Download Print this page

Tracoe experc Set twist Instructions For Use Manual

Percutaneous tracheostomy

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 1
Instructions for Use
TRACOE
experc Set twist
®
5
(REF 320, REF 321, REF 322, REF 888-322),
TRACOE
®
experc Set twist plus
(REF 330, REF 331, REF 332, REF 888-332),
TRACOE
®
experc Set vario
(REF 420, REF 421, REF 422, REF 423, REF 424, REF 425)
and TRACOE
®
experc Dilation Set (REF 520)
for Percutaneous Tracheostomy
Gebrauchsanweisung
TRACOE
®
experc Set twist / Set twist plus / Set vario
14
und TRACOE
®
experc Dilatations-Set für die perkutane Tracheotomie
Mode d'emploi
Kit TRACOE
®
experc twist / Kit twist plus / Kit vario
24
et Kit de dilatation TRACOE
Istruzioni per l'uso
TRACOE
®
experc set twist / set twist plus / set vario
34
®
e TRACOE
experc set per tracheotomia percutanea dilatativa
Instrucciones de uso
Kit TRACOE
®
experc twist / Kit twist plus / Kit vario
44
y Kit de dilatación TRACOE
Instruções de uso
Conjunto TRACOE
®
experc twist / Conjunto twist plus / Conjunto vario
54
e Conjunto TRACOE
®
experc de dilatação para traqueotomia percutânea
Brugsanvisning til
TRACOE
®
experc sæt twist / sæt twist plus / sæt vario
65
og TRACOE
®
experc dilatations-sæt til perkutan trakeotomi
Käyttöohje
TRACOE
®
experc-sarja twist / sarja twist plus / sarja vario
73
sekä TRACOE
®
experc-laajennussarja ihonläpäisevän trakeostooman tekoa varten
Bruksanvisning
TRACOE
®
experc sett twist / sett twist plus / sett vario
82
og TRACOE
®
experc dilatasjonssett (REF 520) for perkutan trakeotomi
Használati utasítás
TRACOE
®
experc twist készlet / twist plus készlet / vario készlet
91
és TRACOE
®
experc tágító készlet perkután tracheosztómiához
Bruksanvisning för
TRACOE
®
experc set twist / set twist plus / set vario
101
och TRACOE
®
experc dilatations-set för perkutan trakeotomi
Gebruiksaanwijzing voor
TRACOE
®
experc set twist / set twist plus / set vario
110
en TRACOE
®
experc dilatatieset voor de percutane tracheotomie
120
131
141
158
®
experc pour trachéotomie percutanée
®
experc para la traqueotomía percutánea

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the experc Set twist and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Tracoe experc Set twist

  • Page 1 TRACOE ® experc Dilation Set (REF 520) for Percutaneous Tracheostomy Gebrauchsanweisung TRACOE ® experc Set twist / Set twist plus / Set vario und TRACOE ® experc Dilatations-Set für die perkutane Tracheotomie Mode d’emploi Kit TRACOE ® experc twist / Kit twist plus / Kit vario et Kit de dilatation TRACOE ®...
  • Page 2 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 2...
  • Page 3 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 3...
  • Page 4 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 4 US RI Atención: Si- guiendo las leyes federales estadounidenses, la venta de este dispositivo está sometida a prescripción medica TRACOE percut n...
  • Page 5 TRACOE ® experc Set twist (REF 320, REF 321, REF 322, REF 888-322), TRACOE ® experc Set twist plus (REF 330, REF 331, REF 332, REF 888-332), TRACOE ® experc Set vario (REF 420, REF 421, REF 422, REF 423,...
  • Page 6 07, 08, 09, 10 Storage: vario 420, 421, 423, 424 07, 08, 09 (without subglottal suction line) vario 422, 425 08, 09 (with subglottal suction line) Contents of the TRACOE ® experc Dilation Set REF 520 (see Fig. 1): Indications TRACOE percut n...
  • Page 7 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 7 Contraindications 2.1 Absolute Contraindications ATTENTION: 2.2 Relative Contraindications Special Instructions and Precautionary Measures TRACOE percut n...
  • Page 8 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 8 (see Fig. Instructions for Use 4.1 Preparation of the TRACOE ® experc Sets (Dilation Set and Tube Set) Implementation 4.3.1 Intervention vario (see Fig. 4 and 5) (see Fig. 5) twist...
  • Page 9 (see Fig. 11) (see Fig. 7) WARNING: (see Fig. 8) 4.3.3 Removing the Dilator ATTENTION: Please pay attention to the differ- ences between the sets with the TRACOE ® twist tubes and those with the TRACOE ® twist plus and ®...
  • Page 10 For TRACOE ® twist plus/TRACOE ® vario Tubes: (see Fig. 13) ATTENTION: Once the tracheostomy tube is blocked, on no account should ventilation with the endotracheal tube be continued (danger of emphysema). 4.3.5 After Care TRACOE percut n...
  • Page 11 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 11 Returns General Terms and Conditions Ordering Information TRACOE ® twist ® TRACOE experc Set twist for Percutaneous Tracheostomy, Piece/ Size Order No. consisting of: Packaging TRACOE ® experc Dilation Set (REF 520) and...
  • Page 12 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 12 Ordering Information TRACOE ® twist plus ® TRACOE experc Set twist plus Size Order No. Piece/ for Percutaneous Tracheostomy, consisting of: Packaging REF 330-07 TRACOE ® experc Dilation Set (REF 520) and...
