dirna Bergstrom Bycool Green Series Troubleshooting Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. dirna Bergstrom Manuals
  4. Air Conditioner
  5. bycool green Series
  6. Troubleshooting manual
dirna Bergstrom Bycool Green Series Troubleshooting Manual

dirna Bergstrom Bycool Green Series Troubleshooting Manual

Hide thumbs Also See for Bycool Green Series:
Table of Contents
  • Esquema Eléctrico
  • Aviso Importante
  • Wiring Diagram
  • Schéma Électrique
  • Avis Important
  • Wichtiger Hinweis
  • Cablaggio Elettrico
  • Avvertenza Importante
  • Schemat Elektryczny
  • Ważna Uwaga
  • Důležité Upozornění
  • Elektrisch Schema

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 16

Quick Links

Download this manual
COMPACT
Diagnosis de averías
Troubleshooting
Diagnostic de pannes
Diagnose bei ausfällen
Diagnosi dei guasti
Diagnoza usterek
Návod k obsluze
Storingsdiagnose
Air conditioning for vehicles
1.4
ES
Spanish
EN
English
FR
French
GE
German
IT
Italian
PL
Polish
CZ
Czech
NL
Nederlands
220AA60013

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for dirna Bergstrom Bycool Green Series

Summary of Contents for dirna Bergstrom Bycool Green Series

  • Page 1 Air conditioning for vehicles COMPACT Diagnosis de averías Spanish Troubleshooting English Diagnostic de pannes French Diagnose bei ausfällen German Diagnosi dei guasti Italian Diagnoza usterek Polish Návod k obsluze Czech Storingsdiagnose Nederlands 220AA60013...
  • Page 2 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles ATENCIÓN Equipo precargado de gas r-134a con máquina de alta precisión. A- manipular la carga del equipo lo deja automáticamente Fuera de garantía. Racores carga equipo van autosellados, si estos se manipulan se pierde automáticamente LA GARANTÍA.
  • Page 3 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles ATTENTION Appareil préchargé avec du gaz r-134a avec machine de grande precision. A- Toute manipulation de la charge de l’appareil en annule automatiquement la garantie Raccords charge l’appareil sont auto-scellés, s’ils sont manipulés, la GARANTIE est automatiquement annulée.
  • Page 4 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles ATTENZIONE Attrezzatura precaricata con gas r-134a Con macchina ad alta precisione A- la manomissione del carico dell’attrezzatura comporta la decadenza automatica della garanzia. I raccordi di carico dell’attrezzatura (R) sono autosigillati: in caso di GARANZIA manomissione decade automaticamente.
  • Page 5 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles UPOZORNĚNÍ Zařízení předem naplněné plynem r-134a Se strojem s vysokou přesností A- v případě jakékoli manipulace s náplní zařízení Automaticky zaniká nárok na záruku. Plnicí hrdla zařízení jsou zapečetěna výrobcem. Dojde-li k jejich manipulaci, automaticky zaniká...
  • Page 6 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Síntoma Causa • Fusible de alimentación fundido o desconectado (en cable de batería 24V - 25A / 12V - 50A). • Control electrónico defectuoso. • Cable de alimentación desconectado, con mal contacto o cortado. •...
  • Page 7 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Solución • Conectar o sustituir el fusible del cable de alimentación. • Sustituir control electrónico. • Verificar y corregir posibles malos contactos, roturas o desconexión del cable de alimentación. • Conectar ó sustituir el fusible de la alimentación del control electrónico (para acceder es necesario desmontar el panel interior de distribución de aire).
  • Page 8 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Síntoma Causa • Soplador centrífugo ventilador condensador bloqueado en cortocircuito o desconectado. • En el display aparece E2 , se apaga el equipo automáticamente quedando en el display el error E2 hasta que se •...
  • Page 9 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Solución • Reparar la posible obstrucción del soplador centrífugo o del ventilador del condensador; si persiste el error, sustituir el soplador centrífugo o del ventilador del condensador (para acceder al soplador centrífugo o del ventilador del condensador es necesario desmontar la tapa exterior del equipo, para el soplador también en la tapa del evaporador).
  • Page 10 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Síntoma Causa • Cable de conexión entre panel de control y • El equipo emite pitidos intermitentes. placa electrónica mal conectado en el panel de control o invertido en el control electrónico. • Inclinación del equipo 45º o más. •...
  • Page 11 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Solución • Desmontar el panel interior de distribución de aire y conectar correctamente el cable de conexión del panel de control y control electrónico. • Poner el equipo con menos de 45º de inclinación (El equipo no debe funcionar con una inclinación de 45º...
  • Page 12 Para la vigencia de la garantía es imprescindible que el certificado de garantía esté cumplimentado en todos sus datos, que contenga el sello y firma del instalador y que el ejemplar para Dirna Bergstrom, S.L. Sobre en poder de esta Sociedad antes de los 15 días siguientes a su instalación. Es necesario que el cliente presente su ejemplar de garantía a nuestro personal autorizado.
  • Page 13 Air conditioning for vehicles Tramitación de Garantías El cliente enviará la pieza objeto de reclamación a Dirna Bergstrom, S.L. , c/ Francisco Alonso, 6 o 28806 Alcalá de Henares. MADRID, necesariamente por agencia a portes pagados. Se acompañará unida a la pieza, fotocopia del ejemplar de garantía o de la factura al cliente y se des- cribirá...

