten täyttämisestä on saatavissa osoitteesta www.stihl.com/reach . 0458-701-9821-F...

  • Page 203: Terälevyjen Ja Teräketjujen Yhdistelmät

    20 Terälevyjen ja teräketjujen yhdistelmät 20 Terälevyjen ja teräketjujen yhdistelmät 20.1 Moottorisahat STIHL MSA 160 C, MSA 200 C Jako Vetolenkin Pituus Terälevy Kärkipyörän Vetolenkkien Teräketju paksuus/uraleve hammasluku lukumäärä 25 cm 71 PM3 1/4“ P 1,1 mm 30 cm...

  • Page 204: Varaosat Ja Varusteet

    23 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus ANDREAS STIHL AG & Co. KG:n tuotteiden lupamenettelyistä vastaava osasto (Produktzulassung). Valmistusvuosi, valmistusmaa ja koneen numero on 23.1 Moottorisahat STIHL MSA 160 C, MSA 200 C merkitty moottorisahaan. ANDREAS STIHL AG & Co. KG Waiblingen, 1.2.2017 Badstraße 115 ANDREAS STIHL AG &...

  • Page 205: Yleisiä Turvallisuusohjeita Sähkötyökaluille

    EN/IEC 62841 valmiiksi muotoillut yleiset turvallisuusohjeet. b) Vältä maadoitettujen pintojen, kuten putkien, STIHL on velvollinen lisäämään nämä tekstit oppaisiinsa. lämpöpatterien, liesien ja jääkaappien koskettamista. Sähköiskujen välttämiseksi annetut turvallisuusohjeet Sähköiskujen riski kasvaa, mikäli kehosi on maadoitettu.

  • Page 206: Sähkötyökalun Käyttö Ja Käsittely

    suomi 24 Yleisiä turvallisuusohjeita sähkötyökaluille huumausaineiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen 24.5 Sähkötyökalun käyttö ja käsittely alainen. Pienikin varomattomuus sähkötyökalun käytön a) Älä kuormita laitetta liikaa. Käytä työskentelyyn yhteydessä voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen. työtehtävääsi tarkoitettua sähkötyökalua. Työtehtävään b) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita ja aina sopivan sähkötyökalun avulla pystyt työskentelemään suojalaseja.

  • Page 207: Akkukäyttöisen Työkalun Käyttö Ja Käsittely

    suomi 24 Yleisiä turvallisuusohjeita sähkötyökaluille h) Huolehdi siitä, että kahvat ja tartuntapinnat ovat kuivia, 24.7 Huolto puhtaita, öljyttömiä ja rasvattomia. Sähkötyökalua ei voi a) Jätä sähkötyökalun korjaaminen vain tehtävään pätevän käyttää ja hallita turvallisesti odottamattomissa tilanteissa, erikoishenkilöstön tehtäväksi. Huolehdi myös siitä, että mikäli kahvat ja tartuntapinnat ovat liukkaita.

  • Page 208: Takapotkujen Syyt Ja Välttäminen

    suomi 24 Yleisiä turvallisuusohjeita sähkötyökaluille – Varmista aina, että olet ottanut tukevan asennon. Käytä 24.9 Takapotkujen syyt ja välttäminen moottorisahaa ainoastaan seistessäsi tukevalla, Takapotkuja voi esiintyä, mikäli terälevyn kärki koskettaa turvallisella ja tasaisella alustalla. Liukas tai epävakaa jotain esinettä tai mikäli puuaines taipuu siten, että teräketju alusta (esim.
  • Page 209 dansk Indholdsfortegnelse 9.1 Sådan tændes motorsaven ......225 Forord ..........208 9.2 Sådan slukkes motorsaven .

  • Page 210: Forord

    Dermed kan vi fremstille produkter med høj 19.4 Batteri STIHL AP........239 pålidelighed, selv ved ekstrem belastning.

  • Page 211: Markering Af Advarselshenvisninger I Teksten

    dansk 3 Oversigt Markering af advarselshenvisninger i teksten 3 Oversigt FARE Henvisningen gør opmærksom på farer, som medfører Motorsav og batteri alvorlige kvæstelser eller død. ► De nævnte foranstaltninger kan medføre alvorlige kvæstelser eller død. ADVARSEL Henvisningen henviser til farer, som kan medføre alvorlige kvæstelser eller død.

  • Page 212: Symboler

    dansk 3 Oversigt 5 Savkæde 18 Spærreknap Savkæden skærer træet. Spærreknappen spærrer kontaktarmen. 6 Sværd 19 Kontaktarm Sværdet fører savkæden. Kontaktarmen tænder og slukker for motorsaven. 7 Kædehjulsdæksel 20 Batteri Kædehjulsdækslet dækker kædehjulet og fastgør Batteriet forsyner motorsaven med energi. sværdet på...

  • Page 213: Sikkerhedshenvisninger

    4 Sikkerhedshenvisninger Formålsbestemt anvendelse Advarselssymboler Motorsaven MSA 160 C eller motorsaven MSA 200 C er Advarselssymbolerne på motorsaven og batteriet betyder beregnede til at save i træ og afgrene og fælde træer med følgende: en tynd stamme og til at pleje træer i nærheden af boliger.

  • Page 214: Krav Til Brugeren

    ADVARSEL begrænsninger, må brugeren kun arbejde med motorsaven under opsyn eller efter anvisning fra en ￭ Batterier, som ikke er godkendt af STIHL til denne ansvarlig person. motorsav, kan forårsage brand og eksplosion. Personer – Brugeren kan genkende og vurdere de farer, som kan pådrage sig alvorlige kvæstelser eller udsættes for...

  • Page 215: Arbejdsområde Og Omgivelser

    dansk 4 Sikkerhedshenvisninger ￭ Der kan hvirvles støv op under arbejdet og opstå damp. ￭ Elektriske elementer kan antænde gnister. Gnister kan Det ophvirvlede støv og dampen kan skade udløse brande eller eksplosioner i let antændelige eller åndedrætsvejene og udløse allergiske reaktioner. eksplosive omgivelser.

  • Page 216: Sikker Tilstand

    ► Hvis betjeningselementerne ikke fungerer: Arbejd ikke Sikker tilstand med motorsaven. 4.6.1 Motorsav ► Der må kun monteres originalt STIHL-tilbehør til denne motorsav. Motorsaven har en sikker tilstand, når følgende betingelser er opfyldt: ► Montér sværdet og savkæden, som det er beskrevet i denne brugsvejledning.

  • Page 217: Arbejde

    ► Slib savkæden korrekt. ► Hvis batteriet har en usædvanlig lugt eller ryger: Brug ikke batteriet, og hold det væk fra brændbare stoffer. ► Hvis du er i tvivl: Kontakt en STIHL-forhandler. ► Hvis batteriet brænder: Forsøg at slukke branden i 4.6.4 Batteri batteriet med en brandslukker eller vand.
  • Page 218 Personer kan pådrage sig alvorlige kvæstelser, og der kan opstå materielle skader. FARE ► Afslut arbejdet, tag batteriet ud, og kontakt en STIHL- forhandler. ￭ Hvis der arbejdes i nærheden af spændingsførende ledninger, kan savkæden komme i kontakt med de ￭...
  • Page 219 dansk 4 Sikkerhedshenvisninger 4.7.2 Afgrening ￭ Når træet falder, kan stammen flækkes eller slå tilbage i retning imod brugeren. Brugeren kan få alvorlige ADVARSEL kvæstelser eller komme i livsfare. ► Planlæg en flugtvej i siden bag træet. ￭ Hvis det fældede træ først afgrenes på undersiden, kan træet ikke længere støttes af grene på...

  • Page 220: Reaktionskræfter

    dansk 4 Sikkerhedshenvisninger Reaktionskræfter ￭ Hvis der opstår et tilbageslag, kan motorsaven slynges op i retning mod brugeren. Brugeren kan miste kontrollen 4.8.1 Tilbageslag over motorsaven og blive alvorligt kvæstet eller dræbt. ► Hold fast med begge hænder i motorsaven. ►...

  • Page 221: Transport

    dansk 4 Sikkerhedshenvisninger ADVARSEL ► Før sværdet lige i snittet. ► Sav med fuld gas. ￭ Hvis den kørende savkæde rammer en hård genstand og bremses kraftigt, kan motorsaven trækkes pludseligt og meget kraftigt væk fra brugeren. Brugeren kan miste Transport kontrollen over motorsaven og blive alvorligt kvæstet eller dræbt.

  • Page 222: Opbevaring

    ► Hvis motorsaven eller batteriet skal vedligeholdes eller ► Opbevar batteriet rent og tørt. repareres: Kontakt en STIHL-forhandler. ► Opbevar batteriet i et lukket rum. ► Vedligehold eller reparér sværdet og savkæden, som ► Batteriet skal opbevares adskilt fra motorsaven og det er beskrevet i brugsvejledningen.

  • Page 223: Sådan Gøres Motorsaven Klar

    ► Tag kædehjulsdækslet (3) af. ► Kontroller batteriet, @ 10.7. ► Oplad batteriet helt, som det er beskrevet i brugsanvisningen til opladerne STIHL AL 101, 300, 500. ► Rengør motorsaven, @ 15.1. ► Montér sværd og savkæde, @ 6.1.1. ► Spænd savkæden, @ 6.2.
  • Page 224 dansk 6 Samling af motorsaven ► Løsn kædebremsen. ► Læg savkæden i sværdets not, så pilene på savkædens forbindelsesled peger opad på den øverste side i ► Drej spændeskiven (4) så langt mod uret, indtil savkæden køreretningen. ligger mod sværdet. Før i den forbindelse savkædens drivled i sværdets not.

  • Page 225: Spænding Af Savkæde

    6 Samling af motorsaven Spænding af savkæde STIHL anbefaler, at der anvendes en savkædeolie fra STIHL eller en anden kædesmøreolie, som er godkendt til Savkæden udvider sig og trækker sig sammen under anvendelse til motorsave. arbejdet. Savkædens spænding ændrer sig. Under arbejdet skal savkædens spænding kontrolleres og efterspændes...

  • Page 226: Tilkobling Og Løsning Af Kædebremsen

    (1) peger mod markeringen (2). ► Forsøg igen at lukke olietanken. ► Hvis olietanken stadig ikke kan lukkes: Arbejd ikke med motorsaven, og kontakt en STIHL-forhandler. ► Træk håndbeskytteren med venstre hånd i retning mod Motorsaven befinder ikke i en sikkerhedskonform tilstand.

  • Page 227: Isætning Og Udtagning Af Batteriet

    Sådan slukkes motorsaven ► Slip kontaktarmen. Savkæden kører ikke længere. ► Hvis savkæden forsætter med at køre: Aktivér kædebremsen, tag batteriet ud, og opsøg en STIHL- ► Tryk på spærrehåndtaget (1). forhandler. Batteriet (2) er låst og kan fjernes. Motorsaven er defekt.

  • Page 228: Kontrol Af Motorsav Og Batteri

    ► Løsn kædebremsen. ► Afmontér kædehjulsdækslet. ► Afmontér sværdet og savkæden. ► Mål sværdets notdybde med en målestav på en STIHL- fillære. ► Udskift sværdet, hvis en af følgende betingelser opfyldes: – Sværdet er beskadiget. – Den målte notdybde er mindre end sværdets minimumsnotdybde, @ 19.3.

  • Page 229: Kontrol Af Kædebremsen

    ► Aktivér kædebremsen, og tag batteriet ud. ► Prøv på at trykke på kontaktarm uden at trykke på spærreknappen. ► Hvis kontaktarmen kan trykkes ned: Kontakt en STIHL- forhandler. Spærreknappen er defekt. ► Tryk på spærreknappen, og hold den nede.

  • Page 230: Kontrollér Batteriet

    ► Hvis kædesmøreolien fortsat ikke kan ses på den lyse overflade: Anvend ikke motorsaven, og kontakt en Hvis der opstår et tilbageslag, kan motorsaven slynges op i STIHL-forhandler. Kædesmøringen er defekt. retning mod brugeren. Brugeren kan få alvorlige kvæstelser eller komme i livsfare.

  • Page 231: Afgrening

    dansk 11 Arbejde med motorsaven 11.3 Afgrening ► Fastlæg flugtvejen (B), så følgende betingelser opfyldes: – Flugtvejen (B) har en vinkel på 45° i forhold til ► Støt motorsaven på stammen. fælderetningen (A). ► Tryk sværdet med fuld gas og med en løftebevægelse –...
  • Page 232 dansk 11 Arbejde med motorsaven 11.4.3 Grundlæggende om fældesnittet 1/10 ► Anlæg motorsaven, så forhugget får en ret vinkel i forhold til fælderetningen, og at motorsaven er så tæt på jorden som muligt. C Forhug ► Sav undersnittet vandret. Forhugget bestemmer fælderetningen. ►...
  • Page 233 dansk 11 Arbejde med motorsaven ► Sæt sværdet til med undersiden af spidsen og med 1 Normalt træ fuldgas. Et normalt træ står lodret og har en jævn trækrone. ► Sav ind, indtil sværdet ligger i stammen i dobbelt bredde. 2 Nedhæng ►...
  • Page 234 dansk 11 Arbejde med motorsaven ► Udform fældesnittet indtil fældekammen. ► Før motorsaven helt vandret i fældesnittet, og sving så langt som muligt. ► Udform fældesnittet indtil sikkerhedsbåndet. ► Udform fældesnittet indtil fældekammen. ► Udform fældesnittet indtil sikkerhedsbåndet. ► Skift til den modsatte side. ►...
  • Page 235 dansk 11 Arbejde med motorsaven ► Sæt barkstødet i fældesnittets højde bag holdebåndet, og ► Sæt sværdet i fældesnittet, indtil det er synligt på den brug det som drejepunkt. anden side af stammen igen, @ 11.4.5. ► Før motorsaven helt vandret i fældesnittet, og sving så ►...

  • Page 236: Efter Arbejdet

    ► Skub kædebeskyttelsen over sværdet, så hele sværdet 14.2 Opbevaring af batteriet dækkes. STIHL anbefaler at opbevare batteriet med en ladetilstand ► Hold motorsaven med højre hånd på griberøret, så på mellem 40 % og 60 % (2 grønne LED'er lyser).

  • Page 237: Rengøring

    ► Få en STIHL-forhandler til at rengøre olietanken. 16.2 Afgratning af sværd Der kan dannes grater på sværdets udvendige kant. ► Fjern grater med en flad fil eller en STIHL-læren til sværdet. ► Hvis du er i tvivl: Kontakt en STIHL-forhandler.

  • Page 238: Slibning Af Savkæde

    STIHL-file, STIHL-filguider, STIHL-slibemaskiner og brochuren „Slibning af STIHL-savkæder“ hjælper dig med at slibe savkæden korrekt. Brochuren er tilgængelig her: www.stihl.com/sharpening-brochure. STIHL anbefaler at få savkæderne slebet hos en STIHL- forhandler. ADVARSEL Savkædens skæretænder er skarpe. Brugeren kan skære ► Fil dybdebegrænseren med en fladfil, så den flugter med sig.

  • Page 239: Afhjælpning Af Fejl

    Batteriets ladetilstand er ► Oplad batteriet, som det er beskrevet i ikke, når der tændes grønt. for lav. brugsanvisningen til opladerne STIHL AL 101, 300, for den. 500. 1 LED lyser rødt. Batteriet er for varmt eller ► Aktivér kædebremsen, og tag batteriet ud.
  • Page 240 Afhjælpning batteriet Motorsavens driftstid Batteriet er ikke ladet helt ► Oplad batteriet helt, som det er beskrevet i er for kort. brugsanvisningen til opladerne STIHL AL 101, 300, 500. Batteriets levetid er ► Udskift batteriet. overskredet. Det ryger eller lugter Savkæden er ikke slebet...

  • Page 241: Tekniske Data

    19.3 Sværdenes min. notdybde 19 Tekniske data Den min. notdybde afhænger af sværdets deling. – 1/4" P: 4 mm 19.1 Motorsave STIHL MSA 160 C, MSA 200 C 19.4 Batteri STIHL AP MSA 160 C – Batteriteknologi: Litium-ioner – Tilladte batterier: –...

  • Page 242: Reach

    Oplysninger om opfyldelse af arbejdsgiverdirektivet Vibration 2002/44 / EC findes her www.stihl.com/vib. 19.6 REACH REACH betegner en EF-forordning til registrering, vurdering og godkendelse af kemikalier.

  • Page 243: Kombinationer Af Sværd Og Savkæder

    20 Kombinationer af sværd og savkæder 20 Kombinationer af sværd og savkæder 20.1 Motorsave STIHL MSA 160 C, MSA 200 C Deling Drivleddets Længde Sværd Antal tænder, Antal drivled Savkæde tykkelse/notbred styrestjerne 25 cm 1/4“ P 1,1 mm 30 cm...

  • Page 244: Reservedele Og Tilbehør

    ANDREAS STIHL AG & Co. KG under produktgodkendelsen. 23 EU-overensstemmelseserklæring Fremstillingsåret, fremstillingslandet og maskinnummeret er angivet på motorsaven. Waiblingen, 01.02.2017 23.1 Motorsave STIHL MSA 160 C, MSA 200 C ANDREAS STIHL AG & Co. KG ANDREAS STIHL AG & Co. KG p.p. Badstraße 115 D-71336 Waiblingen Tyskland erklærer som eneste ansvarlige, at...

  • Page 245: Generelle Advarselshenvisninger For El-Værktøjer

    Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød. STIHL er forpligtet til at gengive disse tekster. c) El-værktøjet må ikke udsættes for regn eller fugt. Sikkerhedshenvisningerne, der er angivet under ”Elektrisk Indtrængning af vand i et el-værktøj øger risikoen for...

  • Page 246: Omgang Med Og Brug Af El-Værktøj

    dansk 24 Generelle advarselshenvisninger for el-værktøjer fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn, afhængigt af c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern batteriet, maskintype og anvendelse af el-værktøjet, nedsætter inden redskabet indstilles, inden der skiftes risikoen for personskader. arbejdsværktøjsdele, eller inden redskabet lægges til side.

  • Page 247: Service

    dansk 24 Generelle advarselshenvisninger for el-værktøjer c) Ikke benyttede batterier må ikke komme i berøring med 24.8 Sikkerhedshenvisninger for kædesave kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små – Hold alle legemsdele på afstand af savkæden, når den metalgenstande, da disse kan kortslutte kontakterne. En kører.

  • Page 248: Årsag Til Og Forebyggelse Af Tilbageslag

    dansk 24 Generelle advarselshenvisninger for el-værktøjer eller opbevaring. Omhyggelig omgang med kædesaven – Hold fast i saven med begge hænder, så tommelfingre og reducerer sandsynligheden for utilsigtet berøring af den fingre ligger rundt om kædesavens håndtag. Anbring krop kørende savkæde. og arme i en stilling, hvor du kan holde stand over for tilbageslagskræfterne.
  • Page 249 norsk Innholdsfortegnelse 9.1 Slå på motorsagen ....... .265 Forord ..........248 9.2 Slå...