  • Page 13 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 13 Ordering Information TRACOE ® vario ® TRACOE experc Set vario Size Order No. Piece/ for Percutaneous Tracheostomy, consisting of: Packaging ® TRACOE experc Dilation Set (REF 520) and REF 420-07 ®...
  • Page 14 TRACOE ® experc Set twist (REF 320, REF 321, REF 322, REF 888-322), TRACOE ® experc Set twist plus (REF 330, REF 331, REF 332, REF 888-332), TRACOE ® experc Set vario (REF 420, REF 421, REF 422, REF 423,...
  • Page 15 330, 331, 332, 888-332 07, 08, 09, 10 vario 420, 421, 423, 424 07, 08, 09 (ohne Absaugvorrichtung) vario Inhalt von TRACOE ® experc Dilatations-Set 422, 425 08, 09 (mit Absaugvorrichtung) REF 520 (siehe Abb. 1): TRACOE percut n...
  • Page 16 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 16 Indikationen Kontraindikationen Absolute Kontraindikationen ACHTUNG: Relative Kontraindikationen Besondere Hinweise und Vorsichtsmaßnahmen TRACOE percut n...
  • Page 17 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 17 WARNHINWEIS: Vorbereitung des Patienten (siehe Abb. 3) Gebrauchsanleitung Vorbereitung des TRACOE ® experc Tracheotomie-Sets und der Kanüle vario Durchführung 4.3.1 Eingriff (siehe Abb. 4 und 5) (siehe Abb. 5) twist vario...
  • Page 18 (siehe Abb. 6) ACHTUNG: (siehe Abb. 7) (siehe Abb. 11) WARNHINWEIS: (siehe Abb. 8) 4.3.3 Entfernen des Dilatators ACHTUNG: Bitte achten Sie auf die Unterschiede zwischen den Sets mit TRACOE ® twist Kanülen und denen mit TRACOE ® twist plus/TRACOE ® vario Kanülen!
  • Page 19 ® twist plus und TRACOE ® vario Kanü- (siehe Abb. 12) 4.3.4 Einführen der Tracheostomiekanüle ACHTUNG: Bitte achten Sie auf die Unterschiede zwischen den Sets mit TRACOE ® twist Kanülen und denen mit TRACOE ® twist plus/TRACOE ® vario Kanülen! Bei TRACOE ®...
  • Page 20 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 20 ACHTUNG: Bei geblockter Tracheostomiekanüle darf keinesfalls mehr über den Endotrachealtu- bus beatmet werden (Emphysemgefahr). 4.3.5 Nachsorge Rücksendungen Allgemeine Geschäftsbedingungen TRACOE percut n...
  • Page 21 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 21 Bestellinformationen TRACOE ® twist ® TRACOE experc Set twist für die perkutane Tracheotomie, Stück/ Größe Best.Nr. bestehend aus: Verpackung TRACOE ® experc Dilatations-Set (REF 520) und REF 320-07 TRACOE ® twist Tracheostomiekanüle, ungefenstert,...
  • Page 22 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 22 Bestellinformationen TRACOE ® twist plus TRACOE ® experc Set twist plus Best.Nr. Stück/ Größe für die perkutane Tracheotomie, bestehend aus: Verpackung REF 330-07 TRACOE experc Dilatationsset (REF 520) und ® TRACOE ®...
  • Page 23 TRACOE vario extract Tracheostomiekanüle mit Nieder- REF 470-08-P druckmanschette, subglottischer Absaugvorrichtung REF 470-09-P und atraumatischem Einführsystem (REF 470-P) ® TRACOE vario extract XL Tracheostomiekanüle mit REF 471-08-P Niederdruckmanschette, subglottischer Absaugvorrichtung REF 471-09-P und atraumatischem Einführsystem (REF 471-P) TRACOE percut n...
  • Page 24 (REF 330, REF 331, REF 332, REF 888-332), Kit TRACOE ® experc vario (REF 420, REF 421, REF 422, REF 423, REF 424, REF 425) et Kit de dilatation TRACOE ® experc (REF 520) pour trachéotomie percutanée Informations d’ordre général TRACOE ®...
  • Page 25 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 25 Contenu de TRACOE ® experc Kit de dilatation (cf. fig. 1): Stérilisation: ATTENTION: Kit de canule TRACOE ® twist avec système Produit à usage unique: d’introduction atraumatique pour trachéotomie percutanée: twist (voir Figure 2a) Durée d’utilisation de la canule de trachéostomie:...
  • Page 26 330, 331, 332, 888-332 07, 08, 09, 10 vario 420, 421, 423, 424 07, 08, 09 (sans dispositif d’aspiration) vario 422, 425 08, 09 (avec dispositif d’aspiration) Indications Contre-indications 2.1 Contre-indications absolues ATTENTION: 2.2 Contre-indications relatives TRACOE percut n...
  • Page 27 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 27 Instructions d’utilisation 4.1 Préparation du kit de trachéotomie TRACOE ® experc et de la canule vario twist vario AVERTISSEMENT: 4.2 Préparation du patient TRACOE percut n...
  • Page 28 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 28 (cf. fig. 3) (cf. fig. 6) ATTENTION: (cf. fig. 7) 4.3 Exécution 4.3.1 Geste chirurgical (cf. fig. 8) (voir Figures 4 et 5) (cf. fig. 5) (cf. fig. 9) (cf. fig. 10) TRACOE percut n...
  • Page 29 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 29 4.3.2 Dilatation en une étape ATTENTION: Tenez compte des différences entre les kits contenant des canules TRACOE ® twist et ceux contenant des canules TRACOE ® twist plus et TRACOE ®...
