SOMFY ELIXO 500 230 V RTS User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. SOMFY Manuals
  4. Gate Opener
  5. Elixo 500 230 V
  6. User manual

SOMFY ELIXO 500 230 V RTS User Manual

Hide thumbs Also See for ELIXO 500 230 V RTS:
Table of Contents

  • Français

    • Consignes de Sécurité
      • Table of Contents
      • Consignes de Sécurité Relatives À L'utilisation
      • Généralités
      • Mise en Garde - Instructions Importantes de Sécurité
      • Recyclage Et Mise Au Rebut
      • À Propos des Piles

    • Description du Produit

    • Fonctionnement Et Utilisation
      • Fonctionnement Normal
      • Fonctionnement Particulier
      • Déverrouillage Manuel D'urgence
      • Verrouillage de la Motorisation

    • Entretien
      • ÉrificationDispositifsDeSécurité(Cellules,BarrePalpeuse)
      • Remplacement de la Pile

    • Caractéristiques Techniques

  • Русский

    • Указания По Мерам Безопасности
      • ОбЭлементахПитания
      • УтилизацияИПереработка

    • Описание Изделия

    • Работа И Применение
      • ОбычныйРежимРаботы
      • ОсобыеРежимыРаботы
      • РучноеАварийноеМеханическоеОтключение
      • МеханическоеВключениеПривода

    • Техническое Обслуживание
      • ЗаменаЭлементаПитания

    • Технические Характеристики

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 7

Quick Links

www.somfy.com
ELIXO 500 230 V RTS
ELIXO 800 230 V RTS
Sliding Gate Opener
FR
MANUEL D'UTILISATION
EN
USER'S MANUAL
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
RU
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
CS
UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
ES
MANUAL DE USO
IT
MANUALE D'USO
EL
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΉΣΉΣ
TR
KULLANICI KILAVUZU
FA
AR

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for SOMFY ELIXO 500 230 V RTS

Summary of Contents for SOMFY ELIXO 500 230 V RTS

  • Page 1 ELIXO 500 230 V RTS ELIXO 800 230 V RTS Sliding Gate Opener MANUEL D’UTILISATION MANUALE D’USO USER’S MANUAL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΉΣΉΣ INSTRUKCJA OBSŁUGI KULLANICI KILAVUZU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA MANUAL DE USO...

  • Page 3: Table Of Contents

    L’utilisation de tout accessoire ou de tout composant 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ non préconisé par Somfy est interdite - la sécurité des personnes ne serait pas assurée. Ce symbole signale un danger dont les différents degrés sont décrits ci-dessous.

  • Page 4: À Propos Des Piles

    éléments de la collecte sélective mis à disposition par la commune. motorisation. Utiliser exclusivement des pièces d’origine pour tout entretien ou réparation. Toutemodificationtechnique,électroniqueoumécanique sur la motorisation devra être faite avec l’accord de l’assistance Somfy. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 5: Description Du Produit

    Une pré-signalisation de 2 s avant le début du mouvement peut être programmée lors de l’installation. Fonctionnement en mode séquentiel avec refermeture automatique après temporisation La fermeture automatique du portail s’effectue après un délai programmé lors de l’installation. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 6: Caractéristiques Techniques

    220/230 V - 50/60 Hz Puissance maxi consommée Elixo 500 : 400 W - Elixo 800 : 300 W Conditions climatiques d’utilisation -20°C/+60°C-IP44 433,42MHz Fréquence radio Somfy < 10 mW Nombre de canaux mémorisables Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 7: Safety Instructions

    General information Caution - Important safety instructions Retain these instructions. Safety instructions relating to operation Somfy cannot be held liable for any damage resulting from About the batteries failure to follow the instructions in this manual. Recycling and disposal Assistance Product description ����������������������������...
  • Page 8 Use only original parts for any maintenance or repair work. Any technical, electronic or mechanical modification to the motorisation must be made with the approval of Somfy assistance. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 9: Emergency Manual Release

