Download
Share
Print this page
dirna Bergstrom Bycool Green Series Troubleshooting Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. dirna Bergstrom Manuals
  4. Air Conditioner
  5. bycool green Series
  6. Troubleshooting manual
dirna Bergstrom Bycool Green Series Troubleshooting Manual

dirna Bergstrom Bycool Green Series Troubleshooting Manual

Hide thumbs Also See for Bycool Green Series:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 10

Quick Links

Download this manual
Diagnosis de averías
Troubleshooting
Diagnostic de pannes
Diagnose bei ausfällen
Diagnosi dei guasti
Arıza teşhisi
Air conditioning for vehicles
ES
Spanish
EN
English
FR
French
GE
German
IT
Italian
TK
Turkish
220AA21002

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Bycool Green Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for dirna Bergstrom Bycool Green Series

Summary of Contents for dirna Bergstrom Bycool Green Series

  • Page 1 Air conditioning for vehicles Diagnosis de averías Spanish Troubleshooting English Diagnostic de pannes French Diagnose bei ausfällen German Diagnosi dei guasti Italian Arıza teşhisi Turkish 220AA21002...
  • Page 2 INTEGRAL POWER Air conditioning for vehicles Síntoma Causa • Fusible fundido. El equipo no se enciende. • Cable alimentación desconectado o cortado. SÓLO CAMIONES • Posición del interruptor interno del frente erronea. • Posición del interruptor interno del frente errónea. RESTO DE VEHÍCULOS •...
  • Page 3 INTEGRAL POWER Air conditioning for vehicles Solución • Sustituir fusible verificando y corrigiendo la causa de la averia. • Verificar conexiones o posibles roturas corregir o sustituir. • Verificar posición del interruptor. Posicionar en “O” sólo camiones. • Verificar conexiones ó posibles roturas, corregir ó sustituir. •...
  • Page 4 INTEGRAL POWER Air conditioning for vehicles Síntoma Causa • El compresor no funciona. • Equipo sin carga. • Obstrucción en los circuitos. El equipo funciona pero no enfría. • Módulo compresor defectuoso o mala conexión. • Presostato defectuoso o mala conexión de los terminales.
  • Page 5 INTEGRAL POWER Air conditioning for vehicles Solución • Proceder según apartado E. • Hacer vacío durante 30 minutos en cada circuito e introducir ( I.P. 12 V. 500 g. - I.P. 24 V 500 g ) de R134a en cada uno de los circuitos. •...
  • Page 6 Para la vigencia de la garantía es imprescindible que el certificado de garantía esté cumplimentado en todos sus datos, que contenga el sello y firma del instalador y que el ejemplar para Dirna Bergstrom, S.L. Sobre en poder de esta Sociedad antes de los 15 días siguientes a su instalación. Es necesario que el cliente presente su ejemplar de garantía a nuestro personal autorizado.
  • Page 7 Air conditioning for vehicles Tramitación de Garantías El cliente enviará la pieza objeto de reclamación a Dirna Bergstrom, S.L. , c/ Francisco Alonso, 6 o 28806 Alcalá de Henares. MADRID, necesariamente por agencia a portes pagados. Se acompañará unida a la pieza, fotocopia del ejemplar de garantía o de la factura al cliente y se des- cribirá...
  • Page 8 INTEGRAL POWER Air conditioning for vehicles GRAFICO DE DIAGNOSIS DE EFICIENCIA EQUIPO INTEGRAL POWER Validez Sistema de A/A Dirna Bergstrom tipo compacto Datos A recopilarse con termometro digital dual Temperatura de aire recirculado. Retorno de Aire. Temperatura del aire soplado. Salida.

