Download
Share
Print this page
dirna Bergstrom bycool green line INTEGRAL POWER Troubleshooting Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. dirna Bergstrom Manuals
  4. Air Conditioner
  5. bycool green line INTEGRAL POWER
  6. Troubleshooting manual

dirna Bergstrom bycool green line INTEGRAL POWER Troubleshooting Manual

Hide thumbs Also See for bycool green line INTEGRAL POWER:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 10

Quick Links

Download this manual
Diagnosis de averías
Troubleshooting
Diagnostic de pannes
Diagnose bei ausfällen
Diagnosi dei guasti
Arıza teşhisi
®
ES
Spanish
EN
English
FR
French
GE
German
IT
Italian
TK
Turkish
1001869501

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the bycool green line INTEGRAL POWER and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for dirna Bergstrom bycool green line INTEGRAL POWER

Summary of Contents for dirna Bergstrom bycool green line INTEGRAL POWER

  • Page 1 ® Diagnosis de averías Spanish Troubleshooting English Diagnostic de pannes French Diagnose bei ausfällen German Diagnosi dei guasti Italian Arıza teşhisi Turkish 1001869501...
  • Page 2 INTEGRAL POWER ® Síntoma Causa • Fusible fundido. • Fusible de alimentación del control electrónico fundido. El equipo no se enciende. • Cable alimentación desconectado cortado o invertido. • Cable de conexión entre panel de control El equipo emite pitidos intermitentes y control electrónico mal conectado o invertido.
  • Page 3 INTEGRAL POWER ® Solución • Sustituir fusible de 50A del cable de alimentación verificando y corrigiendo la causa de la averia. • Sustituir fusible de 15A (24V) 25A (12V) del cable de alimentación del control electrónico (para acceder es necesario desmontar el panel interior de distribución de aire y la tapa ubicada en el mismo).
  • Page 4 INTEGRAL POWER ® Síntoma Causa • Ventilador/es condensador bloqueado/s o averiado/s. El/los ventilador/es del condensador • Control electrónico averiado. no funcionan. • Terminales desconectados. • El compresor no funciona. • Equipo sin carga. • Obstrucción en el circuito. • Módulo electrónico compresor El equipo funciona pero no enfría.
  • Page 5 INTEGRAL POWER ® Solución • Comprobar causas del bloqueo y corregir o sustituir el ventilador del condensador (para acceder es necesario desmontar la carcasa exterior del equipo). • Comprobar salidas de + y - del ventilador del condensador en control electrónico y caso de no tener salidas de (+) y (-) sustituir control (para acceder es necesario desmontar el panel interior de distribución de aire y la tapa ubicada en el mismo).
  • Page 6 INTEGRAL POWER ® Síntoma Causa • Fallo en el control electrónico. El soplador no funciona. • Soplador defectuoso o desconectados sus terminales. El equipo no responde a las ordenes • Control electrónico o panel de control de selección de usuario. averiado.
  • Page 7 INTEGRAL POWER ® Solución • Comprobar salida de corriente en control electrónico , y en caso de no dar salida de + y - sustituir. • Sustituir soplador. o conectar terminales. • Sustituir control electrónico o panel de control (para acceder es necesario desmontar el panel interior de distribución de aire y la tapa ubicada en el mismo).
  • Page 8 INTEGRAL POWER ® GRAFICO DE DIAGNOSIS DE EFICIENCIA EQUIPO INTEGRAL POWER Validez Sistema de A/A Dirna Bergstrom tipo compacto Datos A recopilarse con termometro digital dual Temperatura de aire recirculado. Retorno de Aire. Temperatura del aire soplado. Salida. • La cabina debe situarse fuera de exposicion directa solar •...

