Hitachi DH 45ME Handling Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Hitachi Manuals
  4. Rotary Hammer
  5. DH 45ME
  6. Handling instructions manual

Hitachi DH 45ME Handling Instructions Manual

Hide thumbs Also See for DH 45ME:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
电动锤钻
Rotary Hammer
DH 45ME
保留备用
Keep for future reference
使用说明书
Handling instructions

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading

Related Manuals for Hitachi DH 45ME

Summary of Contents for Hitachi DH 45ME

  • Page 1 电动锤钻 Rotary Hammer DH 45ME 保留备用 Keep for future reference 使用说明书 Handling instructions...

  • Page 2: Table Of Contents

    中文 目次 电动工具通用安全警告 ......2 作业之前.............8 电动锤钻安全警告.........4 使用方法............10 其它安全警告...........4 使用锤钻夹盘和夹盘附加器....13 符号...............5 怎么样使用取心钻具.........14 规格...............5 更换润滑油.............15 标准附件.............5 维护和检查.............15 选购附件（分开销售） .........6 维修零部件一览表........16 用途...............8 电动工具通用安全警告 警告！ 阅读所有警告和所有说明。 不遵照以下警告和说明会导致电击、着火和／或严重伤害。 保存所有警告和说明书以备查阅。 在所有下列的警告中术语 “电动工具” 指市电驱动 （有线） 电动工具或电池驱动 （无 线）电动工具。 1) 工作场地的安全 a) 保持工作场地清洁和明亮。 混乱和黑暗的场地会引发事故。 b) 不要在易爆环境，如有易燃液体、气体或粉尘的环境下操作电动工具。 电动工具产生的火花会点燃粉尘或气体。 c) 让儿童和旁观者离开后操作电动工具。 注意力不集中会使操作者失去对工具的控制。...
  • Page 3 中文 e) 当在户外使用电动工具时，使用适合户外使用的外接软线。 适合户外使用的软线将减少电击危险。 f) 如果在潮湿环境下操作电动工具是不可避免的，应使用剩余电流动作保 护器（ＲＣＤ） 。 使用ＲＣＤ可减小电击危险。 3) 人身安全 a) 保持警觉，当操作电动工具时关注所从事的操作并保持清醒。当你感到 疲倦，或在有药物、酒精或治疗反应时，不要操作电动工具。 在操作电动工具时瞬间的疏忽会导致严重人身伤害。 b) 使用个人防护装置。始终佩戴护目镜。 安全装置，诸如适当条件下使用防尘面具、防滑安全鞋、安全帽、听力 防护等装置能减少人身伤害。 c) 防止意外起动。确保开关在连接电源和／或电池盒、拿起或搬运工具时 处于关断位置。 手指放在已接通电源的开关上或开关处于接通时插入插头可能会导致危 险。 d) 在电动工具接通之前，拿掉所有调节钥匙或扳手。 遗留在电动工具旋转零件上的扳手或钥匙会导致人身伤害。 e) 手不要伸展得太长。时刻注意立足点和身体平衡。 这样在意外情况下能很好地控制电动工具。 f) 着装适当。不要穿宽松衣服或佩戴饰品。让衣服、手套和头发远离运动 部件。 宽松衣服、佩饰或长发可能会卷入运动部件中。 g) 如果提供了与排屑、集尘设备连接用的装置，要确保它们连接完好且使 用得当。 使用这些装置可减少尘屑引起的危险。 4) 电动工具使用和注意事项 a) 不要滥用电动工具，根据用途使用适当的电动工具。...

  • Page 4: 电动锤钻安全警告

    中文 f) 保持切削刀具锋利和清洁。 保养良好的有锋利切削刃的刀具不易卡住而且容易控制。 g) 按照使用说明书，考虑作业条件和进行的作业来使用电动工具、附件和 工具的刀头等。 将电动工具用于那些与其用途不符的操作可能会导致危险。 5) 维修 a) 将你的电动工具送交专业维修人员，使用同样的备件进行修理。 这样将确保所维修的电动工具的安全性。 注意！ 不可让儿童和体弱人士靠近工作场所。 应将不使用的工具存放在儿童和体弱人士接触不到的地方。 电动锤钻安全警告 1. 请佩戴护耳罩。 暴露在噪声中会引起听力损伤。 2. 如果随工具提供辅助手柄，请使用。 操作失手会引起人身伤害。 3. 当在切削附件有可能碰到暗线或自身电线的场所进行操作时，只能通过绝缘 握持面来握住电动工具。 切削附件碰到带电导线可能会使电动工具的外露金属零件带电并使操作者发 生电击危险。 其它安全警告 1. 作业之后的钻头仍处在高热状态下，切不可摸触，以免灼伤。 2. 对墙壁、天花板和地板进行钻孔或钻碎作业时，应彻底查明里面是否敷设电 缆或导管。 3. 使用锤钻时，应牢牢握住工具的操作柄和侧柄。否则，所产生的反作用力会 将孔钻歪，甚至会造成危险。 4. 佩戴防尘口罩 不要吸入在钻凿操作过程中产生的有害粉尘。粉尘会危机到自身和旁观者的 身体健康。...