  • Page 250: Forord

    Dermed skapes produkter med 19.4 Batteri STIHL AP........280 høy pålitelighet selv ved ekstrem belastning.

  • Page 251: Merking Av Advarslene I Teksten

    norsk 3 Oversikt Merking av advarslene i teksten 3 Oversikt FARE Merknaden henviser til farer som føre til alvorlige Motorsag og batteri personskader eller døden. ► De angitte tiltakene kan gjøre at alvorlige personskader eller død unngås. ADVARSEL Merknaden henviser til farer som kan føre til alvorlige personskader eller døden.

  • Page 252: Symboler

    norsk 3 Oversikt 4 Krokanslag 18 Sperreknapp Krokanslaget støtter motorsagen mot treverket under Sperreknappen frigjør girspaken. arbeidet. 19 Girspak 5 Sagkjede Girspaken slår motorsagen på og av. Sagkjedet skjærer treverk. 20 Batteri 6 Styreskinne Batteriet forsyner motorsagen med strøm. Styreskinnen fører sagkjedet. 21 LED-er 7 Kjedehjuldeksel LED-ene viser ladetilstanden til batteriet og feil.

  • Page 253: Sikkerhetsforskrifter

    STIHL AR-batteri. Les, forstå og oppbevar bruksanvisningen. Dersom man må jobbe på et sikkert stillas, skal motorsagen kun brukes med et batteri STIHL AP som er satt direkte inn i motorsagen. Bruk vernebrille og vernehjelm. Følg sikkerhetsanvisningene om rekyl og deres tiltak.

  • Page 254: Krav Til Brukeren

    ADVARSEL begrenset i stand til det, skal brukeren kun arbeide med det under oppsyn eller etter anvisningen av en ￭ Batterier som ikke er godkjent av STIHL for motorsagen, ansvarlig person. kan utløse brann eller eksplosjoner. Personer kan bli – Brukeren kan gjenkjenne eller bedømme farene med alvorlig skadet eller omkomme, og materielle skader kan motorsagen og batteriet.

  • Page 255: Arbeidsområde Og Omgivelsen

    norsk 4 Sikkerhetsforskrifter ► Sikre at barn ikke kan leke med motorsagen. ► Hvis det kan falle ned gjenstander under arbeidet: Bruk en beskyttelseshjelm. ￭ Elektriske komponenter i motorsagen kan danne gnister. Gnister kan utløse brann eller eksplosjoner i lett antennelige eller eksplosive omgivelser.

  • Page 256: Sikker Tilstand

    – Sporet er så dypt eller dypere enn den minimale – Sagkjedet er strammet riktig. spordybden, @ 19.3. – Kun originalt STIHL tilbehør for denne motorsagen er – Trinnene til sporet er uten kanter. montert. – Tilbehøret er montert riktig.

  • Page 257: Bruke Apparatet

    ► Slip sagkjedet riktig. ► Dersom batteriet lukter uvanlig eller ryker: Batteriet må ► Dersom det er uklarheter: Oppsøk en STIHL ikke brukes og holdes unna brennbare stoffer. fagforhandler. ► Dersom batteriet brenner: Forsøk å slukke batteriet med brannslukker eller vann.
  • Page 258 ► Sag først et avlastende snitt i trykksiden (1), deretter et tilstand. Personer kan bli alvorlig skadet og materielle skillekutt i trekksiden (2). skader han oppstå. ► Avslutt arbeidet, ta ut batteriet og oppsøk en STIHL FARE fagforhandler. ￭ Under arbeidet kan det oppstå vibrasjoner fra ￭...
  • Page 259 norsk 4 Sikkerhetsforskrifter 4.7.2 Avsaging av grener ￭ Når treet faller, kan stammen brekke eller slå tilbake i retning av brukeren. Brukeren kan bli alvorlig skadet eller ADVARSEL drept. ► Planlegg en rømningsvei på siden bak treet. ￭ Dersom det felte treet først avgrenes på undersiden, kan treet ikke lenger støttes av grener på...

  • Page 260: Reaksjonskrefter

    norsk 4 Sikkerhetsforskrifter Reaksjonskrefter ￭ Dersom det oppstår rekyl, kan motorsagen kastes opp i retning av brukeren. Brukeren kan miste kontrollen over 4.8.1 Rekyl motorsagen og få alvorlige personskader eller dø. ► Hold motorsagen fast med begge hendene. ► Hold kroppen unna det utvidede svingområdet til motorsagen.

  • Page 261: Transport

    norsk 4 Sikkerhetsforskrifter ► Før styreskinnen rett i snittet. ► Ta ut batteriet. ► Sett krokanslaget på riktig. ► Sag med full gass. ► Legg inn kjedebremsen. 4.8.3 Rekyl ► Skyv kjedebeskyttelsen slik over styreskinnen, at den dekker styreskinnen fullstendig. ►...

  • Page 262: Rengjøring, Vedlikehold Og Reparasjon

    Dersom batteriet utsettes for bestemte miljøpåvirkninger, ► Hvis motorsagen eller batteriet må vedlikeholdes eller kan batteriet skades. repareres: Oppsøk en STIHL fagforhandler. ► Oppbevar batteriet rent og tørt. ► Styreskinnen og sagkjedet må vedlikeholdes eller ► Batteriet skal oppbevares i et lukket rom.

  • Page 263: Gjøre Motorsagen Klar Til Bruk

    ► Drei vingemutteren (2) så lenge mot urviseren, til dekselet ► Batteriet må lades helt, slik det er beskrevet i til kjedehjulet (3) kan tas av. bruksanvisningen til ladeapparatet STIHL AL 101, 300, 500. ► Ta av dekselet til kjedehjulet (3).
  • Page 264 norsk 6 Sette sammen motorsagen ► Løsne kjedebremsen. ► Legg sagkjedet slik inn i sporet til styreskinnen, at pilene på skjøteleddene til sagkjedet på oversiden peker i ► Drei strammeskiven (4) så lenge mot urviseren, til løperetningen. sagkjedet ligger inntil styreskinnen. Derved må drivleddene til sagkjedet føres inn i sporet til styreskinnen.

  • Page 265: Stramme Sagkjedet

    6 Sette sammen motorsagen Stramme sagkjedet STIHL anbefaler å bruke STIHL sagkjede-klebeolje eller en annen sagkjede-klebeolje som er godkjent for motorsager. Under arbeidet utvides sagkjedet eller det trekker seg sammen. Spenningen til sagkjedet forandrer seg. Under ► Slå av motorsagen, legg inn kjedebremsen og ta ut arbeidet må...

  • Page 266: Aktivere Og Løsne Kjedebremsen

    (1) peker mot markeringen (2). ► Forsøk på nytt å lukke oljetanken. ► Hvis oljetanken fremdeles ikke kan lukkes: Ikke bruk motorsagen og oppsøk en STIHL fagforhandler. Motorsagen er ikke i sikker tilstand. ► Trekk håndbeskyttelsen med venstre hånd i retning av 7 Aktivere og løsne kjedebremsen...

  • Page 267: Sette Inn Og Ta Ut Batteriet

    ► Slipp girspaken. Sagkjedet går ikke lenger. ► Hvis sagkjedet fortsetter å gå: Legg inn kjedebremsen, ta ut batteriet og oppsøk en STIHL fagforhandler. Motorsagen er defekt. ► Trykk inn begge låsespakene (1). Batteriet (2) låses opp og kan tas ut.

  • Page 268: Kontrollere Motorsag Og Batteri

    Kjedehjulet må skiftes ut. 10.2 Kontrollere styreskinnen ► Slå av motorsagen, legg inn kjedebremsen og ta ut batteriet. ► Demonter sagkjedet og styreskinnen. ► Mål høyden til dybdebegrenseren (1) med en STIHL filemal (2). STIHL filemalen må passe til delingen av sagkjedet. 0458-701-9821-F...

  • Page 269: Kontrollere Kjedebremsen

    ► Legg inn kjedebremsen og ta ut batteriet. ► Prøv å trykke inn girspaken uten å trykke inn sperreknappen. ► Hvis det er mulig å trykke girspaken: Oppsøk en STIHL fagforhandler. Sperreknappen er defekt. ► Trykk sperreknappen og hold den trykket.

  • Page 270: Kontroller Batteriet

    ► Kontroller kjedesmøringen på nytt. ADVARSEL ► Hvis sagkjede-klebeolje enda ikke er synlig på den lyse overflaten: Ikke bruk motorsagen og oppsøk en STIHL Dersom det oppstår rekyl, kan motorsagen kastes opp i fagforhandler. Kjedesmøringen er defekt. retning av brukeren. Brukeren kan bli alvorlig skadet eller drept.

  • Page 271: Kvisting Av Grener

    norsk 11 Arbeide med motorsagen 11.3 Kvisting av grener ► Fastlegg rømningsveien (B) slik, at følgende betingelser er oppfylt: ► Støtt motorsagen på stammen. – Rømningsveien (B) er i en vinkel på 45° til ► Press styreskinnen med full gass med en vippebevegelse felleretningen (A).
  • Page 272 norsk 11 Arbeide med motorsagen 11.4.3 Grunnlag for fellesnittet 1/10 ► Utrett motorsagen slik, at fallhakket er rett vinkel til felleretningen og motorsagen er nære bakken. ► Sag inn et vannrett bunnsnitt. C Fallhakk Fallhakket bestemmer felleretningen. ► Sag inn et toppsnitt med en vinkel på 45° til det vannrette bunnsnittet.
  • Page 273 norsk 11 Arbeide med motorsagen ► Sett på styreskinnen med undersiden til spissen med full 1 Normalt tre gass. Et normalt tre står loddrett og har en jevn trekrone. ► Sag inn, til styreskinnen finnes i dobbel bredde i stammen. 2 Overhengende trær ►...
  • Page 274 norsk 11 Arbeide med motorsagen ► Utforme fellesnittet i retning av sikkerhetsbåndet. ► Utforme fellesnittet i retning av bruddlisten. ► Utforme fellesnittet i retning av sikkerhetsbåndet. ► Bytt til motsatt side av stammen. ► Stikk styreskinnen inn i samme nivå som fellesnittet. ►...
  • Page 275 norsk 11 Arbeide med motorsagen ► Sett krokanslaget bak holdebåndet på høyde med ► Stikk styreskinnen inn i fellesnittet til den igjen er synlig på fellesnittet og bruk det som dreiepunkt. den andre siden av stammen, @ 11.4.5. ► Før motorsagen vannrett inn i fellesnittet og sving så langt ►...

  • Page 276: Etter Arbeidet

    14.2 Oppbevare batteriet ► Hold motorsagen med høyre hånd slik på håndtaksrøret, STIHL anbefaler å oppbevare batteriet i en ladetilstand at styreskinnen peker bakover. mellom 40 % og 60 % (2 grønt lysende LEDer). ► Hvis motorsagen transporteres i et kjøretøy: Sikre motorsagen slik at den ikke kan velte eller bevege seg.

  • Page 277: Rengjøring

    15.1 Rengjøre motorsagen ► Slå av motorsagen, legg inn kjedebremsen og ta ut ► Rengjør oljeutløpskanalen (1), oljeinngangshullet (2) og batteriet. sporet (3) med en pensel, en myk børste eller STIHL harpiks-løsemiddel. ► Rengjør motorsagen med en fuktig klut eller STIHL harpiks-løsemiddel.

  • Page 278: Fjerne Kanter På Styreskinnen

    ► Hver skjæretann må slipes slik med en rundfil, at følgende betingelser er oppfylt: ► Fjern hakk med en flatfil eller en STIHL styreskinne-retter. – Rundfilen passer for delingen av sagkjedet. ► Dersom det er uklarheter: Oppsøk en STIHL fagforhandler.

  • Page 279: Reparere

    Brukeren kan ikke reparere motorsagen, føringsskinnene, sagkjedet og batteriet selv. ► Hvis motorsagen, styreskinnen eller sagkjedet er skadet: Ikke bruk motorsagen, styreskinnen eller sagkjedet og oppsøk en STIHL fagforhandler. ► Hvis batteriet er defekt eller skadet: Skift ut batteriet. 0458-701-9821-F...

  • Page 280: Utbedre Feil

    ► Sett inn batteriet. ► Løsne kjedebremsen. ► Slå på motorsagen. ► Hvis 3 LED-er fortsatt blinker rødt: Ikke bruk motorsagen og oppsøk en STIHL fagforhandler. 3 LED-er lyser Motorsagen er for varm. ► Legg inn kjedebremsen og ta ut batteriet.
  • Page 281 Det er for lite sagkjede- Fyll på sagkjede-klebeolje. klebeolje i oljetanken. Kjedesmøringen tilfører for Ikke bruk motorsagen og oppsøk en STIHL lite sagkjede-klebeolje. fagforhandler. Sagkjedet er strammet for Stram sagkjedet riktig. mye. Motorsagen blir ikke brukt Bli forklart bruken og øv på...

  • Page 282: Tekniske Data

    19.3 Minimal spordybde til styreskinnene 19 Tekniske data Den minimale spordybden er avhengig av delingen til styreskinnen. – 1/4" P: 4 mm 19.1 Motorsagene STIHL MSA 160 C, MSA 200 C MSA 160 C 19.4 Batteri STIHL AP – Godkjente batterier: – Batteriteknologi: Litium-ioner –...

  • Page 283: Reach

    Informasjon angående oppfyllelse av arbeidsgiverdirektivet om vibrasjon 2002/44/EF er angitt under www.stihl.com/vib. 19.6 REACH REACH betegner en EF-forordning for registrering, vurdering og godkjenning av kjemikalier.

  • Page 284: Kombinasjoner Av Styreskinnene Og Sagkjeder

    20 Kombinasjoner av styreskinnene og sagkjeder 20 Kombinasjoner av styreskinnene og sagkjeder 20.1 Motorsagene STIHL MSA 160 C, MSA 200 C Deling Drivledd Lengde Styreskinne Antall tenner Antall drivledd Sagkjede tykkelse/sporbre kjedehjul 25 cm 1/4" P 1,1 mm 30 cm...

  • Page 285: Reservedeler Og Tilbehør

    Byggeår, produksjonsland og maskinnummer er angitt på motorsagen. 23 EU-samsvarserklæring Waiblingen, 01.02.2017 ANDREAS STIHL AG & Co. KG 23.1 Motorsagene STIHL MSA 160 C, MSA 200 C med fullmakt fra ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstraße 115 D-71336 Waiblingen...

  • Page 286: Generelle Sikkerhetsanvisninger For Elektroverktøy

    Det er økt fare for elektrisk støt, når kroppen din er jordet. STIHL må gjengi disse tekstene. c) Hold elektroverktøy unna regn og fuktighet. Hvis det Sikkerhetsanvisningene som er angitt under "Elektrisk kommer inn vann i et elektroverktøy øker dette faren for sikkerhet"...

  • Page 287: Bruk Og Behandling Av Elektroverktøyet

    norsk 24 Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktøy c) Unngå utilsiktet igangsetting. Forsikre deg om at d) Elektroverktøy som ikke brukes må oppbevares utenfor elektroverktøyet er slått av, før du kobler det til rekkevidden til barn. Ikke la personer bruke apparatet, strømforsyningen og/eller kobler til batteriet, plukker det som ikke er kjent med det eller ikke har lest disse opp eller bærer det.

  • Page 288: Service

    norsk 24 Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktøy d) Ved feil bruk kan væske lekke ut av batteriet. Unngå i kontakt med en strømførende ledning kan deler av kontakt med den. Skyll med vann ved tilfeldig kontakt. apparatet som er av metall bli strømførende og føre til Hvis væsken kommer inn i øynene, må...

  • Page 289: Årsaker Og Unngåelse Av Et Tilbakeslag

    norsk 24 Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktøy – Ikke prøv å felle et tre før du har en klar forståelse av alle tilhørende fremgangsmåter. Brukeren eller andre personer kan bli alvorlig skadet av et tre som faller ned. 24.9 Årsaker og unngåelse av et tilbakeslag Et tilbakeslag kan oppstå, hvis spissen til styreskinnen berører en gjenstand eller treverket bøyer seg og sagkjedet klemmer fast i snittet.
  • Page 290 česky Obsah Zapnutí a vypnutí motorové pily ....307 Úvod ..........289 9.1 Zapnutí...

  • Page 291: Úvod

    24.2 Distribuční společnosti STIHL .....325 24.3 Dovozci firmy STIHL ......325 2 Informace k tomuto návodu k použití...

  • Page 292: Označení Varovných Odkazů V Textu

    česky 3 Přehled – Bezpečnostní informace pro akumulátory STIHL a 3 Přehled výrobky s integrovaným akumulátorem: www.stihl.com/safety-data-sheets Motorová pila a akumulátor Označení varovných odkazů v textu NEBEZPEČÍ Odkaz upozorňuje na nebezpečí, která vedou k těžkým úrazům či úmrtí. ► Uvedená opatření mohou zabránit těžkým úrazům či úmrtí.

  • Page 293: Symboly

    česky 3 Přehled 4 Ozubený doraz 17 Uzávěr olejové nádržky Ozubený doraz opírá motorovou pilu během práce o Uzávěr olejové nádržky uzavírá olejovou nádržku. dřevo. 18 Pojistné tlačítko 5 Pilový řetěz Pojistné tlačítko deblokuje spínač. Pilový řetěz řeže dřevo. 19 Spínač 6 Vodicí...

  • Page 294: Bezpečnostní Pokyny

    Varovné symboly na motorové pile a na akumulátoru mají Řádné používání níže uvedený význam: Motorová pila STIHL MSA 160 C nebo motorová pila Dbát na bezpečnostní odkazy a na jejich MSA 200 C slouží k řezání dřeva a k odvětvování a kácení...

  • Page 295: Požadavky Na Uživatele

    4 Bezpečnostní pokyny VAROVÁNÍ způsobilý pouze částečně, smí s nimi pracovat pouze pod dohledem nebo po zaškolení odpovědnou ￭ Akumulátory, které firma STIHL pro motorovou pilu osobou. nepovolila, mohou způsobit požáry a exploze. Může tím – Uživatel může rozpoznat a dobře odhadnout dojít k těžkým úrazům či úmrtí...

  • Page 296: Pracovní Pásmo A Okolí

    česky 4 Bezpečnostní pokyny Pracovní pásmo a okolí ► Pokud mohou během práce padat předměty zeshora: nosit ochrannou přilbu. 4.5.1 Motorová pila VAROVÁNÍ ￭ Během práce může dojít k rozvíření prachu a vzniku ￭ Nezúčastněné osoby, děti a zvířata nemohou rozpoznat prašného oparu.