    The gate closes automatically after a time delay programmed during installation. A new command issued during this time delay cancels automatic closing and the gate remains open. The next command issued closes the gate. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 10: Technical Specifications

    Elixo 500: 400 W - Elixo 800: 300 W Climatic operating conditions - 20° C / + 60° C - IP44 433.42 MHz Somfy radio frequency < 10 mW Number of memorisable channels Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 11 OSTRZEŻENIE 1 - ZASADY BEZPIECZEŃSTWA Użytkowanie tego produktu poza zakresem stosowania opisanymwtejinstrukcjijestzabronione. Stosowaniejakichkolwiekakcesoriówlubpodzespołówinnych Ten symbol sygnalizuje niebezpieczeństwo, niż zalecane przez firmę Somfy jest zabronione, ponieważ któregoróżnestopniesąopisaneponiżej. mogłobyspowodowaćzagrożeniedlaużytkowników. NIEBEZPIECZEŃSTWO W przypadku pojawienia się wątpliwości podczas Sygnalizujeniebezpieczeństwopowodującebezpośrednie użytkowania zespołu napędowego lub w celu uzyskania zagrożenieżycialubpoważneobrażeniaciała...
  • Page 12 Napęd nawetwymienić.Sprawdzićprawidłowedokręcenieśrubi taki trzeba przekazać jego dystrybutorowi lub mocowańposzczególnychelementównapędu. skorzystaćzpunktówselektywnejzbiórkiodpadów Przy obsłudze serwisowej i naprawie używać wyłącznie udostępnionychprzezwładzedanejgminy. oryginalnychczęści. Wprowadzenie jakichkolwiek modyfikacji technicznych, elektronicznych lub mechanicznych w obrębie napędu wiążesięzkoniecznościąuzyskaniazgodydziałupomocy technicznej Somfy. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 13 Działanie listwy czujnikowej Jeślipodczaszamykanialubotwieraniazostaniewykrytaprzeszkoda,brama zatrzymujesię,anastępnieotwierasięczęściowo. Działanie pomarańczowego światła Pomarańczoweświatłojestwłączaneprzykażdymruchubramy. Włączenie sygnalizacji wstępnej na 2 s przed rozpoczęciem ruchu można zaprogramowaćpodczasmontażu. Działanie w trybie sekwencyjnym z automatycznym ponownym zamykaniem po upływie czasu opóźnienia Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 14 Elixo 500 230V RTS / Elixo 800 230V RTS 5 - DANE TECHNICZNE OGÓLNE DANE TECHNICZNE Zasilaniesieciowe 220/230V-50/60Hz Maks.zużycieenergii Elixo500:400W-Elixo800:300W Warunkiklimatyczneeksploatacji -20°C/+60°C-IP44 433,42MHz CzęstotliwośćradiowaSomfy <10mW Liczbakanałówmożliwychdo zaprogramowania Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 15: Указания По Мерам Безопасности

    Elixo 500 230 V RTS / Elixo 800 230 V RTS Переводная версия руководства ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ СОДЕРЖАНИЕ Предупреждение - Важные указания по мерам безопасности. Указания по мерам безопасности ��������������� 1 Длябезопасностилюдейоченьважноследоватьэтим  О бщиеположения  П редупреждение-Важныеуказанияпомерамбезопасности. указаниям, так как неправильная установка может  У...

  • Page 16: ОбЭлементахПитания

    Elixo 500 230 V RTS / Elixo 800 230 V RTS 70 дБ(A). Шум, издаваемый конструкцией, к которой присоединенпривод,непринимаетсяврасчет. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ежемесячно проверяйте, что привод изменяет ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ направление движения, когда ворота встречают препятствие в виде предмета высотой 50 мм, Всякийпотенциальныйпользовательприводадолжен находящегосянаполовиневысотыстворкиворот.