  • Page 5: 标准附件

    中文 符号 警告！ 如下所示的符号用于本机。使用前请务必理解其含意。 为降低伤害风险，用户必须阅 空载转速 读使用说明书 --S/--S 额定电压 运行时间 / 停机时间 ---/min 电流 每分钟转动次数 瓦 二类工具 规格 DH45ME 型式 电压 220 V 输入功率 1500 W 120 － 310 /min 空载转速 满载锤击率 1200 － 2950 /min 钻头：45 mm 容量 取心钻具：125 mm 重量...

  • Page 6: 选购附件（分开销售

    中文 选购附件（分开销售） 1. 穿孔钻（旋钻＋锤击） ● 钻头（五槽圆柄） 外径 总长 代号 340 mm 313448 16 mm 540 mm 313456 340 mm 313449 19 mm 540 mm 313457 320 mm 313450 22 mm 520 mm 313458 320 mm 313451 25 mm 520 mm 313459 370 mm 313452...
  • Page 7 中文 4. 钻孔 ..用于钻金属和木材 ● 13mm 电钻夹盘 ● 夹盘附加器 ● 夹盘扳手 （13VLD-D） （五槽圆柄） 代码号 321813 代码号 313468 代码号 930515 5. 用树脂锚栓进行螺栓放置作业。 （旋钻＋锤击） （市售的标准插座） ● 树脂锚栓附加器 （五槽圆柄） 插座安装侧的平方面积 代码号 12.7 mm 313469 19.0 mm 313470 6. 破碎（锤击） 总长 代码号 280 mm 313471 ●...

  • Page 8: 作业之前

    中文 10. 表面粗加工（锤击） ● 柄 ● 衬套工具 总长 代码号 代码号 313477 220 mm 313479 用途 旋钻与锤钻 ○ 钻开锚栓孔 ○ 对混凝土钻孔 单纯锤钻 ○ 混凝土破碎，凿平，挖掘，切屑（与选购件配合使用） 作业之前 1. 电源 确认所使用的电源与工具铭牌上标示的规格是否相符。 2. 电源开关 确认电源开关是否切断。若电源开关接通，则插头插入电源插座时电动工具 将出其不意地立刻转动，从而招致严重事故。 3. 延伸线缆 若作业场所移到离开电源的地点，应使用容量足够、铠装合适的延伸线缆。 延伸线缆要尽可能地短些。 4. 检查插座 如果插头插入插座后非常松动，就必须对插座进行修理。 联系持证电工，进行妥善修理。 如果使用这样的问题插座，可能会引起过热现象，进而造成严重危害。 5.
  • Page 9 中文 如果继续轻轻转动工具，您可感觉到有钩处。在 此位置，将夹持器推向箭头标记方向并将工具完 全插入，直至其抵达尽头。 松开夹持器，使夹持器恢复原来的状态，并将工 具固定在相应位置。 电源指示灯 (3) 拉动工具以确认它已被完全锁定。 (4) 要卸下工具时，按箭头方向尽量拉动夹持器并拉 图 2 出工具。 转速选择开关 7. 电源指示灯 当电源线插入电源插座时， 电源指示灯点亮。 （ 图 2） 8. 调控转数和锤击数（图 3） 此旋转锤设有内置电子控制电路，可以调控转数 和锤击次数。根据作业内容（例如在易脆金属上 钻孔、凿平、定中等） ，可通过调整此拨盘来使用 此旋转锤。 显示灯 按转速选择开关如表 1 所示切换旋转速度。 图 3 表 1 显示灯次序 空载转速 (/min) 满负荷冲击速率...