  • Page 297: Bezpečnosti Odpovídající Stav

    ► Nikdy nestrkat žádné předměty do otvorů motorové pily. – Řetězová brzda je funkční. ► V případě stávajících nejasností: vyhledat odborného – Ovládací prvky fungují a nejsou změněny. prodejce výrobků STIHL. – Mazání pilového řetězu je funkční. 4.6.2 Vodící lišta –...
  • Page 298 ► Vodící lištu jednou týdně zbavit otřepů. ► Akumulátor nepozměňovat. ► V případě stávajících nejasností: vyhledat odborného ► Do otvorů akumulátoru nestrkat žádné předměty. prodejce výrobků STIHL. ► Elektrické kontakty akumulátoru nespojovat a nezkratovat kovovými předměty. 4.6.3 Pilový řetěz ►...

  • Page 299: Pracovní Postup

    škod. ► Práci ukončete, akumulátor vyjměte a vyhledejte ► Motorovou pilu obsluhujte sám/sama. odborného prodejce výrobků STIHL. ► Nikdy se strojem nepracujte nad výší ramen. ￭ Během práce může motorová pila způsobit vznik vibrací. ► Dávejte pozor na překážky.
  • Page 300 česky 4 Bezpečnostní pokyny VAROVÁNÍ 4.7.3 Kácení VAROVÁNÍ ￭ ￭ Nezkušené osoby nemohou odhadnout při kácení hrozící nebezpečí. Může tím dojít k těžkým úrazům či úmrtí osob a ke vzniku věcných škod. ► Pokud se vyskytnou nejasnosti: nekácet sám. ￭ Během kácení může strom a mohou větve spadnout na osoby nebo předměty.

  • Page 301: Reakční Síly

    česky 4 Bezpečnostní pokyny ￭ Překážky v pracovním pásmu a na únikové cestě mohou Reakční síly pracovníkovi překážet. Uživatel může zakopnout a 4.8.1 Zpětný ráz upadnout. Uživatel může utrpět těžké zranění nebo být usmrcen. ► Překážky z pracovního pásma a z únikové cesty odstranit.
  • Page 302 česky 4 Bezpečnostní pokyny VAROVÁNÍ ￭ Pokud dojde ke zpětnému rázu, může být motorová pila vymrštěna nahoru směrem k uživateli. Uživatel může ztratit kontrolu nad motorovou pilou a být těžce zraněn ￭ Pokud běžící pilový řetěz narazí na tvrdý předmět a rychle nebo usmrcen.

  • Page 303: Přeprava

    česky 4 Bezpečnostní pokyny Přeprava 4.10 Skladování 4.9.1 Motorová pila 4.10.1 Motorová pila VAROVÁNÍ VAROVÁNÍ ￭ Během přepravy se motorová pila může převrátit nebo ￭ Děti nemohou rozpoznat ani odhadnout nebezpečí hrozící pohnout. Může dojít k úrazům a ke vzniku věcných škod. motorovou pilou.

  • Page 304: Čištění, Údržba, Opravy

    ► Akumulátor zcela nabít tak, jak je to popsáno v návodu k nečistí správně, nemohou konstrukční díly správně použití pro nabíječky STIHL AL 101, 300, 500. fungovat a bezpečnostní zařízení mohou být vyřazena z ► Motorovou pilu vyčistit, @ 15.1.

  • Page 305: Motorovou Pilu Smontovat

    česky 6 Motorovou pilu smontovat. ► Napínací kotouč (4) sejmout. 6 Motorovou pilu smontovat. ► Šroub (5) vyšroubovat. ► Vodící lištu (6) položit tak na napínací kotouč (4), až oba čepy napínacího kotouče (4) zapadnou do otvorů vodící Montáž a demontáž vodící lišty a pilového lišty.

  • Page 306: Napínání Pilového Řetězu

    česky 6 Motorovou pilu smontovat. – Napínací kotouč (4) ukazuje směrem k uživateli. ► Napínacím kotoučem otočit až na doraz ve směru chodu hodinových ručiček. – Vodící články pilového řetězu sedí v zubech řetězky (2). Pilový řetěz je povolen. – Hlava šroubu (3) sedí v podlouhlém otvoru vodící ►...

  • Page 307: Plnění Adhezního Oleje Pro Pilové Řetězy

    Adhezní olej pro pilové řetězy maže a chladí obíhající pilový řetěz. STIHL doporučuje používat adhezní olej pro pilové řetězy STIHL nebo jiný adhezní olej pro pilové řetězy povolený pro ► Uzávěr olejové nádržky vsaďte tak, aby značka°(1) motorové pily. ukazovala na značku°(2).

  • Page 308: Zapnutí A Povolení Řetězové Brzdy

    ► Zkuste olejovou nádržku znovu uzavřít. ► Pokud se olejová nádržka i nadále nedá uzavřít: s motorovou pilou nepracujte a vyhledejte odborného prodejce výrobků STIHL. Motorová pila není ve stavu odpovídajícím bezpečnosti. 7 Zapnutí a povolení řetězové brzdy ► Ochranný kryt ruky přitáhnout levou rukou směrem k uživateli.

  • Page 309: Vyjmutí Akumulátoru

    ► Pustit spínač. Pilový řetěz již neběží. ► Pokud pilový řetěz běží dále: zapnout řetězovou brzdu, vyjmout akumulátor a vyhledat odborného prodejce výrobků STIHL. Motorová pila je defektní. ► Obě blokovací páčky (1) stisknout. Akumulátor (2) je deblokován a může být vyjmut.

  • Page 310: Kontrola Vodící Lišty

    ► Pilový řetěz a vodící lištu demontovat. ► Výšku omezovače hloubky (1) změřit pilovací měrkou STIHL (2). Pilovací měrka STIHL musí být vhodná pro rozteč pilového řetězu. ► Pokud omezovač hloubky (1) přesahuje pilovací měrku (2): omezovač hloubky (1) dodatečně spilovat, @ 16.3.

  • Page 311: Kontrola Řetězové Brzdy

    ► Řetězovou brzdu zaktivovat a akumulátor vyjmout. světlé ploše viditelný: motorovou pilu nepoužívat a ► Pokusit se stisknout spínač bez stisknutí pojistného vyhledat odborného prodejce výrobků STIHL. Mazání tlačítka. řetězu je defektní. ► Pokud se spínač nechá stisknout: vyhledat odborného prodejce výrobků...

  • Page 312: Práce S Motorovou Pilou

    česky 11 Práce s motorovou pilou 11 Práce s motorovou pilou 11.1 Jak motorovou pilu držet a vést ► Nasadit ozubený doraz a použít ho jako otočný bod. ► Vodící lištu vést úplně skrze dřevo tak, aby byl ozubený doraz vždy znovu a znovu nasazen. ►...

  • Page 313: Kácení

    česky 11 Práce s motorovou pilou 11.4.2 Příprava pracovního prostoru u kmene stromu ► Odstranit překážky v pracovním pásmu u kmene stromu. ► Odstranit výhonky na kmeni. ► Pokud je větev pod napětím: zaříznout odlehčovací řez (1) do tlakové strany a poté z tažné strany proříznouzt dělícím řezem (2).
  • Page 314 česky 11 Práce s motorovou pilou F Bezpečnostní pás ► Pokud je dřevo zdravé a dlouhovláknité: zářezy do běla kmene zaříznout tak, aby byly splněny níže uvedené Bezpečnostní pás podepírá strom a zajišťuje ho proti podmínky: předčasnému pádu. Bezpečnostní pás má šířku 1/10 až...
  • Page 315 česky 11 Práce s motorovou pilou – směr větru a rychlost větru – stávající sousední stromy Rozlišují se různé varianty těchto podmínek. V tomto návodu k použití jsou popsány jenom 2 varianty. ► Vodící lištu zapíchnout do zápichu tak, až je opět viditelná na druhé...
  • Page 316 česky 11 Práce s motorovou pilou 11.4.8 Kácení normálního stromu s velkým průměrem kmenu Normální strom se kácí jedním hlavním řezem kácení s bezpečnostním pásem. Tento hlavní řez kácení musí být proveden, pokud je průměr kmenu větší než skutečná řezná délka motorové...

  • Page 317: Po Skončení Práce

    česky 12 Po skončení práce ► Přejít na protilehlou stranu kmene. ► Ozubený doraz nasadit ve výši hlavního řezu kácení za zlomovou lištu a použít ho jako otočný bod. ► Motorovou pilu zavést vodorovně do hlavního řezu kácení a provést její co možná velký výkyv. ►...

  • Page 318: 13 Přeprava

    ► Pokud bude motorová pila převážena ve vozidle: zajistit ji 14.2 Skladování akumulátoru tak, aby se motorová pila nemohla převrátit a nemohla se STIHL doporučuje skladovat akumulátor ve stavu nabitíl pohybovat. mezi 40 % a 60 % (2 zeleně svítící světla LED).

  • Page 319: Čištění Vodící Lišty A Pilového Řetězu

    Časové intervaly pro údržbu jsou závislé na okolních ► Elektrické kontakty v akumulátorové šachtě vyčistit podmínkách a na pracovních podmínkách. štětcem nebo měkkým kartáčem. STIHL doporučuje níže uvedené časové intervaly pro ► Namontovat víko řetězky. údržbu: Řetězová brzda 15.2 Čištění vodící lišty a pilového řetězu ►...

  • Page 320: Oprava

    česky 17 Oprava Pomůckou pro správné ostření pilového řetězu jsou pilníky STIHL, pilovací pomůcky STIHL, ostřicí přístroje STIHL a brožurka „Ostření pilových řetězů STIHL“. Brožurka je dostupná na adrese www.stihl.com/sharpening- brochure. STIHL doporučuje nechat pilové řetězy ostřit u odborného prodejce výrobků STIHL.

  • Page 321: Odstranění Poruch

    Stav nabití akumulátoru je ► Akumulátor nabíjejte tak, jak je to popsáno v zapnutí nerozběhne. zeleně. příliš nízký. návodu k použití pro nabíječky STIHL AL 101, 300, 500. 1 LED svítí Akumulátor je příliš teplý ► Aktivujte řetězovou brzdu a vyjměte akumulátor.
  • Page 322 ► Zapněte motorovou pilu. Provozní doba Akumulátor není zcela ► Akumulátor zcela nabijte tak, jak je to popsáno v motorové pily je příliš nabitý. návodu k použití pro nabíječky STIHL AL 101, 300, krátká. 500. Životnost akumulátoru je ► Akumulátor vyměňte. překročena.

  • Page 323: Technická Data

    19 Technická data Minimálně dovolená hloubka drážky závisí na rozteči vodící lišty. – 1/4" P: 4 mm 19.1 Motorové pily STIHL MSA 160 C, MSA 200 C MSA 160 C 19.4 Akumulátor STIHL AP – Přípustné akumulátory: – technologie akumulátoru: lithium-iontová...

  • Page 324: Reach

    Informace ohledně splnění požadavků podle směrnice pro zaměstnavatele 2002/44/ES o vibracích viz www.stihl.com/vib. 19.6 REACH REACH je názvem ustanovení EG o registraci, klasifikaci a povolení chemikálií. Informace ohledně splnění ustanovení REACH se nacházejí pod www.stihl.com/reach . 0458-701-9821-F...

  • Page 325: Kombinace Vodících Lišt A Pilových Řetězů

    česky 20 Kombinace vodících lišt a pilových řetězů 20 Kombinace vodících lišt a pilových řetězů 20.1 Motorové pily STIHL MSA 160 C, MSA 200 C Rozteč Tloušťka Délka Vodicí lišta Počet zubů Počet vodicích Pilový řetěz vodicího článku / vodicího kolečka článků...

  • Page 326: 21 Náhradní Díly A Příslušenství

    (homologace) firmy ANDREAS STIHL AG & Co. KG. Rok výroby, země výroby a výrobní číslo jsou uvedeny na motorové pile. 23.1 Motorové pily STIHL MSA 160 C, MSA 200 C Waiblingen, 01.02.2017 ANDREAS STIHL AG & Co. KG ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstraße 115...

  • Page 327: Adresy

    Fax: +387 36 350536 24 Adresy CHORVATSKO UNIKOMERC – UVOZ d.o.o. 24.1 Hlavní sídlo firmy STIHL Sjedište: ANDREAS STIHL AG & Co. KG Amruševa 10, 10000 Zagreb Postfach 1771 Prodaja: D-71307 Waiblingen Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56, 10410 Velika Gorica...

  • Page 328: Bezpečnost Pracoviště

    česky 25 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické stroje Pojem „elektrický stroj“, používaný v bezpečnostních e) V případě, že s elektrickým strojem budete pracovat pokynech, se vztahuje na elektrické nářadí napájené ze sítě venku, používejte pouze takové prodlužovací kabely, (se síťovým kabelem) nebo na elektrické nářadí napájené které...

  • Page 329: Použití A Zacházení S Elektrickým Strojem

    česky 25 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické stroje f) Noste vhodný oděv. Nikdy nenoste široký, volný oděv ani zahájením práce s elektrickým strojem nechte poškozené žádné šperky a ozdoby. Vlasy a oděv udržujte ve správné díly opravit. Příčina mnoha úrazů spočívá ve špatné vzdálenosti od pohybujících se částí...

  • Page 330: Servis

    česky 25 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické stroje e) Nepoužívejte žádný poškozený nebo pozměněný – Noste ochranu očí. Doporučuje se nosit i další ochranné akumulátor. Poškozené nebo pozměněné akumulátory se vybavení pro sluch, hlavu, ruce, stehna, holeně a nohy. mohou chovat nepředvídatelně a mohou vést k požáru, Vhodný...

  • Page 331: Příčiny Zpětného Rázu A Jak Zpětnému Rázu

    česky 25 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické stroje – Nepokoušejte se porazit strom dříve než jste si udělali – Dodržovat pokyny výrobce pro ostření a údržbu pilového přesný obraz o všech patřičných, s tím souvisejících řetězu. Příliš nízké omezovače hloubky zvyšují sklon ke postupech.
  • Page 332 magyar Tartalomjegyzék 8.2 Az akkumulátor kivétele ......348 Előszó ..........331 A motorfűrész bekapcsolása és kikapcsolása .

  • Page 333: Előszó

    A STIHL a szervizelés terén is csúcsminőséget nyújt Önnek. 19.4 STIHL AP akkumulátor ......363 Márkaszervizeink szakértő...

  • Page 334: A Figyelmeztetések Jelölése A Szövegben

    3 Áttekintés – Beépített akkumulátorral ellátott STIHL 3 Áttekintés akkumulátorokra és termékekre vonatkozó biztonsági információk: www.stihl.com/safety-data-sheets A motorfűrész és az akkumulátor A figyelmeztetések jelölése a szövegben VESZÉLY Olyan veszélyekre utal, amelyek súlyos sérüléseket vagy halált okozhatnak. ► A megnevezett intézkedésekkel súlyos sérülések vagy halál kerülhető...

  • Page 335: Szimbólumok

    magyar 3 Áttekintés 4 Rönktámasz 16 Fogantyúcső A munkafolyamat közben a rönktámasz megtámasztja a A fogantyúcső a motorfűrész megtartására, vezetésére motorfűrészt a fán. és szállítására szolgál. 5 Fűrészlánc 17 Olajtanksapka A fűrészlánc elvágja a fát. Az olajtanksapka zárja le az olajtartályt. 6 Vezetőlemez 18 Reteszelőgomb A vezetőlemez vezeti a fűrészláncot.

  • Page 336: Biztonsági Tudnivalók

    Figyelmeztető szimbólumok A motorfűrészen és az akkumulátoron lévő figyelmeztető Rendeltetésszerű használat szimbólumok jelentése: A STIHL MSA 160 C motorfűrész vagy az MSA 200 C Tartsa be a biztonsági utasításokat és azok motorfűrész fa fűrészelésére, valamint kis törzsátmérővel intézkedéseit. rendelkező fák gallyazására és kivágására, valamint kiskertekben álló...

  • Page 337: A Felhasználóval Szemben Támasztott

    Súlyos vagy halálos személyi sérülések és anyagi károk motorfűrész és az akkumulátor veszélyeit. következhetnek be. – A felhasználó nagykorú vagy a felhasználó a nemzeti ► A motorfűrészt egy STIHL AP akkumulátorral vagy egy jogszabályok szerint felügyelet mellett képzést fog STIHL AR akkumulátorral használja. kapni a szakmára.

  • Page 338: Munkaterületet És Környezet

    magyar 4 Biztonsági tudnivalók ￭ A leeső tárgyak fejsérüléseket okozhatnak. Munkaterületet és környezet ► Ha munka közben tárgyak zuhanhatnak le: 4.5.1 Motorfűrész Viseljen védősisakot. FIGYELMEZTETÉS ￭ A beavatatlan személyek, a gyermekek és állatok nem ￭ Munkavégzés közben por kavarodhat fel és gőz tudják a motorfűrész és a felrepített tárgyak veszélyeit keletkezhet.

  • Page 339: Biztonságos Állapot

    4 Biztonsági tudnivalók – Kizárólag ehhez a motorfűrészhez illő, eredeti STIHL ► Óvja az akkumulátort a nyílt lángtól és hőtől. tartozék van beszerelve. ► Az akkumulátort ne dobja tűzbe. – A tartozék megfelelően van beszerelve. – Az olajtartály zárósapkája le van zárva.
  • Page 340 ► Sorjátlanítsa a vezetőlemezt heti rendszerességgel. ► Ne töltsön sérült vagy hibás akkumulátort. ► Amennyiben bizonytalanságok merülnének fel: ► Ha az akkumulátor bepiszkolódott vagy nedves: Forduljon egy STIHL márkaszervizhez. Tisztítsa meg és hagyja megszáradni az akkumulátort. ► Ne módosítsa az akkumulátort. 4.6.3 Fűrészlánc...

  • Page 341: Munkálatok

    ► Dolgozzon nyugodtan és meggondoltan. ► Hagyja abba a munkát, vegye ki az akkumulátort és ► Amennyiben a fény- és látásviszonyok gyengék: Ne forduljon STIHL márkaszervizhez. dolgozzon a motorfűrésszel. ￭ Munkavégzés közben a motorfűrész rezgéseket ► Egyedül kezelje a motorfűrészt.
  • Page 342 magyar 4 Biztonsági tudnivalók ￭ Ha a forgó fűrészlánc kemény tárgyat ér, szikrák 4.7.2 Gallyazás keletkezhetnek. A szikrák gyúlékony környezetben tüzet FIGYELMEZTETÉS okozhatnak. Súlyos vagy halálos személyi sérülések és anyagi károk következhetnek be. ￭ Ha a kivágott fát először az alsó felén gallyazzák le, akkor ►...

  • Page 343: Visszaható Erők

    magyar 4 Biztonsági tudnivalók ￭ Dőlés közben eltörhet a fa törzse, vagy visszacsaphat a Visszaható erők felhasználó felé. A felhasználó súlyos vagy halálos 4.8.1 Visszacsapódás sérülést szenvedhet. ► Tervezzen egy menekülési útvonalat a fa mögötti oldalra. ► Haladjon a menekülési útvonalon hátrafelé, és közben figyeljen a zuhanó...