  • Page 17: Описание Изделия

    Elixo 500 230 V RTS / Elixo 800 230 V RTS 2 - ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ Работа в режиме последовательного выполнения операций с автоматическим закрыванием после временной выдержки Автоматическое закрывание ворот выполняется по истечении периода ПриводыELIXO 500 230 V RTS и ELIXO 800 230 V RTSпредназначены времени,запрограммированногоприустановкеоборудования.

  • Page 18: Технические Характеристики

    Elixo 500 230 V RTS / Elixo 800 230 V RTS 5 - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Сетевоепитание 220/230В—50/60Гц Максимальнаяпотребляемая Elixo500:400Вт-Elixo800:300Вт мощность Климатическиеусловия –20°C/+60°C-IP44 эксплуатации 433,42МГц ЧастотарадиоволнSOMFY <10мВт Числоканаловссистемойпамяти 128 Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 19 Aby byly splněny požadavky norem EN 13241-1, aúdržbunesmějíprovádětděti. EN 12445 a EN 12453, musejí být pokyny uvedené vinstalačnípříručcedodržoványpoceloudobuprovádění Míra akustického tlaku motorového pohonu je nižší nebo instalace. rovna70dB(A).Hlukvydávanýkonstrukcí,knížjemotorový Nedodrženítěchtoinstrukcímůževéstkvážnýmzraněním, pohonpřipojen,neníbránvpotaz. napříkladvpřípaděpřivřenízavírajícísebránou. Uživatelmáprávoprovéstminimálnízměny. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 20 Zkontrolujte správné utažení upevňovacích Motorový pohon na konci životnosti nevyhazujte doběžnéhodomovníhoodpadu.Motorovýpohon šroubůjednotlivýchprvkůmotorovéhosystému. odevzdejtejehoprodejcinebopoužijteprostředky Během údržby a v případě veškerých oprav používejte selektivníhosběru,kteréjsouposkytoványobcí. výhradněoriginálnídíly. Jakákolitechnická,elektronickánebomechanickázměna namotorovémpohonumusíbýtprovedenasesouhlasem asistenčníslužbySomfy. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 21 V případě detekce překážky během zavírání nebo otevírání brány se brána zastavíapotéznovučástečněotevře. Funkce oranžového světla Běhemkaždéhopohybubrányjeaktivovánooranžovésvětlo. Běheminstalacelzenastavit,abysesignalizacespustila2spředspuštěním pohybubrány. Funkce v sekvenčním režimu s automatickým zavřením po uplynutí prodlevy časovače Automatické zavření brány proběhne po uplynutí časového intervalu nastavenéhoběheminstalace. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 22 Elixo 500 230V RTS / Elixo 800 230V RTS 5 - TECHNICKÉ ÚDAJE VŠEOBECNÁ CHARAKTERISTIKA Síťovénapětí 220/230V–50/60Hz Maximálnípříkon Elixo500:400W–Elixo800:300W Klimaticképodmínkypoužití −20°C/+60°C–IP44 433,42MHz RadiofrekvenceSomfy <10mW Početkanálů,kterélzenačíst Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 23 70 dB(A). No se ha tenido en cuenta el ruido emitido del aplastamiento por la cancela. por la estructura a la que irá conectada la motorización. El usuario no está autorizado a realizar ningún tipo de modificación por pequeña que sea. