Download
Share
Print this page
dirna Bergstrom Bycool Green Series Troubleshooting Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. dirna Bergstrom Manuals
  4. Air Conditioner
  5. bycool green Series
  6. Troubleshooting manual
dirna Bergstrom Bycool Green Series Troubleshooting Manual

dirna Bergstrom Bycool Green Series Troubleshooting Manual

Hide thumbs Also See for Bycool Green Series:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 12

Quick Links

Download this manual
Diagnosis de averías
Troubleshooting
Diagnostic de pannes
Diagnose bei ausfällen
Diagnosi dei guasti
ES
Spanish
EN
English
FR
French
GE
German
IT
Italian
220AA65066
®

Advertisement

loading

Related Manuals for dirna Bergstrom Bycool Green Series

Summary of Contents for dirna Bergstrom Bycool Green Series

  • Page 1 ® Diagnosis de averías Spanish Troubleshooting English Diagnostic de pannes French Diagnose bei ausfällen German Diagnosi dei guasti Italian 220AA65066...
  • Page 2 INTEGRAL POWER ® Síntoma Causa • Fusible del cable de alimentación fundido. • Cable de conexión a alternador o a través de llave de contacto desconectado o cortado. El equipo no se enciende. • Relé de alimentación o fusible de relé de alimentación averiados.
  • Page 3 INTEGRAL POWER ® Solución • Sustituir fusible verificando la causa de la avería. • Verificar conexiones en cable de conexión a alternador o a través de llave de contacto. • Sustituir relé de alimentación o fusible de relé de alimentación verificando la causa de la avería (para acceder al fusible es necesario desmontar la tapa exterior del quipo y la tapa de la cámara del soplador).
  • Page 4 INTEGRAL POWER ® Síntoma Causa • Exceso o falta de carga de gas. • Ventilador/es del condensador defectuoso/s. • Ventilador/es del condensador con El equipo funciona pero no enfría. polaridad invertida (no sale aire por las rejillas superiores de la carcasa exterior). •...
  • Page 5 INTEGRAL POWER ® Solución • Verificar presiones: debe estar con una temperatura exterior de 35ºC a 2,6 bares en baja y 13 bares en alta. • Sustituir ventilador del condensador. • Cambiar polaridad en ventilador del condensador y verificar que sale aire hacia el exterior de la carcasa a través de las rejillas superiores.
  • Page 6 INTEGRAL POWER ® GRÁFICO DE DIAGNOSIS DE EFICIENCIA EQUIPO INTEGRAL POWER 24V Validez Sistema de A/A tipo compacto Datos A recopilarse con termometro digital dual Temperatura de aire recirculado. Retorno de Aire. Temperatura del aire soplado. Salida. • La cabina debe situarse fuera de exposicion directa solar. •...
  • Page 7 INTEGRAL POWER ® GRÁFICO DE DIAGNOSIS DE EFICIENCIA EQUIPO INTEGRAL POWER 12V Validez Sistema de A/A tipo compacto Datos A recopilarse con termometro digital dual Temperatura de aire recirculado. Retorno de Aire. Temperatura del aire soplado. Salida. • La cabina debe situarse fuera de exposicion directa solar. •...
  • Page 8 INTEGRAL POWER ® Esquema eléctrico - 12V - Con resistencia Azul Negro Rojo Verde Blanco Amarillo Naranja Marrón...
  • Page 9 INTEGRAL POWER ® Esquema eléctrico - 24V Azul Negro Rojo Verde Blanco Amarillo Naranja Marrón...
  • Page 10 INTEGRAL POWER ® Esquema eléctrico - 12V - Sin resistencia Azul Negro Rojo Verde Blanco Amarillo Naranja Marrón...
  • Page 11 INTEGRAL POWER ®...