  • Page 30 (bronchoscopie) de la canule ou, suivant le cas, des voies respiratoires. ATTENTION: Lorsque la canule de trachéotomie est bloquée par le ballonnet gonflé, la ventilation ne peut en aucun cas s’effectuer à travers le tube endotrachéal (risque d’emphysème). TRACOE percut n TRACOE percut n...
  • Page 31 N° de commande pour trachéotomie percutanée, composé de : emballage Kit de dilatation TRACOE ® experc (REF 520) REF 320-07 et canule de trachéotomie TRACOE ® twist, REF 320-08 non fenêtrée, avec ballonnet basse pression et mandrin-guide atraumatique (REF 301-P) REF 320-09 Kit de dilatation TRACOE ®...
  • Page 32 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 32 Informations de commande TRACOE ® twist plus ® Kit de dilatation TRACOE experc twist plus Taille N° de commande Unité/ pour trachéotomie percutanée, composé de : emballage REF 330-07 Kit de dilatation TRACOE ®...
  • Page 33 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 33 Informations de commande TRACOE ® vario Kit de dilatation TRACOE ® experc vario Taille N° de commande Unité/ pour trachéotomie percutanée, composé de : emballage ® Kit de dilatation TRACOE experc (REF 520) et REF 420-07 ®...
  • Page 34 (REF 520) TRACOE ® twist: per tracheotomia percutanea dilatativa Informazioni generali TRACOE ® twist plus: TRACOE ® vario: set per tracheotomia percutanea dilatativa set di can- nule twist twist /vario ATTENZIONE: twist twist /vario Sterilizzazione: TRACOE percut n...
  • Page 35 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 35 ATTENZIONE: Set di cannule TRACOE ® twist con introduttore atraumatico per tracheotomia percutanea: Prodotto monopaziente: (vedi fig. 2a) Scadenza della cannula tracheostomica: twist vario twist Set di cannule TRACOE ® twist plus/TRACOE ®...
  • Page 36 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 36 Indicazioni Controindicazioni 2.1 Controindicazioni assolute (cfr. relative istruzioni per l’uso) ATTENZIONE: 2.2 Controindicazioni relative Speciali indicazioni e precauzioni TRACOE percut n...
  • Page 37 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 37 twist vario ATTENZIONE: 4.2 Preparazione del paziente (fig. 3) Istruzioni per l’uso 4.1 Preparazione di TRACOE ® experc e della cannula vario 4.3 Esecuzione 4.3.1 Intervento (vedi fig. 4 e 5)
  • Page 38 (fig. 6) ATTENZIONE: (fig. 11) (fig. 7) AVVERTENZA: 4.3.3 Rimozione del dilatatore (fig. 8) ATTENZIONE: Fare attenzione alle differenze tra i vari tipi di cannule TRACOE ® twist, TRACOE ® twist plus o TRACOE ® vario! Se si usano cannule TRACOE ®...
  • Page 39 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 39 (fig. 12) 4.3.4 Introduzione della cannula tracheostomica ATTENZIONE: Fare attenzione alle differenze tra i vari tipi di cannule TRACOE ® twist, TRACOE ® twist plus o TRACOE ® vario! Se si usano cannule TRACOE ®...
  • Page 40 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 40 4.3.5 Gestione del tracheostoma Resi Condizioni generali di vendita TRACOE percut n...
  • Page 41 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 41 Informazioni per l’ordinazione di TRACOE ® twist ® Kit TRACOE experc twist Pezzi/ Misura Cod. Art. per la tracheotomia percutanea, composto da: confezione Kit per dilatazione TRACOE ® experc (REF 520)
  • Page 42 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 42 Informazioni per l’ordinazione di TRACOE ® twist plus Kit TRACOE ® experc twist plus Cod. Art. Pezzi/ Misura per la tracheotomia percutanea, composto da: confezione REF 330-07 Kit per dilatazione TRACOE experc (REF 520) e ®...
  • Page 43 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 43 Informazioni per l’ordinazione di TRACOE ® vario Kit TRACOE experc vario ® Misura Cod. Art. Pezzi/ per la tracheotomia percutanea, composto da: confezione ® Kit per dilatazione TRACOE experc (REF 520) e REF 420-07 ®...
  • Page 44 (REF 330, REF 331, REF 332, REF 888-332), Kit TRACOE ® experc vario (REF 420, REF 421, REF 422, REF 423, REF 424, REF 425) y Kit de dilatación TRACOE ® experc (REF 520) TRACOE ® twist: para la traqueotomía percutánea...
  • Page 45 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 45 Esterilización: ATENCIÓN: Kit de cánulas TRACOE ® twist con introductor atraumático para la traqueotomía percutánea: twist (véase Fig. 2a) Producto para un sólo paciente: Vida útil de las cánulas de traqueotomía:...
  • Page 46 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 46 Indicaciones Contraindicaciones 2.1 Contraindicaciones absolutas ATENCIÓN: 2.2 Contraindicaciones relativas Indicaciones especiales y medidas de precaución TRACOE percut n...
  • Page 47 ADVERTENCIA: 4.2 Preparación del paciente (ver fig. 3) Instrucciones de uso 4.1 Preparación del kit de traqueotomía TRACOE ® experc y de la cánula 4.3 Realización 4.3.1 La intervención vario (véase Figs. 4 y 5) TRACOE percut n...
  • Page 48 ATENCIÓN: (ver fig. 7) ADVERTENCIA: (ver fig. 8) 4.3.3 Extracción del dilatador ATENCIÓN: Por favor, tenga en cuenta las diferen- cias entre los kits que contienen cánulas TRACOE ® twist y los que contienen cánulas TRACOE ® twist plus/TRACOE ®...