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 24 Utilice exclusivamente piezas originales para cualquier intervención de mantenimiento o reparación. Cualquier modificación técnica, electrónica o mecánica de la motorización debe realizarse con la autorización del servicio de asistencia de Somfy. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 25 Funcionamiento en modo secuencial con nuevo cierre automático después de la temporización El cierre automático de la cancela se efectúa una vez transcurrido un plazo programado en el momento de la instalación. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 26 Elixo 500: 400 W - Elixo 800: 300 W Condiciones climáticas de uso - 20 °C/+ 60 °C, IP44 433,42 MHz Frecuencia de radio Somfy < 10 mW Número de canales memorizables Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 27 è vietato. È vietato l'uso di accessori o componenti non autorizzati da 1 - ISTRUZIONI DI SICUREZZA Somfy, in quanto la sicurezza delle persone non sarebbe assicurata. Questo simbolo segnala un pericolo i cui diversi Per eventuali dubbi associati all'installazione della gradi sono descritti di seguito.
  • Page 28 Utilizzare esclusivamente ricambi originali per la manutenzione o riparazione. Qualunque modifica di carattere tecnico, elettronico o meccanico della motorizzazione dovrà essere effettuata con il consenso del servizio di assistenza Somfy. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 29 Una presegnalazione di 2 sec. prima dell'inizio del movimento può essere programmata durante l'installazione. Funzionamento in modalità sequenziale con richiusura automatica dopo la temporizzazione La chiusura automatica del cancello si effettua dopo un lasso di tempo Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 30 Elixo 500 : 400 W - Elixo 800 : 300 W Condizioni climatiche di utilizzo - 20 ° C / + 60 ° C - IP44 433,42 MHz Frequenza radio Somfy < 10 mW Numero di canali memorizzabili Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 31 Οδηγίες ασφαλείας ���������������������������� 1 Γιαλόγουςασφαλείας,είναισημαντικόναακολουθείτεαυτές τιςοδηγίες,διότιηεσφαλμένηχρήσημπορείναπροκαλέσει  Γ ενικά  Π ροειδοποίηση-Σημαντικέςοδηγίεςασφαλείας σοβαρούςτραυματισμούς.Φυλάξτεαυτέςτιςοδηγίες.  Ο δηγίεςασφαλείαςσεσχέσημετηχρήση Η Somfy δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνη για ζημιές Όσοναφοράστιςμπαταρίες που προκαλούνται από τη μη τήρηση των οδηγιών του Ανακύκλωσηκαιαπόρριψη παρόντοςεγχειριδίου. Υποστήριξη Περιγραφή του προϊόντος ���������������������� 3 1.1 ΓΕΝΊΚΑ...