  • Page 12 INTEGRAL POWER ® Symptom Cause • Power cable fuse blown. • Cable for connection to alternator or through ignition key disconnected or cut. • Power relay or power relay fuse failed. The unit does not start up. • Cold switch defective. •...
  • Page 13 INTEGRAL POWER ® Solution • Replace the fuse, checking the cause of the failure. • Check connections in connection to alternator cable or through the ignition key. • Replace the power relay or power relay fuse, checking the cause of the failure (take down the outside cover of the unit and the blower chamber cover to access the fuse).
  • Page 14 INTEGRAL POWER ® Symptom Cause • Excess or absence of gas load. • Condenser Fans defective. • Condenser fan(s) with polarity inverted The unit works but does not cool. (air does not come out of the exterior frame top grilles). •...
  • Page 15 INTEGRAL POWER ® Solution • Check pressures: outside temperature should be 35ºC at 2.6 bars in low pressure and 13 bars in high pressure. • Replace the condenser fan. • Change polarity in the condenser fan and check that air comes out from the frame through the top grilles.
  • Page 16 INTEGRAL POWER ® UNIT EFFICIENCY DIAGNOSIS CHART INTEGRAL POWER 24V Validity Compact A/C system. Data To be collected with dual digital thermometer. Recirculated air temperature. Air return. Blown air temperature. Output. • The cabin must not be exposed to direct sunlight. •...
  • Page 17 INTEGRAL POWER ® UNIT EFFICIENCY DIAGNOSIS CHART INTEGRAL POWER 12V Validity Compact A/C system. Data To be collected with dual digital thermometer. Recirculated air temperature. Air return. Blown air temperature. Output. • The cabin must not be exposed to direct sunlight. •...
  • Page 18 INTEGRAL POWER ® Electric wiring - 12V - With resistance Blue Black Green White Yellow Orange Brown...
  • Page 19 INTEGRAL POWER ® Electric wiring - 24V Blue Black Green White Yellow Orange Brown...
  • Page 20 INTEGRAL POWER ® Electric wiring - 12V - Without resistance Blue Black Green White Yellow Orange Brown...
  • Page 21 INTEGRAL POWER ®...
  • Page 22 INTEGRAL POWER ® Symptome Cause • Fusible du câble d’alimentation grillé. • Câble de connexion à l’alternateur ou à travers une clé de contact déconnecté ou coupé. L’équipement ne s’allume pas. • Relais d’alimentation ou fusible de relais d’alimentation endommagés. •...
  • Page 23 INTEGRAL POWER ® Solution • Remplacer le fusible et vérifier la cause de la panne. • Vérifier les connexions dans le câble de connexion à l’alternateur ou à travers la clé de contact. • Remplacer le relais d’alimentation ou le fusible du relais d’alimentation et vérifier la cause de la panne (pour accéder au fusible, il est nécessaire de démonter le couvercle extérieur de l’équipement et le couvercle de la chambre du souffleur).
  • Page 24 INTEGRAL POWER ® Symptome Cause • Excès ou défaut de charge de gaz. • Ventilateur/s du condenseur défaillant/s. L’équipement fonctionne mais il ne • Le/les ventilateur/s du condenseur refroidit pas. présente/nt une polarité inversée (l’air ne sort pas par les grilles supérieures de la carcasse extérieure).
  • Page 25 INTEGRAL POWER ® Solution • Vérifier les pressions : avec une température extérieure de 35ºC, 2,6 bar basse et 13 bars haute. • Remplacer le ventilateur du condenseur. • Changer la polarité dans le ventilateur du condenseur et vérifier que l’air sorte vers l’extérieur de la carcasse à...