  • Page 14: Esquema Eléctrico

    COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Esquema eléctrico AVISO IMPORTANTE! ¡ Precaución de no invertir las polaridades al conectar el equipo. Si esto sucediera, la placa de mandos no se enciende y el equipo no funciona. Sensor aire de retorno Soplador centrífugo Control...
  • Page 15 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles TABLA DE EFICIENCIA DEL COMPACT 1.4 Validez: Equipo dirna Compact 1.4 Datos: A tomar con un termometro digital Temperatura de aire reciclado Temperatura salida de ventanilla • La cabina debe de estar a la sombra, con las puertas y ventanas cerradas. •...
  • Page 16 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Symptom Cause • Fuse blown or unplugged (in 24V - 25A / 12V - 50A power cable). • Electronic control faulty. • Power cable not connected, with faulty contact or cut. • If the display does not turn on or in operation the display and the device •...
  • Page 17 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Solution • Connect or replace the power cable fuse. • Replace electronic control. • Check and correct possible bad contacts, breakages or disconnection of the power cable. • Connect or replace the electronic control power supply fuse (for access the internal air distribution panel must be removed).
  • Page 18 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Symptom Cause • Centrifugal blower or condenser fan blocked in short circuit or disconnected. • E2 appears on the display, the device turns off automatically and the display shows error E2 until the fault is repaired. To remove •...
  • Page 19 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Solution • Repair possible obstruction of the centrifugal blower or condenser fan; If the error persists, replace the centrifugal blower or condenser fan (to access the blower or fan it is necessary to remove the outer cover of the device, and the evaporator cover for the centrifugal blower).
  • Page 20 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Symptom Cause • Belt poorly connected or inverted in the • The device beeps intermittently. keypad. • When turning on the device or during operation E9 is shown on • Tilt of the device 45º or more. the display (compressor protection).
  • Page 21 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Solution • Disassemble the internal air distribution panel and correctly connect the cable of the control panel and electronic control. • Place the device at less than 45° tilt (The device must not operate with a tilt of 45 degrees or more to prevent damage to the compressor).
  • Page 22 Purchaser, and the risk in these goods shall pass to the Purchaser upon delivery to carrier and Dirna Bergstrom, S.L. shall not be responsible for any loss or damage in transit.
  • Page 23 If there is no Credit Account, the method of payment shall be by cheque or by bank transfer prior to delivery of goods. To maintain a Credit Account with Dirna Bergstrom, S.L., the Purchaser must agree with these General Terms and shall fulfill all data shown on Credit Account Opening application form, banking account number and address included.