  • Page 32 το σωστό σφίξιμο των βιδών και των στερεώσεων των διαφόρωνεξαρτημάτωντουμοτέρ. Χρησιμοποιείτεαποκλειστικάκαιμόνογνήσιαανταλλακτικά γιαοποιαδήποτεεργασίασυντήρησηςήεπισκευής. Οποιαδήποτε τροποποίηση τεχνικής, ηλεκτρονικής ή μηχανικής φύσεως στο μηχανισμό θα πρέπει να πραγματοποιείται με τη σύμφωνη γνώμη του Τμήματος ΥποστήριξηςτηςSomfy. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 33 Αν ανιχνευτεί εμπόδιο κατά το κλείσιμο ή το άνοιγμα της αυλόπορτας, η αυλόπορταθασταματήσεικαιμετάθαξανανοίξειτελείως. Λειτουργία του πορτοκαλί φωτός Τοπορτοκαλίφωςενεργοποιείταιμεοποιαδήποτεκίνησητηςαυλόπορτας. Κατάτηνεγκατάσταση,μπορείναπρογραμματιστείπροειδοποιητικήσήμανση 2sπριναπότηνέναρξητηςκίνησης. Χρήση στο διαδοχικό τρόπο λειτουργίας με αυτόματο νέο κλείσιμο ύστερα από χρονοκαθυστέρηση Τοαυτόματοκλείσιμοτηςαυλόπορταςπραγματοποιείταιμετάμετοχρονικό Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 34 Elixo 500 230V RTS / Elixo 800 230V RTS 5 - ΤΕΧΝΊΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΊΣΤΊΚΑ ΓΕΝΊΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΊΣΤΊΚΑ Τροφοδοσίαηλεκτρικούδικτύου 220/230V-50/60Hz Μέγ.κατανάλωσηισχύος Elixo500:400W-Elixo800:300W Κλιματικέςσυνθήκεςχρήσης -20°C/+60°C-IP44 433,42MHz ΡαδιοσυχνότηταSomfy <10mW Αριθμόςκαναλιώνπουμπορούννα απομνημονευθούν Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 35 Bu talimatlara uyulmaması halinde kişilerin ağır Motordanyayılanakustiksesseviyesinindeğeri70dB(A) yaralanmalarına yol açabilecek sonuçlar, örneğin kapıya veya daha düşüktür. Bu motorun bağlanmış olduğu yapı sıkışarakezilmegibidurumlarındoğmasımümkündür. tarafından oluşturulan ve yayılan gürültü ölçüm sırasında dikkatealınmamıştır. Kullanıcınınherhangibirşekildeveenufakbirdeğişiklik yapmayahakkıyoktur. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 36  Kullanım ömrünü tamamlamış motoru evsel değiştirilmelidir. Motorun çeşitli elemanlarının vida ve atıklarla birlikte atmayınız. Hurdaya çıkarılan bağlantılarınıniyisıkıldığınıkontrolediniz. motorundağıtıcısıtarafındanalınmasınısağlayınız Tümbakımveyatamiratlariçinyalnızcaorijinalparçalar veyabulunduğunuzyerdekimahalligerikazanım kullanınız. kuruluşlarınateslimediniz. Motorda yapılacak her türden teknik, elektronik veya mekanikdeğişiklik,Somfydestekservisininonayıalınarak gerçekleştirilmelidir. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 37 Hareketöncesindeki2sn'likbirönikazmontajsırasındaprogramlanabilir. Zamanlamanın ardından otomatik yeniden kapanma ile sıralı modda çalışma Kapının otomatik kapanması, montaj sırasında programlanmış bir süreden sonragerçekleşir. Bu süre boyunca yeni bir kumanda, otomatik kapanmayı iptal eder ve kapı açıkkalır. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 38 Elixo 500 230V RTS / Elixo 800 230V RTS 5 - TEKNİK ÖZELLİKLER GENEL ÖZELLİKLER Şebekebeslemesi 220/230V-50/60Hz Maksimumtüketilengüç Elixo500:400W-Elixo800:300W İklimselkullanımşartları -20°C/+60°C-IP44 433,42MHz Somfyradyofrekansı <10mW Hafızayaalınabilecekkanalsayısı Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 39 Elixo 500 230V RTS / Elixo 800 230V RTS ‫مشخصات فنی‬ ‫مشخصات كلی‬  2 20/230V-50/60Hz ‫ولتاژورودی‬ Elixo500:400W-Elixo800: 3 00W ‫حداكثرتوانمصرفی‬  - 20°C/+60°C-IP44 ‫شرایطآبوهواییاستفاده‬ 433,42MHz ‫فركانسرادیوییسامفی‬ 10 mW > ‫تعدادكانا ل هایقابلثبتشدندرحافظه‬ .Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...