  • Page 10: 使用方法

    中文 9. 有关保护功能 本工具具有内置的保护电路，可防止设备在出现异常时受到损坏。 根据异常情况的不同，显示灯会如表 2 所示闪烁并且设备会停止运转。在这 种情况下，通过显示灯的闪烁确认故障并采取必要的措施以更正此故障。 表 2 显示灯闪烁 原因 解决方案 闪烁 关闭设备并让其冷却约 15 分 内部温度已经超出设备指定 钟至 30 分钟。 当温度下降后， 的温度（温度上升保护功能） 按转速选择开关进行复位。 闪烁 工具上施加了过大的压力从 按 转 速 选 择 开 关 进 行 复 位。 而导致工具过负荷。 尽量避免会在设备上施加过 （过负荷保护功能） 大压力的任务。...
  • Page 11 中文 2. 凿平和破碎（图 5） 把工具放到凿平和破碎的作业位置上，利用 手提电动锤钻自重进行作业。 作业时，无需用力推压。 3. 在“旋钻＋锤击”状态下钻孔时∶ 注意！ 在马达转动时如果切换选择杆，工具会突然 开始转动，从而导致意外事故发生。务请在 马达完全停止转动后再切换选择杆。 图 5 (1) 切换至“旋钻＋锤击”状态 (a) 转动选择杆。 (b) 如图 6 所示，将选择杆的 对准曲柄盖 座上的 。 注 : 转动选择杆以查看它是否完全锁定并确认它 不会转动。 4. 在“锤击”状态下凿平和凿孔∶ 选择杆 注意！ 图 6 ○ 如果在马达转动中切换选择杆，工具可能会 突然开始转动而导致意外事故发生。务请在 马达完全停止转动的状态下切换选择杆。 ○...
  • Page 12 中文 夹持器 (b) 如图 9 所示，转动夹持器或工具并 将工具固定在所需的作业方向。 (c) 请根据上面 (1) 中所述的步骤，将 选择杆切换至“锤击”的位置并固 定工具的位置。 5. 安装挡块（图 10） (1) 松开翼形螺栓，然后将挡块插入侧把 手上的安装孔内。 图 9 (2) 根据孔深调节挡块位置，然后牢牢拧 挡块 紧翼形螺栓。 安装孔 6. 加热（图 11） 在寒冷地区，本装置的润滑油润滑系 统可能需要加热。 使钻头前端触及混凝土表面，打开开 关开始加热。注意，在听到钻击声后 才使用本装置。 图 10 注意！ 在进行加热作业时，请用双手稳稳地 握住侧柄和钻体，并小心不要因钻头 被卡住而使您的身体倾斜。 7.

  • Page 13: 使用锤钻夹盘和夹盘附加器

    中文 注 : 按下此开关时，连续操作会被禁用。在连 续操作时，请将手离开开关并抓住把手的 下部，以避免意外触及此开关。 （图 13） 8. 如何使用钻头（锥柄）和锥柄转接器 (1) 将带有锥柄的钻头安装在锥柄转接器中。 图 13 （图 14） 锥柄转接器 (2) 开启电源并钻一个基础孔。 (3) 使用洗涤器清洁灰尘后，将柱塞安装在锚 钻头 端，然后将带有柱塞的锚钉入锚端，并用 （锥柄） 手动锤将锚钉入。 (4) 若要拆下带有锥柄的钻头，在锥柄转接器 的缝隙中插入一个制销，将台座放置在电 动锤钻下方并用手动锤敲击制销。 （图 15） 图 14 锥柄 转接器 制销 台座 图 15 使用锤钻夹盘和夹盘附加器 请注意，若安装锤钻夹盘和夹盘附加器等另售部件，本机可在“仅旋钻”状态...

  • Page 14: 怎么样使用取心钻具

    中文 (3) 钻孔 (a) 即使在机体上施加过大的压力，钻孔也不会达到您所期望的速度。若对 机体用力过度或施加过大压力，反而会损坏钻头，导致工作效率下降并 缩短本机的寿命。 (b) 当钻孔快结束时钻头有时可能会折断。在钻孔快结束时，最好减小推力。 怎么样使用取心钻具 镗穿大孔时，可使用取心钻具（轻载用） 进行作业。这时候，必需使用选购件的 中间销和取心钻柄。 取心 1. 安装 钻具 注意！ 应先确认电源开关是否切断，插头有 无从电源插座拆除。 取心 钻柄 (1) 把取心钻具安装於取心钻柄（图 17） 。 润滑取心钻柄的螺纹，可使拆解更加 容易。 图 18 图 17 (2) 把取心钻柄安装於电动锤钻（图 18） 。 (3) 把中间销插入於导板上直到受挡阻为 止。 (4) 把导板和取心钻具拼装起来，往右向 导板...