  • Page 344: Szállítás

    magyar 4 Biztonsági tudnivalók ￭ Visszacsapódáskor a motorfűrész átrepülhet a kezelő ► A vezetőlemezt egyenesen vezesse a vágásban. felé. A felhasználó elveszítheti az uralmát a motorfűrész ► Illessze megfelelően a rönktámaszt. felett, és súlyosan vagy halálosan megsérülhet. ► Teljes gázzal fűrészeljen. ►...

  • Page 345: Tárolás

    magyar 4 Biztonsági tudnivalók ► A láncvédőt úgy tolja a vezetőlemezre, hogy az a ► Vegye ki az akkumulátort. vezetőlemezt teljesen lefedje. ► A motorfűrész gyermekektől távol tartandó. ￭ A motorfűrész elektromos érintkezői és fém alkatrészei ► Akassza be a láncféket. nedvesség hatására berozsdásodhatnak.

  • Page 346: Motorfűrész Előkészítése A Használatra

    útmutatóban leírt módon ► Ellenőrizze az akkumulátort, @ 10.7. tisztítsa. ► Az akkumulátort a STIHL AL 101, 300, 500 ￭ Amennyiben a motorfűrészt, a vezetőlemezt, a töltőkészülékek útmutatójában leírt módon töltse fel fűrészláncot és az akkumulátort a felhasználó nem teljesen.
  • Page 347 magyar 6 A motorfűrész összeszerelése ► Kapcsolja ki a motorfűrészt, tegye be a láncféket és vegye ki az akkumulátort. ► Helyezze be úgy a fűrészláncot a vezetőlemez hornyába, hogy a fűrészlánc összekötőszemein lévő nyilak felülre, a haladási irányba mutassanak. ► Hajtsa fel a szárnyas anya (2) fogantyúját (1). ►...

  • Page 348: A Fűrészlánc Megfeszítése

    magyar 6 A motorfűrész összeszerelése ► Forgassa el ütközésig a feszítőtárcsát az óramutató járásával egyező irányba. A fűrészlánc meglazult. ► Vegye le a vezetőlemezt és a fűrészláncot. ► Csavarja ki a feszítőtárcsa csavarját. ► Vegye le a feszítőtárcsát. A fűrészlánc megfeszítése Munka közben a fűrészlánc kitágul vagy összehúzódik.

  • Page 349: A Fűrészlánc Tapadóolaj Betöltése

    ► Hajtsa le a szárnyas anya (1) fogantyúját. A fűrészlánc tapadóolaj betöltése A fűrészlánc tapadóolaj keni és hűti a körbefutó fűrészláncot. A STIHL azt javasolja, használjon STIHL fűrészlánc- tapadóolajat vagy más, a motorfűrészek számára ► Az olajtanksapkát úgy helyezze be, hogy a jelölés (1) a engedélyezett fűrészlánc-tapadóolajat.

  • Page 350: Láncfék Behelyezése És Kioldása

    (2) nem mutat. ► Próbálja meg ismét bezárni az olajtartályt. ► Ha még mindig nem tudja bezárni az olajtartályt: Ne dolgozzon a motorfűrésszel és keressen fel egy STIHL márkaszervizt. A motorfűrész nincsen biztonságos állapotban. 7 A láncfék behelyezése és kioldása A láncfék beakasztása...

  • Page 351: Motorfűrész Bekapcsolása És Kikapcsolása

    A motorfűrész kikapcsolása ► Engedje el a kapcsolóemeltyűt. A fűrészlánc nem mozog tovább. ► Amennyiben a fűrészlánc tovább mozog: Akassza be a láncféket, vegye ki az akkumulátort és forduljon STIHL márkaszervizhez. A motorfűrész meghibásodott. ► Nyomja le mindkét záremeltyűt (1).

  • Page 352: A Vezetőlemez Ellenőrzése

    ► Kapcsolja ki a motorfűrészt, tegye be a láncféket és vegye ki az akkumulátort. ► Szerelje le a fűrészláncot és a vezetősínt. ► Mérje meg a mélységhatároló magasságát (1) egy STIHL reszelősablonnal (2). A STIHL reszelősablonnak bele kell illenie a fűrészlánc osztásába.

  • Page 353: A Láncfék Vizsgálata

    A fűrészlánc nem mozog. ► Tegye be a láncféket és vegye ki az akkumulátort. ► Amennyiben tovább mozog a fűrészlánc: Tegye be a láncféket, vegye ki az akkumulátort és forduljon STIHL FIGYELMEZTETÉS márkaszervizhez. A fűrészlánc vágófogai élesek. A kezelő megvághatja A motorfűrész hibás.

  • Page 354: Munkavégzés A Motorfűrésszel

    magyar 11 Munkavégzés a motorfűrésszel 11 Munkavégzés a motorfűrésszel 11.1 A berendezés tartása és vezetése ► Helyezze fel a rönktámaszt, és használja azt forgáspontnak. ► Vezesse át teljesen a vezetőlemezt a fán úgy, hogy a rönktámaszt mindig újra felhelyezi. ► A bevágás végén fogja fel a motorfűrész súlyát. ►...

  • Page 355: Fadöntés

    magyar 11 Munkavégzés a motorfűrésszel – Ha a (B) visszavonulási terület lejtőn helyezkedik el, akkor a visszavonulási területnek párhuzamosnak kell lennie a lejtővel. 11.4.2 A munkaterületet előkészítése a fatörzsnél ► Távolítsa el a fatörzs körüli munkaterületről az akadályokat. ► Szedje ki a növényzetet a fa körül. ►...
  • Page 356 magyar 11 Munkavégzés a motorfűrésszel D Törési léc A törési léc a fát csuklóként irányítja a földre. A törési léc a törzs átmérőjének 1/10-ed részét teszi ki. E Döntő fűrészvágás A döntő fűrészvágással átfűrészelik a törzset. F Biztonsági sáv A biztonsági sáv megtámasztja a fát és megakadályozza az idő...
  • Page 357 magyar 11 Munkavégzés a motorfűrésszel ► Fordítsa azt a beszúrási pozícióba. 11.4.7 Kis törzsátmérőjű normál fa kivágása ► Dugja be a vezetőlemezt. A normál fát biztonsági sávos döntővágással kell kivágni. Ezt a döntővágást kell alkalmazni akkor, ha a törzs átmérője 11.4.6 Alkalmas döntővágás kiválasztása kisebb a motorfűrész tényleges vágáshosszánál.
  • Page 358 magyar 11 Munkavégzés a motorfűrésszel ► Vágja át a biztonsági sávot kinyújtott karokkal kívülről és vízszintesen a döntővágás síkjában. A fa kidől. 11.4.8 Nagy törzsátmérőjű normál fa kivágása A normál fát biztonsági sávos döntővágással kell kivágni. Ezt a döntővágást kell alkalmazni akkor, ha a törzs átmérője nagyobb a motorfűrész tényleges vágáshosszánál.

  • Page 359: Munka Után

    magyar 12 Munka után ► A rönktámaszt helyezze el a döntővágás magasságába a törési léc mögé, és használja azt forgáspontként ► Vezesse be a motorfűrészt vízszintesen a döntővágásba és döntse meg amennyire csak lehet. ► A döntővágást a törési léc irányába alakítsa ki. ►...

  • Page 360: Szállítás

    14.2 Az akkumulátor tárolása ► Amennyiben a motorfűrészt járművel szállítja: Biztosítsa a STIHL ajánlja, hogy az akkumulátort 40 % és 60 % (2 zölden motorfűrészt úgy, hogy az ne tudjon felborulni vagy világító LED) közötti töltési szinten tárolja. mozogni.

  • Page 361: A Vezetőlemez És A Fűrészlánc Tisztítása

    ► Tisztíttassa ki az olajtartályt egy STIHL márkaszervizben. 16.2 A vezetőlemez sorjátlanítása A vezetőlemez külső szélén sorja képződhet. ► Távolítsa el a sorját egy lapos reszelővel vagy egy STIHL ► Tisztítsa meg az olajkilépő csatornát (1), az olajbelépő vezetőlemez egyengetővel.

  • Page 362: Javítás

    17 Javítás A STIHL azt ajánlja, hogy a fűrészlánc élezését bízza egy ► Egy lapos reszelővel úgy élezze meg a mélységhatárolót, STIHL márkaszervizre. hogy az egy szintben legyen a STIHL reszelősablonnal, és legyen párhuzamos a kopásjelöléssel. A STIHL reszelősablonnak bele kell illenie a fűrészlánc osztásába.

  • Page 363: Hibaelhárítás

    Üzemzavar Az akkumulátoron Megoldás lévő LED-ek A motorfűrész nem 1 LED zölden Túl alacsony az ► Az akkumulátort a STIHL AL 101, 300, 500 indul be a villog. akkumulátor feltöltöttsége. töltőkészülékek útmutatójában leírt módon töltse. bekapcsoláskor. 1 LED pirosan Túl meleg vagy túl hideg az ►...
  • Page 364 Elektromos zavar áll fenn. ► Vegye ki, majd tegye vissza az akkumulátort. ► Kapcsolja be a motorfűrészt. A motorfűrész Az akkumulátor nincs ► Az akkumulátort a STIHL AL 101, 300, 500 működési ideje túl teljesen feltöltve. töltőkészülékek útmutatójában leírt módon töltse rövid.

  • Page 365: 19 Műszaki Adatok

    19 Műszaki adatok MSA 200 C 19 Műszaki adatok Az alábbi lánckerekek használhatók: – 7-fogú ehhez: 1/4“ P 19.1 Motorfűrészek STIHL MSA 160 C, MSA 200 C – Maximális láncsebesség az ISO 11681 szerint: 18,8 m/s MSA 160 C – Engedélyezett akkumulátorok: 19.3 A vezetőlemezek minimális horonymélysége...

  • Page 366: Reach

    állapotban van, de úgy működik, hogy nincs rajta terhelés. A 2002/44/EK irányelv munkaadókra vonatkozó, rezgéssel kapcsolatos előírásainak betartásáról szóló információk a www.stihl.com/vib webhelyen találhatók. 19.6 REACH A REACH megnevezés az Európai Unió által meghatározott előírás a kémiai anyagok regisztrálásához, értékeléséhez és engedélyezéséhez.

  • Page 367: Vezetőlemezek És Fűrészláncok Kombinációi

    20 Vezetőlemezek és fűrészláncok kombinációi. 20 Vezetőlemezek és fűrészláncok kombinációi. 20.1 Motorfűrészek STIHL MSA 160 C, MSA 200 C Osztás Vezetőszem Hossz Vezetőlemez Átvezetőcsillag Vezetőszemek Fűrészlánc vastagsága/Hor fogszáma száma onyszélesség 25 cm 71 PM3 (típus: 1/4“ P 1,1 mm...

  • Page 368: 21 Pótalkatrészek És Tartozékok

    A gép gyártási éve, a gyártó ország és a gép száma a motorfűrészen van feltüntetve. Waiblingen, 2017. 02. 01. 23.1 STIHL MSA 160 C, MSA 200 C motorfűrészek ANDREAS STIHL AG & Co. KG ANDREAS STIHL AG & Co. KG nevében...

  • Page 369: Általános Biztonsági Előírások Az Elektromos

    általános biztonsági előírásait ismereti. b) Ne érjen hozzá földelt felületekhez, mint pl. csövek, fűtés, A STIHL számára előírás, hogy a szövegeket kinyomtassa. tűzhely és hűtőszekrény. Nagyobb az áramütés veszélye, Az „Elektromos biztonság” című fejezetben az áramütés ha az Ön teste földelt.

  • Page 370: Az Elektromos Szerszám Használata És Kezelése

    magyar 24 Általános biztonsági előírások az elektromos szerszámokhoz valamint drogok, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt. 24.5 Az elektromos szerszám használata és Az elektromos szerszám használata közbeni pillanatnyi kezelése figyelemkiesés is súlyos sérülésekkel járhat. a) Tilos túlterhelni a berendezést. A munkavégzéshez b) Mindig viseljen egyéni védőfelszerelést, és mindig használja az ahhoz legjobban illő...

  • Page 371: Az Akkumulátoros Szerszám Használata És

    magyar 24 Általános biztonsági előírások az elektromos szerszámokhoz munkálatot. Veszélyes helyzeteket okozhat, ha az tartományon kívül. A hibás, vagy az engedélyezett elektromos szerszámot nem a rendeltetése szerinti célra hőmérsékleti tartományon kívüli töltés az akkumulátor használja. károsodásához és a tűzveszély növekedéséhez vezethet. h) Tartsa mindig szárazon, tisztán, olaj- és zsírmentesen a markolatokat és a fogantyúfelületeket.

  • Page 372: A Visszavágódás Okai És Elkerülése

    magyar 24 Általános biztonsági előírások az elektromos szerszámokhoz – Ne dolgozzon a láncfűrésszel fán, létrán, tetőről vagy 24.9 A visszavágódás okai és elkerülése instabil állófelületről. Az így végzett munkánál Visszavágódás következhet be, ha a vezetőlemez csúcsa sérülésveszély áll fenn. hozzáér valamihez, vagy ha a faág hajlik, és ettől a fűrészlánc beszorul a vágásba.
  • Page 373 português Índice 8.2 Remoção da bateria.......390 Prefácio ......... . .372 Ligação e desconexão da motosserra .

  • Page 374: Prefácio

    19.4 Bateria STIHL AP ....... . .405 Também na assistência a STIHL é uma marca de 19.5 Valores sonoros e valores de vibração .

  • Page 375: Identificação Das Advertências No Texto

    3 Vista geral – Manual de instruções dos carregadores STIHL AL 101, 3 Vista geral 300, 500 – Informação relativa à segurança para baterias e produtos com bateria incorporada da STIHL: Motosserra e bateria www.stihl.com/safety-data-sheets Identificação das advertências no texto PERIGO A indicação chama a atenção para perigos que provocam...

  • Page 376: Símbolos

    português 3 Vista geral 4 Encosto de garras 16 Tubo do punho O encosto de garras apoia a motosserra na madeira O tubo do punho destina-se à operação, condução e durante o trabalho. transporte da motosserra. 5 Corrente 17 Tampa do depósito do óleo A corrente corta a madeira.

  • Page 377: Indicações De Segurança

    Os símbolos de aviso presentes na motosserra e na bateria Utilização prevista têm o seguinte significado: A motosserra STIHL MSA 160 C ou a motosserra Respeitar as indicações de segurança e as MSA 200 C destina-se a serrar madeira e a desramar e medidas a tomar.

  • Page 378: Requisitos Dos Utilizadores

    – O utilizador é maior de idade ou o utilizador está a ► Usar a motosserra com uma bateria STIHL AP ou uma receber formação na sua função sob supervisão de bateria STIHL AR. acordo com os regulamentos nacionais.

  • Page 379: Zona De Trabalho E Meio Circundante

    ￭ Pessoas não envolvidas, crianças e animais não conseguem identificar nem avaliar os riscos da ► A STIHL recomenda o uso de uma proteção da cara motosserra nem de objetos projetados a alta velocidade. (viseira). Pessoas não envolvidas, crianças e animais podem ferir- ►...

  • Page 380: Segurança

    ► Caso os elementos de comando não funcionem: Não segurança trabalhar com a motosserra. 4.6.1 Motosserra ► Incorporar apenas acessórios originais da STIHL nesta motosserra. A motosserra é segura se forem cumpridas as seguintes condições: ► Incorporar a barra guia e a corrente tal como descrito neste manual de instruções.
  • Page 381 ► Rebarbar a barra guia semanalmente. ► Caso a bateria esteja suja ou molhada: Limpar a bateria ► Em caso de dúvidas: Consultar um revendedor e deixá-la secar. especializado da STIHL. ► Não alterar a bateria. 4.6.3 Corrente ► Não inserir objetos nos orifícios da bateria.

  • Page 382: Trabalho

    ► Terminar o trabalho, retirar a bateria e consultar um ► Caso as condições de luz e de visibilidade não sejam revendedor especializado da STIHL. boas: Não trabalhar com a motosserra. ￭ Durante o trabalho a motosserra pode produzir vibrações.
  • Page 383 português 4 Indicações de segurança ￭ Se a corrente em movimento tocar num objeto duro, 4.7.2 Desramagem podem produzir-se faíscas. As faíscas podem provocar ATENÇÃO incêndios num ambiente facilmente inflamável. Podem ocorrer ferimentos graves ou mortais em pessoas e danos ￭...

  • Page 384: Forças De Reacção

    português 4 Indicações de segurança ￭ Quando a árvore cai, ela pode quebrar pelo tronco ou Forças de reacção rebater no sentido do utilizador. O utilizador pode ser 4.8.1 Rebate ferido com gravidade ou perder a vida. ► Planear uma rota de fuga lateral, atrás da árvore. ►...
  • Page 385 português 4 Indicações de segurança ATENÇÃO ￭ Caso ocorra um rebate, a motosserra pode ser projetada no sentido do utilizador. O utilizador pode perder o controlo sobre a motosserra e ferir-se com gravidade ou ￭ Caso a corrente a circular bata num objeto duro e seja perder a vida.

  • Page 386: Transporte

    português 4 Indicações de segurança ► Introduzir a guia no corte a direito. 4.10 Armazenamento ► Cortar na potência máxima. 4.10.1 Motosserra ATENÇÃO Transporte ￭ As crianças não conseguem identificar nem avaliar os 4.9.1 Motosserra perigos da motosserra. As crianças podem ferir-se com ATENÇÃO gravidade.

  • Page 387: Limpeza, Manutenção E Reparação

    ► Carregar totalmente a bateria tal como descrito no manual corretamente, poderá haver componentes que deixarão de instruções dos carregadores STIHL AL 101, 300, 500. ► Limpar a motosserra, @ 15.1. ► Incorporar a barra guia e a corrente, @ 6.1.1.

  • Page 388: Montagem Da Motosserra

    6 Montagem da motosserra ► Verificar a lubrificação da corrente, @ 10.6. ► Caso os passos não possam ser executados: Não utilizar a motosserra e consultar um revendedor especializado da STIHL. 6 Montagem da motosserra Montagem e desmontagem da guia e corrente 6.1.1 Incorporar a barra guia e a corrente ►...

  • Page 389: Esticar A Corrente

    português 6 Montagem da motosserra ► Caso a tampa do carreto não fique encaixada com a motosserra: Torcer a roda tensora e colocar novamente a tampa do carreto. Os dentes da roda tensora prendem nos dentes da arruela tensora. ► Girar a porca de orelhas para a direita até a tampa do carreto assentar na motosserra.