  • Page 9: Esquema Eléctrico

    INTEGRAL POWER ® Esquema eléctrico...
  • Page 10 INTEGRAL POWER ® Symptom Cause • Blown fuse. • Electronic control supply fuse blown. The unit does not start up. • Power cable disconnected or cut or reversed. • Wiring connection between control panel and electronic control incorrectly The unit beeps intermittently connected or reversed.
  • Page 11 INTEGRAL POWER ® Solution • Replace power cord 50A fuse checking and correcting the cause of the fault. • Replace the 15A (24V) and 25A (12V) fuses of the electronic control power cable (access by taking down the interior air distribution panel and cover). •...
  • Page 12 INTEGRAL POWER ® Symptom Cause • Capacitor fan / s blocked or damaged. • Electronic control defective. The capacitor fan/s not working. • Terminals disconnected. • The compressor does not work. • Unit without load. • Blockage in the circuit. •...
  • Page 13 INTEGRAL POWER ® Solution • Check the causes of the block and fix or replace the condenser fan (access by removing the unit’s outside casing). • Check the condenser fan + and - outputs in the electronic control; if there are no (+) and (-) outputs, replace the control (access by taking down the interior air distribution panel and cover).
  • Page 14 INTEGRAL POWER ® Symptom Cause • Failure in the electronic control. • Blower defective or terminals disconnected. The blower does not work. • Electronic control or control panel defective. The unit does not respond to user selection orders. • Terminals poorly connected. •...
  • Page 15 INTEGRAL POWER ® Solution • Check the current output in electronic control, replacing whenever there is no + and - output. • Replace the blower or connect the terminals. • Replace the electronic control or control panel (access by taking down the interior air distribution panel and cover).
  • Page 16 INTEGRAL POWER ® UNIT EFFICIENCY DIAGNOSIS CHART INTEGRAL POWER Validity Compact Dirna Bergstrom A/C system. Data To be collected with dual digital thermometer. Recirculated air temperature. Air return. Blown air temperature. Output. • The cabin must not be exposed to direct sunlight.