  • Page 49 ® vario: (ver fig. 12) 4.3.4 Inserción de la cánula de traqueostomía ATENCIÓN: Por favor, tenga en cuenta las diferen- cias entre los kits que contienen cánulas TRACOE ® twist y los que contienen cánulas TRACOE ® twist plus/ TRACOE ®...
  • Page 50 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 50 ATENCIÓN: Nunca se debe practicar respiración asistida a través del tubo endotraqueal mientras el balón de la cánula de traqueostomía esté insu- flado (peligro de enfisema). 4.3.5 Rehabilitación Devoluciones Condiciones generales de contratación TRACOE percut n...
  • Page 51 Kit de dilatación TRACOE ® experc (REF 520) REF 320-07 y cánula de traqueostomía TRACOE ® twist, REF 320-08 no fenestrada, con balón de baja presión e introductor atraumático (REF 301-P) REF 320-09 Kit de dilatación TRACOE...
  • Page 52 REF 330-07 Kit de dilatación TRACOE ® experc (REF 520) y cánula de traqueostomía TRACOE ® twist plus REF 330-08 con balón de baja presión, no fenestrada y REF 330-09 sistema de introducción atraumático (REF 311-P)
  • Page 53 (REF 450-P) REF 420-09 ® Kit de dilatación TRACOE experc (REF 520) y REF 421-07 ® cánula de traqueostomía extralarga TRACOE vario XL REF 421-08 con balón de baja presión y sistema de introducción atraumático (REF 451-P) REF 421-09 ®...
  • Page 54 (REF 330, REF 331, REF 332, REF 888-332), Conjunto TRACOE ® experc vario (REF 420, REF 421, REF 422, REF 423, REF 424, REF 425) e Conjunto TRACOE ® experc de dilatação (REF 520) para traqueotomia percutânea Informações gerais TRACOE ®...
  • Page 55 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 55 Esterilização: ATENÇÃO: Conjunto de cânulas TRACOE ® twist com dispositivo auxiliar de inserção atraumática para traqueotomia percutânea: twist Produto para um único paciente: (ver fig. 2a) Duração de utilização da cânula de traqueoto-...
  • Page 56 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 56 Indicações Contra-indicações 2.1 Contra-indicações absolutas ATENÇÃO: 2.2 Contra-indicações relativas Indicações especiais e medidas de precaução TRACOE percut n...
  • Page 57 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 57 twist vario ADVERTÊNCIA: 4.2 Preparação do paciente (veja a fig. 3) Instruções de uso 4.1 Preparação do conjunto de traqueotomia TRACOE ® experc e da cânula 4.3 Execução 4.3.1 Intervenção vario (ver ilustração 4 e 5) TRACOE percut n...
  • Page 58 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 58 (veja a fig. 5) (veja a fig. 9) (veja a fig. 10) 4.3.2 Dilatação de um estágio (veja a fig. 6) ATENÇÃO: (veja a fig. 7) (veja a fig. 11) NOTA DE ADVERTÊNCIA: TRACOE percut n...
  • Page 59 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 59 4.3.3 Remoção do dilatador ATENÇÃO: Preste atenção às diferenças entre os conjuntos com cânulas TRACOE ® twist e os ATENÇÃO: depois da remoção do dispositivo conjuntos com cânulas TRACOE ® twist plus ou auxiliar de inserção, tem de se verificar e garantir...
  • Page 60 ATENÇÃO: Com a cânula de traqueotomia blo- queada, a respiração não deve, de modo algum, continuar a ser efectuada através do tubo endo- traqueal (perigo de enfisema). 4.3.5 Cuidados posteriores Devoluções TRACOE percut n...
  • Page 61 Conjunto TRACOE ® experc twist Unidades/ Tamanho Nº de encomenda para a traqueotomia percutânea, composto de: embalagem O conjunto de dilatação TRACOE ® experc (REF 520) REF 320-07 e cânula de traqueostomia TRACOE ® twist, REF 320-08 não fenestrada, com balão de baixa pressão e insersor atraumático (REF 301-P)
  • Page 62 REF 330-07 Conjunto de dilatação TRACOE experc (REF 520) ® e cânula de traqueostomia TRACOE ® twist plus REF 330-08 com balão e baixa pressão, não fenestrada, REF 330-09 e sistema de inserção atraumática (REF 311-P)
  • Page 63 Conjunto TRACOE ® experc vario Tamanho Nº de encomenda Unidades/ para a traqueotomia percutânea, composto de: embalagem O conjunto de dilatação TRACOE ® experc (REF 520) REF 420-07 e cânula de traqueostomia TRACOE ® vario REF 420-08 com balão de baixa pressão, com reforço espiralado e insersor atraumático (REF 450-P)
  • Page 64 TRACOE ® twist: REF 424, REF 425), og TRACOE ® experc dilatations-sæt (REF 520) TRACOE ® twist plus: til perkutan trakeotomi Generelle informationer TRACOE ® vario: dilatationssæt kanylesæt BEMÆRK: twist twist vario twist twist vario Sterilisering: BEMÆRK: TRACOE percut n...
  • Page 65 330, 331, 332, 888-332 07, 08, 09, 10 vario TRACOE ® experc indholder: 420, 421, 423, 424 07, 08, 09 (uden udsugningsanordning) Dilatations-sæt REF 520 (se fig. 1): vario 422, 425 08, 09 (med udsugningsanordning) Indikationer TRACOE percut n...
