SOMFY Elixo 500 Installation Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. SOMFY Manuals
  4. Gate Opener
  5. Elixo 500
  6. Installation manual

SOMFY Elixo 500 Installation Manual

24 v
Hide thumbs Also See for Elixo 500:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
somfy.com
Elixo 500 24 V
EN
Installation manual
Montaj kılavuzu
TR
‫راهنمای نصب‬
FA
AR
‫دليل التركيب‬
5063183A

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Elixo 500 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for SOMFY Elixo 500

Summary of Contents for SOMFY Elixo 500

  • Page 1 Elixo 500 24 V Installation manual Montaj kılavuzu ‫راهنمای نصب‬ ‫دليل التركيب‬ 5063183A...
  • Page 2 Do not dispose of your scrapped appliances, nor your used batteries with household waste. You are liable to dispose of all your electronic or electrical equipment waste by relocating over to a dedicated collection point for recycling. Kullanılmıs pilleri ve diğer elektrikli-elektronik malzemeleri çöpe atmayın. Bu tür malzemeleri geri dönüsüm için hazırlanan özel toplama noktalarına vermeniz gerekmektedir.

  • Page 3: Table Of Contents

    ClEariNG rEmotE CoNtrols aNd sEttiNGs Clearing all remote controls Clearing all motorisation settings diaGNostiCs Meaning of messages displayed on the screen Display of the motor torque values during operation of the motorisation tEChNiCal sPECifiCatioNs Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 4: General Information

    Any usage outside of applications defined by Somfy constitutes non-compliance, and is therefore not covered by the guarantee. In this event, as for all usage not consistent with the instructions given herein, Somfy accepts no responsibility for harm or damage.

  • Page 5: Motorising An Existing Gate

    Reduction unit with worm screws - helicoid drive wheel Electro-mechanical end limit unit Pinion Manual release mechanism Control unit Battery pack (optional, ref. 9014612): 2 backup batteries Battery holder tray Battery power supply management card General motor size Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 6: Area Of Application

    Turn the key a quarter of a turn to the left. Turn the release handle to the right. Do not forcibly push the gate. Hold the gate over its entire travel during manual manoeuvres. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 7: Installing The Motorisation

    • the clearance between the rack and pinion does not vary significantly over the gate’s travel. Fit a washer and nut onto each lag screw in order to fit the motor. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 8: Wiring

    (a coaxial wire which is too long, extended or connected with an insulating screw joint will distort the signal). The mounting plate is an active component of the aerial. It must not be removed or modified. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 9: Quick Commissioning

    Use the + and - buttons on the control unit to access the "LAnGUE" (Language) menu. Press the OK button. Use the + and - buttons to access the required language. Press the OK button to confirm your selection. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 10: Memorising Remote Controls

    Press the OK button on the control unit twice to access the menus. Use the + and - buttons on the control unit to access the AutoSet menu. Press the OK button to confirm. Self-learning has started. The gate must complete 2 full cycles. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 11: Motorisation Operation

    If the slowing down speed is subsequently changed, self-learning must be carried out again. At temperatures below -5°C, there is a risk of spurious detection of obstacles. Please contact Somfy technical services (number on the back of this guide) so that specific parameter setting can be carried out on the motor.

  • Page 12: Reflex Photoelectric Cell

    On the cell, set the DIP switch1 and the DIP switch2 to ON. Wired keypad – H P2 M P1 T3 C3 R3 T2 C2 R2 T1 C1 R1 V Wired keyswitch Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 13: Parameter Setting

    Operation in hold-to-run mode, only with a wired control: continuous [hoLd-to-rUn] action activated. movement while the control button remains pressed. off: operation with impulse action, according to 3 or 4 step logic. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 14: Clearing Remote Controls And Settings

    Whilst the motorisation is in use, messages are displayed to show the system’s status. In the event of incorrect operation, a message will be permanently displayed to show the device to be checked. If the problem is not corrected or if it persists, please contact Somfy technical assistance. message...

