Philips HP4885 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Philips Manuals
  4. Hair Dryer
  5. SalonShine HP4885
  6. Manual

Philips HP4885 Manual

Hide thumbs Also See for HP4885:
Table of Contents
  • Table of Contents
  • English
  • Български
  • Čeština
  • Eesti
  • Hrvatski 0
  • Magyar 6
  • Қазақша
  • Lietuviškai 9
  • Latviešu
  • Polski
  • Română
  • Русский
  • Slovensky
  • Slovenščina
  • Srpski
  • Українська

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
HP4885, HP4884

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Philips HP4885

Summary of Contents for Philips HP4885

  • Page 1 HP4885, HP4884...

  • Page 5: Table Of Contents

    EnglisH 6 Български 1 Čeština 18 eesti  Hrvatski 0 Magyar 6 ҚазаҚша  Lietuviškai 9 Latviešu 55 PoLski 61 roMână 67 русский 7 sLovensky 80 sLovenšČina 86 srPski 9 українська 98...

  • Page 6: English

    EnglisH introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips. com/welcome. The Philips SalonShine hairdryer has been specially designed to meet your personal needs, allowing you to dry your hair at a constant caring temperature for healthy, shiny hair.
  • Page 7 Check the condition of the mains cord regularly. Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself is damaged. If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
  • Page 8 EnglisH general Noise level HP4885: Lc = 74 dB(A) Noise level HP4884: Lc = 73 dB(A) electromagnetic fields (eMF) This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence available today.
  • Page 9 To connect the concentrator, simply snap it onto the appliance (Fig. 9). To disconnect the concentrator, pull it off the appliance. Comb diffuser (HP4885 only) The comb diffuser has been specially developed to gently dry and style both straight and curly or wavy hair. The comb diffuser emits a gentle airflow and allows you to give your style volume, bounce and additional shine.
  • Page 10 & service If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer.
  • Page 11 The mains cord is If the mains cord is damaged, you damaged must have it replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

  • Page 12: Български

    Български увод Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на www.philips.com/welcome. Сешоарът SalonShine на Philips е специално проектиран, за да отговори на вашите лични нужди, като ви позволява да сушите...
  • Page 13 кабел или самият уред. Ако захранващият кабел се повреди, той трябва винаги да се подменя от Philips, упълномощен сервиз на Philips или подобни квалифицирани лица, за да се избегне опасност. Този уред не е предназначен за ползване от хора (включително...
  • Page 14 Ниво на шума за HP4885: Lc = 74 dB(A) Ниво на шума за HP4884: Lc = 73 dB(A) Електромагнитни излъчвания (eMF) Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение на електромагнитните излъчвания (EMF). Ако се употребява правилно и съобразно напътствията в Ръководството, уредът е...
  • Page 15 гребена, с които оформяте косата си. За да поставите концентратора, просто го щракнете на уреда (фиг. 9). За да махнете концентратора, издърпайте го от уреда. Дифузор с гребен (само за HP4885) Дифузорът с гребен е разработен специално за нежно сушене и оформяне на права и къдрава или вълниста коса. Дифузорът с гребен подава слаба въздушна струя и ви позволява да...
  • Page 16 Ако се нуждаете от сервизно обслужване или информация или имате проблем, посетете Интернет сайта на Philips на адрес www.philips.com или се обърнете към Центъра за обслужване на потребители на Philips във вашата страна (телефонния му номер ще намерите в международната гаранционна карта). Ако във вашата...
  • Page 17 Български страна няма Център за обслужване на потребители, обърнете се към местния търговец на уреди на Philips. Отстраняване на неизправности В този раздел са обобщени най-често срещаните проблеми, на които можете да се натъкнете при ползване на този уред. Ако не можете...

  • Page 18: Čeština

    Čeština Úvod Blahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj výrobek na adrese www.philips.com/welcome. Vysoušeč vlasů Philips SalonShine byl speciálně navržen k uspokojení vašich osobních potřeb. Umožňuje vysoušet vlasy při stálé a šetrné...
  • Page 19 šňůře nebo na přístroji, přístroj dále nepoužívejte. Pokud by byla poškozena síťová šňůra, musí její výměnu provést společnost Philips, autorizovaný servis společnosti Philips nebo obdobně kvalifikovaní pracovníci, aby se předešlo možnému nebezpečí. Osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností...
  • Page 20 Philips. Pokud použijete takové díly či příslušenství, pozbývá záruka platnosti. obecné informace Noise level HP4885: Lc = 74 dB (A) Noise level HP4884: Lc = 73 dB (A) Elektromagnetická pole (EMP) Tento přístroj společnosti Philips odpovídá všem normám týkajícím se elektromagnetických polí...
  • Page 21 Úzká koncovka směřuje proud vzduchu přímo na kartáč nebo hřeben, kterým účes upravujete. Koncovku připojíte pouhým nasazením na přístroj (Obr. 9). Koncovku odpojíte vysunutím z přístroje. Hřebenový difuzér (pouze model HP4885) Difuzér byl navržen speciálně k šetrnému vysoušení a úpravě rovných i kudrnatých a vlnitých vlasů. Difuzér vytváří jemný proud vzduchu a umožňuje dodat účesu objem, lesk i osobitý...
  • Page 22 Pokud budete potřebovat servis, informace nebo pokud dojde k potížím, navštivte webovou stránku společnosti Philips www.philips.com nebo se obraťte na středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve své zemi (telefonní číslo na střediska najdete v letáčku s celosvětovou zárukou). Pokud se ve vaší zemi středisko péče o zákazníky nenachází, můžete kontaktovat místního dodavatele výrobků...
  • Page 23 Je poškozena Pokud by byla poškozena síťová síťová šňůra. šňůra, musí její výměnu provést společnost Philips, autorizovaný servis společnosti Philips nebo obdobně kvalifikovaní pracovníci, aby se předešlo možnému nebezpečí.