  • Page 66 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 66 Kontraindikationer 2.1 Absolutte kontraindikationer BEMÆRK: 2.2 Relative kontraindikationer Særlige henvisninger og forholdsregler TRACOE percut n...
  • Page 67 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 67 Brugsanvisning 4.1 Klargøring af TRACOE ® experc- trakeotomi-sættet og kanylen 4.3 Udførelse 4.3.1 Indgreb vario (se fig. 4 og 5) (se fig. 5) twist vario ADVARSEL: 4.2 Klargøring af patienten (se fig. 6) BEMÆRK:...
  • Page 68 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 68 fig. 7) ADVARSEL: 4.3.3 Fjernelse af dilatatoren BEMÆRK: Vær opmærksom på forskellene (se fig. 8) mellen sættene med TRACOE ® twist kanyler og sættene med TRACOE ® twist plus/TRACOE ® vario...
  • Page 69 BEMÆRK: Når indføringssystemet er fjernet, skal det kontrolleres og sikres, at silikonemanchetten stadig sidder på indføringskateteret (se fig. 14b + 14c). Hvis det ikke er tilfældet, skal den røntgen- tætte silikonemanchet omgående fjernes fra TRACOE percut n...
  • Page 70 ® med lavtryksmanchet, subglottisk udsugnings- REF 306-08-P anordning og atraumatisk indføringshjælp (REF 306-P) REF 306-09-P REF 888-306-07-P TRACOE twist trakeostomikanyle, fenestreret, med ® lavtryksmanchet, subglottisk udsugningsanordning REF 888-306-08-P og atraumatisk indføringssystem (REF 888-306-P) REF 888-306-09-P TRACOE percut n...
  • Page 71 REF 316-08-P subglottisk udsugningsanordning og REF 316-09-P atraumatisk indføringssystem (REF 316-P) REF 316-10-P REF 888-316-07-P TRACOE twist plus trakeostomikanyle med ® lavtryksmanchet, fenestreret, REF 888-316-08-P subglottisk udsugningsanordning og REF 888-316-09-P atraumatisk indføringssystem (REF 888-316-P) REF 888-316-10-P TRACOE percut n...
  • Page 72 (REF 450-P) REF 420-09 ® TRACOE experc dilatationssæt (REF 520) og REF 421-07 ® ekstra lang TRACOE vario XL trakeostomikanyle REF 421-08 med lavtryksmanchet og atraumatisk indføringssystem (REF 451-P) REF 421-09 ® TRACOE experc dilatationssæt (REF 520) og REF 422-08 ®...
  • Page 73 (REF 420, REF 421, REF 422, REF 423, REF 424, REF 425), sekä TRACOE ® experc-laajennussarja (REF 520) ihonläpäisevän trakeostooman TRACOE ® twist: tekoa varten Yleisiä tietoja TRACOE ® twist plus: TRACOE ® vario: laajennussarjan twist twist vario kanyylisarjan HUOMIO: twist twist vario Sterilointi: TRACOE percut n...
  • Page 74 330, 331, 332, 888-332 07, 08, 09, 10 vario 420, 421, 423, 424 07, 08, 09 (ilman imulaitetta) vario 422, 425 08, 09 (imulaitteella) ® TRACOE experc-sarjan sisältö Laajennussarja REF 520 (katso kuvaa 1): Indikaatiot TRACOE percut n...
  • Page 75 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 75 Hoidon vastasyyt 2.1 Ehdottoman kieltävät vastasyyt HUOMIO: 2.2 Suhteelliset vastasyyt Erityiset ohjeet ja varotoimenpiteet TRACOE percut n...
  • Page 76 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 76 (katso kuvaa Käyttöohje 4.1 TRACOE ® experc-trakeostomiasarjan ja kanyylin valmistelutoimet 4.3 Suoritus 4.3.1 Toimenpide vario (ks. kuvat 4 ja 5) (katso kuvaa twist vario VAROITUS: 4.2 Potilaan valmistelutoimet (katso kuvaa 6) HUOMIO: TRACOE percut n...
  • Page 77 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 77 (katso kuvaa 11) (katso kuvaa 7) VAROITUS: 4.3.3 Laajentimen poistaminen HUOMIO: Ole hyvä ja ota huomioon TRACOE ® twist-kanyylisarjojen ja TRACOE ® twist plus/TRA- ® vario-kanyylisarjojen väliset eriävyydet! (katso kuvaa 8) TRACOE ®...
  • Page 78 HUOMIO: Missään tapauksessa ei johdatuskate- tria saa vetää ensin pois. HUOMIO: Sisäänvientijärjestelmän poistamisen jälkeen tulee tarkastaa ja varmistaa, että silikoni- suoja on vielä johdatuskatetrin päällä (katso ku- vaa 14b + 14c). Jos näin ei ole, tulee röntgentiivis TRACOE percut n...
  • Page 79 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 79 Tilaustiedot TRACOE ® twist TRACOE ® experc Set twist ihon Koko Tilausnro: Kpl/pakkaus läpäisevään trakeotomiaan, joissa mukana: TRACOE ® experc levityssarja (REF 520) ja REF 320-07 TRACOE ® twist trakeostomiakanyyli, aukoton,...
  • Page 80 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 80 ® Tilaustiedot TRACOE twist plus TRACOE ® experc Set twist plus Tilausnro: Kpl/pakkaus Koko for Percutaneous Tracheostomy, consisting of: REF 330-07 TRACOE ® experc -laajennussarja (REF 520) ja pienpainemansetillinen TRACOE twist plus trakeostomia- ®...