  • Page 15: Display Of The Motor Torque Values During Operation Of The Motorisation

    24 V maximum 25 W Fuses 250 V T 0.62 A and T 1 A Built in radio receiver Number of memorizable remote controls RTS remote control frequency 433.42 Mhz Aerial resistance 50 Ohm (RG58) Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 16 Elixo 500 24 V Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 17 Kablolu açma kapama anahtarı PARAMETRE AYARI UZAKTAN KUMANDA VE AYARLARININ SİLİNMESİ Tüm uzaktan kumandaların silinmesi Tüm motorizasyon ayarlarının silinmesi SİSTEM KONTROLLERİ Ekranda görüntülenen mesajların açıklamaları Motorizasyonun kullanımı esnasında motor torku değerlerinin görüntülenmesi TEKNİK ÖZELLİKLER Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 18: Genel Bi̇lgi̇ler

    Bu Somfy ürününü monte etmeden önce, bu montaj kılavuzu ve güvenlik talimatlarını daima okuyunuz. Bu Somfy ürünü, daima, bu talimatların ilgili olduğu profesyonel bir motorla donatım montörü tarafından monte edilmelidir. Somfy tarafından onaylanmamış olan herhangi bir güvenlik parçasının kullanımı montaj görevlisinin tamamen kendi sorumluluğundadır.

  • Page 19: Mevcut Bir Kapıya Motor Takılması

    Sonsuz vida ile redüksiyon ünitesi-spiral tahrik Elektromanyetik uç limit ünitesi Pinyon Manuel ayırma mekanizması Kumanda ünitesi Akü ambalajı (opsiyonel, ref. 9014612): 2 yedek akü Akü haznesi Akü güç kaynağı yönetim kartı Genel Motor ebadı Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 20: Uygulama Alanı

    Ayırma kolunu motor üzerindeki özel muhafazaya takın. Ayırmama kolunu sıkın. Vida kapağını takın. Motorizasyonun kapatılması Anahtarı sola doğru ¼ döndürün. Açma kolunu sağa döndürün. Kapıya güçlü bir şekilde bastırmayın. Manuel manevra esnasında kapıyı tüm hareketi kadar tutun. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 21: Motorizasyonun Montajı

    Motor düz olmalıdır • Kapı doğru çalışmalıdır • Dişli ray ve pinyon arasındaki boşluk kapının hareketi boyunca önemli ölçüde değişmemelidir. Motoru sabitlemek için her bir saç vidasına bir vida pulu ve somun takın. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 22: Elektrik Tertibatı

    Kablonun kısaltılması sinyali güçlendirecektir (çok uzun olan, uzatılmış veya yalıtkan bir vidalı birleştirme rakoru ile bağlanmış olan eşeksenli kablo sinyali bozacaktır) Montaj plakası antenin aktif bir parçası olup, sökülmemeli veya üzerinde değişiklik yapılmamalıdır. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 23: Hizli Devreye Alma

    OK düğmesine basın. “LanGUE” (dil) menüsüne ulaşmak için kumanda ünitesindeki + veya – düğmelerine basın. OK düğmesine basın. istediğiniz dile ulaşmak için + veya – düğmelerini kullanın. Seçiminizi onaylamak için OK düğmesine basın. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 24: Uzaktan Kumandaların Belleğe Kaydedilmesi

    Menüye ulaşmak için kumanda ünitesi üzerindeki OK düğmesine iki kez basın. AutoSet menüsüne ulaşmak için kumanda ünitesi üzerindeki + ve – düğmelerini kullanın. İşlemi onaylamak için OK düğmesine basın. Kendine kendine öğrenme işlemi başlar. Kapının 2 devreyi de tamamlaması gereklidir. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 25: Motori̇zasyonun Kullanilmasi

    Kendi kendine öğrenme durdurulması halinde, kapıyı kapalı konuma getirin ve işlemi yeniden başlatın. Yavaşlatma hızı sonradan değiştirilirse, kendi kendine öğrenme yeniden yapılmalıdır. -5°C’nin altındaki sıcaklıklarda hatalı engel teşhisi riski bulunmaktadır. Somfy teknik servisine danışın (telefon no bu kılavuzun arka kısmında bulunmaktadır), böylelikle motorda özel parametre ayarı yapılabilir.