  • Page 24: Eesti

    II - kiirkuivatamiseks mõeldud tugev õhuvoog Temperatuuri liuglüliti Ö = kiirkuivatusrežiim 6 = termokaitse seade Ñ = jahe, hooliv režiim Jaheda õhuvoo nupp (ainult mudel HP4885) Riputusaas Kammotsikuga hajuti (ainult HP4885) Õhuvoo koondaja tähelepanu Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see edaspidiseks alles.
  • Page 25 Võtke seade alati pärast kasutamist vooluvõrgust välja. Ärge kerige toitejuhet ümber seadme. Ärge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud tarvikuid või osi, mida firma Philips ei ole eriliselt soovitanud. Kui kasutate selliseid tarvikuid või osi, siis muutub te seadme garantii kehtetuks. Üldist teavet...
  • Page 26 eesti Müratase, mudel HP4884: Lc = 73 dB(A) elektromagnetväljad (eMv) Antud Philipsi seade on kooskõlas kõigi elektromagnetvälja (EMV) puudutavate seadustega. Kaasaegse teadusliku tõendusmaterjali põhjal on antud seade kasutamiseks ohutu, kui seda käsitsetakse õigesti vastavalt antud kasutusjuhendis toodud näpunäidetele. seadme kasutamine Juuste kuivatamine Sisestage pistik pistikupessa.
  • Page 27 Õhuvoo koondaja võimaldab suunata õhuvoo otse harjale või kammile, millega juukseid koolutatakse. Koondaja ühendamiseks lükake see lihtsalt seadmele (Jn 9). Koondaja eemaldamiseks tõmmake see seadmelt ära. kammotsikuga hajuti (ainult HP4885) Kammotsikuga hajuti on spetsiaalselt valmistatud õrnaks kuivatamiseks ja nii sirgete, lokkis kui ka laineliste soengute kujundamiseks. Kammotsikuga hajuti väljutab õrna õhuvoogu ja võimaldab teha soengu kohevaks, vetruvaks ning lisada sellele läiget.
  • Page 28 (Jn 12). garantii ja teenindus Kui vajate hooldust, teavet või teil on probleem, külastage Philipsi veebisaiti www.philips.com või pöörduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse (telefoninumbri leiate garantiilehelt). Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust, pöörduge Philipsi toodete kohaliku müügiesindaja poole.
  • Page 29 Kontrollige, kas seadme ei saa selle pingega andmesildile märgitud pinge vastab elektrivõrgus kohaliku elektrivõrgu pingele. kasutada. Toitejuhe on Kui toitejuhe on kahjustatud, peab kahjustatud. selle ohtlike olukordade vältimiseks uue vastu vahetama Philips, Philipsi volitatud hoolduskeskus või samaväärset kvalifikatsiooni omav isik.

  • Page 30: Hrvatski 0

    Hrvatski uvod Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na: www.philips.com/welcome. Sušilo za kosu SalonShine tvrtke Philips posebno je dizajnirano za zadovoljavanje vaših osobnih potreba, omogućujući vam sušenje kose pri konstantno niskoj temperaturi za zdravu, sjajnu kosu.
  • Page 31 Redovito provjeravajte stanje kabela za napajanje. Aparat nemojte koristiti ako je utikač, kabel ili sam aparat oštećen. Ako se kabel za napajanje ošteti, mora ga zamijeniti tvrtka Philips, ovlašteni Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije.
  • Page 32 Razina buke za HP4884: Lc = 73 dB (A) elektromagnetska polja (eMF) Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se tiču elektromagnetskih polja (EMF). Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s ovim uputama, prema dostupnim znanstvenim dokazima on će biti siguran za korištenje.
  • Page 33 Kako biste spojili usmjerivač, jednostavno ga pričvrstite na aparat (Sl. 9). Kako biste odvojili usmjerivač, povucite ga s aparata. nastavak za volumen s češljem (samo HP4885) Nastavak za volumen s češljem je posebno dizajniran za nježno sušenje i oblikovanje ravne i kovrčave ili valovite kose. Nastavak za volumen s češljem ispušta nježan protok zraka i daje kosi punoću, lepršavost i dodatni sjaj.
  • Page 34 U slučaju da vam je potreban servis ili informacija ili imate neki problem, posjetite web-stranicu tvrtke Philips, www.philips.com, ili se obratite centru za potrošače tvrtke Philips u svojoj državi (broj telefona nalazi se u priloženom jamstvu). Ako u vašoj državi ne postoji centar za potrošače, obratite se lokalnom prodavaču proizvoda tvrtke Philips.
  • Page 35 Kabel za Ako se kabel za napajanje ošteti, napajanje je mora ga zamijeniti tvrtka Philips, oštećen ovlašteni Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije.