  • Page 81 REF 461-09-P ® Pienpainemansetilliset TRACOE vario extract-trakeostomia- REF 470-08-P kanyylit, kielenalaisella imulaitteella mukana REF 470-09-P atraumaattinen sisäänvientilaite (REF 470-P) ® Pienpainemansetilliset TRACOE vario extract XL-trakeo- REF 471-08-P stomiakanyylit, kielenalaisella imulaitteella mukana REF 471-09-P atraumaattinen sisäänvientilaite (REF 471-P) TRACOE percut n...
  • Page 82 (REF 420, REF 421, REF 422, REF 423, REF 424 og REF 425) og TRACOE ® experc dilatasjonssett (REF 520) TRACOE ® twist plus: for perkutan trakeotomi Generelle opplysninger TRACOE ® vario: dilatasjonssett kanylesett twist twist vario OBS: twist twist vario Sterilisering: OBS: TRACOE percut n...
  • Page 83 07, 08, 09, 10 vario 07, 08, 09 420, 421, 423, 424 (uten sugeinnretning) vario 422, 425 08, 09 (med sugeinnretning) Innhold av TRACOE ® experc dilatasjonssett REF 520 (se fig. 1): Indikasjoner Kanylesett TRACOE ® twist med atraumatisk innføringshjelp for perkutan trakeotomi:...
  • Page 84 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 84 OBS: 2.2 Relative kontraindikasjoner Spesielle henvisninger og forsiktighets foranstaltninger TRACOE percut n...
  • Page 85 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 85 Bruksanvisning 4.1 Forberedelse av TRACOE ® experc trakeotomisettet og kanylen Gjennomføring 4.3.1 Inngrep vario (se fig. 4 og 5) fig. 5) twist vario ADVARSEL: 4.2 Forberedelse av pasienten (se fig. 6) OBS: (se fig.
  • Page 86 Ved TRACOE ® twist kanyler (se fig. 8) (se fig. 12) Ved TRACOE ® twist plus og TRACOE ® vario ka- nyler (se fig. 12) (se fig. 9) 4.3.4 Innføring av trakeostomikanylen OBS: Vær oppmerksom på forskjellene mellom settene med TRACOE ®...
  • Page 87 Skulle dette ikke være tilfelle, må den røntgen- tette silikonskjermen omgående fjernes bron- koskopisk ut av kanylen eller luftveiene. OBS: Ved blokkert trakeostomikanyle må det ikke under noen omstendigheter lenger gis kunstig ånd- edrett via endotrakealtuben (fare for emfysem). TRACOE percut n...
  • Page 88 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 88 Informasjon om bestillingen TRACOE ® twist TRACOE ® experc sett twist Stk./ Størrelse Bestillingsnr. for perkutan trakeotomi, bestående av: emballasje TRACOE ® experc dilatasjonssett (REF 520) og REF 320-07 TRACOE ®...
  • Page 89 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 89 Informasjon om bestillingen TRACOE ® twist plus TRACOE ® experc sett twist plus for perkutan trakeotomi, Bestillingsnr. Stk./ Størrelse bestående av: emballasje REF 330-07 TRACOE experc dilatasjonssett (REF 520) og ®...
  • Page 90 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 90 Informasjon om bestillingen TRACOE ® vario ® TRACOE experc sett vario for perkutan trakeotomi, Størrelse Bestillingsnr. Stk./ bestående av: emballasje TRACOE ® experc dilatasjonssett (REF 520) og REF 420-07 TRACOE ®...
  • Page 91 REF 424, REF 425), és TRACOE ® experc tágító készlet (REF 520) TRACOE ® twist: perkután tracheosztómiához Általános információk TRACOE ® twist plus: TRACOE ® vario: tágító készletbõl kanül-készletbõl twist twist vario FIGYELEM: twist twist vario Sterilizálás: TRACOE percut n...
  • Page 92 330, 331, 332, 888-332 07, 08, 09, 10 vario 420, 421, 423, 424 07, 08, 09 (szívóberendezés nélkül) A TRACOE ® experc REF 520 tágító készlet tartalma vario (lásd 1. ábra): 422, 425 08, 09 (szívóberendezéssel) TRACOE percut n...
  • Page 93 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 93 Indikációk ő ő Kontraindikációk 2.1 Abszolút kontraindikációk ű ű ű FIGYELEM: 2.2 Relatív kontraindikációk Különleges tudnivalók és óvintézkedések ő ő ő ő ő ő ő TRACOE percut n...
  • Page 94 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 94 4.2 A beteg elõkészítése Használati útmutató 4.1 A TRACOE ® experc tracheotómiás készlet és a kanül elõkészítése 4.3 Kivitelezés 4.3.1 Beavatkozás (ld. 4. és 5. ábrát) (lásd 5. ábra) twist vario FIGYELMEZTETÉS:...
  • Page 95 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 95 (lásd 6. ábra) FIGYELEM: (lásd 11. ábra) FIGYELMEZTETÉS: (lásd 7. ábra) 4.3.3 A tágító eltávolítása FIGYELEM: Kérjük, ügyeljen a TRACOE ® twist kanülökkel és a TRACOE ® twist plus/TRACOE ® vario (lásd 8.
  • Page 96 (lásd 14a. ábra). Ha ez nem így lenne, a röntgen- sugarakat át nem eresztõ szilikonpajzsot bronc- hoszkópiás segédlet mellett haladéktalanul ki kell venni a kanülbõl ill. a légutakból. A TRACOE ® twist plus ill. TRACOE ® vario kanülök esetében: (lásd 13. ábra) FIGYELEM: Blokkolt tracheotómiás kanül esetén semmi esetre sem végezhetõ...