  • Page 26: Refleks Fotosel

    Gözde DIP düğme1’i ON konumuna ve DIP düğme2’yi konumuna ayarlayın. OFF konumuna ayarlayın. Kablolu klavye – H P2 M P1 T3 C3 R3 T2 C2 R2 T1 C1 R1 V Kablolu anahtar Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 27: Parametre Ayari

    Sürekli devinim ON: Sürekli devinimle Sadece kablolu kumanda ile hold-to-run modda çalıştırma: [hoLd-to-rUn] çalıştırma kumanda tuşu basılı tutulduğunda sürekli hareket. OFF: 3 veya 4 adım mantığına göre tahrikli hareketle çalıştırma Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 28: Uzaktan Kumanda Ve Ayarlarinin Si̇li̇nmesi̇

    Açılma uç limit girişi devreye girdi Hatalı elektro-manyetik teşhis sistemi. Değiştirin. Açılma uç limit girişi devreye girdi Hatalı elektro-manyetik teşhis sistemi. Değiştirin. Yazılım termal koruması etkinleşti Motorizasyonu kullanmaya devam etmeden önce mesaj silinene değin bekleyin. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 29: Motorizasyonun Kullanımı Esnasında Motor Torku Değerlerinin Görüntülenmesi

    24 V maksimum 25 W Sigortalar 250 V T 0,62 A ve T 1 A Dahili radyo alıcısı Belleğe alınabilen uzaktan kumanda sayısı RTS uzaktan kumanda frekansı 433.42 Mhz Anten rezistansı 50 Ohm (RG58) Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 32 ‫اتصال چراغ چشمك زن‬ 25 W 24 V ‫ و‬ ‫فیوزها‬ T 1 A 250 V T 0,62 A ‫گیرنده رادیویی ضمیمه شده‬ ۳[ ‫تعداد ریموت كنترل قابل ثبت در حافظه‬ ‫فركانس ریموت كنتر ل های‬ 433.42 Mhz ‫مقاومت ظاهری آنتن‬ 50 Ohm (RG58) Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. 5054404C_Elixo_24V_FA.indd 13 7/2/09 5:11:12 PM...
  • Page 33 ‫ بررسی كه سلو ل های فتوالكتریك جرم نگرفت ه اند‬ .)‫(به دفترچه راهنمای سلو ل ها رجوع كنید‬ .‫ را بررسی كنید‬ ‫عملكرد صحیح تجهیزات كنترل كننده ورودی‬ ‫، فعال‬ ‫ورودی‬ CLOSE CLOSE CLOSE .‫ را بررسی كنید‬ ‫عملكرد صحیح تجهیزات كنترل كننده ورودی‬ ‫، فعال‬ ‫ورودی‬ OPEN OPEN OPEN .‫ایراد سیستم تشخیص الكترومغناطیسی. آن را تعویض كنید‬ ‫ورودی انتهای حركت باز شدن، فعال‬ .‫ایراد سیستم تشخیص الكترومغناطیسی. آن را تعویض كنید‬ ‫ورودی انتهای حركت بسته شدن، فعال‬ .‫برای ادامه استفاده از موتور صبر كنید تا پیغام ناپدید شود‬ ‫محافظ حرارتی نرم افزار، فعال‬ Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. 5054404C_Elixo_24V_FA.indd 12 7/2/09 5:11:11 PM...