  • Page 36: Magyar 6

    Magyar Bevezetés Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/welcome oldalon. A Philips SalonShine hajszárítót kifejezetten a személyes igényekhez igazították; segítségével kíméletesen, állandó hőmérsékleten szárítható meg a haj, így az egészséges és fényes lesz. A hajszárító számos hő- és sebességfokozattal rendelkezik, így maximális szabadsággal formázható...
  • Page 37 Csak rendeltetésének megfelelően használja a készüléket. Használat után mindig húzza ki dugót az aljzatból. Ne tekerje a hálózati csatlakozó kábelt a készülék köré. Ne használjon más gyártótól származó tartozékot vagy alkatrészt, vagy olyat, amelyet a Philips nem hagyott jóvá, ellenkező esetben a garancia érvényét veszti.
  • Page 38 Zajszint (HP4885): Lc = 74 dB [A] Zajszint (HP4884): Lc = 73 dB [A] elektromágneses mezők (eMF) Ez a Philips készülék megfelel az elektromágneses mezőkre (EMF) vonatkozó szabványoknak. Amennyiben a használati útmutatóban foglaltaknak megfelelően üzemeltetik, a tudomány mai állása szerint a készülék biztonságos.
  • Page 39 A szűkítő fúvócsővel a légáramot közvetlenül a kefére vagy fésűre irányíthatja, amellyel haját formázza. A szűkítő fúvócsövet egyszerűen pattintsa rá a készülékre (ábra 9). A szűkítő fúvócsövet a készülékről lehúzva távolíthatja el. Fésű diffúzor (a HP4885 típushoz) A fésű diffúzor egyenes, göndör vagy hullámos haj kíméletes szárítására és formázására egyaránt alkalmas. A gyengéd légáramot kibocsátó fésű diffúzor dússá, rugalmassá és csillogóbbá...
  • Page 40 (ábra 12). Jótállás és szerviz Ha javításra vagy információra van szüksége, vagy ha valamilyen probléma merült fel, látogasson el a Philips honlapjára www.philips.com, vagy forduljon az adott ország Philips vevőszolgálatához (a telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes garancialevélen). Ha országában nem működik ilyen vevőszolgálat, forduljon a Philips helyi szaküzletéhez.
  • Page 41 Győződjön meg róla, hogy a feszültség nem készüléken feltüntetett feszültség megfelelő a készülék értéke egyezik-e a helyi hálózati számára. feszültséggel. A hálózati Ha a hálózati kábel csatlakozókábel meghibásodott, a kockázatok meghibásodott. elkerülése érdekében Philips szakszervizben, vagy hivatalos szakszervizben ki kell cserélni.