  • Page 390: Encher Com Óleo Aderente Para Correntes

    ► Colocar a tampa do depósito do óleo de forma que a A STIHL recomenda a utilização de um óleo aderente para marcação (1) fique virada para a marcação (2). correntes STIHL ou de um outro óleo aderente para correntes aprovado para motosserras.

  • Page 391: Inserir E Soltar O Travão Da Corrente

    ► Se não for possível fechar o depósito do óleo: Não trabalhar com a motosserra e consultar um revendedor especializado da STIHL. A motosserra não cumpre as exigências de segurança. ► Puxar a proteção da mão com a mão esquerda no sentido 7 Inserir e soltar o travão da corrente...

  • Page 392: Colocação E Remoção Da Bateria

    A corrente deixa de girar. ► Caso a corrente continue a girar: Inserir o travão da corrente, retirar a bateria e consultar um revendedor especializado da STIHL. ► Premir as duas alavancas de bloqueio (1). A motosserra está com defeito.

  • Page 393: Verificar A Motosserra E A Bateria

    ► Desmontar a corrente e a guia. ► Medir a altura dos limitadores de profundidade (1) com um calibrador de limas da STIHL (2). O calibrador de limas da STIHL tem de encaixar na divisão da corrente. 0458-701-9821-F...

  • Page 394: Verificar O Travão Da Corrente

    STIHL. e consultar um revendedor especializado da STIHL. ► Usar um calibrador de limas da STIHL para verificar se o A alavanca de comando está com defeito. ângulo de afiação dos dentes de corte de 30° é...

  • Page 395: Verificar A Bateria

    Caso ocorra rebate, a motosserra pode ser projetada no visível a superfície clara: Não utilizar a motosserra e sentido do utilizador. O utilizador pode ser ferido com consultar um revendedor especializado da STIHL. A gravidade ou perder a vida. lubrificação da corrente está defeituosa.

  • Page 396: Poda

    português 11 Trabalhar com a motosserra 11.3 Poda ► Determinar o caminho de recuo de forma a cumprir as seguintes condições: ► Apoiar a motosserra no tronco. – O caminho de recuo (B) encontra-se num ângulo de 45° ► Pressionar a barra guia com a potência máxima e um relativamente à...
  • Page 397 português 11 Trabalhar com a motosserra 11.4.3 Bases referentes ao corte de abate 1/10 ► Alinhar a motoserra de forma que o entalhe direcional fique num ângulo reto relativamente ao sentido de queda e a motoserra fique perto do solo. C Entalhe direcional ►...
  • Page 398 português 11 Trabalhar com a motosserra 11.4.5 Entalhe O entalhe é uma técnica de trabalho necessária para o abate. 1 Árvore normal Uma árvore normal encontra-se na vertical e tem uma copa uniforme. ► Colocar a guia com o lado inferior da ponta e com 2 Corte inclinado potência máxima.
  • Page 399 português 11 Trabalhar com a motosserra ► Colocar o batente em garra atrás do filete de rutura e usar como ponto de rotação. ► Moldar o corte de abate no sentido do filete de rutura. ► Moldar o corte de abate no sentido da fita de segurança. ►...
  • Page 400 português 11 Trabalhar com a motosserra ► Cortar a fita de segurança com os braços esticados deste ► Cortar a fita de suporte com braços esticados deste o o exterior e horizontalmente ao nível do corte de abate. exterior e inclinada para cima. A árvore cai.

  • Page 401: Após O Trabalho

    ► Girar a roda tensora 2 voltas para a esquerda. Os regulamentos de transporte estão indicados em A corrente está solta. www.stihl.com/safety-data-sheets. ► Apertar a porca de orelhas. ► Empurrar a proteção da corrente por cima da guia, de 14 Armazenamento forma que esta fique totalmente coberta.

  • Page 402: Armazenamento Da Bateria

    ► Desmontar a barra guia e a corrente. 14.2 Armazenamento da bateria A STIHL recomenda que a bateria seja guardada com um nível de carga entre 40 % e 60 % (2 LEDs acesos a verde). ► Guardar a bateria de forma a cumprir as seguintes condições:...

  • Page 403: Rebarbar A Guia

    É preciso muita prática para afiar correntes da forma correta. Limas da STIHL, auxiliares de afiação da STIHL, aparelhos de retificação da STIHL e a brochura "Como afiar correntes da STIHL“ fornecem conselhos sobre como afiar corretamente a corrente. A brochura encontra-se disponível em www.stihl.com/sharpening-brochure.

  • Page 404: Reparar

    ► Limar os limitadores de profundidade com uma lima fina de forma que fiquem alinhados com o calibrador de limas da STIHL e paralelos à marcação de desgaste. O calibrador de limas da STIHL tem de encaixar na divisão da corrente. ► Em caso de dúvidas: Consultar um revendedor especializado da STIHL.

  • Page 405: Eliminação De Avarias

    O nível de carga da bateria ► Carregar a bateria tal como descrito no manual de arranca durante a luz intermitente é demasiado baixo. instruções dos carregadores STIHL AL 101, 300, ligação. verde. 500. 1 LED está aceso A bateria está demasiado ►...
  • Page 406 O período de A bateria não está ► Carregar totalmente a bateria tal como descrito no funcionamento da carregada na totalidade. manual de instruções dos carregadores STIHL motosserra é AL 101, 300, 500. demasiado curto. A durabilidade da bateria ► Substituir a bateria.

  • Page 407: Dados Técnicos

    MSA 200 C 19 Dados técnicos Podem ser usados os seguintes carretos: – De 7 dentes para 1/4“ P 19.1 Motosserras STIHL MSA 160 C, MSA 200 C – Velocidade máxima da corrente segundo ISO 11681: 18,8 m/s MSA 160 C –...

  • Page 408: Reach

    Informações relativas ao cumprimento da norma da entidade patronal referente à vibração 2002/44/CE encontram-se em www.stihl.com/vib. 19.6 REACH REACH designa um decreto CE para registar, avaliar e autorizar produtos químicos. Informações para cumprir o decreto REACH podem ser consultadas no site www.stihl.com/reach . 0458-701-9821-F...

  • Page 409: Combinações De Guias E Correntes

    20 Combinações de guias e correntes 20 Combinações de guias e correntes 20.1 Motosserras STIHL MSA 160 C, MSA 200 C Divisão Espessura do Comprime Barra guia Quantidade de Quantidade de Corrente elo de dentes estrelas elos de acionamento/lar...

  • Page 410: Peças De Reposição E Acessórios

    Zertifizierungsinstitut (NB 0366), Merianstraße 28, originais da STIHL e acessórios originais da STIHL. 63069 Offenbach, Alemanha As peças de reposição originais da STIHL e os acessórios – Número de certificação: 40040600 MSR originais da STIHL estão disponíveis num revendedor especializado da STIHL.

  • Page 411: Indicações De Segurança Gerais Para

    à prevenção de um choque elétrico não se da humidade. A infiltração de água numa ferramenta aplicam aos produtos a bateria da STIHL. elétrica aumenta o risco de um choque elétrico. d) Não use o cabo para outra finalidade, para transportar e ATENÇÃO...

  • Page 412: Utilização E Manuseamento Da Ferramenta

    português 24 Indicações de segurança gerais para ferramentas eléctricas drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de 24.5 Utilização e manuseamento da ferramenta descuido durante a utilização da ferramenta elétrica pode elétrica provocar ferimentos graves. a) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta b) Use equipamento de proteção individual e sempre óculos elétrica adequada ao seu trabalho.

  • Page 413: Utilização E Manuseamento Da Ferramenta A

    português 24 Indicações de segurança gerais para ferramentas eléctricas h) Mantenha os cabos e as superfícies dos cabos secos, 24.7 Serviço de assistência técnica limpos e sem óleo nem gordura. Cabos e superfícies dos a) A sua ferramenta elétrica apenas deve ser reparada por cabos escorregadios não permitem uma operação segura especialistas qualificados e unicamente com peças de e um controlo da ferramenta elétrica em situações...

  • Page 414: Causas Para Um Rebate E Como Evitá-Lo

    português 24 Indicações de segurança gerais para ferramentas eléctricas – Adote sempre uma postura segura e utilize a serra de 24.9 Causas para um rebate e como evitá-lo corrente apenas quando estiver numa base sólida, segura Um rebate pode apresentar-se quando a ponta da guia toca e nivelada.
  • Page 415 pyccкий Содержание 8.1 Установка аккумулятора ......433 Предисловие ........415 8.2 Извлечение...
  • Page 416 24.3 Представительства STIHL ..... . .452 24.4 Импортёры STIHL ....... .452 Общие...

  • Page 417: Предисловие

    – Руководство по эксплуатации зарядных устройств STIHL AL 101, 300, 500 Уважаемый клиент, – Информация по технике безопасности для мы рады, что вы выбрали изделие STIHL. Мы аккумуляторов STIHL и изделий со встроенным разрабатываем и производим продукцию высочайшего аккумулятором: www.stihl.com/saftey-data-sheets качества, соответствующую...

  • Page 418: Обзор

    pyccкий 3 Обзор 4 Зубчатый упор 3 Обзор Зубчатый упор служит для опоры мотопилы на дерево во время работы. 5 Пильная цепь Мотопила и аккумулятор Пильная цепь режет древесину. 6 Направляющая шина Направляющая шина служит направляющей для пильной цепи. 7 Крышка звездочки Крышка...

  • Page 419: Символы

    pyccкий 4 Указания по технике безопасности 16 Трубчатая рукоятка Светится 1 красный светодиод. Аккумулятор Трубчатая рукоятка предназначена для перегрелся или переохладился. удерживания, направления и ношения мотопилы. 17 Крышка масляного бачка Мигают 4 красных светодиода. Неполадки, Крышка масляного бачка закрывает масляный бачок. связанные...

  • Page 420: Использование По Назначению

    ► Прочесть, усвоить и сохранить руководство по эксплуатации. Использование по назначению Мотопила STIHL MSA 160 C или MSA 200 C предназначена для пиления древесины, обрезки сучьев ► В случае передачи мотопилы или аккумулятора и валки деревьев с небольшим диаметром ствола, а...

  • Page 421: Одежда И Оснащение

    мотопилой: потренироваться в распиливании бревна на козлах или на раме. ￭ Несоответствующая одежда может запутаться в ► В случае неясностей: Обратиться к дилеру STIHL. ветках, кустах и попасть в мотопилу. Пользователи без подходящей одежды могут получить тяжелые травмы. ► Носить плотно прилегающую одежду.

  • Page 422: Рабочая Зона И Окружающее Пространство

    pyccкий 4 Указания по технике безопасности ￭ Во время работы возможен контакт пользователя с 4.5.2 Аккумулятор движущейся пильной цепью. Это чревато тяжелыми ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ травмами. ► Носить длинные брюки соответствующего класса ￭ Посторонние лица, дети и животные могут не понять и защиты...

  • Page 423: Безопасное Состояние

    принадлежностей. – Установлено указанное в настоящем руководстве по ► Не помещать предметы в отверстия мотопилы. эксплуатации сочетание направляющей шины и ► В случае неясностей обращаться к дилеру STIHL. пильной цепи. – Направляющая шина и пильная цепь правильно 4.6.2 Направляющая шина...
  • Page 424 ► Еженедельно удалять заусенцы с направляющей ► Если аккумулятор загрязнен или влажный: очистить шины. и просушить. ► В случае неясностей обращаться к дилеру STIHL. ► Не вносить изменений в конструкцию аккумулятора. ► Не помещать предметы в отверстия аккумулятора. 4.6.3 Пильная цепь...

  • Page 425: Работы

    ► Не держать инструмент выше плеча. ущербом. ► Завершить работу, извлечь аккумулятор и ► Обращать внимание на препятствия. обратиться к дилеру STIHL. ► При работе стоять на грунте и удерживать ￭ В процессе эксплуатации мотопила может равновесие. Если требуется работать с мотопилой...
  • Page 426 pyccкий 4 Указания по технике безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ￭ При обрезке сверху может упасть спиленная ветка. Пользователь может споткнуться, упасть и получить тяжелые травмы. ￭ ► Обрезать сучья со стороны комлевого конца в направлении кроны. 4.7.3 Валка леса ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ￭ Неопытные лица не могут оценить опасность, возникающую...

  • Page 427: Реакционные Силы

    pyccкий 4 Указания по технике безопасности ￭ Препятствия в рабочей зоне и на пути отхода могут Реакционные силы помешать пользователю. Он может споткнуться и 4.8.1 Отдача упасть. Это чревато тяжелыми травмами или смертью пользователя. ► Удалить препятствия из рабочей области и с пути отхода.
  • Page 428 pyccкий 4 Указания по технике безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ￭ При отдаче возможно отбрасывание мотопилы в сторону пользователя. Пользователь может потерять контроль над мотопилой и получить тяжелые или ￭ Если движущаяся пильная цепь попадает на твердый смертельные травмы. предмет и быстро тормозится, пила может быть рывком...

  • Page 429: Транспортировка

    pyccкий 4 Указания по технике безопасности Пользователь может потерять контроль над ￭ Во время транспортировки аккумулятор может мотопилой и получить тяжелые или смертельные перевернуться или сдвинуться. Это чревато травмами травмы. и материальным ущербом. ► Крепко держать мотопилу обеими руками. ► Вложить аккумулятор в упаковку так, чтобы он не двигался.

  • Page 430: Очистка, Техническое Обслуживание И Ремонт

    ► Хранить аккумулятор в закрытом помещении. ► При необходимости технического обслуживания или ► Хранить аккумулятор отдельно от мотопилы и ремонта мотопилы или аккумулятора: Обратиться к дилеру STIHL. зарядного устройства. ► Осуществлять техобслуживание и ремонт ► Хранить аккумулятор в упаковке, не проводящей...

  • Page 431: Подготовка Мотопилы К Эксплуатации

    – Аккумулятор, @ 4.6.4. ► Проверить аккумулятор, @ 10.7. ► Полностью зарядить аккумулятор в соответствии с описанием в руководстве по эксплуатации зарядных устройств STIHL AL 101, 300, 500. ► Очистить мотопилу, @ 15.1. ► Установить направляющую шину и пильную цепь, @ 6.1.1.
  • Page 432 pyccкий 6 Сбор мотопилы ► Снять натяжной шкив (4). ► Установить направляющую шину с натяжным шкивом и пильной цепью на мотопилу таким образом, чтобы ► Вывернуть винт (5). были выполнены следующие условия: ► Установить направляющую шину (6) на натяжном – Натяжной шкив (4) направлен в сторону шкиве...

  • Page 433: Натяжение Пильной Цепи

    охлаждения вращающейся пильной цепи. ► Выключить мотопилу, задействовать тормоз цепи и извлечь аккумулятор. Компания STIHL рекомендует использовать адгезионное масло для пильных цепей STIHL или другое, разрешенное для мотопил адгезионное масло для пильных цепей. ► Выключить мотопилу, задействовать тормоз цепи и...

  • Page 434: Установка И Отпускание Цепного Тормоза

    против часовой стрелки, пока метка (1) не совместится с меткой (2). ► Повторить попытку закрыть масляный бачок. ► Если масляный бачок снова не закроется: не работать с мотопилой и обратиться к дилеру STIHL. Мотопила не соответствует требованиям безопасности. 7 Установка и отпускание цепного...

  • Page 435: Отпускание Тормоза Цепи

    pyccкий 8 Установка и извлечение аккумулятора ► Вставить аккумулятор (1) в аккумуляторный отсек (2) ► Левой рукой отвести защитный щиток от трубчатой до упора. рукоятки. Аккумулятор (1) фиксируется с щелчком. Защитный щиток фиксируется с щелчком. Тормоз цепи установлен. Извлечение аккумулятора Отпускание...

  • Page 436: Выключение Мотопилы

    ► Держать мотопилу правой рукой в зоне захвата (1) за рукоятку управления так, чтобы большой палец ► Измерить следы приработки на звездочке с помощью охватывал эту рукоятку. контрольного шаблона STIHL. ► Нажать и удерживать стопорную кнопку (2) большим ► Если следы приработки имеют глубину больше пальцем.

  • Page 437: Проверка Пильной Цепи

    не использовать пильную цепь и обратиться к дилеру STIHL. – Паз направляющей шины сужен или расширен. ► C помощью опиловочного шаблона STIHL проверить ► В случае неясностей обращаться к дилеру STIHL. соблюдение 30° угла заточки режущих зубьев. Опиловочный шаблон STIHL должен соответствовать 10.3 Проверка пильной цепи...

  • Page 438: Контроль Системы Смазки Цепи

    ► Если рычаг переключения перемещается с трудом или не возвращается в исходное положение: не ► Если светодиоды не светятся и не мигают: не использовать мотопилу и обратиться к дилеру STIHL. использовать аккумулятор и обратиться к Рычаг переключения неисправен. дилеру STIHL.

  • Page 439: Обрезка Сучьев

    pyccкий 11 Работа мотопилой ► Направляющую шину ввести при полном газе в разрез так, чтобы шина не перекосилась. ► Если ветка напряжена: сделать компенсационный пропил (1) со стороны действия сил сжатия и затем сделать пропил (2) со стороны действия сил ►...
  • Page 440 pyccкий 11 Работа мотопилой – При наличии склонов путь отхода (В) должен E Основной пропил пролегать параллельно склону. С помощью основного пропила происходит заваливание дерева. 11.4.2 Подготовка рабочей зоны около ствола дерева F Защитный ремень ► Очистить рабочую зону вокруг ствола от мешающих Защитный...
  • Page 441 pyccкий 11 Работа мотопилой ► Выполнить врезание направляющей шиной. 11.4.6 Выбрать подходящий основной пропил При этом необходимо учитывать следующие условия: – Естественный наклон дерева – Ветвистость дерева – Повреждения дерева – Санитарное состояние дерева – Если дерево покрыто снегом: снеговая нагрузка –...
  • Page 442 pyccкий 11 Работа мотопилой 11.4.7 Валка обычных деревьев с небольшим диаметром ► Установить клин для валки дерева. Клин должен ствола соответствовать диаметру ствола и ширине основного пропила. Для валки обычных деревьев использовать основной ► Прокричать предостережение. пропил с защитным ремнем. Выполнить этот основной пропил, если...
  • Page 443 pyccкий 11 Работа мотопилой ► Производить врезание в основном пропиле, пока направляющая шина не выйдет с другой стороны ствола, @ 11.4.5. ► Основной пропил оформить в направлении недопила. ► Основной пропил оформить в направлении удерживающего ремня. ► Установить клин для валки дерева. Клин должен соответствовать...

  • Page 444: После Работы

    pyccкий 12 После работы ► Прокричать предостережение. ► Удерживающий ремень разделить снаружи и под наклоном сверху с помощью вытянутых рук. Дерево валится. 12 После работы 12.1 После работы ► Выключить мотопилу, задействовать тормоз цепи и извлечь аккумулятор. ► Установить зубчатый упор на высоте основного ►...