  • Page 34 ‫بدون اخطار قبلی:چراغ چشمك زن نارنجی هنگام به راه افتادن موتور‬ ‫: بدون اخطار قبلی‬ .‫روشن م ی شود‬ :‫عملكرد با فشار طوالنی دكم ه ها، تنها با یك كنترل دارای سیم كشی‬ ‫: عملكرد با فشار طوالنی‬ ‫عملكرد با فشار طوالنی‬ .‫تا زمانی كه دكمه كنترل فشار داده شده است، حركت ادامه م ی یابد‬ .‫دكم ه ها ، فعال‬ ‫دكم ه ها‬ [hoMMe MortE] ‫: عملكرد با فشار كوتاه‬ ‫ یا‬ ‫دكمه، بر اساس الجیك‬ .‫ مرحل ه ای‬ Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. 5054404C_Elixo_24V_FA.indd 11 7/2/09 5:11:10 PM...
  • Page 35 ‫ را روی‬ ‫ و‬ ‫برروی سلول، دیپ سوئی چ های‬ ‫ را روی‬ ‫ و دیپ سوئیچ‬ ‫ را روی‬ ‫برروی سلول، دیپ سوئیچ‬ .‫ قرار دهید‬ ‫صفحه كلید دارای سیم كشی‬ – H P2 M P1 T3 C3 R3 T2 C2 R2 T1 C1 R1 V ‫سوئیچ كلیدی دارای سیم كشی‬ Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. 5054404C_Elixo_24V_FA.indd 10 7/2/09 5:11:09 PM...
  • Page 36 0V C NC NO ac/dc 0V ac/dc 0V ac/dc 0V C NC NO ‫ در حالت‬ ، ‫غیر فعال كردن تست خودكار: در منوی‬ ‫ قرار‬ ‫ در حالت‬ ، ‫فعال كردن تست خودكار: در منوی‬ tESt Phot LoGIc tESt Phot LoGIc .‫قرار گیرد‬ .‫گیرد‬ Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. 5054404C_Elixo_24V_FA.indd 9 7/2/09 5:10:44 PM...
  • Page 37 • .‫دامنه كامل حركت درب را در حافظه ثبت نماید‬ ‫سیكل دوم كه با كاهش سرعت همراه است، با این هدف انجام م ی شود كه‬ • .‫میزان حداقل گشتاور مورد نیاز برای حركت درب ایجاد گردد‬ .‫ بار فشار دهید‬ 2 ‫ واحد كنترل را برای دستیابی به منوها‬ ‫دكمه‬ [ ۱ ‫ واحد كنترل فشار‬ ‫ و‬ ‫ برروی دكم ه های‬ ‫برای دستیابی به منوی‬ AutoSet .‫دهید‬ .‫ را فشار دهید. برنامه ریزی خودكار شروع م ی شود‬ ‫برای تأیید دكمه‬ [ ۳ .‫درب باید دو سیكل كامل را انجام دهد‬ Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. 5054404C_Elixo_24V_FA.indd 8 7/2/09 5:10:22 PM...
  • Page 38 ‫ را فشار دهید. اطالعات برروی صفحه نمایشگر به نمایش در م ی آید (جزئیات‬ ‫دكمه‬ [ ۱ .)۱2 ‫اطالعات در صفحه‬ .‫ را فشار دهید‬ ‫دكمه‬ .‫ واحد كنترل فشار دهید‬ ‫ و‬ ‫ برای دستیابی به منوی زبان برروی دكم ه های‬ [ ۳ .‫ را فشار دهید‬ ‫دكمه‬ [ ۴ .‫ را فشار دهید‬ ‫ و‬ ‫برای دستیابی به زبان مورد نظر دكم ه های‬ [ ۵ .‫ را فشار دهید‬ ‫برای تأیید انتخاب خود دكمه‬ Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. 5054404C_Elixo_24V_FA.indd 7 7/2/09 5:10:20 PM...
  • Page 39 5 mm ‫به منظور دریافت بهتر سیگنا ل ها، نباید مانعی سر راه آنتن‬ ‫وجود داشته باشد و تا جای ممكن در فاصله دور از جعبه‬ 15 mm ‫ترمینا ل ها و سی م های برق قرار گیرد. آنتن باید همیشه در‬ .‫ارتفاع نصب شود و از دور قابل مشاهده باشد‬ .‫آنتن را روی پایه فلزی یا پشت تور سیمی نصب نكنید‬ ‫ را اگر زیادی بلند است ببرید. بهتر است‬ ‫كابل‬ coaxial ‫برای بهبود سیگنا ل ها سیم كوتاه شود (استفاده از كابل‬ ‫ بیش از حد بلند، سیم رابط یا كانكتور، سیگنال را‬ coaxial .)‫مخدوش م ی كند‬ ‫صفحه پایه نصب یكی از اجزاء مهم آنتن است. نباید حذف‬ .‫گردد یا تغییر یابد‬ Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. 5054404C_Elixo_24V_FA.indd 6 7/2/09 5:10:14 PM...