  • Page 42: Қазақша

    II = қатты ауа ағымы шашты жылдам кептіруге арналған Температура сырғыма түймесі Ö = Жылдам кептіру бағдарламасы 6 = Термо-қорғаныс бағдарламасы Ñ = Салқындатқыш Күту бағдарламасы Салқын шығаратын түйме (тек HP4885 түрінде ғана) Ілмек Тарақ дифузері (тек HP4885 түрінде ғана) Шоғырландырушы Маңызды...
  • Page 43 құралдың шанышқысы, сымы немесе құралдың өзге бөлшегіне зақым тиген болса, құралмен қолданбаңыз. Егер тоқ сым зақымдалған болса, қауіпті жағдай туғызбас үшін, оны тек Philips немесе Philips әкімшілік берген қызмет орталығында немесе соған тәріздес деңгейі бар маман ғана ауыстыруы тиіс. Бұл құрылғы физикалық, сезімталдық немесе ақыл-ой қабілеттері...
  • Page 44 бөлшектерді қолдануға болмайды. Егер сіз сондай бөлшектерді немесе қосымша қондырғыларды қолданған болсаңыз, онда сіздің кепілдігіңіз өз күшін жоғалтады. Жалпы Шу деңгейі HP4885: Lc = 74 dB(A) Шу деңгейі HP4884: Lc = 73 dB(A) Электрмагниттік өрістер (ЭМӨ) Philips компаниясының бұл құрылғысы электрмагниттік өрістерге...
  • Page 45 Термо-қорғаныс бағдарламасы шашыңызды үздіксіз күту 57 C температурасымен жылдам және жұмсақ түрде кептіреді. (Cурет 5) салқындатқыш күту бағдарламасы Ñ Салқындатқыш Күту бағдарламасы шашыңызды баптап кептіре отырып, оған жылтыр қосады (Cурет 6). Шашыңызды кептіру үшін, шағын қашықтықта шашыңызды тарап жатқан тәрізді қозғалыстар жасаңыз (Cурет 7). Tек HP4885 түрінде ғана: Шашыңызды кептіріп болғанда, салқын ауа атылым түймесін басып, салқын ауаны шашыңызға бағыттаңыз. Осының арқасында сіздің үлгіңіз бекітіліп, шашыңызға жылтыр қосылады (Cурет 8). Құралды өшіру үшін, ауа ағымы сырғымасын О ұстанымына апарыңыз. Қосымша бөлшектер шоғырландырушы...
  • Page 46 ҚазаҚша Тарақ дифузері (тек HP4885 түрінде ғана) Тарақ диффузері жұмсақ түрде шашыңызды кептіре отырып оған үлгі беру үшін арнайы жобаланған. Ол кез келген шашқа: тік, бұйра, немесе толқынды шаштарға жарай береді. Тарақ диффузері жайбарлы ауа ағынын шығарады, сол арқылы сіздің...
  • Page 47 кепілдік және қызмет көрсету Егер сізге ақпарат керек болса, немесе сізде шешілмеген мәселе болса, Philips’тің интернет бетіндегі www.philips.com веб-сайтына келіңіз, немесе өзіңіздің еліңіздегі Philips Тұтынушылар Орталығына телефон шалсаңыз болады (ол нөмірді сіз дүние жүзі бойынша берілетін кепілдік кітапшасынан табасыз). Сіздің еліңізде...
  • Page 48 вольтажға сәйкес жергілікті тоқ қуатына сәкес келмейтін болар. болуы тиіс. Тоқ сымы Егер тоқ сым зақымдалған болса, зақымдалған қауіпті жағдай туғызбас үшін, оны болар тек Philips немесе Philips әкімшілік берген қызмет орталығында немесе соған тәріздес деңгейі бар маман ғана ауыстыруы тиіс.

  • Page 49: Lietuviškai 9

    Lietuviškai Įvadas Sveikiname įsigijus pirkinį ir sveiki atvykę į „Philips“! Norėdami naudotis visu „Philips“ palaikymu, savo gaminį registruokite adresu www.philips. com/welcome. „Philips SalonShine“ plaukų džiovintuvas buvo specialiai sukurtas jūsų poreikiams, kad džiovinant plaukus tausojančioje pastovioje temperatūroje, jie taptų sveiki ir žvilgantys. Šiame džiovintuve yra įvairūs karčio ir greičių...
  • Page 50 įtampą. Reguliariai tikrinkite maitinimo laido būklę. Nenaudokite prietaiso, jei kištukas, maitinimo laidas ar pats prietaisas yra pažeisti. Jei pažeistas maitinimo laidas, vengiant rizikos, jį turi pakeisti „Philips“ darbuotojai, „Philips“ įgaliotasis techninės priežiūros centras arba kiti panašios kvalifikacijos specialistai.
  • Page 51 Lietuviškai Bendrasis aprašas Triukšmo lygis: HP4885: Lc = 74 dB (A) Triukšmo lygis: HP4884: Lc = 73 dB (A) Elektromagnetiniai laukai (EMl) Šis „Philips“ prietaisas atitinka visus elektromagnetinių laukų (EMF) standartus. Tinkamai eksploatuojant prietaisą pagal šiame vartotojo vadove pateiktus nurodymus, remiantis dabartine moksline informacija, jį...
  • Page 52 Antgalis nukreipia oro srautą tiesiai į šepetį ar šukas, kuriais jūs modeliuojate plaukus. Norėdami prijungti antgalį, tiesiog užmaukite jį ant prietaiso (Pav. 9). Norėdami atjungti antgalį, nuimkite jį nuo prietaiso. Purenimo šepetys (tik HP4885 modelyje) Purenimo šepetys specialiai sukurtas švelniai išdžiovinti ir sumodeliuoti tiesių, garbanotų ar banguotų plaukų šukuoseną. Purenimo šepetys skleidžia švelnų oro srautą, juo galima suteikti šukuosenai purumo, stangrumo ir žvilgesio.
  • Page 53 „Philips“ svetainėje www.philips.com arba susisiekite su savo šalies „Philips“ klientų aptarnavimo centru (jo telefono numerį rasite visame pasaulyje galiojančios garantijos lankstinuke). Jei „Philips“ klientų aptarnavimo centro jūsų šalyje nėra, kreipkitės į vietinį „Philips“ atstovą. greitas trikčių šalinimas Šiame skyriuje apibendrinamos problemos, dažniausiai pasitaikančios naudojantis šiuo prietaisu.
  • Page 54 įtampa sutampa su vietinio elektros elektros tinklo, į tinklo įtampa. kurį jis yra įjungtas, įtampa. Pažeistas Jei pažeistas maitinimo laidas, maitinimo laidas vengiant rizikos, jį turi pakeisti „Philips“ darbuotojai, „Philips“ įgaliotasis techninės priežiūros centras arba kiti panašios kvalifikacijos specialistai.