  • Page 24: Wiring Diagram

    COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Wiring diagram IMPORTANT NOTE! Take care not to invert polarities when connecting the unit. If this happens, the plate does not come on and the unit does not work. Return air sensor Centrifugal blower Blue Electronic Black...
  • Page 25 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles EFFICIENCY DIAGNOSIS CHART Validity: COMPACT 1.4 AC Dirna Bergstrom System Data: To be collected with dual digital thermometer Temperature of recycled air. Recirculation Inlet. Temperature of blowed air. Outlet • Cabin to be placed out of direct sun.
  • Page 26 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Signe Cause • Fusible d’alimentation grillé ou déconnecté (en câble d’alimentation 24V - 25A / 12V - 50A). • Contrôle électronique défectueux. • Câble d’alimentation déconnecté, avec • Si l’affichage ne s’allume pas ou si mauvais contact ou coupé.
  • Page 27 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Solution • Connecter ou remplacer le fusible du câble d’alimentation. • Remplacer le contrôle électronique. • Vérifier et corriger les éventuels mauvais contacts, les cassures ou les déconnections du câble d’alimentation. • Connecter ou remplacer le fusible de l’alimentation du contrôle électronique (pour y accéder, il faut démonter le panneau intérieur de distribution d’air).
  • Page 28 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Signe Cause • Souffleur centrifuge ou ventilateur du condensateur bloqué en court-circuit ou déconnecté. • E2 apparaît à l’affichage, l’appareil s’éteint automatiquement l’erreur E2 reste affichée jusqu’à ce que l’anomalie soit réparée. • Fusible 24V - 7,5A / 12V - 10A du Pour faire disparaître le messager souffleur centrifuge ou du ventilateur du d’erreur de l’affichage, appuyer...
  • Page 29 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Solution • Corriger l’éventuelle obstruction du souffleur centrifuge ou du ventilateur du condensateur; si l’erreur persiste, remplacer le souffleur centrifuge ou le ventilateur du condensateur (pour accéder au souffleur ou au ventilateur, il faut démonter le couvercle extérieur de l’appareil, pour le souffleur centrifuge, le couvercle de l’évaporateur également).
  • Page 30 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Signe Cause • Câble de connexion panneau de contrôle et • L’équipement émet sifflements contrôle électronique mal connecté ou inversé au intermittents. contrôle électronique ou panneau de contrôle. • Au démarrage l’appareil ou durant le fonctionnement, E9 (protection •...
  • Page 31 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Solution • Démonter le panneau intérieur de distribution d’air et connecter correctement le câble de connexion du panneau de contrôle et du contrôle électronique. • Mettre l’appareil à moins de 45º d’inclinaison (L’appareil ne doit pas fonctionner avec une inclinaison de 45º...
  • Page 32 Exclusivement limitée au remplacement ou au remboursement de leur montant en cas de défaut de fabrication. Démarches pour les Garanties Le client enverra la pièce objet de réclamation à Dirna Bergstrom, S.L., c/ Francisco Alonso, 6 o 28806 Alcalá de Henares. MADRID, obligatoirement par messagerie à ports payés.
  • Page 33 à la livraison de la marchandise. Pour maintenir un compte de crédit avec Dirna Bergstrom, S.L., il est nécessaire de compter sur la conformité du bénéficiaire quant à ces Conditions Générale, ainsi que toutes les données du formulaire d’Ouverture de Compte, y compris celles de domiciliation bancaire.