  • Page 40 ‫عملكرد حسگر لبه‬ ‫اگرهنگامبستهشدنمانعییابازشدنتشخیصدادهشود،دربمتوقفم ی شود،سپس‬ .‫دوبارهبهصورتجزئیبازم ی شود‬ ‫عملكرد چراغ نارنجی‬ .‫چراغنارنجیهنگامهرگونهحركتدربفعالاست‬ .‫هنگامنصبم ی توانیكپیشهشدار۲ثانی ه ایراقبلازشروعحركتبرنامهریزیكرد‬ ‫عملكرد در حالت ترتیبی با بسته شدن مجدد اتوماتیك با زمان بندی‬ .‫بستهشدناتوماتیکدربپسازمدتبرنامهریزیشدهدرزماننصبانجامم ی شود‬ .Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...
  • Page 41 ‫یاخرابیكاب ل هاونصببررسیكنید.درصورتیكهدستگاه‬ ‫احتیاجبهتعمیریاتنظیمداردازآناستفادهنكنیددر ب هاییكهدر‬ ‫موتورازردهخارجشدهرابههمراهزبال ه هایخانگی‬ ‫وضعیتنامناسبقراردارند،بایدتعمیر،تقویتیاحتیتعویض‬ ‫دورنیاندازید.موتوررابهتوزیعكنندهآنیابهیكیاز‬ ‫شوند. از محكم بودن پی چ ها و بس ت های اجزاء مختلف موتور‬ .‫مراكزجم ع آوریویژهتحویلدهید‬ .‫اطمینانحاصلكنید‬ .‫فقطازقطعاتاصلیبراینگهدارییاتعمیراستفادهكنید‬ ‫هرگونهتغییرفنی،الكترونیكییامكانیكیبررویموتوربایدبا‬ .‫موافقتبخشپشتیبانیسامفیصورتگیرد‬ .Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...
  • Page 42 ،‫صدای ارسالی توسط ساختاری كه موتور به آن متصل م ی شود‬ ‫زمینه اتوماسیون منازل، مطابق با قوانین كشوری كه در آن‬ .‫موردتوجهقرارنگرفتهاست‬ .‫دستگاهنصبم ی شود،انجامپذیرد‬ EN‫و‬EN 12445 ، EN13241-1‫جهتتضمیناستاندارهای‬ ‫35421،بایددرطولرا ه اندازیدستگاه،كلیهدستورالعم ل های‬ .‫دفترچهراهنماینصبرعایتشود‬ ‫عدمرعایتایندستورالعم ل هام ی تواندباعثواردآمدنصدمات‬ .‫جدیبهافرادشود،بهعنوانمثاللهشدگیتوسطدرب‬ .‫مصرفكنندهنبایدكوچكترینتغییریانجامدهد‬ .Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...
  • Page 43 ‫: 003 واط‬Elixo 800 IP44 - ‫- 02 ° مئوية / + 06 ° مئوية‬ ‫ظروف االستعمال المناخية‬ ‫24.334 ميغا هرتز‬ Somfy‫التردد الالسلكي لـ‬ ‫< 01 مللي وات‬ ‫عدد القنوات التي يمكن تخزينها‬ .‫. جميع الحقوق محفوظة‬Copyright © 2015 Somfy SAS...
  • Page 44 .‫يمكن برمجة فترة زمنية أثناء التركيب تبلغ ثانيتين للتحذير المسبق قبل بدء التحرك‬ ‫التشغيل في الوضع التتابعي مع إعادة الغلق األوتوماتيكي بعد التوقيت‬ .‫تنغلق البوابة تلقائيا بعد انقضاء الفترة الزمنية المبرمجة عند التركيب‬ .‫. جميع الحقوق محفوظة‬Copyright © 2015 Somfy SAS...
  • Page 45 .‫االنتقائية التي يضعها الحي تحت التصرّ ف‬ .‫للقيام بعملية الصيانة أو اإلصالح، استخدم فقط قطع الغيار األصلية‬ ‫ قبل القيام بأي تعديل تقني‬Somfy ‫يجب الحصول على موافقة‬ .‫أو الكتروني أو ميكانيكي على المحرك‬ .‫. جميع الحقوق محفوظة‬Copyright © 2015 Somfy SAS...
  • Page 46 ‫من المهم لسالمة األشخاص اتباع هذه التعليمات، ألن االستخدام‬ .‫الخاطئ قد يؤدي إلى حدوث إصابات خطيرة. احتفظ بهذه التعليمات‬ ‫معلومات عامة‬ ‫تحذير - تعليمات أمان مهمة‬ ‫ المسئولية عن التلفيات الناتجة عن عدم االلتزام‬Somfy ‫ال تتحمل‬ ‫إرشادات األمان المتعلقة باالستخدام‬ .‫بتعليمات هذا الدليل‬ ‫بخصوص البطاريات‬...
  • Page 48 Somfy SAS 50 avenue du Nouveau Monde BP 152 - 74307 Cluses Cedex France www.somfy.com...

This manual is also suitable for:

Elixo 800 230 v rts

Table of Contents