  • Page 445: Транспортировка Аккумулятора

    14 Хранение ► При транспортировке мотопилы в автомобиле: 14.2 Хранение аккумулятора зафиксировать мотопилу, чтобы она не двигалась и не STIHL рекомендует хранить аккумулятор с уровнем переворачивалась. заряда от 40 % до 60 % (светятся 2 зеленых светодиода). 13.2 Транспортировка аккумулятора...

  • Page 446: Очистка Направляющей Шины И Пильной Цепи

    ► Проверка направляющей шины и удаление с нее заусенцев. ► Проверка и заточка пильной цепи. Ежемесячно ► Передать масляный бачок дилеру STIHL для очистки. ► Прочистить выпускной канал для масла (1), впускное отверстие для масла (2) и паз (3) кистью, мягкой 16.2 Удаление заусенцев с направляющей шины...

  • Page 447: Ремонт

    маркировке износа. Опиловочный шаблон STIHL может порезаться. должен соответствовать шагу пильной цепи. ► Носить рабочие перчатки из прочного материала. ► В случае неясностей: Обратиться к дилеру STIHL. 17 Ремонт 17.1 Ремонт мотопилы и аккумулятора Пользователь не должен самостоятельно ремонтировать мотопилу, направляющую шину, пильную...

  • Page 448: Устранение Неисправностей

    ► Зарядить аккумулятор в соответствии с запускается при зеленый заряда аккумулятора. описанием в руководстве по эксплуатации включении. светодиод. зарядных устройств STIHL AL 101, 300, 500. Светится 1 Аккумулятор перегрелся ► Задействовать тормоз цепи и извлечь красный или переохладился. аккумулятор. светодиод.
  • Page 449 Аккумулятор заряжен не ► Полностью зарядить аккумулятор в период работы полностью. соответствии с описанием в руководстве по мотопилы. эксплуатации зарядных устройств STIHL AL 101, 300, 500. Ресурс аккумулятора ► заменить аккумулятор. исчерпан. В зоне резки Пильная цепь Заточить пильную цепь правильно.

  • Page 450: Технические Данные

    MSA 200 C 19 Технические данные Могут быть использованы следующие звездочки: – 7-зубчатая для 1/4" P 19.1 Мотопилы STIHL MSA 160 C, MSA 200 C – Максимальная скорость цепи согласно ISO 11681: 18,8 м/с MSA 160 C – Совместимые аккумуляторы: 19.3 Минимальная...

  • Page 451: Reach

    рабочем месте 2002/44/EС можно найти на сайте www.stihl.com/vib . 19.6 REACH REACH – это регламент ЕС для регистрации, оценки и допуска химических веществ. Сведения для выполнения регламента REACH указаны на странице www.stihl.com/reach . 19.7 Установленный срок службы Полный установленный срок службы – до 30 лет. 0458-701-9821-F...

  • Page 452: Цепи

    20 Комбинации направляющей шины и пильной цепи 20 Комбинации направляющей шины и пильной цепи 20.1 Мотопилы STIHL MSA 160 C, MSA 200 C Шаг Толщина Длина Направляющая Число зубьев Число ведущих Пильная цепь ведущего шина направляющей звеньев звена/Ширина звездочки...

  • Page 453: Запасные Части И Принадлежности

    98 дБ(А) Техническая документация вместе с Produktzulassung (свидетельство о допуске изделия) хранятся в головном 23.1 Мотопилы STIHL MSA 160 C, MSA 200 C офисе компании ANDREAS STIHL AG & Co. KG. ANDREAS STIHL AG & Co. KG Год выпуска, страна происхождения товара и номер...

  • Page 454: Знаки Соответствия

    Сведения о сертификатах EAC и декларациях В Белоруссии: соответствия, подтверждающих выполнение Представительство технических правилах и требований Таможенного ANDREAS STIHL AG & Co. KG союза, представлены на сайтах www.stihl.ru/eac ул. К. Цеткин, 51-11a или могут быть затребованы по телефону в 220004 Минск, Беларусь...

  • Page 455: Общие Указания По Технике Безопасности Для

    европейском стандарте EN/IEC 62841 для ручного ООО «ЛЕСОТЕХНИКА» моторизированного электроинструмента. ул. Чапаева, дом 1, оф. 39 664540 с. Хомутово, Россия Компания STIHL обязана привести данные инструкции. УКРАИНА Инструкции по технике безопасности, приведенные в "Указаниях по электробезопасности" во избежание ТОВ «Андреас Штіль»...

  • Page 456: Безопасность На Рабочем Месте

    pyccкий 25 Общие указания по технике безопасности для электроинструментов 25.2 Безопасность на рабочем месте e) При выполнении работ с электроинструментом на открытом воздухе следует использовать только a) Следует содержать свое рабочее место в чистоте и удлинительные кабели, предназначенные для хорошо освещенным. Беспорядок или не освещенные наружных...

  • Page 457: Инструментом

    pyccкий 25 Общие указания по технике безопасности для электроинструментов e) Избегать неестественного положения тела. Занять обращению с ним либо не ознакомились с данными устойчивое положение и постоянно сохранять инструкциями. В руках неопытных пользователей равновесие. Это позволит лучше контролировать электроинструменты представляют опасность. электроинструмент...

  • Page 458: Техническое Обслуживание

    pyccкий 25 Общие указания по технике безопасности для электроинструментов предназначенного для определенного типа 25.7 Техническое обслуживание аккумуляторов, с другими аккумуляторами, a) Поручить ремонт электроинструмента существует опасность возгорания. квалифицированному специалисту, использовать для b) В электроинструментах разрешается применять ремонта только оригинальные запасные части. только...
  • Page 459 pyccкий 25 Общие указания по технике безопасности для электроинструментов – Запрещается работать с пильной цепью на деревьях, – Не приступать к валке дерева, пока четко не стоя на стремянке, на крыше или неустойчивой определены все необходимые для этого операции. опорной поверхности. При подобных условиях работы При...
  • Page 460 pyccкий 25 Общие указания по технике безопасности для электроинструментов – Всегда используйте указанные производителем запасные шины и пильные цепи. Использование несоответствующих запасных шин и пильных цепей может привести к разрыву цепи и/или обратной отдаче. – Придерживайтесь инструкций производителя по заточке и техническому обслуживанию пильной цепи. Слишком...
  • Page 461 polski Spis treści 9.1 Włączanie pilarki ........478 Przedmowa .

  • Page 462: Przedmowa

    W ten sposób powstają produkty o wyjątkowej 19.4 Akumulator STIHL AP......493 niezawodności także w ekstremalnych warunkach.

  • Page 463: Ostrzeżenia W Treści Instrukcji

    3 Przegląd – Instrukcja użytkowania ładowarek STIHL AL 101, 300, 3 Przegląd – Informacje dotyczące bezpieczeństwa produktów akumulatorowych STIHL i produktów ze zintegrowanym Pilarka i akumulator akumulatorem: www.stihl.com/safety-data-sheets Ostrzeżenia w treści instrukcji NIEBEZPIECZEŃSTWO Ten piktogram oznacza bezpośrednie zagrożenie poważnym lub wręcz śmiertelnym wypadkiem.

  • Page 464: Symbole

    polski 3 Przegląd 4 Ogranicznik kłowy 17 Korek zbiornika oleju Ogranicznik kłowy podczas pracy stanowi oparcie pilarki Korek zbiornika oleju zamyka zbiornik oleju. na drewnie. 18 Przycisk blokady 5 Łańcuch piły Przycisk blokady blokuje dźwignię przełącznika. Łańcuch tnie drewno. 19 Dźwignia przełącznika 6 Prowadnica Dźwignia przełącznika służy do włączania i wyłączania Prowadnica prowadzi łańcuch.

  • Page 465: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa Pracy

    4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Pilarka STIHL MSA 160 C lub STIHL MSA 200 C służy do Symbole ostrzegawcze cięcia drewna, okrzesywania i ścinania drzew o niewielkiej Symbole ostrzegawcze na pilarce i akumulatorze mają średnicy pnia oraz do pielęgnacji drzew ogrodowych.

  • Page 466: Wymagania Wobec Użytkownika

    śmierć oraz znaczne straty materialne. – Użytkownik jest pełnoletni lub odbywa pod nadzorem ► Do pilarki używać akumulatora STIHL AP lub STIHL AR. naukę zawodu zgodnie z przepisami krajowymi. ￭ W przypadku używania pilarki lub akumulatora niezgodnie –...

  • Page 467: Stanowisko Pracy I Otoczenie

    polski 4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy ￭ Spadające przedmioty mogą zranić użytkownika w głowę. Stanowisko pracy i otoczenie ► Jeśli podczas pracy mogą spać przedmioty: 4.5.1 Pilarka nosić kask ochronny. OSTRZEŻENIE ￭ Osoby nieupoważnione do pracy z pilarką, małe dzieci i ￭...

  • Page 468: Bezpieczny Stan

    Bezpieczny stan są niesprawne. ► Montować wyłącznie oryginalne akcesoria marki 4.6.1 Pilarka STIHL przeznaczone do tej pilarki. Stan pilarki jest bezpieczny, jeśli spełnione są następujące ► Prowadnica i łańcuch powinny być zamontowane warunki: zgodnie z opisem w niniejszej instrukcji użytkowania –...
  • Page 469 ￭ W przeciwnym razie akumulator jest niebezpieczny. Skutkiem mogą być poważne obrażenia. ► W przypadku wątpliwości: skontaktować się ► Pracować z użyciem nieuszkodzonego i działającego z autoryzowanym dealerem STIHL. akumulatora. 4.6.3 Łańcuch piły ► Nie ładuj akumulatora, jeśli jest uszkodzony lub wadliwy.

  • Page 470: Praca

    Użytkownik może stracić ► Zakończyć pracę. Wyciągnąć akumulator i kontrolę nad pilarką, potknąć się, przewrócić i doznać skontaktować się z dealerem firmy STIHL. poważnych obrażeń. ￭ Pracująca pilarka może generować drgania. ► Pracuj w spokoju i metodycznie.
  • Page 471 polski 4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy NIEBEZPIECZEŃSTWO ￭ Jeśli obracający się łańcuch trafi na twardy przedmiot, mogą powstać iskry. Iskry mogą wywołać pożar w przypadku łatwopalnych materiałów w otoczeniu. Możliwe ￭ W przypadku pracy w pobliżu przewodów znajdujących są poważne obrażenia ciała lub śmierć oraz znaczne się...

  • Page 472: Siły Reakcji

    polski 4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy ► Przed rozpoczęciem wykonania rzazu obalającego ￭ Jeśli obracająca się piła łańcuchowa obszarem wokół należy usunąć z korony drzewa połamane lub uschnięte górnej ćwiartki wierzchołka prowadnicy trafi na twardy gałęzie. karb kierunkowy i zostanie nagle zatrzymana, może dojść do odrzucenia wstecznego.
  • Page 473 polski 4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy OSTRZEŻENIE 4.8.2 Szarpnięcie do przodu ￭ Gdy piłowanie odbywa się dolną stroną prowadnicy, pilarka ￭ Jeśli powstanie odrzucenie, pilarkę może odrzucić w zostanie odrzucona od użytkownika. kierunku użytkownika. Użytkownik może stracić kontrolę nad pilarką i zostać ciężko zraniony lub zabity. OSTRZEŻENIE ►...

  • Page 474: Transport

    polski 4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy 4.8.3 Odbicie wsteczne ► Wyciągnąć akumulator. ► Nałożyć hamulec piły łańcuchowej. ► Osłonę łańcucha wsunąć na prowadnicę w taki sposób, aby przykryła całą prowadnicę. ► Pilarkę zabezpieczyć pasami mocującymi lub siatką w taki sposób, aby nie mogła się przewrócić ani przesunąć.

  • Page 475: Czyszczenie, Konserwacja I Naprawy

    ► Jeśli pilarka lub akumulator wymagają przeglądu lub ► Przechowywać akumulator w pomieszczeniu naprawy: Skontaktuj się z dealerem marki STIHL. zamkniętym. ► Prowadnica i łańcuch powinny być konserwowane i ► Akumulator podczas przechowywania powinien być naprawiane zgodnie z opisem w instrukcji użytkowania.

  • Page 476: Przygotowanie Pilarki Do Pracy

    ► Sprawdzić akumulator, @ 10.7. ► Akumulator należy ładować do stanu pełnego naładowania w sposób opisany w instrukcjach użytkowania ładowarek STIHL AL 101, 300, 500. ► Wyczyścić pilarkę, @ 15.1. ► Zamontować prowadnicę i łańcuch, @ 6.1.1. ► Naciągnąć łańcuch, @ 6.2.
  • Page 477 polski 6 Składanie pilarki ► Zdjąć tarczę napinającą (4). – Tarcza napinająca (4) wskazuje w kierunku użytkownika. ► Wykręcić śrubę (5). – Ogniwa napędowe piły łańcuchowej znajdują się w ► Prowadnicę (6) położyć na tarczy napinającej (4) w taki zębach koła napędowego (2). sposób, aby oba zęby tarczy napinającej (4) znalazły się...

  • Page 478: Napinanie Łańcucha

    łańcuch. łańcucha ulega zmianie. Podczas pracy należy regularnie sprawdzać i korygować naprężenie łańcucha. Firma STIHL zaleca stosowanie oleju do smarowania łańcucha STIHL lub innego oleju dopuszczonego do pilarek ► Wyłączyć pilarkę, założyć hamulec łańcucha i wyjąć łańcuchowych. akumulator.

  • Page 479: Zakładanie I Luzowanie Hamulca Piły Łańcuchowej

    Będzie słychać dźwięk zablokowania się korka zbiornika używać pilarki i skontaktować się z autoryzowanym oleju. Oznaczenie (1) pokrywa się z oznaczeniem (3). dealerem STIHL. ► Sprawdzić, czy można ściągnąć do góry korek zbiornika Stan pilarki nie spełnia wymogów bezpieczeństwa. oleju.

  • Page 480: Zwalnianie Hamulca Łańcucha

    polski 8 Podłączanie i odłączanie akumulatora ► Włóż akumulator (1) do komory (2), do oporu. ► Osłonę dłoni odciągnąć od rury uchwytu za pomocą lewej Akumulator (1) zablokuje się poprzez kliknięcie. ręki. Osłona dłoni zablokuje się w sposób słyszalny. Hamulec piły łańcuchowej jest nałożony.

  • Page 481: Wyłączanie Pilarki

    10 Kontrola pilarki i akumulatora 10.1 Sprawdzanie koła napędowego łańcucha ► Zmierzyć głębokość rowka prowadnicy za pomocą miary ► Wyłączyć pilarkę, założyć hamulec piły łańcuchowej i przymiaru do ostrzenia STIHL. wyjąć akumulator. ► Wymienić prowadnicę, jeśli spełnione są następujące ► Zwolnić hamulec łańcucha.

  • Page 482: Kontrola Łańcucha

    – Rowek prowadnicy jest zwężony lub rozwarty. autoryzowanym dealerem STIHL. ► W przypadku wątpliwości: skontaktować się ► Sprawdzić za pomocą przymiaru do ostrzenia STIHL, czy z autoryzowanym dealerem STIHL. zachowany jest kąt ostrzenia zębów tnących 30°. Przymiar do ostrzenia STIHL musi pasować do podziałki 10.3 Kontrola łańcucha...

  • Page 483: Kontrola Układu Smarowania Łańcucha

    STIHL. Diody LED świecą się lub migają. Dźwignia przełącznika jest uszkodzona. ► Jeżeli diody LED nie świecą lub nie migają: nie używać akumulatora i skontaktować się z dealerem STIHL. Włączanie pilarki Akumulator jest niesprawny. ► Włożyć akumulator.

  • Page 484: Piłowanie

    polski 11 Praca z pilarką 11.2 Piłowanie 11.3 Okrzesywanie OSTRZEŻENIE Jeśli powstanie odrzucenie, pilarka może zostać odrzucona w kierunku użytkownika. Niebezpieczeństwo poważnego lub śmiertelnego wypadku. ► Piłować na pełnych obrotach. ► Nie piłować obszarem wokół górnej ćwiartki wierzchołka prowadnicy. ► Prowadnicę na pełnych obrotach wprowadzić w rzaz w taki sposób, aby prowadnica nie przekrzywiła się.
  • Page 485 polski 11 Praca z pilarką 11.4.3 Podstawowe informacje dot. rzazu obalającego 1/10 ► Drogę ucieczki (B) ustalić tak, aby były spełnione następujące warunki: – Droga ucieczki (B) jest pod kątem 45° w stosunku do C Karb kierunkowy kierunku obalania (A). Karb kierunkowy określa kierunek obalania.
  • Page 486 polski 11 Praca z pilarką 11.4.5 Rzaz wcinania Rzaz wcinania to technika pracy, która jest wymagana do obalenia. ► Skierować pilarkę spalinową w taki sposób, aby karb kierunkowy był pod prawidłowym kątem do kierunku obalania, a pilarka spalinowa była przy ziemi. ►...
  • Page 487 polski 11 Praca z pilarką ► Nałożyć zderzak oporowy zębaty za zawiasą i użyć go jako punkt obrotu. ► Uformować rzaz obalający w kierunku zawiasy. ► Uformować rzaz obalający w kierunku taśmy zabezpieczającej. 1 Zwykłe drzewo Zwykłe drzewo ustawione pionowo z równomierną koroną.
  • Page 488 polski 11 Praca z pilarką ► Rozłączyć taśmę zabezpieczającą od zewnątrz, poziomo na płaszczyźnie rzazu obalającego z wyprostowanymi ramionami. Drzewo upada. 11.4.9 Obalanie drzewa zwisającego o małej średnicy Drzewo zwisające obalane jest rzazem obalającym za pomocą taśmy mocującej. ► Wydać krzyk ostrzegawczy. ►...

  • Page 489: Po Zakończeniu Pracy

    polski 12 Po zakończeniu pracy 11.4.10 Obalanie drzewa zwisającego o dużej średnicy Zwisające drzewo jest obalane rzazem obalającym za pomocą taśmy zabezpieczającej. Ten rzaz obalający należy wykonać, jeśli średnica pnia jest większa niż rzeczywista długość cięcia pilarki. ► Wydać krzyk ostrzegawczy. ►...

  • Page 490: Transport

    ► Pilarkę trzymać prawą ręką za rurę uchwytu w taki 14.2 Przechowywanie akumulatora sposób, aby prowadnica była skierowana do tyłu. STIHL zaleca przechowywanie kosy mechanicznej w stanie ► Jeśli pilarka jest transportowana samochodem: naładowania pomiędzy 40% a 60% (dwie świecące na Zabezpieczyć...

  • Page 491: Czyszczenie Prowadnicy I Łańcucha

    15.3 Czyszczenie akumulatora Pomocne w prawidłowym ostrzeniu są: pilniki marki STIHL, ► Wyczyść akumulator wycierając go wilgotną ścierką. pomoce do piłowania marki STIHL, ostrzarki marki STIHL i broszura "Ostrzenie łańcuchów marki STIHL". Broszura jest dostępna pod adresem: www.stihl.com/sharpening- 16 Konserwacja brochure .