  • Page 34: Schéma Électrique

    COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Schéma électrique AVIS IMPORTANT ! Attention de ne pas inverser les polarités au moment de connecter l’équipement. Si cela se produisait, la plaque de commande ne s’allumerait pas et l’équipement ne fonctionnerait pas. Capteur d’air de retour Souffleur centrifuge...
  • Page 35 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles GRAPHIQUE DE L’EFFICACITÉ DU DIAGNOSTIQUE Validité: Système Dirna Bergstrom COMPACT 1.4 AC Données: Elles seront enregistrées avec un thermomètre numérique dual Température de l’air recyclé. Entrée recirculation Température de l’air expulsé. Sortie • La cabine sera située de telle façon à être protégée du soleil direct.
  • Page 36 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Symptom Ursache • Hauptsicherung geschmolzen oder abgeschaltet (am 24V - 25A / 12V - 50A Netzkabel). • Elektroniksteuerung defekt. • Netzkabel nicht angeschlossen, fehlerhafter oder kein Kontakt. • Das Display geht nicht an oder das Display und die Anlage gehen •...
  • Page 37 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Behebung • Sicherung des Zuleitungskabels anschließen oder ersetzen. • Elektroniksteuerung ersetzen. • Evt. Wackelkontakte, Brüche oder fehlende Anschlüsse des Netzkabels feststellen und beheben. • Sicherung der Stromversorgung der Elektroniksteuerung anschließen oder ersetzen (für den Zugriff muss die innere Luftverteilertafel abgenommen werden). •...
  • Page 38 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Symptom Ursache • Zentrifugalgebläse bzw. Lüfter Kondensators durch Kurzschluss blockiert oder nicht angeschlossen. E2 , die • Auf dem Display erscheint Anlage schaltet sich automatisch ab, wobei auf dem Display weiterhin • 24V - 7,5A / 12V - 10A Sicherung des die Störung E2 angezeigt wird, bis Zentrifugalgebläse bzw.
  • Page 39 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Behebung • Evt. Verstopfung aus Zentrifugalgebläse bzw. Lüfter des Kondensators entfernen. Sollte der Fehler weiterhin bestehen, Zentrifugalgebläse bzw. Lüfter des Kondensators ersetzen (Für den Zugriff muss die äußere Abdeckung des Geräts abgenommen werden; für das Zentrifugalgebläse zudem die Abdeckung des Verdampfers).
  • Page 40 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Symptom Ursache • Anschlusskabel Bedienfeld und Elektronik- • Die Anlage gibt Piepstöne ab. steuerung nicht richtig angeschlossen oder an Bedienfeld oder Elektroniksteuerung invertiert. • Beim Einschalten der Anlage oder während deren Betrieb zeigt das •...
  • Page 41 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Behebung • Innere Luftverteilertafel abnehmen und das Anschlusskabel von Bedienfeld und Elektroniksteuerung ordnungsgemäß anschließen. • Anlage mit weniger als 45º Neigung anbringen. (Die Anlage darf nicht mit einer Neigung von 45º oder mehr betrieben werden, damit der Kompressor keinen Schaden nimmt).
  • Page 42 Ersatz oder Erstattung des Betrags. Bearbeitung von Garantieleistungen Der Kunde hat das beanstandete Teil an Dirna Bergstrom, S.L., c/ Francisco Alonso, 6 28806 Alcalá de Henares. MADRID, zu senden; dies muss portofrei über einen Spediteur erfolgen. Zusammen mit dem Teil ist eine Fotokopie des Garantiescheins oder der dem Kunden ausgestellten...
  • Page 43 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles der Garantieleistung durch den Technischen Service der Fa. Dirna Bergstrom, S.L. wird das Teil KOSTENLOS ersetzt. Dabei kann es sich nach Einschätzung unserer Technischen Abteilung um das gleiche, jedoch instandgesetzte Teil oder um ein neues Teil handeln.