  • Page 15: 更换润滑油

    中文 3. 拆卸（图 21） 亦可从电动锤钻拆下取心钻柄，然后拿稳取心钻具， 用手动锤强力锤击取心钻柄二至三次，让螺纹部松 取心 开，把取心钻具拆下。 钻柄 图 21 更换润滑油 此电动锤钻具有完全气密结构，可阻隔灰尘并防止润滑油泄漏。 因此，此电动锤钻可以很长一段时间内都不需要使用润滑油。请如下所述更换 润滑油。 润滑油更换时间 购买本产品后，每 6 个月需要更换一次润滑油。在更换润滑油时，请离您最近 的授权服务中心进行更换。 维护和检查 警告！ 在维护和检查期间，一定要“切断”电源，并将插座上的插头拔掉。 1. 检查钻头 使用迟钝的钻头，将使电动机工作失常，并降低作业效率。因此，若钻头发 现显著的磨损，应立刻更换新件，或加以磨快。 2. 检查安装螺钉 要经常检查安装螺钉是否紧固妥善。若发现螺钉松了，应立即重新扭紧，否 则会导致严重的事故。 3. 电动机的维护 电动机绕线是电动工具的“心脏部”应仔细检查有无损伤，是否被油液或水 沾湿。 4. 更换电源线 如果需要更换电源线，则必须由此代理的生产厂商进行操作，以免发生危险。 5. 维修零部件一览表 注意！...

  • Page 16: 维修零部件一览表

    中文 维修零部件一览表 DH45ME 110 111 112 24 25 28 29 31 32 49 50 64 65 76 77 68 69...
  • Page 17 中文 项目 项目 零件名称 数量 零件名称 数量 号 号 39 锁套 前帽 40 离合器弹簧 止动环 固定垫圈 41 离合器 夹卡 42 轴套 43 滑杆 固定避震器（A） 44 金属（A） 数位锁固定器 止推板 45 金属垫圈 固定弹簧 46 锥形齿轮 47 O 型环（E） 弹簧固定器（A） 48 柱塞 10 O 型环（S-26） 49 柱塞环...
  • Page 18 中文 项目 项目 零件名称 数量 零件名称 数量 号 号 77 扳机 115 钢珠 D4.76 78 开关 116 O 型环（S-18） 79 把手（B） 117 杠杆轴固定器 80 自攻螺丝 ( 附法兰 ) D4×25 118 供 D20 轴使用的扣环 81 支柱端（A） 119 O 型环 ( 内径 74.5) 82 电线护面...

  • Page 19: General Power Tool Safety Warnings

    English CONTENTS GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS ........19 ROTARY HAMMER SAFETY WARNINGS ..........21 ADDITIONAL SAFETY WARNINGS ............. 22 SYMBOLS ....................22 SPECIFICATIONS ..................23 STANDARD ACCESSORIES ............... 23 OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately)..........24 APPLICATIONS .................... 26 PRIOR TO OPERATION ................26 HOW TO USE ....................
  • Page 20 English There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool.

  • Page 21: Rotary Hammer Safety Warnings

    English b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off . Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools.

  • Page 22: Additional Safety Warnings

    English ADDITIONAL SAFETY WARNINGS Do not touch the bit during or immediately after operation. The bit becomes very hot during operation and could cause serious burns. Before starting to break, chip or drill into a wall, fl oor or ceiling, thoroughly confi rm that such items as electric cables or conduits are not buried inside.

  • Page 23: Specifications

    English SPECIFICATIONS DH45ME Model Voltage 220V Power input 1500 W No-load speed 120 ― 310 /min Full-load impact rate 1200 ― 2950 /min Drill bit: 45 mm Capacity Core bit: 125 mm Weight 9.0 kg STANDARD ACCESSORIES See the list below to check the accessories for DH45ME. Case (Molded plastic) (Code No.

  • Page 24: Optional Accessories (Sold Separately)

    English OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately) Through-hole drilling (Rotation + Hammering) ● Drill bit (SDS max shank) External dia. Overall length Code No. 340 mm 313448 16 mm 540 mm 313456 340 mm 313449 19 mm 540 mm 313457 320 mm 313450 22 mm 520 mm...
  • Page 25 English Drilling holes ....For drilling metal and wooden materials ● 13 mm drill chuck ● Chuck adapter ● Chuck wrench (13VLD-D) (SDS max shank) Code No. 321813 Code No. 313468 Code No. 930515 Bolt plaching operation with Chemical Anchor (Rotation + Hammering) (Standard socket on ●...