  • Page 40 .‫دنده/دنده شان ه ای خالصی حدود 2 میلیمتر وجود داشته باشد‬ ‫این تنظیم به منظور اجتناب از استهالك زود هنگام چرخ دنده‬ .‫ودنده شانه ای مهم است، چرخ دنده نباید وزن درب را تحمل كند‬ :‫بررسی كنید كه‬ [ ۴ ،‫تمامی مهر ه های تنظیم با انتهای موتور در تماس باشند‬ • ،‫موتور كام ال ً تراز باشد‬ • ،‫درب به درستی حركت كند‬ • ‫خالصی میان دنده شان ه ای - چرخ دنده در طول مسیر حركت‬ • .‫درب زیاد تغییر نكند‬ ‫برای تثبیت موتور یك واشر و سپس یك مهره روی هر پیچ بلند‬ [ ۵ .‫نصب كنید‬ Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. 5054404C_Elixo_24V_FA.indd 5 7/2/09 5:10:07 PM...
  • Page 41 ‫چراغ نارنجی‬ ‫سلو ل های فتوالكتریك‬ ‫سوئیچ كلیدی‬ ‫محافظ الستیكی‬ ‫زبانه انتهای مسیر‬ ‫متوقف كنند ه های زمینی‬ ‫نصب‬ .‫موتور باید هنگام نصب در حالت خالص باشد‬ ‫سوار كردن دستگیره خالص كن دستی‬ .‫دستگیره خالص كن را در محل مخصوص آن برروی موتور قرار دهید‬ [ ۱ .‫پیچ دستگیره خالص كن را ببندید‬ .‫درپوش پیچ را نصب كنید‬ [ ۳ ‫خالص كردن موتور‬ .‫كلید را یك چهارم دور به سمت چپ بچرخانید‬ [ ۱ .‫دستگیره خالص كن را به سمت راست بچرخانید‬ ‫درب را با نیروی زیاد حركت ندهید. هنگام باز و بسته كردن دستی درب، آن را‬ .‫تا انتهای مسیر همراهی كنید‬ Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. 5054404C_Elixo_24V_FA.indd 4 7/2/09 5:10:03 PM...
  • Page 42 ‫صفحه نشیمنگاه‬ ۱ ‫مجموعه دستگیره خالص كن دستی‬ ‫كلید قفل كردن دستگیره‬ ‫زبانه انتهای مسیر‬ ‫توصیف موتور‬ ‫موتور‬ ‫كاهنده سرعت با پیچ دنده گردان- چر خ دنده حلزونی‬ ‫مجموعه الكترومغناطیسی انتهای حركت‬ ‫چرخ دنده‬ ‫مكانیزم خالص كن دستی‬ ‫واحد كنترل‬ ،‫محفظه باتری (اختیاری‬ ref. 9014612 ‫2 باتر ی های اضطراری‬ ‫پایه نگهدارنده باتر ی ها‬ ‫برد كنترل تغذیه باتر ی ها‬ ‫ابعاد كلی موتور‬ Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. 5054404C_Elixo_24V_FA.indd 3 7/2/09 5:09:58 PM...
  • Page 43 230 V 50 Hz ،‫فقط برای موتور در نظر گرفته شود‬ • ،‫ باشد‬ ‫مقطع آن حداقل‬ 1,5 mm² • ‫) و سیستم‬ ‫ میان كنتاك ت ها، دارای محافظ (فیوز یا فیوز خودكار‬ ‫ به یك مدار شكن سه قطبی استاندارد با فاصله‬ 16 A 3,5 mm • ،‫ مجهز باشد‬ ‫حفاظت دیفرانسیل‬ ( 30 mA) .‫مطابق استانداردهای ایمنی برق رایج نصب شود‬ • Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. 5054404C_Elixo_24V_FA.indd 2 7/2/09 5:09:47 PM...