  • Page 97 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 97 Visszaküldések Általános üzleti feltételek TRACOE percut n...
  • Page 98 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 98 Rendelési információk TRACOE ® twist ® TRACOE experc készlet Darab / Méret Megr. sz. perkután tracheosztómiához, részei: Csomagolás TRACOE experc tágító készlet (REF 520) és ® REF 320-07 TRACOE twist tracheotómiás kanül, nem fenesztrált, ®...
  • Page 99 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 99 Rendelési információk TRACOE ® twist plus TRACOE ® experc Set twist plus Darab/ Megr. sz. Méret perkután tracheosztómiához, részei: Csomagolás REF 330-07 TRACOE experc tágító készlet (REF 520) és ® TRACOE ®...
  • Page 100 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 100 Rendelési információk TRACOE ® vario TRACOE ® experc Set vario Méret Megr. sz. Darab/ perkután tracheosztómiához, részei: Csomagolás TRACOE ® experc tágító készlet (REF 520) és REF 420-07 TRACOE ® vario tracheotómiás kanül kisnyomású...
  • Page 101 Bruksanvisning TRACOE ® experc set twist (REF 320, REF 321, REF 322, REF 888-322), TRACOE ® experc set twist plus (REF 330, REF 331, REF 332, REF 888-332), TRACOE ® experc set vario TRACOE ® twist: (REF 420, REF 421, REF 422, REF 423,...
  • Page 102 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 102 Produkt för en patient: Användningstiden på trakealkanylen: twist vario twist Kanylset TRACOE ® twist plus/ TRACOE ® vario med atraumatiskt införselsystem för perkutan trakeotomi twist vario Beståndsdelar/avfallshantering: (se bild 2b + 2c)
  • Page 103 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 103 Kontraindikationer 2.1 Absoluta kontraindikationer OBS! 2.2 Relativa kontraindikationer Särskilda upplysningar och försiktighetsåtgärder TRACOE percut n...
  • Page 104 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 104 Bruksanvisning 4.1 Förbereda TRACOE ® experc trakeotomi-setet och kanylen 4.3 Genomförande 4.3.1 Ingrepp vario (se bild 4 och 5) (se bild 5) twist vario VARNINGSUPPLYSNING: 4.2 Förbereda patienten (se bild 6)
  • Page 105 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 105 4.3.3 Avlägsna dilatatorn OBS: Var god observera skillnaderna mellan seten med TRACOE ® twist kanyler och de med TRACOE ® twist plus/TRACOE ® vario kanyler! Hos TRACOE ® twist kanyler: (se bild 8)
  • Page 106 (se bild 14b + 14c). Om detta inte är fallet, måste den röntgentäta silikonskärmen omedelbart avlägsnas bronkosko- piskt ur kanylen resp. ur luftvägarna. OBS: Med blockerad trakealkanyl får andningen absolut inte längre ske via endotrakealtuben (fara för emfysem). TRACOE percut n...
  • Page 107 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 107 Beställningsinformation TRACOE ® twist ® TRACOE experc Set twist för perkutan Antal/ Storlek Ordernr trakeotomi består av följande: förpackning TRACOE experc dilatationsset (REF 520) och ® REF 320-07 TRACOE twist trakealkanyl, ofenestrerad, ®...
  • Page 108 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 108 Beställningsinformation TRACOE ® twist plus ® TRACOE experc Set twist plus Storlek Ordernr Antal/ för perkutan trakeotomi består av följande: förpackning REF 330-07 TRACOE ® experc dilatationsset (REF 520) och TRACOE ®...
  • Page 109 (REF 450-P) REF 420-09 ® TRACOE experc dilatationsset (REF 520) och REF 421-07 ® extra lång TRACOE vario trakealkanyl med REF 421-08 lågtrycksmanschett, spiralförstärkt och atraumatiska införselsystemet (REF 451-P) REF 421-09 ® TRACOE experc dilatationsset (REF 520) och REF 422-08 ®...
  • Page 110 (REF 320, REF 321, REF 322, REF 888-322), TRACOE ® experc set twist plus (REF 330, REF 331, REF 332, REF 888-332), TRACOE ® experc set vario (REF 420, REF 421, REF 422, REF 423,...
  • Page 111 07, 08, 09 twist plus 330, 331, 332, 888-332 07, 08, 09, 10 vario 07, 08, 09 420, 421, 423, 424 (zonder afzuigapparaat) Inhoud van TRACOE ® experc dilatatieset vario REF 520 (z. Afb. 1): 422, 425 08, 09 (met afzuigapparaat)
  • Page 112 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 112 Indicaties Contra-indicaties 2.1 Absolute contra-indicaties ATTENTIE: 2.2 Relatieve contra-indicaties Bijzondere aanwijzingen en voorzorgsmaatregelen TRACOE percut n...
  • Page 113 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 113 twist vario WAARSCHUWING: 4.2 Voorbereiding van de patiënt (z. Afb. 3) Gebruiksaanwijzing 4.1 Voorbereiding van de TRACOE ® experc tracheotomieset en de canule vario 4.3 Uitvoering 4.3.1 Ingreep (zie afb. 4...
  • Page 114 4.3.2 Eenstaps dilatatie (z. Afb. 6) ATTENTIE: (z. Afb. 7) (z. Afb. 11) WAARSCHUWING: (z. Afb. 8) 4.3.3 Dilatator verwijderen ATTENTIE: Let s.v.p. op de verschillen tussen de sets met TRACOE ® twist canules en die met TRACOE percut n...