  • Page 9: Esquema Eléctrico

    INTEGRAL POWER Air conditioning for vehicles Esquema eléctrico...
  • Page 10 INTEGRAL POWER Air conditioning for vehicles Symptom Cause • Fuse blown. The unit does not start up. • Power cable disconnected or cut. TRUCKS ONLY • Front internal circuit breaker position incorrect. • Front internal circuit breaker position incorrect. OTHER VEHICLES •...
  • Page 11 INTEGRAL POWER Air conditioning for vehicles Solution • Replace the fuse, checking and correcting the cause of the failure. • Check the connections or possible breakage, correcting or replacing as necessary. • Check the position of the circuit breaker. Position in “O” for trucks. •...
  • Page 12 INTEGRAL POWER Air conditioning for vehicles Symptom Cause • The compressor does not work. • Unit without load. • Obstruction in the circuits. The unit works but does not cool. • Compressor module defective or poor connection. • Pressure switch defective or terminals poorly connected.
  • Page 13 INTEGRAL POWER Air conditioning for vehicles Solution • Proceed in accordance with section E. • Discharge for 30 minutes in each circuit and introduce ( I.P. 12 V. 500 g. - I.P. 24 V 500 g ) R134a in each of the circuits. •...
  • Page 14 Purchaser, and the risk in these goods shall pass to the Purchaser upon delivery to carrier and Dirna Bergstrom, S.L. shall not be responsible for any loss or damage in transit.
  • Page 15 If there is no Credit Account, the method of payment shall be by cheque or by bank transfer prior to delivery of goods. To maintain a Credit Account with Dirna Bergstrom, S.L., the Purchaser must agree with these General Terms and shall fulfill all data shown on Credit Account Opening application form, banking account number and address included.
  • Page 16 INTEGRAL POWER Air conditioning for vehicles UNIT EFFICIENCY DIAGNOSIS CHART INTEGRAL POWER Validity Compact Dirna Bergstrom A/C system. Data To be collected with dual digital thermometer. Recirculated air temperature. Air return. Blown air temperature. Output. • The cabin must not be exposed to direct sunlight.