  • Page 55: Latviešu

    Latviešu ievads Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā gūtu labumu no Philips piedāvātā atbalsta, reģistrējiet savu izstrādājumu www.philips.com/ welcome. Philips SalonShine ir īpaši veidots, lai atbilstu jūsu personiskajām vajadzībām, kas jums ļauj izžāvēt matus pastāvīgā temperatūrā, un iegūt veselīgus un spīdīgus matus.
  • Page 56 Regulāri pārbaudiet elektrības vada stāvokli. Nelietojiet ierīci, ja bojāta tās kontaktdakša, elektrības vads vai pati ierīce. Ja elektrības vads ir bojāts, tas jānomaina Philips pilnvarota servisa centra darbiniekiem vai līdzīgi kvalificētām personām, lai izvairītos no briesmām.
  • Page 57 Latviešu Trokšņa līmenis HP4884: Lc = 73 dB(A) elektromagnētiskie Lauki (eMF) Šī Philips ierīce atbilst visiem standartiem saistībā ar elektromagnētiskiem laukiem (EMF). Ja rīkojaties atbilstoši un saskaņā ar instrukcijām šajā rokasgrāmatā, ierīce ir droši izmantojama saskaņā ar mūsdienās pieejamajiem zinātniskiem datiem.
  • Page 58 Lai pievienotu koncentratoru, vienkārši uzspiediet to uz ierīces (Zīm. 9). Lai noņemtu koncentratoru, pavelciet to nost no ierīces. kuplinošais izklaidētājs (tikai HP4885 modelim) Kuplinošais izkliedētājs ir īpaši izstrādāts, lai maigi izžāvētu un ieveidotu gan taisnus, gan viļņainus, gan lokainus matus. Kuplinošais izkliedētājs žāvē matus ar vieglu gaisa plūsmu un padara tos kuplus, spīdīgus un elastīgus.
  • Page 59 Ja ir nepieciešams serviss vai informācija, vai palīdzība, lūdzu, apmeklējiet Philips tīmekļa vietni www.philips.com vai sazinieties ar Philips Klientu apkalpošanas centru savā valstī (tā tālruņa numurs atrodams vispasaules garantijas brošūrā). Ja jūsu valstī nav Klientu apkalpošanas centra, griezieties pie vietējā...
  • Page 60 Pārliecinieties, ka uz ierīces piemērota norādītais spriegums atbilst spriegumam, elektrotīkla spriegumam jūsu mājā. kādam tā pievienota. Elektrības vads ir Ja elektrības vads ir bojāts, tas bojāts jānomaina Philips pilnvarota servisa centra darbiniekiem vai līdzīgi kvalificētām personām, lai izvairītos no briesmām.

  • Page 61: Polski

    PoLski Wprowadzenie Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez firmę Philips pomocy, zarejestruj swój produkt na stronie www.philips.com/welcome. Suszarka do włosów Philips SalonShine została zaprojektowana w celu spełniania indywidualnych wymagań użytkownika. Suszarka nadaje włosom połysku i zdrowego wyglądu.
  • Page 62 Ze względów bezpieczeństwa wymianę uszkodzonego przewodu sieciowego należy zlecić autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba że będą...
  • Page 63 Zawsze po zakończeniu korzystania z urządzenia wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego. Nie zawijaj przewodu sieciowego wokół urządzenia. Nigdy nie używaj akcesoriów ani części zamiennych innych producentów ani takich, które nie są zalecane przez firmę Philips. W przypadku użycia takich akcesoriów lub części, gwarancja traci ważność. opis ogólny Poziom hałasu HP4885: Lc = 74 dB (A)
  • Page 64 Koncentrator umożliwia bezpośrednie skierowanie strumienia powietrza na szczotkę lub grzebień podczas czesania włosów. Koncentrator zakłada się przez wciśnięcie go na urządzenie (rys. 9). Zdejmij koncentrator, zsuwając go z urządzenia. Dyfuzor grzebieniowy (tylko HP4885) Dyfuzor grzebieniowy został specjalnie zaprojektowany do delikatnego suszenia i układania zarówno prostych, jak i kręconych lub pofalowanych włosów. Dyfuzor wytwarza delikatny strumień powietrza i pozwala nadać włosom objętość, sprężystość...
  • Page 65 W razie konieczności naprawy, jakichkolwiek pytań lub problemów prosimy odwiedzić naszą stronę internetową www.philips.com lub skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta firmy Philips (numer telefonu znajduje się w ulotce gwarancyjnej). Jeśli w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum, o pomoc należy zwrócić się do sprzedawcy produktów...
  • Page 66 Upewnij się, czy napięcie dostosowane do wskazane na urządzeniu napięcia w sieci, do odpowiada lokalnemu napięciu. której zostało dołączone. Przewód sieciowy jest Ze względów bezpieczeństwa uszkodzony. wymianę uszkodzonego przewodu sieciowego należy zlecić autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie.