  • Page 44 ‫صفحه كلید دارای سی م كش ی‬ ‫سوئیچ كلیدی دارای سیم كش ی‬ ‫تنظیم پارامتره ا‬ ‫حذف ریموت كنتر ل ها و كلیه تنظیمات از حافظ ه‬ ‫حذف كلیه ریموت كنتر ل ه ا‬ ‫حدف كلیه تنظیمات انجام شده برروی موتو ر‬ ‫عی ب یاب ی‬ ‫مفهوم پیغا م های نمایش داده شده برروی صفحه نمای ش‬ ‫نمایش مقادیر گشتاور موتور در هنگام عملكرد موتو ر‬ ‫مشخصات فن ی‬ Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. 5054404C_Elixo_24V_FA.indd 1 7/2/09 5:09:47 PM...
  • Page 46 )‫42 ڤلط جهد متردد (081 مللي أمبير‬ ‫منبع طاقة التوا ع‬ ‫من 3 إلى 021 ث‬ ‫زمن الغلق األوتوماتيكي‬ ‫021 ث‬ ‫زمن الحركة‬ ‫7 ث ثا ت‬ ‫زمن الفتح لعبور المارة‬ ‫ثانية واحدة تقريبا‬ ‫التوقف لعكس الحركة‬ ‫42 ڤلط حد أقصى52 واط‬ ‫توصيل المصباح الوماض‬ ‫052 ڤلط شدة تيار 26.0 أمبير وشدة تيار 1 أمبير‬ ‫المصاهر‬ ‫جهاز االستقبال الالسلكي المدمج‬ ‫عدد أجهزة التشغيل عن عد التي يمكن تخزينها‬ ‫24.334 ميغاهرتز‬ ‫تردد أجهزة التشغيل عن عد من النوع‬ ‫05 أوم‬ ‫مقاومة الهوائي‬ (RG58) Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. 5054404C_Elixo_24V_AR.indd 13 7/2/09 4:50:16 PM...
  • Page 47 .‫تحقق من عدم تغطية الخاليا الكهروضوئية‬ ‫ مفعل‬ ‫مدخل‬ PHOT PHOT ‫ تحقق أن الخاليا الكهروضوئية غير متسخة‬ .)‫(راجع دليل الخاليا‬ ‫تحقق من سالمة وظائف التوصيالت المحيطة المتحكمة في مدخل‬ ‫ مفعل‬ ‫مدخل‬ CLOSE CLOSE CLOSE ‫تحقق من سالمة وظائف التوصيالت المحيطة المتحكمة في مدخل‬ ‫ مفعل‬ ‫مدخل‬ OPEN OPEN OPEN .‫خلل نظام االكتشاف الكهرومغناطيسي. استبدله‬ ‫مدخل الحد الطرفي للفتح مفعل‬ .‫خلل نظام االكتشاف الكهرومغناطيسي. استبدله‬ ‫مدخل الحد الطرفي للغلق مفعل‬ .‫انتظر اختفاء الرسالة لمواصلة تشغيل المحرك‬ ‫وظيفة الحماية الحرارية للبرنامج مفعلة‬ Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. 5054404C_Elixo_24V_AR.indd 12 7/2/09 4:50:16 PM...
  • Page 48 .‫: يفعل االختبار الذاتي للخال ا‬ ‫اختبار الخاليا الكهروضوئية‬ .10 ‫صفحتي 9 و‬ ‫: يبطل فعالية االختبار‬ [tESt Phot] .‫الذاتي للخاليا‬ ‫مع تحذير: يضيء المصباح البرتقالي الوماض لمدة 3 ثوان تقريبا قبل‬ ‫: مع تحذير‬ ‫ تحذير‬ .‫تشغيل المحرك‬ [PrEAL] .‫بدون تحذير: يضيء المصباح البرتقالي الوماض عند إدارة المحرك‬ ‫: بدون تحذير‬ ‫التشغيل وضع ثا ت، فقط مع عنصر تحكم سلكي: تستمر الحركة طالما‬ .‫: تفعيل التشغيل وضع ثا ت‬ ‫ وضع التثبيت‬ .‫ظل زر التحكم مضغوطا‬ ‫: التشغيل بنبضات تبعا‬ [hoMMe MortE] .‫للوضع 3 أو 4 خطوات‬ Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. 5054404C_Elixo_24V_AR.indd 11 7/2/09 4:50:15 PM...
  • Page 49 ‫في الخلية، اجعل مفتاح‬ DIP switch2 DIP switch1 DIP switch1 ‫على الوضع‬ ‫ على الوضع‬ switch2 ‫لوحة مفاتيح سلكية‬ – H P2 M P1 T3 C3 R3 T2 C2 R2 T1 C1 R1 V ‫مفتاح تشغيل سلكي‬ Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. 5054404C_Elixo_24V_AR.indd 10 7/2/09 4:50:14 PM...