  • Page 17: Electric Wiring

    INTEGRAL POWER Air conditioning for vehicles Electric wiring...
  • Page 18 INTEGRAL POWER Air conditioning for vehicles Symptome Cause • Fusible grillé. L’équipement ne s’allume pas. • Câble alimentation déconnecté ou coupé. • Position incorrecte de l’interrupteur interne de SEULEMENT CAMIONS l’avant. • Position incorrecte de l’interrupteur interne de l’avant. RESTE DES VÉHICULES •...
  • Page 19 INTEGRAL POWER Air conditioning for vehicles Solution • Remplacer le fusible et vérifier et corriger la cause de la panne. • Vérifier les connexions ou les possibles ruptures et corriger ou remplacer. • Vérifier position de l’interrupteur. Placer sur « O » seulement camions. •...
  • Page 20 INTEGRAL POWER Air conditioning for vehicles Symptome Cause • Le compresseur ne fonctionne pas. • Équipement sans charge. • Obstruction dans les circuits. L’équipement fonctionne mais il ne refroidit pas. • Module compresseur défaillant ou mauvaise connexion. • Pressostat défaillant ou mauvaise connexion des terminaux.
  • Page 21 INTEGRAL POWER Air conditioning for vehicles Solution • Procéder selon le paragraphe E. • Faire le vide pendant 30 minutes dans chaque circuit et introduire ensuite ( I.P. 12 V. 500 g. - I.P. 24 V 500 g ) de R134 dans chaque circuit. •...
  • Page 22 Exclusivement limitée au remplacement ou au remboursement de leur montant en cas de défaut de fabrication. Démarches pour les Garanties Le client enverra la pièce objet de réclamation à Dirna Bergstrom, S.L., c/ Francisco Alonso, 6 o 28806 Alcalá de Henares. MADRID, obligatoirement par messagerie à ports payés.
  • Page 23 à la livraison de la marchandise. Pour maintenir un compte de crédit avec Dirna Bergstrom, S.L., il est nécessaire de compter sur la conformité du bénéficiaire quant à ces Conditions Générale, ainsi que toutes les données du formulaire d’Ouverture de Compte, y compris celles de domiciliation bancaire.
  • Page 24 INTEGRAL POWER Air conditioning for vehicles GRAPHIQUE DE DIAGNOSTIC D’EFFICACITÉ ÉQUIPEMENT INTEGRAL POWER Validité Système d’air conditionné Dirna Bergstrom type compact. Données À recompiler avec thermomètre numérique dual. Température de l’air recirculé. Retour d’Air. Température de l’air soufflé. Sortie. • La cabine ne doit pas être directement exposée aux rayons du soleil.
  • Page 25 INTEGRAL POWER Air conditioning for vehicles Câblage electrique...
  • Page 26 INTEGRAL POWER Air conditioning for vehicles Storung Ursache • Sicherung geschmolzen. Das Gerät schaltet sich nicht ein. • Speisekabel nicht angeschlossen oder abgerissen. NUR LKW • Position des internen Frontschalters falsch. • Position des internen Frontschalters falsch. RESTLICHE FAHRZEUGE • Erregerkabel zum angelassenen Motor herausgezogen oder unterbrochen.
  • Page 27 INTEGRAL POWER Air conditioning for vehicles Abhilfe • Sicherung ersetzen und die Ursache der Störung prüfen und beheben. • Anschlüsse bzw. eventuelle Brüche prüfen, beheben bzw. Bauteile ersetzen. • Position des Schalters überprüfen. Nur bei Lkw auf “O” stellen. • Anschlüsse bzw. eventuelle Brüche prüfen und beheben bzw. ersetzen. •...
  • Page 28 INTEGRAL POWER Air conditioning for vehicles Storung Ursache • Der Kompressor funktioniert nicht. • Gerät nicht geladen. • Verstopfung in den Kreisläufen. Die Anlage funktioniert, kühlt aber nicht. • Kompressormodul defekt oder falsch angeschlossen. • Druckwächter defekt oder Kabelschuhe falsch angeschlossen. •...
  • Page 29 INTEGRAL POWER Air conditioning for vehicles Abhilfe • Gemäß Abschnitt E vorgehen. • In jedem Kreislauf ein 30-minütiges Vakuum herstellen und ( I.P. 12 V. 500 g. - I.P. 24 V 500 g ) R134a in jeden Kreislauf füllen. • Ladung und Drücke prüfen und falls die Drücke bei laufendem Gerät unter 0.5kg liegen, die Kreisláufe reinigen bzw.
  • Page 30 Ersatz oder Erstattung des Betrags. Bearbeitung von Garantieleistungen Der Kunde hat das beanstandete Teil an Dirna Bergstrom, S.L., c/ Francisco Alonso, 6 28806 Alcalá de Henares. MADRID, zu senden; dies muss portofrei über einen Spediteur erfolgen. Zusammen mit dem Teil ist eine Fotokopie des Garantiescheins oder der dem Kunden ausgestellten...
  • Page 31 INTEGRAL POWER Air conditioning for vehicles der Garantieleistung durch den Technischen Service der Fa. Dirna Bergstrom, S.L. wird das Teil KOSTENLOS ersetzt. Dabei kann es sich nach Einschätzung unserer Technischen Abteilung um das gleiche, jedoch instandgesetzte Teil oder um ein neues Teil handeln.
  • Page 32 INTEGRAL POWER Air conditioning for vehicles EFFIZIENZDIAGNOSEGRAPHIK INTEGRAL POWER Gültigkeit Dirna Kompakt-Klimaanlage. Daten Mit digitalem Dual-Thermometer zu messen. Rücklufttemperatur. Luftrückführung. Gebläselufttemperatur. Auslass. • Die Kabine darf keiner direkten Sonnenbestrahlung ausgesetzt sein • Batterie komplett geladen 24 VDC. Minimum am Stromeingang der Anlage. •...
  • Page 33 INTEGRAL POWER Air conditioning for vehicles ElektrischeVerkabelung...
  • Page 34 INTEGRAL POWER Air conditioning for vehicles Sintomo Causa • Fusibile fuso. L’impianto non si accende. • Cavo di alimentazione scollegato o tagliato. • Posizione errata dell’interruttore interno del SOLO CAMION frontalino. • Posizione errata dell’interruttore interno del frontalino. ALTRI VEICOLI •...
  • Page 35 INTEGRAL POWER Air conditioning for vehicles Soluzione • Sostituire il fusibile verificando ed eliminando la causa del guasto. • Verificare le connessioni o le eventuali rotture, riparare o sostituire. • Verificare la posizione dell’interruttore. Posizione “O” solo per i camion. •...
  • Page 36 INTEGRAL POWER Air conditioning for vehicles Sintomo Causa • Il compressore non funziona. • Dispositivo senza carico. • Ostruzione nei circuiti. • Modulo compressore difettoso o errata L’impianto funziona, ma non raffredda. connessione. • Pressostato difettoso o errata connessione dei terminali.
  • Page 37 INTEGRAL POWER Air conditioning for vehicles Soluzione • Procedere come indicato al punto E. • Fare il vuoto per 30 minuti in ogni circuito e immettere ( I.P. 12 V. 500 g. - I.P. 24 V 500 g ) di R134a in ciascuno di essi. •...
  • Page 38 Affinché la garanzia rimanga vigente è imprescindibile che il certificato di garanzia venga compilato in tutte le sue parti, che contenga il timbro e la firma dell’installatore e che la copia per Dirna Bergstrom, S.L. sia in possesso di questa Società prima dei 15 giorni successivi alla sua installazione. È necessario che il cliente presenti la sua copia di garanzia al nostro personale autorizzato.
  • Page 39 Istituto di Credito o bonifico bancario. Qualsiasi altra modalità di pagamento che implichi un rinvio della scadenza dello stesso maturerà una maggiorazione a favore di Dirna Bergstrom, S.L., del 1% mensile e verrà richiesta la conferma per iscritto da parte di Dirna Bergstrom, S.L. a tale modalità di pagamento proposta.
  • Page 40 INTEGRAL POWER Air conditioning for vehicles GRAFICO DELLA DIAGNOSI DELL’EFFICIENZA DELL’IMPIANTO INTEGRAL POWER Validità Impianto di aria condizionata Dirna Bergstrom di tipo compatto. Dati Da rilevare con termometro digitale a doppio display. Temperatura dell’aria ricircolata. Ritorno dell’aria. Temperatura dell’aria soffiata. Uscita.