  • Page 67: Română

    Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsul la www. philips.com/welcome. Uscătorul de păr Philips SalonShine a fost special conceput pentru a veni în întâmpinarea nevoilor dvs. personale, permiţându-vă să vă uscaţi părul la o temperatură...
  • Page 68 ştecherul, cablul sau aparatul este deteriorat. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit întotdeauna de Philips, de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat în domeniu, pentru a evita orice accident.
  • Page 69 Nu utilizaţi niciodată accesorii sau componente de la alţi producători sau care nu au fost recomandate special de Philips. Dacă utilizaţi astfel de accesorii sau componente, garanţia dvs. devine nulă. informaţii generale Nivel de zgomot HP4885: Lc = 74 dB (A) Nivel de zgomot HP4884: Lc = 73 dB (A) Câmpuri electromagnetice (EMF)
  • Page 70 Pentru a conecta concentratorul, puneţi-l pur şi simplu pe aparat (fig. 9). Pentru a deconecta concentratorul, trageţi-l de pe aparat. Difuzor pieptene (numai pentru modelul HP4885) Difuzorul pieptene a fost special dezvoltat pentru a usca şi coafa uşor părul, indiferent dacă este drept, cârlionţat sau ondulat. Difuzorul pieptene produce un jet slab de aer conferind părului dvs. mai mult volum, elasticitate şi aspect bogat.
  • Page 71 şi service Dacă aveţi nevoie de informaţii sau întâmpinaţi probleme, vizitaţi site-ul Web Philips la adresa www.philips.com sau contactaţi centrul Philips de asistenţă pentru clienţi din ţara dumneavoastră (găsiţi numărul de telefon în garanţia internaţională). Dacă în ţara dumneavoastră nu există un astfel de centru, deplasaţi-vă...
  • Page 72 Cablul de În cazul în care cablul de alimentare este alimentare este deteriorat, acesta deteriorat. trebuie înlocuit întotdeauna de Philips, de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat în domeniu, pentru a evita orice accident.

  • Page 73: Русский

    Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте Ваше изделие на www.philips.com/welcome. Фен Philips SalonShine разработан специально для вас. Он позволяет выполнять осушку при постоянной оптимальной температуре для получения здоровых, блестящих волос. Фен дает возможность...
  • Page 74 сам прибор повреждены. В случае повреждения сетевого шнура, его необходимо заменить. Чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора, заменяйте шнур в торговой организации Philips, в авторизованном сервисном центре Philips или в сервисном центре с персоналом аналогичной квалификации. Данный прибор не предназначен для использования лицами...
  • Page 75 деталями других производителей, не имеющих специальной рекомендации компании Philips. При использовании такой принадлежности гарантийные обязательства утрачивают силу. Общее описание Уровень шума HP4885: Lc = 74 дБ (A) Уровень шума HP4884: Lc = 73 дБ (A) Электромагнитные поля (ЭМП) Данное устройство Philips соответствует стандартам по...
  • Page 76 при постоянной оптимальной для волос температуре в 57°C. (Рис. 5) режим сушки прохладным воздухом Cool Care Ñ Режим Cool Care позволяет высушить волосы с максимальным уходом и сохранить их блеск (Рис. 6). Для сушки волос совершайте феном расчёсывающие движения, держа его на небольшом расстоянии от волос (Рис. 7). Только для HP4885: после того, как Вы высушите каждую прядь, нажмите кнопку холодного обдува и направьте поток прохладного воздуха на волосы для фиксации прически и добавления блеска (Рис. 8). Установите ползунковый переключатель воздушного потока в положение O, чтобы выключить прибор.
  • Page 77 помощью которых Вы укладываете волосы. Концентратор можно подсоединить, просто надев его на прибор (Рис. 9). Чтобы снять концентратор, потяните его с прибора гребень-диффузор (только у HP4885) Этот диффузор специально разработан для бережного высушивания и укладки как прямых, так и вьющихся или волнистых волос. Диффузор создаёт мягкий воздушный поток и позволяет создать объёмные и упругие локоны.
  • Page 78 Для получения дополнительной информации или обслуживания или в случае возникновения проблем посетите веб-сайт Philips www.philips.com или обратитесь в Центр поддержки потребителей Philips в вашей стране (номер телефона центра указан на гарантийном талоне). Если подобный центр в вашей стране отсутствует, обратитесь в местную торговую организацию Philips.
  • Page 79 приборе, напряжению в сети. подходит для прибора. Поврежден В случае повреждения сетевого сетевой шнур шнура, его необходимо заменить. Чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора, заменяйте шнур в торговой организации Philips, в авторизованном сервисном центре Philips или в сервисном центре с персоналом аналогичной квалификации.