  • Page 492: Naprawa

    ► Ogranicznik zagłębiania ostrzyć za pomocą płaskiego pilnika w taki sposób, aby przylegał do przymiaru do OSTRZEŻENIE ostrzenia marki STIHL i był ustawiony równolegle do Zęby tnące łańcucha są naostrzone. Użytkownik może się śladów zużycia. Przymiar do ostrzenia STIHL musi przeciąć.

  • Page 493: Rozwiązywanie Problemów

    ► Akumulator należy ładować w sposób opisany w uruchamia się przy zielono. rozładowany. instrukcjach użytkowania ładowarek włączeniu. STIHL AL 101, 300, 500. 1 dioda świeci się Akumulator jest za ciepły ► Założyć hamulec łańcucha i wyjąć akumulator. na czerwono. lub za zimny.
  • Page 494 ► Włączyć pilarkę. Czas pracy pilarki Akumulator nie jest ► Akumulator naładować do pełna w sposób opisany spalinowej jest za wystarczająco w instrukcji użytkowania ładowarek STIHL AL 101, krótki. naładowany. 300, 500. Akumulator osiągnął kres ► Wymiana akumulatora. trwałości użytkowej.

  • Page 495: Dane Techniczne

    MSA 200 C 19 Dane techniczne Można stosować następujące koła napędowe: – 7-zębowe do 1/4” P 19.1 Pilarki STIHL MSA 160 C, MSA 200 C – Maksymalna prędkość łańcucha zgodnie z normą ISO 11681: 18,8 m/s MSA 160 C – Dozwolone akumulatory: 19.3 Minimalna głębokość...

  • Page 496: Reach

    . 19.6 REACH Rozporządzenie REACH jest unijnym rozporządzeniem w sprawie rejestracji, oceny, udzielania zezwoleń i stosowanych ograniczeń w zakresie chemikaliów. Informacje dotyczące zgodności z rozporządzeniem REACH znajdują się pod adresem: www.stihl.com/reach . 0458-701-9821-F...

  • Page 497: Kombinacje Prowadnicy I Piły Łańcuchowej

    20 Kombinacje prowadnicy i piły łańcuchowej 20 Kombinacje prowadnicy i piły łańcuchowej 20.1 Pilarki STIHL MSA 160 C, MSA 200 C Podziałka Grubość ogniwa Długość Prowadnica Liczba zębów Liczba ogniw Łańcuch piły napędowego/Sz kółka napędowych erokość rowka gwiazdkowego 25 cm 1/4"...

  • Page 498: Części Zamienne I Akcesoria

    ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstraße 115 z up. D-71336 Waiblingen Niemcy oświadcza na własną odpowiedzialność, że – Wykonanie: pilarka akumulatorowa Thomas Elsner, Dyrektor Działu Zarządzania Produktami i – Marka: STIHL Usługami – Typ: MSA 160 C, identyfikacja serii: 1250 0458-701-9821-F...

  • Page 499: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa Obowiązujące Podczas Pracy Narzędziami Z

    Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą w normie EN/IEC 62841. spowodować zapłon pyłów lub par. Firma STIHL jest zobowiązana do przedrukowania tych c) Podczas posługiwania się elektronarzędziem nie należy tekstów. tolerować na stanowisku pracy dzieci lub innych osób. W razie odwrócenia uwagi można łatwo utracić...

  • Page 500: Bezpieczeństwo Ludzi

    polski 24 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa obowiązujące podczas pracy narzędziami z lub ruchomymi częściami urządzenia. Uszkodzone lub d) Przed włączeniem elektronarzędzia należy usunąć ze poskręcane przewody zwiększają ryzyko porażenia stanowiska pracy wszystkie narzędzia regulacyjne lub prądem elektrycznym. klucze do śrub. Narzędzie lub klucz znajdujący się w obracającym się...

  • Page 501: Stosowanie I Obchodzenie Się Z Narzędziem

    polski 24 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa obowiązujące podczas pracy narzędziami z wtyczkę z gniazdka sieciowego oraz/lub wyjąć rodzaju akumulatorów, występuje zagrożenie wybuchem akumulator. Uniemożliwi to niezamierzone uruchomienie pożaru, jeżeli zostaną zastosowane do ładowania innych elektronarzędzia. akumulatorów. d) Jeżeli elektronarzędzie nie będzie użytkowane, to należy b) W związku z tym, do urządzeń...

  • Page 502: Serwis

    polski 24 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa obowiązujące podczas pracy narzędziami z 24.7 Serwis – Należy zwrócić uwagę na to, żeby praca pilarką łańcuchową była wykonywana zawsze na stabilnym, a) Naprawy posiadanego urządzenia elektrycznego należy bezpiecznym i równym stanowisku pracy. Niestabilne lub zlecać...

  • Page 503: Przyczyny Oraz Sposób Uniknięcia Odrzucenia

    polski 24 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa obowiązujące podczas pracy narzędziami z 24.9 Przyczyny oraz sposób uniknięcia odrzucenia – Należy stosować zamienne prowadnice i piły łańcuchowe zalecane przez producenta. Nieprawidłowe zamienne wstecznego prowadnice i piły łańcuchowe mogą prowadzić do Odrzucenie wsteczne może nastąpić wtedy, gdy zerwania piły oraz / lub do odrzucenia wstecznego.
  • Page 504 български Съдържание Поставяне и изваждане на акумулатора ..523 Предговор ........504 8.1 Поставяне...
  • Page 505 направляващата шина......539 19.4 Батерия STIHL AP .......539 19.5 Акустични...

  • Page 506: Предговор

    – Информация за безопасност за акумулаторни експлоатация. батерии и изделия с интегрирана акумулаторна батерия на STIHL: www.stihl.com/safety-data-sheets STIHL също така държи на най-високото качество в обслужването. Сътрудниците в специализираните ни търговски обекти са готови да Ви дадат компетентна Обозначение на предупредителни указания, консултация...

  • Page 507: Символи В Текста

    български 3 Преглед на съдържанието Символи в текста 3 Опъвателна шайба Опъвателната шайба избутва направляващата шина Този символ насочва към глава от настоящото и по този начин опъва и разхлабва режещата верига. ръководството за употреба. 4 Зъбна опора Зъбната опора служи за подпиране на моторния 3 Преглед...

  • Page 508: Символи

    български 3 Преглед на съдържанието 14 Дръжка за управление Въртете в тази посока, за да натегнете Дръжката за управление служи за управление, режещата верига. носене и водене на моторния трион. С този символ се обозначава резервоара за 15 Предпазител на веригата адхезионно...

  • Page 509: Указания За Безопасност

    Предупредителните символи върху моторния трион и Употреба по предназначение акумулаторната батерия означават следното: Моторният трион STIHL MSA 160 C или моторният трион Да се спазват указанията за безопасност и MSA 200 C служи за рязане на дървен материал и за...

  • Page 510: Изисквания Към Ползвателя

    се предлагат в търговската мрежа. да работи с тях само под надзора или ръководството на отговорно лице. ► STIHL препоръчва да се носи предпазителна маска за лице. – Ползвателят е в състояние да разпознае и прецени опасностите, свързани с моторния трион...

  • Page 511: Работен Участък И Неговата Околност

    български 4 Указания за безопасност ￭ По време на работа може да се вдигне прах и да с изхвърчащи предмети. Външни хора, деца и животни създадат изпарения. Вдишаният прах и изпаренията могат да получат тежки наранявания и да бъдат може да увредят здравето и да предизвикат алергични причинени...

  • Page 512: Състояние, Съответстващо На Изискванията За

    не се ползва моторният трион. – Спирачката на веригата функционира нормално. ► Към моторния трион да се монтират само оригинални принадлежности на STIHL. – Елементите за управление функционират нормално и не са променени. ► Направляващата шина и режещата верига да се...
  • Page 513 моторния трион. – Маркировките за износване на режещите зъби трябва ► При съмнения и въпроси обърнете се към сътрудник да се виждат. в специализиран търговски обект на фирма STIHL. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 4.6.2 Направляваща шина ￭ При състояние на апарата, неотговарящо на...

  • Page 514: Процес На Работа

    български 4 Указания за безопасност ► Да не се вкарват никакви предмети в отворите на Процес на работа акумулаторната батерия. 4.7.1 Рязане ► Да не се присъединяват или свързват накъсо ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ електрическите контакти на акумулаторната батерия с метални предмети. ￭ Ако извън работната зона в границата на чуваемост ►...
  • Page 515 да доведе до тежко нараняване на хора и до материални щети. ► В този случай работата трябва да се прекрати, акумулаторната батерия да се извади и да се потърси специализиран търговски обект на STIHL. ￭ По време на работа моторният трион може да предизвика вибрации. ► Слагайте ръкавици.
  • Page 516 български 4 Указания за безопасност ОПАСНОСТ 4.7.3 Поваляне ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ￭ Ако се работи в участък с токопроводящи кабели под напрежение, режещата верига може да влезе в ￭ Необучени хора не могат да оценят опасности, контакт с токопроводящите кабели под напрежение и съществуващи...

  • Page 517: Реактивни Сили

    български 4 Указания за безопасност ￭ Препятствия, срещани в работния участък или по пътя Реактивни сили за отстъпление, могат да попречат на ползвателя. 4.8.1 Обратен удар Ползвателят може да се спъне и да падне. Ползвателят може да получи тежки, дори смъртоносни наранявания.
  • Page 518 български 4 Указания за безопасност ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ￭ При получаване на обратен удар моторният трион може да отскочи внезапно към ползвателя. Ползвателят може да изгуби контрол върху моторния ￭ Ако движещата се режещата верига попадне на твърд трион и да получи тежки, дори смъртоносни предмет...

  • Page 519: Транспортиране

    български 4 Указания за безопасност Ползвателят може да изгуби контрол върху моторния 4.9.2 Акумулаторна батерия трион и да получи тежки, дори смъртоносни ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ наранявания. ► Дръжте моторния трион здраво с две ръце. ￭ Акумулаторната батерия не е защитена срещу всички въздействия...

  • Page 520: Почистване, Техническо Обслужване И Ремонт

    на хора или смърт. ► Не бива самостоятелно да извършвате поддръжката и ремонта на моторния трион и акумулаторната батерия. ► Ако се налага поддръжка или ремонт на моторният трион или акумулаторната батерия: обърнете се към специализиран търговски обект на STIHL. 0458-701-9821-F...

  • Page 521: Подготовка На Моторния Трион За Работа

    ► Проверете акумулаторната батерия, @ 10.7. ► Зареждайте акумулаторната батерия докрай, както е описано в ръководството за употреба на зарядните устройства STIHL AL 101, 300, 500. ► Почистете моторния трион, @ 15.1. ► Отметнете ръкохватката (1) на крилчатата гайка (2).
  • Page 522 български 6 Сглобете моторния трион ► Свалете опъвателната шайба (4). ► Поставете направляващата шина с опъвателната шайба и режещата верига на моторния трион така, че ► Развийте винта (5). да са изпълнени следните условия: ► Сложете направляващата шина (6) върху –...

  • Page 523: Опъване На Режещата Верига

    български 6 Сглобете моторния трион ► Поставете капака на верижното зъбно колело на моторния трион така, че да се намира в една равнина с триона. ► Ако капака верижното колело не се намира в една равнина с триона: превъртете опъвателното колело и отново...
  • Page 524 български 6 Сглобете моторния трион STIHL препоръчва използването на адхезионно масло за режеща верига на STIHL или друго одобрено за моторните триони адхезионно масло. ► Изключете моторния трион, включете спирачката на веригата и извадете акумулаторната батерия. ► Поставете моторния трион на плоска повърхност така, че...

  • Page 525: Задействане И Освобождаване На Верижната

    ► Опитайте отново да затворите масления резервоар. ► Ако масленият резервоар все още не може да бъде затворен: не работете с моторния трион и се свържете със специализиран търговски обект на STIHL. Моторният трион не се намира в състояние, съответстващо на изискванията за безопасност.

  • Page 526: Изваждане На Акумулаторната Батерия

    ► Ако режещата верига продължава да се движи: включете спирачката на веригата, извадете акумулаторната батерия и се обърнете за консултация ► Натиснете двата блокиращи лоста (1). към специализиран търговски обект на STIHL. Сега акумулаторната батерия (2) е разблокирана и Моторният трион е дефектен. може да се извади.

  • Page 527: Проверка На Направляващата Шина

    ► Проверете за следи от износване на зъбните колела 10.3 Проверка на режещата верига на веригата с помощта на контролен шаблон на STIHL. ► Изключете моторния трион, включете спирачката на ► Ако следите от износване са по-дълбоки от a = 0,5 мм: веригата...

  • Page 528: Проверка На Действието

    български 10 Проверка на моторния трион и акумулаторната батерия ► С помощта на шаблона за заточване на STIHL ► Ако превключвателният лост се поддава на натиска, проверете дали е спазен ъгълът на заточване на трябва да се обърнете към търговеца-специалист...

  • Page 529: Проверете Акумулаторната Батерия

    отскочи към ползвателя. Ползвателят може да получи и се обърнете за консултация към сътрудник в тежки, дори смъртоносни наранявания. специализиран търговски обект на STIHL. ► Режете само при пълна мощност. Устройството за смазване на веригата е дефектно. ► Не бива да се работи с частта на направляващата...

  • Page 530: Кастрене На Клони

    български 11 Работа с моторния трион 11.3 Кастрене на клони ► Мястото за отстъпление (B) се определя така, че да бъдат спазени следните условия: ► Подпрете моторния трион върху дънера. – Мястото за отстъпление (B) да е с наклон около 45° ►...
  • Page 531 български 11 Работа с моторния трион ► Ако на ствола има големи, здрави удебеления на 11.4.4 Правене на засек корените: удебеленията първо се срязват вертикално, Засекът дава на дървото посоката на падане и го след това хоризонтално и после се премахват. направлява.
  • Page 532 български 11 Работа с моторния трион – Нарезите имат широчина, равна на 1/10 от – наличие на съседни дървета диаметъра на ствола. Съществуват различни прояви на тези условия. В Стволът не се разцепва, когато дървото пада на настоящото ръководство по употреба се описват само земята.
  • Page 533 български 11 Работа с моторния трион 11.4.8 Отсичане на нормално дърво с голям диаметър на ствола За поваляне на нормално дърво се прави врез за поваляне с обезопасителна ивица. Този врез трябва да бъде задължително изпълнен в случай, когато диаметърът на ствола е по-малък от действителната дължина...
  • Page 534 български 11 Работа с моторния трион ► Вкарайте шината във вреза за поваляне докато се покаже на другата страна на ствола, @ 11.4.5. ► Оформете вреза за поваляне до предпазната ивица. ► Оформете вреза за поваляне до задържащата ивица. ► Поставете клин. Използваният клин трябва да е подходящ...

  • Page 535: След Работа

    български 12 След работа ► Поставете зъбната опора на височината на вреза на ► Ако акумулаторът е мокър: оставете акумулатора да поваляне зад задържащата ивица и я използвайте изсъхне. като точка на въртене. ► Почистете моторния трион. ► Вкарайте моторния трион хоризонтално във вреза и го ►...

  • Page 536: Съхранение

    ► Избутайте предпазителя за веригата през ► Почистете участъка около верижното зъбно колело с направляващата шина така, че да покрие цялата влажна кърпа или с разтворителя за смола на STIHL. шина. ► Извадете чуждите тела от приемния отвор на ► Моторният трион да се съхранява така, че да бъдат...

  • Page 537: Почистване На Акумулатора

    направляващата шина ► Почистете режещата верига с малка четчица, мека На външния ръб на направляващата шина може да се четка или с разтворителя за смола на STIHL. образуват мустаци. ► Монтирайте направляващата шина и режеща верига. ► Отстранете мустаците с плоска пила или с устройство...

  • Page 538: Ремонт

    плоска пила, че да се намират в една равнина с шаблона за заточване на STIHL и успоредно към маркировката за износване. Шаблонът за заточване на STIHL трябва да пасва към стъпката на режещата верига. ► При съмнения и въпроси обърнете се към...

  • Page 539: Отстраняване На Неизправности

    в зелено. акумулаторната батерия както е описано в ръководството за употреба на започва да работи. е твърде ниско. зарядните устройства STIHL AL 101, 300, 500. 1 светодиод Акумулаторната батерия ► Включете спирачката на веригата и извадете свети в червено. е силно загряла или...
  • Page 540 ► Зареждайте акумулаторната батерия докрай, а на работа на не е заредена напълно. както е описано в ръководството за употреба на моторния трион е зарядните устройства STIHL AL 101, 300, 500. твърде кратка. Надхвърлен е ► Сменете акумулаторната батерия. експлоатационният...

  • Page 541: Технически Данни

    MSA 200^ C 19 Технически данни Могат да се използват следните верижни зъбни колела: – 7-зъбно за 1/4“ P 19.1 Моторни триони STIHL MSA 160 C, – Максимална скорост на веригите според ISO 11681: MSA 200 C 18,8 m/s MSA 160^ C 19.3 Минимална...

  • Page 542: Reach

    тези, през които той е включен, но работи без натоварване. Информация относно изпълнението на директивата за работодатели относно вибрациите 2002/44/EО можете да намерите на www.stihl.com/vib. 19.6 REACH Съкращението "REACH" обозначава регламента на EG (Eвроп. общност) за регистриране, анализ и допустимост на химическите препарати.

  • Page 543: Верига

    български 20 Комбинации от направляваща шина и режеща верига 20 Комбинации от направляваща шина и режеща верига 20.1 Моторни триони STIHL MSA 160 C, MSA 200 C Стъпка на Дебелина на Дължина Направляваща Брой зъби на Брой на Режеща верига...

  • Page 544: Резервни Части И Принадлежности

    задвижван с акумулаторна батерия 21.1 Резервни части и принадлежности – заводска марка: STIHL – Тип: MSA 160 C, сериен номер: 1250 С тези символи се обозначават оригинални резервни части на STIHL и оригинални – Тип: MSA 200 C, сериен номер: 1251 принадлежности...

  • Page 545: Общи Указания За Безопасност За

    указанията за безопасност се отнася за електроинструменти, задвижвани с ток от Waiblingen, 01.02.2017 електрическата мрежа (с кабел за електрическо ANDREAS STIHL AG & Co. KG захранване от мрежата) и за електроинструменти, задвижвани с акумулаторна батерия (без кабел за в качеството на заместник...

  • Page 546: Безопасност На Хора

    български 24 Общи указания за безопасност за електрически инструменти d) Не използвайте нецелесъобразно проводника като хванете или носите. Ако по време на пренасяне на например за носене или закачане на електрическия електрическия инструмент държите пръста си на инструмент, или за изтегляне на щепсела от контакта. превключвателя...