  • Page 26 INTEGRAL POWER ® GRAPHIQUE DE DIAGNOSTIC D’EFFICACITÉ ÉQUIPEMENT INTEGRAL POWER 24V Validité Système d’air conditionné type compact. Données À recompiler avec thermomètre numérique dual. Température de l’air recirculé. Retour d’Air. Température de l’air soufflé. Sortie. • La cabine ne doit pas être directement exposée aux rayons du soleil. •...
  • Page 27 INTEGRAL POWER ® GRAPHIQUE DE DIAGNOSTIC D’EFFICACITÉ ÉQUIPEMENT INTEGRAL POWER 12V Validité Système d’air conditionné type compact. Données À recompiler avec thermomètre numérique dual. Température de l’air recirculé. Retour d’Air. Température de l’air soufflé. Sortie. • La cabine ne doit pas être directement exposée aux rayons du soleil. •...
  • Page 28 INTEGRAL POWER ® Câblage electrique - 12V - Avec résistance Bleu Noir Rouge Vert Blanc Jaune Orange Marron...
  • Page 29 INTEGRAL POWER ® Câblage electrique - 24V Bleu Noir Rouge Vert Blanc Jaune Orange Marron...
  • Page 30 INTEGRAL POWER ® Câblage electrique - 12V - Sans résistance Bleu Noir Rouge Vert Blanc Jaune Orange Marron...
  • Page 31 INTEGRAL POWER ®...
  • Page 32 INTEGRAL POWER ® Storung Ursache • Sicherung des Netzkabels geschmolzen. • Anschlusskabel an Alternator oder über Kontaktschlüssel nicht angeschlossen oder unterbrochen. Das Gerät schaltet sich nicht ein. • Versorgungsrelais bzw. dessen Sicherung defekt. • Kaltschalter defekt. • Kondensatorlüfter blockiert oder nicht angeschlossen.
  • Page 33 INTEGRAL POWER ® Abhilfe • Sicherung ersetzen und die Ursache der Störung prüfen. • Anschlüsse am Alternator-Anschlusskabel oder über Kontaktschlüssel prüfen. • Versorgungsrelais bzw. dessen Sicherung ersetzen und die Ursache des Defekts prüfen (für den Zugriff auf die Sicherung müssen die äußere Abdeckung des Geräts und die Abdeckung der Gebläsekammer abgenommen werden).
  • Page 34 INTEGRAL POWER ® Storung Ursache • Zu viel oder zu wenig Gasladung. • Kondensatorgebläse defekt. Die Anlage funktioniert, kühlt aber • Polarität der Kondensatorlüfter invertiert nicht. (es kommt keine Luft durch die oberen Gitter des äußeren Gehäuses). • Kondensator verschmutzt bzw. Lufteinlassgitter verstopft.
  • Page 35 INTEGRAL POWER ® Abhilfe • Druckwerte prüfen: Bei einer Außentemperatur von 35ºC muss der Druck 2,6 bar Niederdruck und 13 bar Hochdruck betragen. • Kondensatorlüfter ersetzen. • Polarität am Kondensatorlüfter tauschen und prüfen, ob Luft aus dem oberen Gitter zum Gehäuseäußeren geblasen wird.
  • Page 36 INTEGRAL POWER ® EFFIZIENZDIAGNOSEGRAPHIK INTEGRAL POWER 24V Gültigkeit Kompakt-Klimaanlage. Daten Mit digitalem Dual-Thermometer zu messen. Rücklufttemperatur. Luftrückführung. Gebläselufttemperatur. Auslass. • Die Kabine darf keiner direkten Sonnenbestrahlung ausgesetzt sein • Batterie komplett geladen 24 VDC. Minimum am Stromeingang der Anlage. • Türen und Fenster während des gesamten Tests geschlossen. •...
  • Page 37 INTEGRAL POWER ® EFFIZIENZDIAGNOSEGRAPHIK INTEGRAL POWER 12V Gültigkeit Kompakt-Klimaanlage. Daten Mit digitalem Dual-Thermometer zu messen. Rücklufttemperatur. Luftrückführung. Gebläselufttemperatur. Auslass. • Die Kabine darf keiner direkten Sonnenbestrahlung ausgesetzt sein • Batterie komplett geladen 12 VDC. Minimum am Stromeingang der Anlage. • Türen und Fenster während des gesamten Tests geschlossen. •...