  • Page 44: Wichtiger Hinweis

    COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Schaltplan WICHTIGER HINWEIS! Darauf achten, dass die Polaritäten beim Anschluss des Geräts nicht vertauscht werden. Ist dies der Fall, schaltet sich das Bedienfeld nicht ein und das Gerät funktioniert nicht. Abluftsensor Doppelradialgebläse Blau Elektroniksteuerung Chwarz Grün Weiss...
  • Page 45 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles GRAFIK ZUR DIAGNOSEEFFIZIENZ Validtät: System Dirna Bergstrom COMPACT 1.4 AC. Daten: Datenerfassung mit dualem Digitalthermometer. Temperatur del Recyclingluft. Eingang Rücklauf. Temperatur der ausgestoßenen Luft. Ausgang. • Das Fahrerhaus ist gegen direkte Sonneneinstrahlung geschützt. • Batterie ist voll aufgeladen. 24 Vdc. Minimum an Compact- Stromeingang.
  • Page 46 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Sintomo Causa • Fusibile alimentazione saltato disinserito (sul cavo di alimentazione 24V - 25A / 12V - 50A). • Controllo elettronico difettoso. • Cavo di alimentazione disinserito, • Il display non si accende oppure con contatto errato o rotto.
  • Page 47 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Soluzione • Collegare o sostituire il fusibile del cavo di alimentazione. • Sostituire il controllo elettronico. • Verificare e correggere eventuali contatti errati, rotture o il disinserimento del cavo di alimentazione. • Collegare o sostituire il fusibile dell’alimentazione del controllo elettronico (per accedere è...
  • Page 48 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Sintomo Causa • Ventilatore centrifugo ventilatore condensatore bloccato in cortocircuito o disinserito. • Sul display compare E2 , l’impianto si spegne automaticamente e sul display compare l’errore E2 fino • Fusibile da 24V - 7,5A / 12V - 10A del alla riparazione dell’anomalia.
  • Page 49 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Soluzione • Riparare l’eventuale ostruzione del ventilatore centrifugo o del ventilatore del condensatore; se l’errore persiste, sostituire il ventilatore centrifugo o il ventilatore del condensatore (per accedere ad entrambi è necessario smontare il coperchio esterno dell’impianto;...
  • Page 50 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Sintomo Causa • Cavo di connessione del quadro comandi e • L’impianto emette dei segnali acustici controllo elettronico collegato male o invertito intermittenti. sul controllo elettronico o sul quadro comandi. • All’accensione dell’impianto durante funzionamento, •...
  • Page 51 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Soluzione • Smontare il pannello interno di distribuzione dell’aria e collegare correttamente il cavo di connessione del quadro comandi e del controllo elettronico. • Sistemare l’impianto con un’inclinazione inferiore a 45º (l’impianto non deve funzionare con un’inclinazione di 45º...
  • Page 52 Affinché la garanzia rimanga vigente è imprescindibile che il certificato di garanzia venga compilato in tutte le sue parti, che contenga il timbro e la firma dell’installatore e che la copia per Dirna Bergstrom, S.L. sia in possesso di questa Società prima dei 15 giorni successivi alla sua installazione. È necessario che il cliente presenti la sua copia di garanzia al nostro personale autorizzato.
  • Page 53 Istituto di Credito o bonifico bancario. Qualsiasi altra modalità di pagamento che implichi un rinvio della scadenza dello stesso maturerà una maggiorazione a favore di Dirna Bergstrom, S.L., del 1% mensile e verrà richiesta la conferma per iscritto da parte di Dirna Bergstrom, S.L. a tale modalità di pagamento proposta.

