Zehnder Rittling ComfoAir flat 150 Series Manual

Komfortlüftungsgerät
Comfort ventilation unit
Komfortlüftungsgerät
Verwendung
Use
The Zehnder ComfoAir flat 150 comfort ventilation unit was specially developed Das Komfortlüftungsgerät Zehnder ComfoAir flat 150 wurde für den
for space-saving ceiling installation in residential and commercial buildings anspruchsvollen Wohn- und Gewerbebau speziell für den platzsparenden Einbau
Verwendung
with high ventilation demand. It is thus excellently suited for conversions and an der Decke entwickelt. Es eignet sich deshalb hervorragend für Umbauten und
Das Komfortlüftungsgerät Zehnder ComfoAir flat 150 wurde für den
modernisations. The Zehnder ComfoAir flat 150 combines maximum comfort, Modernisierungen. Das Zehnder ComfoAir flat 150 verbindet höchsten Komfort,
anspruchsvollen Wohn- und Gewerbebau speziell für den platzsparenden Einbau
simple operation and high efficiency. It can move up to 150 m einfache Bedienung und einen hohen Wirkungsgrad. Es kann bis zu 150 m³/h
an der Decke entwickelt. Es eignet sich deshalb hervorragend für Umbauten und
external pressure of 100 Pa. Luft bei einem externen Druck von 100 Pa fördern.
Modernisierungen. Das Zehnder ComfoAir flat 150 verbindet höchsten Komfort,
einfache Bedienung und einen hohen Wirkungsgrad. Es kann bis zu 150 m³/h
Wirkungsgrad
Efficiency Luft bei einem externen Druck von 100 Pa fördern.
Der integrierte Gegenstrom-Kanalwärmetauscher erreicht einen Wirkungsgrad
The integrated counterflow heat exchanger achieves efficiencies of up to 90%.
von bis zu 90%. Ein hoher Wirkungsgrad steigert den Benutzerkomfort: die Zuluft
Wirkungsgrad High efficiency enhances user comfort. The supply air is heated to a pleasant
wird auf eine angenehme Temperatur erwärmt, bevor sie in die Räume strömt.
temperature before entering the rooms. Incidentally, the energy requirement for
Der integrierte Gegenstrom-Kanalwärmetauscher erreicht einen Wirkungsgrad
Ganz nebenbei minimiert sich dadurch auch der Energiebedarf für die
heating the air is also minimised as a result.
von bis zu 90%. Ein hoher Wirkungsgrad steigert den Benutzerkomfort: die Zuluft
Lufterwärmung.
wird auf eine angenehme Temperatur erwärmt, bevor sie in die Räume strömt.
Ganz nebenbei minimiert sich dadurch auch der Energiebedarf für die
Fans
Ventilatoren
Lufterwärmung.
The two supply and extract fans, which can be independently controlled, are
Die beiden Zu- und Abluftventilatoren werden von effizienten Gleichstrommotoren
driven by efficient DC motors. This allows differential pressures in the supply
angetrieben, welche voneinander unabhängig einreguliert werden können.
Ventilatoren
and extract air distribution systems to be compensated. By positioning the fans
Dadurch können Druckunterschiede im Zu- und Abluftverteilsystem ausgeglichen
upstream of the heat exchanger and thanks to the effective sound insulation in
Die beiden Zu- und Abluftventilatoren werden von effizienten Gleichstrommotoren
werden. Durch die Anordnung der Ventilatoren vor dem Wärmetauscher und
the housing, only minor sound emissions occur.
angetrieben, welche voneinander unabhängig einreguliert werden können.
dank der konsequenten Schalldämmung im Gehäuse entstehen nur geringe
The air volumes of the seven selectable stages can be set to between 60 m
Dadurch können Druckunterschiede im Zu- und Abluftverteilsystem ausgeglichen
Schallemissionen.
minimum and 180 m /h maximum on the Zehnder ComfoAir flat 150.
werden. Durch die Anordnung der Ventilatoren vor dem Wärmetauscher und
3
dank der konsequenten Schalldämmung im Gehäuse entstehen nur geringe
Die Luftmengen der sieben wählbaren Stufen können beim Zehnder ComfoAir flat
Schallemissionen.
Filters 150 zwischen minimal 60 m³/h und maximal 180 m³/h eingestellt werden.
The Zehnder ComfoAir flat 150 is fitted with a class G4 filter as standard. The
Die Luftmengen der sieben wählbaren Stufen können beim Zehnder ComfoAir flat
time of the next due filter replacement is shown on the control panel. A higher Filter
150 zwischen minimal 60 m³/h und maximal 180 m³/h eingestellt werden.
grade F7 pollen filter can be installed in the supply air for a particularly pure
Standardmässig verfügt der Zehnder ComfoAir flat 150 über Filter der Klasse G4.
indoor climate.