  • Page 115 (z. Afb. 12) Bij TRACOE ® twist plus/TRACOE ® vario canules (z. Afb. 12) 4.3.4 Tracheostomiecanule invoeren ATTENTIE: Let s.v.p. op de verschillen tussen de sets met TRACOE ® twist canules en die met TRACOE ® twist plus/TRACOE ® vario canules! ®...
  • Page 116 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 116 ATTENTIE: Bij een geblokkeerde tracheostomie- canule mag in geen geval meer via de endotra- cheale tube worden beademd (emfyseemgevaar). 4.3.5 Nazorg Retourzendingen Algemene handelscondities TRACOE percut n...
  • Page 117 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 117 Bestelinformatie TRACOE ® twist TRACOE ® experc Set twist voor de percutane tracheotomie, Stuks/ Maat Bestelnr. bestaand uit: verpakking TRACOE ® experc dilatatieset (REF 520) en REF 320-07 TRACOE ® twist tracheostomiecanules, ongevensterd,...
  • Page 118 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 118 Bestelinformatie TRACOE ® twist plus TRACOE ® experc Set twist plus Bestelnr. Stuks/ Maat voor de percutane tracheotomie, bestaand uit: verpakking REF 330-07 TRACOE experc dilatatieset (REF 520) en ® TRACOE ®...
  • Page 119 (REF 450-P) REF 420-09 ® TRACOE experc dilatatieset (REF 520) en REF 421-07 ® extra lange TRACOE vario XL tracheostomiecanule REF 421-08 met lagedrukcuff, en atraumatisch inbrengsysteem (REF 451-P) REF 421-09 ® TRACOE experc dilatatieset (REF 520) en REF 422-08 ®...
  • Page 120 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 120 TRACOE ® experc (REF 520) TRACOE percut n...
  • Page 121 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 121 TRACOE percut n...
  • Page 122 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 122 TRACOE percut n TRACOE percut n...
  • Page 123 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 123 TRACOE percut n...
  • Page 124 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 124 TRACOE percut n TRACOE percut n...
  • Page 125 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 125 TRACOE percut n...
  • Page 126 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 126 TRACOE percut n TRACOE percut n...
  • Page 127 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 127 TRACOE percut n...
  • Page 128 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 128 TRACOE percut n TRACOE percut n...
  • Page 129 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 129 TRACOE percut n...
  • Page 130 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 130 TRACOE percut n...
  • Page 131 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 131...
  • Page 132 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 132 TRACOE percut n TRACOE percut n...
  • Page 133 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 133 TRACOE percut n...
  • Page 134 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 134 TRACOE percut n...
  • Page 135 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 135 TRACOE percut n...
  • Page 136 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 136 TRACOE percut n...
  • Page 137 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 137 TRACOE percut n...
  • Page 138 REF 322-07 REF 322-08 REF 322-09 REF 888-322-07 REF 888-322-08 REF 888-322-09 REF 520 REF 301-07-P REF 301-08-P REF 301-09-P REF 302-07-P REF 302-08-P REF 302-09-P REF 306-07-P REF 306-08-P REF 306-09-P REF 888-306-07-P REF 888-306-08-P REF 888-306-09-P TRACOE percut n...
  • Page 139 REF 888-332-09 REF 888-332-10 REF 520 REF 311-07-P REF 311-08-P REF 311-09-P REF 311-10-P REF 312-07-P REF 312-08-P REF 312-09-P REF 312-10-P REF 316-07-P REF 316-08-P REF 316-09-P REF 316-10-P REF 888-316-07-P REF 888-316-08-P REF 888-316-09-P REF 888-316-10-P TRACOE percut n...
  • Page 140 REF 425-08 REF 425-09 REF 520 REF 450-07-P REF 450-08-P REF 450-09-P REF 451-07-P REF 451-08-P REF 451-09-P REF 460-07-P REF 460-08-P REF 460-09-P REF 461-07-P REF 461-08-P REF 461-09-P REF 470-08-P REF 470-09-P REF 471-08-P REF 471-09-P TRACOE percut n...
  • Page 141 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 141 TRACOE percut n...
  • Page 142 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 142 TRACOE percut n...
  • Page 143 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 143 TRACOE percut n...
  • Page 144 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 144 TRACOE percut n...
  • Page 145 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 145 TRACOE percut n...
  • Page 146 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 146 TRACOE percut n...
  • Page 147 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 147 TRACOE percut n...
  • Page 148 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 148 TRACOE percut n...
  • Page 149 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 149 TRACOE percut n...
  • Page 150 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 150 TRACOE percut n...
  • Page 151 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 151 TRACOE percut n...
  • Page 152 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 152 TRACOE percut n...
  • Page 153 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 153 TRACOE percut n...
  • Page 154 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 154 TRACOE percut n...
  • Page 155 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 155 TRACOE percut n...
  • Page 156 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 156 TRACOE percut n...
  • Page 157 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 157 TRACOE percut n...
  • Page 158 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 158 TRACOE percut n...
  • Page 159 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 159...
  • Page 160 GA_REF 320 425 520_10502_V03_040413_Layout 1 04.04.2013 23:01 Seite 160 TRACOE medical GmbH Reichelsheimerstr. 1/3, D-55268 Nieder-Olm / Germany Tel. +49-6136-9169-0, Fax +49-6136-9169-200 E-Mail: info@tracoe.com, http://www.tracoe.com...