  • Page 54: Cablaggio Elettrico

    COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Cablaggio elettrico AVVERTENZA IMPORTANTE! Fare attenzione a non invertire le polarità quando si esegue il collegamento dell’impianto. Infatti, in tal caso il quadro comandi non si accende e l’impianto non funziona. Sensore aria ritorno Ventilatore centrifugo Controllo...
  • Page 55 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles GRAFICO RELATIVO ALL’ EFFICIENZA DELLA DIAGNOSI Validità: COMPACT 1.4 AC Dirna Bergstrom System. Dat1: Verranno registrati con un termometro digitale duale. Temperatura dell’aria riciclata. Entrata ricircolo. Temperature dell’aria espulsa. Uscita. • Batteria e piena carica. 24 Vdc. Minimo in entrata corrente Compact.
  • Page 56 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Usterka Przyczyna • Spalony lub odłączony bezpiecznik zasilania (przewód zasilania 24V - 25A / 12V - 50A). • Zepsute sterowanie elektroniczne. • Odłączony przewód zasilania, przewód źle podłączony lub uszkodzony. • Jeśli nie działa wyświetlacz lub jeśli urządzenie i wyświetlacz wyłączają...
  • Page 57 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Usunięcie usterki • Podłączyć lub wymienić bezpieczniki przewodu zasilania. • Wymienić sterowanie elektroniczne. • Sprawdzić poprawność podłączenia oraz czy przewód nie jest uszkodzony i w razie konieczności podłączyć poprawnie na nowo. • Podłączyć lub wymienić bezpiecznik zasilania sterowania elektronicznego (aby uzyskać do niego dostęp należy rozmontować...
  • Page 58 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Usterka Przyczyna • Dmuchawa odśrodkowa lub wentylator kondensatora zablokowane z powodu zwarcia lub odłączone. • Na wyświetlaczu pokazuje się E2 , urządzenie wyłącza się samoistnie, a na wyświetlaczu pozostaje widoczny komunikat • Przepalił się bezpiecznik 24V - 7,5A / o błędzie E2 aż...
  • Page 59 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Usunięcie usterki • Naprawić awarię lub usunąć element uniemożliwiający poprawne działanie dmuchawy lub wentylatora kondensatora; jeśli błąd nadal występuje, wymienić dmuchawę lub wentylator kondensatora (aby uzyskać dostęp do dmuchawy lub wentylatora należy usunąć zewnętrzną obudowę urządzenia, w przypadku dmuchawy odśrodkowej, należy również...
  • Page 60 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Usterka Przyczyna • Źle lub odwrotnie podłączone przewody • Urządzenie wydaje przerywane panelu sterowania oraz panelu sterowania. dźwięki • Po włączeniu urządzenia lub podczas jego działania na wyświetlaczu pojawia • Przechylić urządzenie tak, aby znalazło się...
  • Page 61 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Usunięcie usterki • Rozmontować panel wewnętrzny systemu dystrybucji powietrza i poprawnie podłączyć przewód łączący z panelem sterowania i panelem sterowanie elektronicznego. • Ustawić urządzenie pod kątem mniejszym niż 45º (Urządzenie nie powinno działać jeśli jest ono przechylone pod kątem mniejszym niż 45º, tak aby nie doszło do uszkodzenia kompresora).
  • Page 62 Warunki dostawy Dostawa odbywa się na bazie ex works. Transport towaru zawsze odbywa się na rachunek i ryzyko kupującego, chociaż w przypadku gdy Dirna Bergstrom, S.L., ujmie w fakturze kwotę frachtu - również na rachunek klienta. Towar jest objęty ubezpieczeniem wyłącznie na pisemny wniosek. Uszkodzenia, straty lub opóźnienia wynikłe podczas transportu winne być...
  • Page 63 Air conditioning for vehicles Procedura związana z gwarancją Klient przesyła część objętą gwarancją do Dirna Bergstrom, S.L., c/ Francisco Alonso, 6 o 28806 Alcalá de Henares. MADRYT, koniecznie przez agencję, z uiszczoną opłatą. Do części tej dołącza się fotokopię karty gwarancyjnej lub faktury klienta oraz opisuje się zaobserwowaną...