  • Page 50 0V ac/dc 0V C NC NO ac/dc 0V ac/dc 0V C NC NO ‫ في القائمة‬ ‫ على‬ :‫إ طال فعالية االختبار الذاتي للخاليا‬ ‫ في القائمة‬ ‫ على‬ :‫تفعيل االختبار الذاتي للخاليا‬ LoGIc tESt Phot LoGIc tESt Phot Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. 5054404C_Elixo_24V_AR.indd 9 7/2/09 4:50:04 PM...
  • Page 51 ‫تتم الدورة األولى دون تباطؤ وهي تتيح للمحرك تخزين شوط حركة البوا ة‬ • .‫اإلجمالي‬ ‫الدورة الثانية يحدث فيها تباطؤ، والهدف منها تحديد القيمة األدنى للعزم‬ • .‫المطلوب لحركة البوا ة‬ .‫ وحدة التحكم للوصول إلى القوائم‬ ‫[1 ] اضغط مرتين على الزر‬ ‫[2 ] استخدم الزرين + و - وحدة التحكم للوصول لقائمة‬ AutoSet ‫ للتفعيل. فيتم تشغيل البرمجة األوتوماتيكية. ينبغي أن تقوم‬ ‫[3 ] اضغط على الزر‬ .‫البوا ة دورتي حركة كاملتين‬ Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. 5054404C_Elixo_24V_AR.indd 8 7/2/09 4:49:54 PM...
  • Page 52 ‫[1 ] اضغط على زر‬ .)12 ‫مذكورة في صفحة‬ ‫[2 ] اضغط على الزر‬ ‫[3 ] استخدم الزرين + و - وحدة التحكم للوصول لقائمة اللغة‬ LAnGUE ‫[4 ] اضغط على زر‬ .‫[5 ] استخدم الزرين + و - للوصول إلى اللغة المرغو ة‬ .‫ لتفعيل اختيارك‬ ‫[6 ] اضغط على زر‬ Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. 5054404C_Elixo_24V_AR.indd 7 7/2/09 4:49:52 PM...
  • Page 53 ‫مدخل حد المجس‬ ‫مدخل نقطة التحكم في الفتح فقط‬ OPEN ~‫المحول اال تدائي 032 ڤلط‬ 32-31 ‫الطرف المحايد لمنبع الطاقة أحادي الطور 032 ڤلط~، 05-06 هرتز‬ ‫الطرف المكهرب لمنبع الطاقة أحادي الطور 032 ڤلط~، 05-06 هرتز‬ ‫التمديدات السلكية للهوائي‬ 5 mm ‫لتحقيق االستقبال األمثل، يتعين فصل الهوائي وإ عاده ألقصى‬ ‫حد ممكن عن عناصر توصيل وأسالك منبع الطاقة. يجب أن‬ 15 mm .‫يكون الهوائي مرئيا عن عد وأن يكون مثبتا على مكان مرتفع‬ .‫ال تعمد إلى تثبيت الهوائي على دعامة معدنية أو خلف شبكة‬ ‫اقطع كبل (الكوأكسيال) متحد المحور إذا كان طويال أكثر من‬ ‫الالزم. يفضل تقليل الطول لتحسين جودة اإلشارة (فاإلشارة‬ ‫تتأثر سلبا عندما يكون السلك متحد المحور طويال أكثر من‬ ‫الالزم أو عند استخدام وصلة تطويل أو عند توصيل السلك‬ .)‫متحد المحور وصلة عزل‬ ‫تعد لوحة التثبيت عنصرا فعاال للهوائي. وال يجوز تجاهلها أو‬ .‫تعديلها‬ Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. 5054404C_Elixo_24V_AR.indd 6 7/2/09 4:49:46 PM...
  • Page 54 ‫حوالي 2 ملم للقضيب المسنن ترس البنيون. يعد وضع الضبط هذا‬ ‫هاما لتجنب التآكل المبكر لترس البنيون والقضيب المسنن، يجب أال‬ .‫يكون وزن البوا ة واقعا على ترس البنيون‬ :‫[4 ] تحقق من اآلتي‬ ،‫أن جميع صواميل الضبط تالمس الجزء السفلي للمحرك‬ • ،‫االرتفاع الصحيح للمحرك‬ • ،‫أن البوا ة تنزلق شكل صحيح‬ • ‫أن خلوص القضيب المسنن-ترس البنيون ال يتغير مقدار كبير على‬ • .‫كامل مجرى حركة البوا ة‬ .‫[5 ] ار ط حلقة صغيرة ثم حزقة على كل رغي لتثبيت المحرك‬ Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. 5054404C_Elixo_24V_AR.indd 5 7/2/09 4:49:41 PM...