  • Page 17: Electric Wiring

    INTEGRAL POWER ® Electric wiring...
  • Page 18 INTEGRAL POWER ® Symptome Cause • Fusible grillé. • Fusible d’alimentation du contrôle L’équipement ne s’allume pas. électronique grillé. • Câble alimentation déconnecté ou coupé ou inversé. • Câble de connexion entre le panneau de commande et de contrôle électronique L’équipement émet des bips mal raccordée ou inversée.
  • Page 19 INTEGRAL POWER ® Solution • Remplacer le fusible de 50A du câble d’alimentation en vérifiant et en corrigeant la cause de la panne. • Remplacer le fusible de 15A (24V) 25A (12V) du câble d’alimentation de la commande électro- nique (pour y accéder, il faut démonter le panneau intérieur de distribution d’air et le couvercle situé...
  • Page 20 INTEGRAL POWER ® Symptome Cause • Ventilateur/s du condenseur bloqué/s ou défaillant/s. • Contrôle électronique en panne. Le/s ventilateur/s du condenseur ne fonctionne/nt pas. • Terminaux déconnectés. • Le compresseur ne fonctionne pas. • Équipement sans charge. • Obstruction dans le circuit. •...
  • Page 21 INTEGRAL POWER ® Solution • Vérifier les causes du blocage et corriger ou remplacer le ventilateur du condensateur (pour y accéder, il faut démonter la carcasse extérieure de l’appareil). • Vérifier les sorties de (+) et (-) du ventilateur du condensateur sur la commande électronique et s’il n’y a pas de sorties (+) et (-) remplacer la commande (pour y accéder, il faut démonter le panneau intérieur de distribution d’air et le couvercle situé...
  • Page 22 INTEGRAL POWER ® Symptome Cause • Défaillance dans le contrôle électronique. • Souffleur défaillant ou déconnecté de ses Le souffleur ne fonctionne pas. terminaux. • Contrôle électronique ou panneau de commande en panne. L’équipement ne répond pas aux ordres de sélection de l’usager. •...
  • Page 23 INTEGRAL POWER ® Solution • Vérifier la sortie dans le contrôle électronique et s’il n’y a pas de sortie de + et - , remplacer. • Remplacer le souffleur ou connecter les terminaux. • Remplacer la commande électronique ou le panneau de commande (pour y accéder, il faut démonter le panneau intérieur de distribution d’air et le couvercle situé...
  • Page 24 INTEGRAL POWER ® GRAPHIQUE DE DIAGNOSTIC D’EFFICACITÉ ÉQUIPEMENT INTEGRAL POWER Validité Système d’air conditionné Dirna Bergstrom type compact. Données À recompiler avec thermomètre numérique dual. Température de l’air recirculé. Retour d’Air. Température de l’air soufflé. Sortie. • La cabine ne doit pas être directement exposée aux rayons du soleil.
  • Page 25 INTEGRAL POWER ® Câblage electrique...
  • Page 26 INTEGRAL POWER ® Storung Ursache • Sicherung geschmolzen. • Hauptsicherung der Elektroniksteuerung geschmolzen. Das Gerät schaltet sich nicht ein. • Netzkabel nicht angeschlossen, unterbrochen oder verkehrt herum angeschlossen. • Kabelverbindung zwischen Bedienteil und Steuerelektronik falsch angeschlossen Der Geräts piept intermittierend. oder umgekehrt.
  • Page 27 INTEGRAL POWER ® Abhilfe • 50A-Sicherung des Netzkabels ersetzen und die Ursache der Störung prüfen und beheben. • Sicherung 15A (24V) bzw. 25A (12V) des Netzkabels der Elektroniksteuerung ersetzen. (Für den Zugriff die innere Luftverteilertafel und die daran befindliche Abdeckung abnehmen.) •...
  • Page 28 INTEGRAL POWER ® Storung Ursache • Kondesatorgebläse blockiert oder defekt. • Elektroniksteuerung defekt. Das oder die Gebläse des Kondensators funktionieren nicht. • Kabelschuhe nicht angeschlossen. • Der Kompressor funktioniert nicht. • Gerät nicht geladen. • Verstopfung im Kreislauf. • Elektronikmodul des Kompressors defekt oder falsch angeschlossen.
  • Page 29 INTEGRAL POWER ® Abhilfe • Die Ursachen der Blockierung prüfen und beheben bzw. den Kondensatorlüfter ersetzen. (Für den Zugriff die äußere Geräteabdeckung abnehmen.) • Die Ausgänge + und - des Kondensatorgebläses an der Elektroniksteuerung überprüfen und, soll- ten keine (+)- und (-)-Ausgänge vorhanden sein, die Steuerung ersetzen. (Für den Zugriff die innere Luftverteilertafel und die daran befindliche Abdeckung abnehmen.) •...
  • Page 30 INTEGRAL POWER ® Storung Ursache • Störung an der Elektroniksteuerung. • Gebläse defekt oder Kabelschuhe nicht Das Gebläse funktioniert nicht. angeschlossen. • Elektroniksteuerung oder Bedienfeld defekt. Das Gerät reagiert nicht auf die Befehle des Benutzers. • Kabelschuhe falsch angeschlossen. • Elektroniksteuerung bzw. Bedienfeld ersetzen.
  • Page 31 INTEGRAL POWER ® Abhilfe • Stromausgang an der Elektroniksteuerung prüfen. Falls erforderlich + und - miteinander tauschen. • Gebläse ersetzen bzw. Kabelschuhe anschließen. • Elektroniksteuerung bzw. Bedienfeld ersetzen. (Für den Zugriff die innere Luftverteilertafel und die daran befindliche Abdeckung abnehmen.) •...
  • Page 32 INTEGRAL POWER ® EFFIZIENZDIAGNOSEGRAPHIK INTEGRAL POWER Gültigkeit Dirna Kompakt-Klimaanlage. Daten Mit digitalem Dual-Thermometer zu messen. Rücklufttemperatur. Luftrückführung. Gebläselufttemperatur. Auslass. • Die Kabine darf keiner direkten Sonnenbestrahlung ausgesetzt sein • Batterie komplett geladen 24 VDC. Minimum am Stromeingang der Anlage. • Türen und Fenster während des gesamten Tests geschlossen. •...
  • Page 33 INTEGRAL POWER ® ElektrischeVerkabelung...
  • Page 34 INTEGRAL POWER ® Sintomo Causa • Fusibile fuso. • Fusibile di alimentazione del controllo L’impianto non si accende. elettronico fuso. • Cavo di alimentazione scollegato o tagliato o invertito. • Collegamento via cavo tra pannello di comando e controllo elettronico collegato Il dispositivo emette un segnale in modo errato o invertita.
  • Page 35 INTEGRAL POWER ® Soluzione • Sostituire il fusibile da 50A del cavo di alimentazione verificando e correggendo il motivo del guasto. • Sostituire il fusibile di 15A (24V) 25A (12V) del cavo di alimentazione del controllo elettronico (per accedervi è necessario smontare il pannello interno di distribuzione dell’aria e il relativo coperchio).
  • Page 36 INTEGRAL POWER ® Sintomo Causa • Ventilatore/i del condensatore bloccato/i o guasto/i. • Controllo elettronico guasto. Il/i ventilatore/i del condensatore non funzionano. • Terminali scollegati. • Il compressore non funziona. • Dispositivo senza carico. • Intasamento nel circuito. • Modulo elettronico del compressore difettoso o cattiva connessione.
  • Page 37 INTEGRAL POWER ® Soluzione • Verificare le cause del bloccaggio e riparare o sostituire il ventilatore del condensatore (per accedervi è necessario smontare il coperchio esterno dell’impianto). • Verificare le uscite + e - del ventilatore del condensatore sul controllo elettronico e, se non fossero presenti le uscite (+) y (-), sostituire il controllo (per accedervi è...
  • Page 38 INTEGRAL POWER ® Sintomo Causa • Guasto al controllo elettronico. • Ventilatore difettoso o relativi terminali Il ventilatore non funziona. disinseriti. • Controllo elettronico o pannello di controllo guasto. L’impianto non risponde ai comandi di selezione dell’utente. • Errata connessione dei terminali. •...
  • Page 39 INTEGRAL POWER ® Soluzione • Verificare l’uscita di corrente sul controllo elettronico e sostituire se non si rileva l’uscita di + e -. • Sostituire il ventilatore o collegare i terminali. • Sostituire il controllo elettronico o il pannello di controllo (per accedervi è necessario smontare il pannello interno di distribuzione dell’aria e il relativo coperchio).
  • Page 40 INTEGRAL POWER ® GRAFICO DELLA DIAGNOSI DELL’EFFICIENZA DELL’IMPIANTO INTEGRAL POWER Validità Impianto di aria condizionata Dirna Bergstrom di tipo compatto. Dati Da rilevare con termometro digitale a doppio display. Temperatura dell’aria ricircolata. Ritorno dell’aria. Temperatura dell’aria soffiata. Uscita. • La cabina deve essere situata in un luogo protetto dall’esposizione solare diretta.