  • Page 64: Schemat Elektryczny

    COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Schemat elektryczny WAŻNA UWAGA! Należy uważać, aby nie zamienić biegunów przy podłączaniu zasilania do urządzenia. Wyświetlacz nie włącza się, a urządzenie wyłącza się. Czujnik powietrza powrotnego Dmuchawa odśrodkowa Sterowanie Niebieski elektroniczne Czarny Czerwony Zielony Zółty Pomarańczowy Brown...
  • Page 65 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles WYKRES SKUTECZNOŚCI DIAGNOSTYKI Ważność: System Dirna Bergstrom Compact 1.4 Dane: Są rejestrowane podwójnym termometrem cyfrowym Temperatura powietrza w recyrkulacji. Wejście recyrkulacji. Temperatura powietrza wypuszczanego. Wyjście • Kabina jest chroniona przed bezpośrednim wpływem słońca. • Bateria jest całkowicie naładowana. 24 Vdc. Minimum na wejściu zasilania Compact.
  • Page 66 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Příznak Příčina • Pojistka pro napájení je spálená či odpojená (un napájecího kabelu 24V - 25A / 12V - 50A). • Porouchané elektronické ovládání. • Napájecí kabel odpojený, nesprávně připojený nebo poškozený. • V případě, že se display nerozsvítí, nebo se při provozu vypne buď...
  • Page 67 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Řešení • Připojte nebo vyměňte pojistku u napájecího kabelu. • Vyměňte jednotku elektronického ovládání. • Prověřte, popřípadě uveďte do správného stavu špatná připojení či odpojení napájecího kabelu. • Připojte či vyměňte pojistku pro napájení elektronického ovládání (pro přístup k ní...
  • Page 68 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Příznak Příčina • Odstředivé dmychadlo nebo ventilátor kondenzátoru je odpojen nebo zablokován příčinou zkratu. • Na displayi se objeví E2 , zařízení automaticky vypne displayi, až do odstranění poruchy, • Pojistka odstředivého dmychadla 24V setrvává...
  • Page 69 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Řešení • Odstraňte případné ucpání v odstředivém dmychadle či ve ventilátoru kondenzátoru. V případě, že závada přetrvává dmychadlo či ventilátor kondenzátoru vyměňte (pro přístup k němu je nutno odstranit vnější kryt zařízení, v případě odstředivého dmychadla pak i kryt výparníku).
  • Page 70 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Příznak Příčina • Kabel pro připojení kontrolního panelu či jednotky elektronického ovládání • Zařízení přerušovaně pípá. je špatně připojen nebo u něj došlo k záměně polarity. • Při zapnutí zařízení či v průběhu • Naklonění zařízení 45° či více. jeho provozu se na displayi objevuje E9 (ochrana kompresoru).
  • Page 71 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Řešení • Odstraňte vnitřní panel pro rozvod vzduchu a správně připojte kabel ovládacího panelu a jednotky elektronického ovládání. • Uveďte zařízení do pozice, kdy bude nakloněno méně než 45° (zařízení by nemělo fungovat při naklonění přesahujícím 45°, to by mohlo zapříčinit poruchy na kompresorech).
  • Page 72 Záruky Záruka na klimatizační zařízení Dirna Bergstrom, S.L. se poskytuje na dobu 2 let, a to na vadně fungující součástky a materiály nebo na výrobní vady. Záruční doba na zařízení A/A v užitkových vozidlech je 12 měsíců.
  • Page 73 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Reklamační řízení Klient pošle součástku, která je předmětem reklamace, společnosti Dirna Bergstrom, S.L. , c/ Fran- cisco Alonso, 6 o 28806 Alcalá de Henares. MADRID, nutně prostřednictvím zasilatelské společnosti s předplaceným přepravným. K součástce přiloží kopii záručního listu nebo faktury a popíše zjištěnou vadu. Až Technické oddělení...