  • Page 80: Slovensky

    Úvod Gratulujeme Vám ku kúpe a vitajte v spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips, zaregistrujte svoj výrobok na www.philips.com/welcome. Fén Philips SalonShine bol špeciálne navrhnutý, aby spĺňal Vaše osobné potreby a umožňoval Vám sušiť vlasy konštantnou, šetrnou teplotou, vďaka čomu Vaše vlasy zostanú...
  • Page 81 Pravidelne kontrolujte stav sieťového kábla. Ak je zástrčka, napájací kábel alebo samotné zariadenie poškodené, nepoužívajte ho. Aby nedochádzalo k nebezpečným situáciám, poškodený sieťový kábel smie vymeniť jedine personál spoločnosti Philips, servisné centrum autorizované spoločnosťou Philips alebo iná kvalifikovaná osoba. Toto zariadenie nesmú používať osoby (vrátane detí), ktoré majú...
  • Page 82 Philips výslovne neodporučila. Ak takéto súčiastky použijete, záruka stratí platnosť. všeobecné informácie Deklarovaná hodnota emisie hluku modelu HP4885 je 74 dB(A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW. Deklarovaná hodnota emisie hluku modelu HP4884 je 73 dB(A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom na referenčný...
  • Page 83 účes. Koncentrátor nasaďte na zariadenie jednoduchým nasunutím (Obr. 9). Koncentrátor od zariadenia odpojte potiahnutím. Hrebeňový difuzér (len HP4885) Hrebeňový difuzér bol špeciálne vyvinutý za účelom jemného sušenia a úpravy rovných, ale aj kučeravých a vlnitých vlasov. Hrebeňový difuzér Vám vďaka jemnému prúdu vzduchu umožní dodať účesu objem, pružnosť a dodatočný lesk.
  • Page 84 Ak potrebujete servis, informácie alebo máte problém, navštívte webovú stránku spoločnosti Philips, www.philips.com, alebo sa obráťte na Stredisko starostlivosti o zákazníkov spoločnosti Philips vo Vašej krajine (telefónne číslo strediska nájdete v priloženom celosvetovo platnom záručnom liste). Ak sa vo Vašej krajine toto stredisko nenachádza, obráťte...
  • Page 85 Sieťový kábel je Aby nedochádzalo k nebezpečným poškodený situáciám, poškodený sieťový kábel smie vymeniť jedine personál spoločnosti Philips, servisné centrum autorizované spoločnosťou Philips alebo iná kvalifikovaná osoba.

  • Page 86: Slovenščina

    Philips, registrirajte izdelek na www.philips. com/welcome. Sušilnik za lase Philips SalonShine izpolnjuje vse vaše osebne potrebe, saj vam omogoča, da lase sušite pri stalni negovalni temperaturi in s tem zagotovite zdrave ter sijoče lase. Sušilnik za lase vam nudi različne toplotne in hitrostne nastavitve za optimalno svobodo pri oblikovanju, da bodo lasje sijajni, polni in elegantni.
  • Page 87 Aparat uporabljajte izključno v predvideni namen. Po uporabi aparat vedno izklopite iz omrežne vtičnice. Omrežnega kabla ne navijajte okoli aparata. Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih proizvajalcev, ki jih Philips posebej ne priporoča. V primeru uporabe tovrstnih nastavkov se garancija razveljavi.
  • Page 88 sLovenšČina Raven hrupa, HP4884: Lc = 73 dB(A) elektromagnetna polja (eMF) Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj (EMF). Če z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem uporabniškem priročniku, je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna.
  • Page 89 Koncentrator namestite tako, da ga preprosto nataknete na aparat. (Sl. 9) Koncentrator odstranite tako, da ga potegnete z aparata. Razpršilnik z glavnikom (samo HP4885) Razpršilnik z glavnikom vam omogoča, da nežno sušite in oblikujete ravne, kodraste ali valovite lase. Razpršilnik z glavnikom oddaja nežen zračni tok in vam omogoča, da lasem povečate volumen in dodate lesk.
  • Page 90 Za servis, informacije ali v primeru težav obiščite Philipsovo spletno stran na naslovu www.philips.com ali pa se obrnite na Philipsov center za pomoč uporabnikom v svoji državi (telefonsko številko najdete v mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca.
  • Page 91 Težava Možni vzrok Rešitev Aparat ne ustreza Na aparatu navedena napetost napetosti, na katero mora ustrezati napetosti je priključen. lokalnega električnega omrežja. Omrežni kabel je Poškodovani omrežni kabel sme poškodovan zamenjati le podjetje Philips, Philipsov pooblaščeni servis ali ustrezno usposobljeno osebje.