  • Page 26: Applications

    Confi rm that the work site is placed under appropriate conditions conforming to prescribed precautions. How to install tool CAUTION For tools such as a drill bit and a bull point, use only Hitachi genuine parts. Clean, then smear the tool shank with the grease provided in the green tube.
  • Page 27 English Grip To attach the tool (SDS max shank), insert it into the hole Tool until it contacts the innermost end of the hole as illustrated in Fig. 1. If you continue to turn the tool with slight pressure, you can feel a spot where there is a hitch.
  • Page 28 English About the protection function This tool has a built-in protection circuit for preventing damage to the unit in the event of an abnormality. Depending on the nature of the abnormality, the display lamp will fl ash as shown in Table 2 and the unit will cease to operate.

  • Page 29: How To Use

    English HOW TO USE How to drill holes (Fig. 4) Pull the switch trigger after applying the drill bit tip to the drilling position. It is unnecessary to forcibly press the rotary hammer main body. It is suffi cient to slightly press the rotary hammer to an extent that clips are freely discharged.
  • Page 30 English Switching to “hammering” Selector lever Turn the selector lever. Align of the selector lever and of the crank cover as illustrated in Fig. 7. NOTE Turn the selector lever to check if it is completely locked and make sure that it does not turn. Selector lever When fi...

  • Page 31: Using Drill Chuck, Chuck Adapter

    English Using Continuous operation button Switch The Continuous operation button feature is only available for “Hammering Mode ”. Pressing the Continuous Continuous operation button will switch on a blue operation LED that indicates the activation of the Continuous button operation function which will keep the tool running even after the trigger switch is released.

  • Page 32: How To Use The Core Bit

    English WARNING During operation, be sure to grip the handle and the side handle fi rmly to prevent your body from swaying. Switching to “rotation + hammering” SDS max shank For switching to “rotation + hammering”, follow the same procedures mentioned in [3. When drilling at “rotation + hammering”] in page 29.

  • Page 33: Grease Replacement

    English Engage the guide plate with the core bit, and turn the guide plate to the left or the right so that it does not fall even if it faces downward (Fig. 19). Guide plate Center pin How to bore (Fig. 20) Connect the plug to the receptacle.
  • Page 34 Repair, modifi cation and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by a Hitachi Authorized Service Center. This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance. In the operation and maintenance of power tools, the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed.

  • Page 35: Service Parts List

    English SERVICE PARTS LIST DH45ME 110 111 112 24 25 28 29 31 32 49 50 64 65 76 77 68 69...
  • Page 36 English ITEM ITEM PART NAME Q’TY PART NAME Q’TY 32 DAMPER HOLDER FRONT CAP 33 CYLINDER STOPPER RING 34 STRIKER RETAINER WASHER GRIP 35 O-RING (E) RETAINER DAMPER (A) 36 LOCK SPRING WASHER 37 SPRING HOLDER (B) BIT LOCK HOLDER 38 LOCK SPRING THRUST PLATE RETAINER SPRING...
  • Page 37 English ITEM ITEM PART NAME Q’TY PART NAME Q’TY 61 DUST WASHER (B) 89 NAME PLATE ROTOR ASS’Y (INCLUD. 53, 90 ON LOCK BUTTON 54, 60, 61) 91 ON LOCK SPRING CONTROLLER ASS’Y 92 ON LOCK PCB (A) (INCLUD. 93) (INCLUD.
  • Page 38 English ITEM ITEM PART NAME Q’TY PART NAME Q’TY RETAINING RING FOR D20 GREASE (A) FOR HAMMER. SHAFT HAMMER DRILL (30G) 119 O-RING (I.D 74.5) 502 CASE (PLASTIC) 120 CHANGE PLATE 503 STOPPER ROD 121 FELT PACKING (B) 122 VALVE 123 FELT PACKING (A) 124 CRANK CASE 125 OIL SEAL (A)
  • Page 40 服务中心 日立工机商业（中国）有限公司 上海市闵行区浦江工业园区三鲁路3585号7幢3楼 制造商 日立工机（马来西亚）有限公司 马来西亚柔佛州士乃第二工业区 编号：C99713524 M 发行日期：2017年7月 马来西亚印刷...

Table of Contents