  • Page 74: Důležité Upozornění

    COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Elektrické schéma DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Dejte pozor, aby při zapojení napájení zařízení nedošlo ke změně polarity, displej by se nerozsvítil a zařízení by nefungovalo. Senzor zpětného Odstředivý přívodu vzduchu ventilátor (dmychadlo) Elektronické Az Modrý ovládání Black Červený...
  • Page 75 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles DIAGRAM K ÚČINNOSTI DIAGNÓZY Platnost: Systém Dirna Bergstrom COMPACT AC Data: Data se zaznamenávají duálním digitálním teploměrem. Teplota recyklovaného vzduchu. Vstup do kruhového oběhu. Teplota vypuzeného vzduchu. Výstup. • Kabina se umístí tak, aby byla chráněna před přímým sluncem.
  • Page 76 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Symptoom Oorzaak • Zekering van de voeding doorgebrand of niet aangesloten (op accukabel 24V - 25A / 12V - 50A). • Elektronische unit defect. • Voedingskabel niet aangesloten, slecht contact of kabel gebroken • Het apparaat schakelt niet aan, of het apparaat of het display gaat •...
  • Page 77 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Oplossing • Zekering van de Voedingskabel aansluiten of vervangen. • Elektronische unit vervangen. • Controleer en corrigeer mogelijke slechte contacten, gebroken kabels of sluit een eventuele niet aangesloten voedingskabel aan op de accu. • Zekering van de voeding van de elektronische unit aansluiten of vervangen (hiervoor moet het frontpaneel losgemaakt worden).
  • Page 78 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Symptoom Oorzaak • Blazer of elektrische ventilator van de condensator geblokkeerd of kortsluiting of niet aangesloten. • Op het display verschijnt E2 . Het apparaat schakelt automatisch uit, op het display blijft E2 staan •...
  • Page 79 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Oplossing • Verstopping in de blazer of ventilator van de condensator verwijderen. Indien de fout blijft optreden, de blazer of ventilator van de condensator vervangen. (Om de blazer of de ventilator te bereiken, is het nodig het deksel van het apparaat te openen, voor de blazer tevens het deksel van de verdamper).
  • Page 80 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Symptoom Oorzaak • Het apparaat produceert • Lintkabel slecht aangesloten op het onderbroken pieptoon. toetsenbord of omgekeerd aangesloten. • Bij het inschakelen van het apparaat of tijdens de werking verschijnt • Apparaat 45º of meer gekanteld. op het display E9 (bescherming compressor).
  • Page 81 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Oplossing • Het frontpaneel demonteren en de lintkabel correct aansluiten op het toetsenbord en de elektronische besturingsunit. • Zorg dat het apparaat of de elektronische besturing minder dan 45º gekanteld staat (Het apparaat schakelt uit bij een kantelhoek van 45º of meer, om beschadiging van de compressor te voorkomen).
  • Page 82 Dirna Bergstrom, S.L.. In alle gevallen, is het niet toegestaan dat de klant een rekening uitschrijft ten laste van Dirna Bergstrom, S.L. Eenmaal nadat de teruggave is geaccepteerd, zal een desbetreffende kredietrekening worden uitgeschreven waarop, minimaal 10% van het bedrag van het materiaal zal worden verminderd, uit hoofde van controle en verpakkingskosten.
  • Page 83 Iedere andere wijze van betaling die een uitstel van de vervaldatum inhoudt, zal leiden tot een verhoging ten gunste van Dirna Bergstrom, S.L., tegen 1% op maandbasis en waarbij een schriftelijke toestemming van Dirna Bergstrom, S.L. is vereist voor deze voorgestelde betaalwijze.

  • Page 84: Elektrisch Schema

    COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Elektrisch schema BELANGRIJK! Let op dat bij het aansluiten van de voeding op het apparaat niet polen niet omgewisseld worden. Het display zal niet inschakelen en het apparaat zal niet werken. Hercirculatiesonde Blazer Elektronische Az Blauw printplaat Zwart...
  • Page 85 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles GRAFIEK MET BETREKKING TOT DE EFFICIËNTIE VAN DE DIAGNOSE Validiteit: Dirna Bergstrom COMPACT AC Systeem Gegevens: Deze worden geregistreerd met behulp van een digitale thermometer met dub- belfunctie Temperatuur van de hergebruikte lucht. Ingang van de recirculatie.
  • Page 86 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles...
  • Page 87 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles...
  • Page 88 Bergstrom, s.l. Esta información ha de ser utilizada única y exclusivamente para el fin para el que fue creada, no siendo dirna Bergstrom, s.l. responsable de los posibles daños que se pudiera causar al cliente y/o a terceras partes por un incorrecto y/o inadecuado uso de la misma.

This manual is also suitable for:

Compact 1.4

Table of Contents