Der Zeitpunkt des fälligen Filterwechsels wird am Bedienpaneel angezeigt. Für
Filter
ein besonders reines Raumklima kann in der Zuluft ein Pollenfilter der Klasse F7
Standardmässig verfügt der Zehnder ComfoAir flat 150 über Filter der Klasse G4.
eingebaut werden.
Installation
Der Zeitpunkt des fälligen Filterwechsels wird am Bedienpaneel angezeigt. Für
The ventilation unit is controlled via a control panel in a switch box. Three
ein besonders reines Raumklima kann in der Zuluft ein Pollenfilter der Klasse F7
Einbau
operating modes and seven ventilation stages can be selected. Balanced supply
eingebaut werden.
and extract air mode, pure supply air mode or pure extract air operation are
Das Komfortlüftungsgerät Zehnder ComfoAir flat 150 ist durch die geringe
available. The defined ventilation stages and operating modes are shown on the
Bautiefe ideal geeignet zur Anordnung unter der Decke oder integriert in
Einbau
control panel by LEDs.
Hohlräumen von Einbauküchen und -Schränken. Der direkt aufschraubbare
Das Komfortlüftungsgerät Zehnder ComfoAir flat 150 ist durch die geringe
The unit is provided with an intermittent ventilation function. During a defined
Schalldämpfer erlaubt einen sehr einfachen Anschluss des Luftverteilsystems
Bautiefe ideal geeignet zur Anordnung unter der Decke oder integriert in
period, the unit operates on the highest stage and then switches back to the
Zehnder ComfoFresh. Besonders für die Modernisierung, aber auch im Neubau
Hohlräumen von Einbauküchen und -Schränken. Der direkt aufschraubbare
originally defined stage. Intermittent or party ventilation is initiated by pressing a
bietet sich dieses Gerät an.
Schalldämpfer erlaubt einen sehr einfachen Anschluss des Luftverteilsystems
button on the control panel or an additional button. This may be located in the
Zehnder ComfoFresh. Besonders für die Modernisierung, aber auch im Neubau
kitchen or bathroom.
Bedienung
bietet sich dieses Gerät an.
Die Steuerung des Lüftungsgerätes erfolgt über ein Bedienpaneel in einer
Operation Schalterdose. Drei Betriebsarten und sieben Lüftungsstufen sind einstellbar. Als
Bedienung
Betriebsarten stehen die balancierte Zu- und Abluft, ein reiner Zuluft- oder ein
The ventilation unit is controlled via a control panel. The three operating modes
Die Steuerung des Lüftungsgerätes erfolgt über ein Bedienpaneel in einer
reiner Abluftbetrieb zur Auswahl. Die eingestellten Lüftungsstufen und
and seven ventilation stages are adjustable. Balanced supply and extract air
Schalterdose. Drei Betriebsarten und sieben Lüftungsstufen sind einstellbar. Als
Betriebsarten werden auf dem Bedienpaneel durch Leuchtdioden angezeigt.
mode, pure suppy air mode or pure extract air operation are the available
Betriebsarten stehen die balancierte Zu- und Abluft, ein reiner Zuluft- oder ein
modes. The defined fan stages and operating modes are shown by LEDs on the
reiner Abluftbetrieb zur Auswahl. Die eingestellten Lüftungsstufen und
Das Gerät verfügt über eine Stosslüftungsfunktion. Während einer einstellbaren
display.
Betriebsarten werden auf dem Bedienpaneel durch Leuchtdioden angezeigt.
Zeit arbeitet das Gerät auf der höchsten Stufe und schaltet danach auf die
ursprünglich eingestellte Stufe zurück. Die Stoss- oder Partylüftung wird über
Das Gerät verfügt über eine Stosslüftungsfunktion. Während einer einstellbaren
The unit is provided with an intermittent ventilation function. During a defined
einen Tastendruck auf dem Bedienpaneel oder über einen zusätzlichen Taster
Zeit arbeitet das Gerät auf der höchsten Stufe und schaltet danach auf die
period, the unit operates on the highest stage and then switches back to the
ausgelöst. Dieser kann zum Beispiel in der Küche oder im Bad angeordnet
ursprünglich eingestellte Stufe zurück. Die Stoss- oder Partylüftung wird über
originally defined stage. Intermittent or party ventilation is initiated by pressing a
werden.
einen Tastendruck auf dem Bedienpaneel oder über einen zusätzlichen Taster
button on the control panel or an additional button. This may be located in the
ausgelöst. Dieser kann zum Beispiel in der Küche oder im Bad angeordnet
kitchen or bathroom.
werden.
Zehnder ComfoAir flat 150
Zehnder ComfoAir flat 150
Zehnder ComfoAir flat 150
/h of air at an
3
/h
3
TS121 - 1
TS121 - 1
TS121 - 1