  • Page 41: Cablaggio Elettrico

    INTEGRAL POWER Air conditioning for vehicles Cablaggio elettrico...
  • Page 42 INTEGRAL POWER Air conditioning for vehicles Bulgu Neden • Sigorta yanmış. Cihaz çalışmaya başlamıyor. • Besleme kablosu bağlantısı sorunlu veya güç kesilmiş. SADECE KAMYONLAR • İç şalter pozisyonu yanlış cephede. • İç şalter pozisyonu yanlış cephede. DİĞER TAŞITLAR • Motor tahrik kablosu bağlantısı sorunlu veya güç...
  • Page 43 INTEGRAL POWER Air conditioning for vehicles Çözüm • Sigortayı değiştirin, arızanın nedenini kontrol ederek düzeltin. • Bağlantıları kontrol edin, olası kırılmaları düzeltin ya da değiştirin. • Şalter pozisyonunu teyit edin. Sadece kamyonlarda “O”ya pozisyonlayın. • Bağlantıları kontrol edin ya da olası kırılmaları düzeltin ya da değiştirin. •...
  • Page 44 INTEGRAL POWER Air conditioning for vehicles Bulgu Neden • Kompresör çalışmıyor. • Cihaz yüklenmemiş. • Devrelerde engelleme. Cihaz çalışıyor ama soğutmuyor. • Kompresör modülü arızalı veya kötü bağlantı. • Basınç şalteri arızalı veya terminal bağlantıları kötü. • Röle veya röle bağlantıları hatalı veya terminal bağlantıları...
  • Page 45 INTEGRAL POWER Air conditioning for vehicles Çözüm • Bölüm E’de belirtildiği gibi devam edin. • Herbir çevrim üzerinde 30 dakika vakum uygulayın ve herbir çevrime (I.P. 12 V. 500 g. - I.P. 24 V 500 g ) R134a verin. • Yüklemeyi kontrol edin, basıncın 0.5kg’nin altında olmasını, cihaz çalışır durumda iken kontrol edin, sistemin temiz olmasını...
  • Page 46 çıkar. Yalnızca yazılı olarak talep edilen ürün garanti altına alınır. Taşıma anında ortaya çıkabilecek bozulmalar, kayıp ya da gecikmeler nakliyeciden talep edilmelidir. Dirna Bergstrom, S.L. ile önceden yazılı olarak mutabık kalınmamışsa teslimattan 3 sonra ürün malzeme iadeleri kabul edilmez. Müşteri her halükarda Dirna Bergstrom, S.L. adına fatura düzenlemeyecektir.
  • Page 47 Air conditioning for vehicles Garanti Uygulaması Müşteri, şikayet konusu olan parçayı Dirna Bergstrom, S.L. , c/ Francisco Alonso, 6 o 28806 Alcalá de Henares MADRID, adresine mümkünse ön ödemeli olarak gönderecektir. İlgili parça ile birlikte garanti örneğinin ya da faturanın fotokopisi ve gözlemlenen arızanın tanımlanması...
  • Page 48 INTEGRAL POWER Air conditioning for vehicles INTEGRAL POWER CİHAZI VERİMLİLİK TEŞHİS GRAFİĞİ Geçerlilik Dirna Bergstrom compact tip A/A sistemi Veriler Dual dijital bir termometre ile toplanır Geri dönen havanın sıcaklığı. Hava dönüşü. Üflenen havanın sıcaklığı. Çıkış. • Kabin doğrudan güneş ışınına maruz kalmamış olmalıdır.

  • Page 49: Elektrik Tesisatı

    INTEGRAL POWER Air conditioning for vehicles elektrik tesisatı...
  • Page 50 INTEGRAL POWER Air conditioning for vehicles...
  • Page 52 Bergstrom, s.l. Esta información ha de ser utilizada única y exclusivamente para el fin para el que fue creada, no siendo dirna Bergstrom, s.l. responsable de los posibles daños que se pudiera causar al cliente y/o a terceras partes por un incorrecto y/o inadecuado uso de la misma.

This manual is also suitable for:

Integral powerBycool green line integral power