  • Page 55 .‫[1 ] أدخل مقبض فصل الحركة في الموضع المخصص له المحرك‬ .‫[2 ] ار ط مقبض فصل الحركة‬ .‫[3 ] ضع غطاء البرغي‬ ‫فصل حركة المحرك‬ .‫[1 ] أدر المفتاح مقدار ر ع دورة نحو اليسار‬ .‫[2 ] أدر مقبض فصل الحركة نحو اليمين‬ È‫ال تدفع البوابة بعنف. رافق البوابة خالل مناورات تحريكها يدويا على مجر‬ .‫حركتها‬ Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. 5054404C_Elixo_24V_AR.indd 4 7/2/09 4:49:37 PM...
  • Page 56 :‫طقم التثبيت األرضية‬ ‫رغي‬ ‫صامولة‬ ‫حلقة إحكام‬ ‫خا ور‬ ‫لوح القاعدة‬ ‫وحدة مقبض فصل الحركة يدويا‬ ‫مفتاح تأمين قفل المقبض‬ ‫وصلة الحدود الطرفية‬ ‫وصف آلية الحركة‬ ‫المحرك‬ ‫ترس لولبي - ترس حلزوني‬ ‫مجموعة الحدود الطرفية الكهروميكانيكية‬ ‫ترس نيون‬ ‫آلية فصل الحركة يدويا‬ ‫وحدة التحكم‬ ‫وحدة طاريات مجمعة (تجهيز اختياري‬ ref. 9014612 ‫2 طارية احتياطية‬ ‫قاعدة حامل البطاريات‬ ‫طاقة إدارة تغذية البطاريات‬ ‫األبعاد العامة للمحرك‬ Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. 5054404C_Elixo_24V_AR.indd 3 7/2/09 4:49:34 PM...
  • Page 57 .‫ال تعمد إلى التوصيل منبع الطاقة أو بطارية احتياطية قبل انتهائك من التركيب‬ • .‫يرجى توخي الحذر في التعامل مع نظام الحركة اآللية لكي ال تكون عرضة لإلصا ات‬ • :‫لتشغيل المحرك، يجب توصيله منبع للطاقة جهد كهر ائي 032 ڤلط 05 هرتز. يجب أن يكون كبل الكهر اء‬ ،‫مخصصا فقط للمحرك‬ • ‫ على األقل‬ ‫ذا مقطع قدره 5.1 مم‬ • ‫ ملم، ومجهزا عنصر حماية (مصهر أو مفتاح قاطع للدائرة شدة‬ 3.5 ‫ مجهزا مفتاح معتمد متعدد األقطاب ذو فتحة تالمس قدرها‬ • ،)‫61 أمبير) و عنصر حماية تفاضلي (03 مللي أمبير‬ .‫مثبتا وفقا لمعايير السالمة الكهر ائية السارية‬ • Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. 5054404C_Elixo_24V_AR.indd 2 7/2/09 4:49:28 PM...
  • Page 58 ‫خاليا كهروضوئي ة‬ ‫خلية انعكاسي ة‬ ‫لوحة مفاتيح سلكي ة‬ ‫مفتاح تشغيل سلك ي‬ ‫ضبط البارامت ر‬ ‫محو أجهزة التشغيل عن بعد ومحو جميع أوضاع الضب ط‬ ‫محو جميع أجهزة التشغيل عن ع د‬ ‫محو جميع أوضاع الضبط المنفذة على المحر ك‬ ‫تشخيص األعطا ل‬ ‫مدلول الرسائل المعروضة على الشاش ة‬ ‫عرض قيم عزم الدوران أثناء تشغيل المحر ك‬ ‫المواصفات الفن ي ّ ة‬ Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. 5054404C_Elixo_24V_AR.indd 1 7/2/09 4:49:28 PM...
  • Page 60 +62 (0) 21 719 3620 +40 - (0)368 - 444 081 Australia : Somfy PTY LTD Iran : Somfy Iran Russia : cf. Germany - Somfy GmbH +61 (0) 2 9638 0744 0098-217-7951036 +7 095 781 47 72 Austria : Somfy GesmbH...

Table of Contents