  • Page 38 INTEGRAL POWER ® ElektrischeVerkabelung - 12V - Mit Widerstand Blau Chwarz Grün Weiss Gelb Orange Braun...
  • Page 39 INTEGRAL POWER ® ElektrischeVerkabelung - 24V Blau Chwarz Grün Weiss Gelb Orange Braun...
  • Page 40 INTEGRAL POWER ® ElektrischeVerkabelung - 12V - Ohne Widerstand Blau Chwarz Grün Weiss Gelb Oranbe Braun...
  • Page 41 INTEGRAL POWER ®...
  • Page 42 INTEGRAL POWER ® Sintomo Causa • Fusibile del cavo di alimentazione fuso. • Cavo di connessione all’alternatore o tramite chiave di accensione disinserito o tagliato. L’impianto non si accende. • Relè di alimentazione o fusibile del relè di alimentazione guasti. •...
  • Page 43 INTEGRAL POWER ® Soluzione • Sostituire il fusibile e individuare la causa del guasto. • Verificare le connessioni del cavo di connessione all’alternatore o tramite la chiave di accensione. • Sostituire il relè di alimentazione o il fusibile e individuare la causa del guasto (per accedere al fusibile occorre smontare il coperchio esterno dell’impianto e il coperchio del vano del ventilatore).
  • Page 44 INTEGRAL POWER ® Sintomo Causa • Eccesso o mancanza di gas. • Ventilatore del condensatore difettoso. • Ventilatore/i del condensatore con L’impianto funziona, ma non raffresca. polarità invertita (non esce aria dalle griglie superiori dell’involucro esterno). • Condensatore sporco o griglie d’entrata dell’aria ostruite.
  • Page 45 INTEGRAL POWER ® Soluzione • Verificare pressioni: con una temperatura esterna di 35ºC deve essere a 2,6 bar in bassa pressione e 13 bar in alta pressione. • Sostituire il ventilatore del condensatore. • Cambiare la polarità nel ventilatore del condensatore e verificare che l’aria fuoriesca dalle griglie superiori verso l’esterno dell’involucro.
  • Page 46 INTEGRAL POWER ® GRAFICO DELLA DIAGNOSI DELL’EFFICIENZA DELL’IMPIANTO INTEGRAL POWER 24V Validità Impianto di aria condizionata di tipo compatto. Dati Da rilevare con termometro digitale a doppio display. Temperatura dell’aria ricircolata. Ritorno dell’aria. Temperatura dell’aria soffiata. Uscita. • La cabina deve essere situata in un luogo protetto dall’esposizione solare diretta. •...
  • Page 47 INTEGRAL POWER ® GRAFICO DELLA DIAGNOSI DELL’EFFICIENZA DELL’IMPIANTO INTEGRAL POWER 12V Validità Impianto di aria condizionata di tipo compatto. Dati Da rilevare con termometro digitale a doppio display. Temperatura dell’aria ricircolata. Ritorno dell’aria. Temperatura dell’aria soffiata. Uscita. • La cabina deve essere situata in un luogo protetto dall’esposizione solare diretta. •...
  • Page 48 INTEGRAL POWER ® Schema elettrico - 12V - Con resistenza za resistenza Nero Rosso Verde Bianco Giallo Arancione Marrone...
  • Page 49 INTEGRAL POWER ® Cablaggio elettrico - 24V Nero Rosso Verde Bianco Giallo Arancione Marrone...
  • Page 50 INTEGRAL POWER ® Cablaggio elettrico - 12V - Senza resistenza Nero Rosso Verde Bianco Giallo Arancione Marrone...
  • Page 51 INTEGRAL POWER ®...
  • Page 52 Bergstrom, s.l. Esta información ha de ser utilizada única y exclusivamente para el fin para el que fue creada, no siendo dirna Bergstrom, s.l. responsable de los posibles daños que se pudiera causar al cliente y/o a terceras partes por un incorrecto y/o inadecuado uso de la misma.

This manual is also suitable for:

Integral power