  • Page 547: Използване И Бравене С Електрическия

    български 24 Общи указания за безопасност за електрически инструменти 24.5 Използване и бравене с електрическия условията на работа и извършваната дейност. Използването на електрическите инструменти за инструмент други освен предвидените за тях цели и приложения, a) Не претоварвайте апарата. При работа използвайте може...

  • Page 548: Сервиз

    български 24 Общи указания за безопасност за електрически инструменти e) Не използвайте повредени или променени момент на невнимание може да доведе до улавяне и акумулаторни батерии. Повредените или променените захващане на облеклото или части на тялото от акумулаторни батерии могат да имат непредвидено режещата...

  • Page 549: Причини За Обратен Удар И Начини За

    български 24 Общи указания за безопасност за електрически инструменти – Бъдете особено внимателни при рязане на ниски Докосването с върха на направляващата шина може в насаждения и млади фиданки. Тънкият материал някои случаи да доведе до неочаквана, насочена назад може да се закачи или улови от режещата верига и да реакция, при...
  • Page 550 български 24 Общи указания за безопасност за електрически инструменти – Спазвайте инструкциите на производителя относно смазването и поддръжката /обслужването на режещата верига. Прекалено ниските ограничителя на дълбочината на рязане повишават тенденцията към обратен удар. 0458-701-9821-F...
  • Page 551 română Cuprins 8.2 Extrageţi acumulatorul ......568 Prefaţă ..........550 Pornirea şi oprirea motoferăstrăului .

  • Page 552: Prefaţă

    Atelierele noastre de specialitate oferă consiliere şi 19.4 Acumulator STIHL AP......583 instrucţiuni competente, ca şi o îngrijire tehnică...

  • Page 553: Identificarea Notelor De Avertizare Din Text

    3 Cuprins – Informaţii privind siguranţa pentru acumulatoarele şi 3 Cuprins produsele STIHL cu acumulator încorporat: www.stihl.com/safety-data-sheets Motofierăstrăul şi acumulatorul Identificarea Notelor de avertizare din text PERICOL Această notă indică pericolele care au ca rezultat răniri grave sau decese.

  • Page 554: Simboluri

    română 3 Cuprins 4 Opritor-gheară 16 Mâner tubular În timpul lucrului, opritorul-gheară sprijină Mânerul tubular este utilizat pentru prinderea, dirijarea şi motofierăstrăul pe lemn. transportarea motofierăstrăului. 5 Lanţul fierăstrăului 17 Capacul rezervorului de ulei Lanţul ferăstrăului taie lemnul. Capacul rezervorului de ulei închide rezervorul de ulei. 6 Şină...

  • Page 555: Instrucţiuni De Siguranţă

    Utilizare conform destinaţiei Simbolurile de avertizare de pe motoferăstrău şi acumulator semnifică următoarele: Motoferăstrăul STIHL MSA 160 C sau MSA 200 C sunt utilizate atât pentru tăierea lemnului şi pentru emondarea şi Respectaţi instrucţiunile de siguranţă şi măsurile doborârea copacilor cu un diametru de trunchi mic, cât şi în legătură...

  • Page 556: Cerinţe Pentru Utilizator

    – Utilizatorul este major sau utilizatorul este instruit sub ► Motofierăstrăul se utilizează cu un acumulator supraveghere corespunzător reglementărilor STIHL AP sau cu un acumulator STIHL AR. naţionale. ￭ În cazul în care motofierăstrăul sau acumulatorul nu sunt – Înainte de prima utilizare a motofierăstrăului, utilizate conform destinaţiei, oamenii pot fi grav răniţi sau...

  • Page 557: Spaţiu De Lucru Şi Mediu

    română 4 Instrucţiuni de siguranţă ￭ Obiectele aflate în cădere pot provoca răni la cap. Spaţiu de lucru şi mediu ► În cazul în care în timpul lucrului pot cădea 4.5.1 Motoferăstrău obiecte: purtaţi o cască de protecţie. AVERTISMENT ￭ Persoanele neautorizate, copiii şi animalele nu pot ￭...

  • Page 558: Starea Sigură În Exploatare

    4 Instrucţiuni de siguranţă – Lanţul de ferăstrău este tensionat corect. ► Protejaţi acumulatorul de căldură şi foc. – Au fost montate numai accesorii originale STIHL pentru ► Nu aruncaţi acumulatorul în foc. acest motoferăstrău. – Accesoriile au fost montate corect.
  • Page 559 ► Debavura?i ?ina de lan? săptămânal. ► Dacă acumulatorul este murdar sau ud: curăţaţi-l şi lăsaţi-l să se usuce. ► Dacă aveţi neclarităţi, vă rugăm să vă adresaţi unui distribuitor STIHL. ► Nu modificaţi acumulatorul. ► Nu introduceţi obiecte în orificiile acumulatorului. 4.6.3 Lanţul fierăstrăului...

  • Page 560: Operaţii

    ► Opriţi lucrul, scoateţi acumulatorul şi adresaţi-vă unui ► Operaţi motofierăstrăul singur. distribuitor STIHL. ► Nu lucraţi peste înălţimea umărului. ￭ În timpul lucrului, este posibil ca motofierăstrăul să ► Aveţi grijă la obstacole. producă vibraţii.
  • Page 561 română 4 Instrucţiuni de siguranţă ￭ În cazul în care lanţul de ferăstrău rotativ loveşte un obiect 4.7.2 Tăierea crengilor dur, pot apărea scântei. Scânteile pot declanşa incendii AVERTISMENT într-un mediu uşor inflamabil. Risc de rănire gravă a persoanelor sau de deces şi de avariere a bunurilor. ￭...

  • Page 562: Forţe De Reacţie

    română 4 Instrucţiuni de siguranţă ￭ Când copacul cade, trunchiul se poate rupe sau poate Forţe de reacţie ricoşa pe direcţia utilizatorului. Risc de rănire gravă sau 4.8.1 Recul deces. ► Elaboraţi o rută de evacuare, pe lateral, în spatele copacului.

  • Page 563: Transportarea

    română 4 Instrucţiuni de siguranţă ￭ În cazul de recul, motoferăstrăul poate fi proiectat spre ► Direcţionaţi şina portlanţ drept în tăietură. utilizator. Utilizatorul poate pierde controlul asupra ► Aşezaţi gheara opritoare în mod corespunzător. motoferăstrăului şi poate fi rănit grav sau poate fi ucis. ►...

  • Page 564: Stocarea

    română 4 Instrucţiuni de siguranţă ► Extrageţi acumulatorul. ► Extrageţi acumulatorul. ► Introduceţi frâna lanţului. ► Introduceţi frâna lanţului. ► Glisaţi apărătoarea de lanţ peste şina portlanţ, astfel ► Glisaţi apărătoarea de lanţ peste şina portlanţ, astfel încât să acopere toată şina portlanţ. încât să...

  • Page 565: Curăţarea, Întreţinerea Şi Repararea

    ► Curăţaţi motoferăstrăul, şina portlanţ, lanţul ferăstrăului ► Încărcaţi acumulatorul complet, aşa cum este prezentat în şi acumulatorul aşa cum se descrie în acest Manual de manualul de utilizare al încărcătoarelor STIHL AL 101, instrucţiuni. 300, 500. ￭ În cazul în care motoferăstrăul, şina portlanţ, lanţul ►...

  • Page 566: Asamblarea Motoferăstrăului

    română 6 Asamblarea motoferăstrăului ► Scoateţi şaiba de tensionare (4). 6 Asamblarea motoferăstrăului ► Deşurubaţi şurubul (5). ► Aşezaţi şina portlanţ (6) pe şaiba de tensionare (4) astfel încât ambele bride ale şaibei de tensionare (4) se află în Montarea şi demontarea şinei portlanţ şi a găurile şinei portlanţ.

  • Page 567: Tensionarea Lanţului De Fierăstrău

    română 6 Asamblarea motoferăstrăului – Şaiba de tensionare (4) indică direcţia utilizatorului. ► Scoateţi capacul roţii de lanţ – Zalele de antrenare ale lanţului de ferăstrău stau în ► Şaiba de tensionare se roteşte în sensul acelor de dinţii roţii de lanţ (2). ceasornic până...

  • Page 568: Umpleţi Cu Ulei Adeziv Pentru Lanţuri De Ferăstrău

    Lubrifiaţi cu ulei adeziv pentru lanţuri de ferăstrău şi răciţi lanţul de ferăstrău rotativ. STIHL recomandă utilizarea unui ulei adeziv pentru lanţuri de ferăstrău STIHL sau un alt ulei adeziv pentru lanţuri de ferăstrău aprobat pentru motofierăstraie. ► Decuplaţi motoferăstrăul, introduceţi frâna de lanţ şi ►...

  • Page 569: Punerea Şi Slăbirea Frânei De Lanţ

    ► Se încearcă din nou închiderea rezervorului de ulei. ► Dacă tot nu este posibilă închiderea rezervorului de ulei: Nu lucraţi cu motofierăstrăul şi contactaţi un serviciu de asistenţă tehnică STIHL. Motofierăstrăul nu se află într-o stare sigură. 7 Punerea şi slăbirea frânei de lanţ...

  • Page 570: Extrageţi Acumulatorul

    Lanţul tăietor nu funcţionează. ► Dacă lanţul fierăstrăului rulează în continuare: Introduceţi frâna lanţului, scoateţi acumulatorul şi adresaţi-vă unui serviciu de asistenţă tehnică STIHL. ► Apăsaţi ambele pârghii de blocare (1). Motofierăstrăul este defect. Acumulatorul (2) este acum deblocat şi poate fi scos.

  • Page 571: Verificarea Şinei Portlanţ

    ► Măsuraţi înălţimea limitatorului de adâncime (1) cu un ► Demontaţi lanţul de ferăstrău şi şina portlanţ. calibru de rectificare STIHL (2). Calibrul de rectificare STIHL trebuie să se potrivească cu pasul lanţului de ferăstrău. ► În cazul în care limitatorul de adâncime (1) depăşeşte calibrul de rectificare (2): piliţi ulterior limitatorul de...

  • Page 572: Verificarea Frânei De Lanţ

    în poziţia sa iniţială: nu folosiţi motoferăstrăul şi apelaţi la distribuitor STIHL. un distribuitor STIHL. ► Cu un calibru de rectificare STIHL verificaţi dacă unghiul Maneta de cuplare este defectă. de ascuţire a dinţilor de tăiere este de 30°. Calibrul de Pornirea motoferăstrăului...

  • Page 573: Verificarea Acumulatorului

    ► Apăsaţi butonul de la acumulator. LED-urile se aprind sau pâlpâie. ► Dacă LED-urile nu se aprind sau nu pâlpâie: nu folosiţi acumulatorul şi apelaţi la un distribuitor STIHL. Defecţiune a bateriei. 11 Lucrul cu motoferăstrăul 11.1 Ţinerea şi ghidarea motoferăstrăului ►...

  • Page 574: Doborârea

    română 11 Lucrul cu motoferăstrăul 11.4.2 Pregătirea zonei de lucru din jurul trunchiului ► Îndepărtaţi obstacolele din zona de lucru la trunchi. ► Îndepărtaţi vegetaţia naturală de pe trunchi. ► Dacă ramura stă în tensiune: Tăiaţi tăietura de eliberare (1) pe partea de presiune şi apoi tăiaţi pe partea de tensionare cu o tăietură...
  • Page 575 română 11 Lucrul cu motoferăstrăul F Chinga de siguranţă Chinga de siguranţă sprijină copacul şi îl asigură împotriva căderii prea curând. Chinga de siguranţă are o lăţime de 1/10 până la 1/5 din diametrul trunchiului. G Cureaua de fixare Cureaua de fixare sprijină copacul şi îl asigură împotriva căderii prea curând.
  • Page 576 română 11 Lucrul cu motoferăstrăul ► Împungeţi şina portlanţ. 11.4.7 Doborârea copacului obişnuit cu diametru mic al trunchiului 11.4.6 Alegerea tăieturii de doborâre corespunzătoare Un copac obişnuit va fi doborât cu o tăietură de doborâre cu Alegerea tăieturii de doborâre corespunzătoare depinde de chingă...
  • Page 577 română 11 Lucrul cu motoferăstrăul ► Aşezaţi pana de doborâre. Pana de doborâre trebuie să ► Desfaceţi tăietura de doborâre pe direcţia chingii de se potrivească cu diametrul trunchiului şi lăţimea tăieturii siguranţă de doborâre. ► Lansaţi semnalul de alarmă. ►...
  • Page 578 română 11 Lucrul cu motoferăstrăul ► Împungeţi şina portlanţ în tăietura de doborâre până când aceasta devine din nou vizibilă pe cealaltă parte a trunchiului, @ 11.4.5. ► Desfaceţi tăietura de doborâre pe direcţia porţiunii de rupere. ► Desfaceţi tăietura de doborâre pe direcţia curelei de fixare.

  • Page 579: După Lucru

    Manualului UN Verificări şi criterii Partea III, subsecţiunea 38.3. ► Slăbiţi piuliţa fluture. Reglementările pentru transport sunt disponibile la ► Rotiţi roata de tensionare 2 rotaţii în sens invers acelor de www.stihl.com/safety-data-sheets . ceasornic. Lanţul de ferăstrău este tensionat. ► Introduceţi piuliţa fluture. 14 Stocarea ►...

  • Page 580: Depozitarea Acumulatorului

    ► Demontaţi şina portlanţ şi lanţul de ferăstrău. 14.2 Depozitarea acumulatorului STIHL vă recomandă să depozitaţi acumulatorul încărcat între 40 % şi 60 % (2 LED-uri care luminează cu verde). ► Depozitaţi acumulatorul aşa încât să se respecte următoarele condiţii:...

  • Page 581: Întreţinere

    Pilele STIHL, accesoriile de pile STIHL, instrumentele de 16 Întreţinere ascuţit STIHL şi broşura "Ascuţirea lanţurilor de ferăstrău STIHL" vă sunt de ajutor la ascuţirea în mod corespunzător a lanţului de ferăstrău. Broşura este 16.1 Intervale de întreţinere disponibilă la www.stihl.com/sharpening-brochure .

  • Page 582: Reparare

    17 Reparare ► Piliţi limitatorul de adâncime cu o pilă plană astfel încât acesta să fie în contact cu calibrul de rectificare STIHL şi paralel cu marcajul de uzură. Calibrul de rectificare STIHL trebuie să se potrivească cu pasul lanţului de ferăstrău.

  • Page 583: Depanare

    ► Încărcaţi acumulatorul aşa cum este prezentat în funcţiune, verde. descărcat. manualul de instrucţiuni al încărcătoarelor motoferăstrăul nu STIHL AL 101, 300, 500. porneşte. 1 LED luminează Acumulatorul este prea ► Introduceţi frâna de lanţ şi scoateţi acumulatorul. în roşu.
  • Page 584 ► Încărcaţi acumulatorul complet, aşa cum este funcţionare a complet încărcat. prezentat în manualul de instrucţiuni al motoferăstrăului este încărcătoarelor STIHL AL 101, 300, 500. prea scurt. Durata de viaţă a ► Înlocuiţi acumulatorul. acumulatorului a expirat. Din zona de tăiere Lanţul de ferăstrău este...

  • Page 585: Date Tehnice

    19 Date tehnice Pot fi utilizate următoarele roţi de lanţ: – 7 dinţi pentru 1/4“ P 19.1 Motofierăstraie STIHL MSA 160 C, MSA 200 C – Viteză maximă lanţ conform ISO 11681: 18,8 m/s MSA 160 C 19.3 Adâncimea minimă a canelurii şinei portlanţ...

  • Page 586: Reach

    şi aceia în care a funcţionat însă fără a fi solicitat. Informaţii referitoare la conformitatea cu Directiva pentru vibraţii 2002/44/CE sunt disponibile la www.stihl.com/vib . 19.6 REACH REACH este Regulamentul european referitor la înregistrarea, evaluarea şi autorizarea substanţelor chimice.

  • Page 587: Ferăstrău

    20 Combinaţii ale şinei portlanţ şi lanţului de ferăstrău 20 Combinaţii ale şinei portlanţ şi lanţului de ferăstrău 20.1 Motofierăstraie STIHL MSA 160 C, MSA 200 C Pasul Grosime za de Lungime Şină port-lanţ Număr de dinţi Număr de zale Lanţul fierăstrăului...

  • Page 588: Piese De Schimb Şi Accesorii

    ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstraße 115 D-71336 Waiblingen reprezentat de Germania declară cu toată responsabilitatea următoarele: – Model: motoferăstrău cu acumulator – Marca: STIHL Thomas Elsner, Şef Gestionare Produse şi Servicii – Tip: MSA 160 C, nr. de identificare serie: 1250 0458-701-9821-F...

  • Page 589: Electrounelte

    Evitaţi contactul unor părţi ale corpului cu suprafeţele conducătoare, cum ar fi cele ale ţevilor, instalaţiilor de STIHL trebuie să reproducă aceste texte. încălzire, cuptoarelor şi frigiderelor. Apare un risc crescut Indicaţiile de securitate precizate la "Siguranţa electrică" cu de electrocutare atunci când corpul dumneavoastră...

  • Page 590: Manipularea Şi Utilizarea Uneltei Electrice

    română 24 Instrucţiuni generale de siguranţă pentru electrounelte stabile la alunecare, cască de protecţie sau cască 24.5 Manipularea şi utilizarea uneltei electrice antifonică, în funcţie de tipul şi modul de utilizare a uneltei a) Nu suprasolicitaţi utilajul. Folosiţi scula electrică potrivită electrice, micşorează...

  • Page 591: Manipularea Şi Utilizarea Uneltei Cu Acumulator

    română 24 Instrucţiuni generale de siguranţă pentru electrounelte 24.6 Manipularea şi utilizarea uneltei cu acumulator 24.7 Service a) Încărcaţi acumulatoarele numai cu încărcătoarele a) Pentru repararea uneltei electrice adresaţi-vă numai recomandate de fabricant. La un încărcător adecvat unui personalului calificat de specialitate şi numai cu piese anumit tip de acumulator, există...

  • Page 592: Cauzele Şi Evitarea Unui Recul

    română 24 Instrucţiuni generale de siguranţă pentru electrounelte alunecoase sau instabile, cum ar fi scara, ar putea duce la 24.9 Cauzele şi evitarea unui recul pierderea controlului sau controlului asupra ferăstrăului cu Reculul poate să apară atunci când vârful şinei portlanţ lanţ.
  • Page 593 română 24 Instrucţiuni generale de siguranţă pentru electrounelte 0458-701-9821-F...
  • Page 594 română 24 Instrucţiuni generale de siguranţă pentru electrounelte 0458-701-9821-F...
  • Page 596 0458-701-9821-F INT2 DGESfdNcHPRpBW www.stihl.com *04587019821F* 0458-701-9821-F...

This manual is also suitable for:

Msa 200 c

Table of Contents