  • Page 92: Srpski

    Čestitamo vam na kupovini i dobrodošli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte svoj proizvod na www. philips.com/welcome. Fen Philips SalonShine je posebno osmišljen da ispuni vaše potrebe, omogućavajući vam da sušite kosu ravnomernom i blagom temperaturom za zdravu, sjajnu kosu.
  • Page 93 Aparat posle upotrebe uvek isključite iz napajanja. Nemojte da namotavate kabl za napajanje oko aparata. Nikada nemojte koristiti dodatke ili delove drugih proizvođača odnosno one dodatke i delove koje kompanija Philips nije izričito preporučila. U slučaju upotrebe takvih dodataka ili delova, garancija prestaje da važi.
  • Page 94 Nivo buke za HP4884: Lc = 73 dB (A) elektromagnetna polja (eMF) Ovaj Philips aparat je usklađen sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima (EMF). Ako se aparatom rukuje na odgovarajući način i u skladu sa uputstvima iz ovog priručnika, aparat je bezbedan za upotrebu prema naučnim dokazima koji su danas dostupni.
  • Page 95 četku ili češalj koji koristite za oblikovanje kose. Pričvrstite usmerivač jednostavnim naticanjem na aparat (Sl. 9). Skinite usmerivač povlačenjem sa aparata. Dodatak za volumen sa češljem (samo tip HP4885) Dodatak za volumen sa češljem je posebno osmišljen da nežno suši i oblikuje i ravnu i kovrdžavu odnosno talasastu kosu. Dodatak za volumen sa češljem emituje blago vazdušno strujanje i omogućava vam da svojoj frizuri date volumen, lepršavost i dodatni sjaj.
  • Page 96 Ukoliko vam je potreban servis, informacije ili ako imate neki problem, posetite web-stranicu kompanije Philips na adresi www.philips.com ili se obratite centru za korisničku podršku kompanije Philips u svojoj zemlji (broj telefona ćete pronaći u međunarodnom garantnom listu). Ako u vašoj zemlji ne postoji predstavništvo, obratite se ovlašćenom prodavcu...
  • Page 97 Kabl za napajanje Ako je glavni kabl oštećen, on uvek je oštećen mora biti zamenjen od strane kompanije Philips, ovlašćenog Philips servisa ili na sličan način kvalifikovanih osoba, kako bi se izbegao rizik.

  • Page 98: Українська

    українська Вступ Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб уповні скористатися підтримкою, яку пропонує Philips, зареєструйте свій виріб на веб-сайті www.philips.com/welcome. Фен Philips SalonShine було спеціально розроблено для задоволення Ваших потреб - висушування волосся за сталої помірної температури...
  • Page 99 Регулярно перевіряйте стан шнура. Не використовуйте пристрій, якщо штекер, шнур живлення або сам пристрій пошкоджено. Якщо шнур живлення пошкоджений, для уникнення небезпеки його необхідно замінити, звернувшись до компанії Philips, уповноваженого сервісного центру або фахівців із належною кваліфікацією. Цей пристрій не призначено для користування особами...
  • Page 100 винятком тих, які рекомендує компанія Philips. Використання такого приладдя чи деталей призведе до втрати гарантії. загальна інформація Рівень шуму HP4885: Lc = 74 дБ (A) Рівень шуму HP4884: Lc = 73 дБ (A) Електромагнітні поля (ЕМП) Цей пристрій Philips відповідає усім стандартам, які стосуються...
  • Page 101 Насадка-концентратор під’єднується до пристрою звичайною фіксацією (Мал. 9). Щоб від’єднати концентратор, просто стягніть його з пристрою. гребінець-дифузор (лише модель HP4885) Гребінець-дифузор було розроблено спеціально для того, щоб дбайливо висушувати як пряме, так і кучеряве або хвилясте волосся. Гребінець-дифузор створює м’який струмінь повітря і дозволяє формувати об’ємні та вільні зачіски з додатковим блиском.
  • Page 102 довкілля (Мал. 12). гарантія та обслуговування Якщо Вам необхідна інформація або обслуговування, якщо у Вас виникла проблема, відвідайте веб-сайт компанії Philips www.philips.com або зверніться до Центру обслуговування клієнтів компанії Philips у Вашій країні (телефон можна знайти на гарантійному талоні). Якщо у...
  • Page 103 українська Вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого дилера Philips. усунення несправностей У цьому розділі зведено основні проблеми, які можуть виникнути під час використання пристрою. Якщо Ви не в змозі вирішити проблему за допомогою інформації, поданої нижче, зверніться до Центру...
  • Page 108 .00.685....

This manual is also suitable for:

Hp4884

Table of Contents