  • Page 41: Cablaggio Elettrico

    INTEGRAL POWER ® Cablaggio elettrico...
  • Page 42 INTEGRAL POWER ® Bulgu Neden • Sigorta yanmış. • Elektronik kontrol sigorta beslemesi yanmış. Cihaz çalışmaya başlamıyor. • Besleme kablosu bağlantısı sorunlu veya güç kesilmiş ya da ters. • Kontrol paneli ve elektronik kontrol arasındaki kablo bağlantısı yanlış Bilgisayar aralıklı bip sesi. bağlanmış...
  • Page 43 INTEGRAL POWER ® Çözüm • Besleme kablosunun 50A sigortasını değiştirin, arızanın nedenini kontrol ederek düzeltin. • Elektronik kontrolün besleme kablosunun 15A (24V) 25A (12V) sigortasını değiştirin (ulaşmak için hava dağıtım iç panelini ve bunun üzerinde bulunan kapağı çıkarmak gereklidir). • Bağlantıları kontrol edin, olası kırılmaları düzeltin ya da değiştirin. •...
  • Page 44 INTEGRAL POWER ® Bulgu Neden • Kondansatör vantilatör(leri) bloke olmuş ya da arızalı. • Elektronik kontrol arızalı. Kondansatör vantilatör(leri) çalışmıyor. • Terminal bağlantıları sorunlu. • Kompresör çalışmıyor. • Cihaz yüklenmemiş. • Devresinde tıkanma. • Kompresör elektronik modülü arızalı veya kötü bağlantı. Cihaz çalışıyor ama soğutmuyor.
  • Page 45 INTEGRAL POWER ® Çözüm • Engellemenin nedenlerini bulun ve düzeltin veya kondansatör fanını değiştirin (ulaşmak için cihazın dış kasasını değiştirmek gereklidir). • Elektronik kontrolde kondansatör fanının + ve - çıkışlarını kontrol edin ve (+) ve (-) çıkışlarının bulunmaması durumunda kontrolü değiştirin (ulaşmak için hava dağıtım iç panelini ve bunun üze- rinde bulunan kapağı...
  • Page 46 INTEGRAL POWER ® Bulgu Neden • Elektronik kumandada arıza. • Üfleyici arızalı ya da terminal bağlantıları Üfleyici çalışmıyor. sorunlu. • Elektronik kontrol ya da kontrol paneli arızalı. Cihaz, kullanıcının seçtiği komutlara yanıt vermiyor. • Terminal bağlantıları kötü. • Kompresör elektronik modülü arızalı. •...
  • Page 47 INTEGRAL POWER ® Çözüm • Elektronik kontrolde akım çıkışını kontrol edin, + ve - kutup çıkışları mevcut değilse değiştirin. • Üfleyiciyi değiştirin ya da terminalleri bağlayın. • Elektronik kontrolü veya kontrol panelini değiştirin (ulaşmak için hava dağıtım iç panelini ve bunun üzerinde bulunan kapağı...
  • Page 48 INTEGRAL POWER ® INTEGRAL POWER CİHAZI VERİMLİLİK TEŞHİS GRAFİĞİ Geçerlilik Dirna Bergstrom compact tip A/A sistemi Veriler Dual dijital bir termometre ile toplanır Geri dönen havanın sıcaklığı. Hava dönüşü. Üflenen havanın sıcaklığı. Çıkış. • Kabin doğrudan güneş ışınına maruz kalmamış olmalıdır.

  • Page 49: Elektrik Tesisatı

    INTEGRAL POWER ® elektrik tesisatı...
  • Page 50 INTEGRAL POWER ®...
  • Page 51 INTEGRAL POWER ®...
  • Page 52 Bergstrom, s.l. Esta información ha de ser utilizada única y exclusivamente para el fin para el que fue creada, no siendo dirna Bergstrom, s.l. responsable de los posibles daños que se pudiera causar al cliente y/o a terceras partes por un incorrecto y/o inadecuado uso de la misma.