1. Manuals
  2. Brands
  3. Stahl Manuals
  4. Lantern
  5. ECOLUX 6610 Series
  6. Operating instructions manual

Stahl ECOLUX 6610 Series Operating Instructions Manual

Linear luminaire sheet steel for fluorescent lamps
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Langfeldleuchte Stahlblech für
Leuchtstofflampen
Linear Luminaire Sheet Steel for
Fluorescent Lamps
Reihe ECOLUX 6610
Series ECOLUX 6610
Betriebsanleitung
Operating instructions
Additional languages www.stahl-ex.com
DE EN
DE
EN
EN
DE
EN
EN
DE
EN
EN
DE
EN
EN
DE
EN
EN
DE
EN
EN
DE
EN
EN
DE
EN
EN
DE

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ECOLUX 6610 Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Stahl ECOLUX 6610 Series

Summary of Contents for Stahl ECOLUX 6610 Series

  • Page 1 Betriebsanleitung Operating instructions Additional languages www.stahl-ex.com DE EN Langfeldleuchte Stahlblech für Leuchtstofflampen Linear Luminaire Sheet Steel for Fluorescent Lamps Reihe ECOLUX 6610 Series ECOLUX 6610...
  • Page 3 Betriebsanleitung Additional languages www.stahl-ex.com Langfeldleuchte Stahlblech für Leuchtstofflampen Reihe ECOLUX 6610...

  • Page 4: Table Of Contents

    10.2 Rücksendung ....................16 Entsorgung ......................17 Zubehör und Ersatzteile ...................17 Allgemeine Angaben Hersteller R. Stahl Schaltgeräte GmbH R. STAHL (P) LTD., Plot No. - 5 Am Bahnhof 30 Malrosapuram Road, Sengundram Indl. Area 74638 Waldenburg Singaperumal Koil, Kancheepuram Dist., Germany Tamil Nadu – 603 204, INDIA Tel.:...

  • Page 5: Angaben Zur Betriebsanleitung

    2015-02-06·BA00·III·de·00 Die Originalbetriebsanleitung ist die englische Ausgabe. Diese ist rechtsverbindlich in allen juristischen Angelegenheiten. Konformität zu Normen und Bestimmungen Siehe Zertifikate und EG-Konformitätserklärung: www.stahl-ex.com. Das Gerät verfügt über eine IECEx-Zulassung. Siehe IECEx-Homepage: http://iecex.iec.ch/ Erläuterung der Symbole Symbole in der Betriebsanleitung...

  • Page 6: 2.2 Warnhinweise

    Sicherheitshinweise Warnhinweise Warnhinweise unbedingt befolgen, um das konstruktive und durch den Betrieb bedingte Risiko zu minimieren. Die Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut: • Signalwort: GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT, HINWEIS • Art und Quelle der Gefahr/des Schadens • Folgen der Gefahr • Ergreifen von Gegenmaßnahmen zum Vermeiden der Gefahr/des Schadens GEFAHR Gefahren für Personen Nichtbeachtung der Anweisung führt zu schweren oder tödlichen...

  • Page 7: Sichere Verwendung

    Funktion und Geräteaufbau Sichere Verwendung • Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung lesen und beachten! • Kennwerte und Bemessungsbetriebsbedingungen der Typ- und Datenschilder beachten! • Zusätzliche Hinweisschilder auf dem Gerät beachten! • Gerät nur bestimmungsgemäß und nur für den zugelassenen Einsatzzweck verwenden! •...

  • Page 8: 4.2 Geräteaufbau

    Technische Daten Geräteaufbau 16020E00 1 - Lampenfassung 5 - Anschlussklemme (links standard, rechts bei Durchverdrahtung) 2 - Vorschaltgerät 6 - Leuchtengehäuse 3 - Leuchtenwanne 7 - Reflektorplatte 4 - Kabeleinführung Technische Daten Explosionsschutz Global (IECEx) Gas und Staub IECEx BVS 14.0112X Ex nA IIC T4 Gc Ex tb IIIC T80°C Db Europa (ATEX)
  • Page 9 Technische Daten Technische Daten Elektrische Daten Vorschaltgerät 6610/...-..-.1.. Lampenstart Kaltstart Spannung 220 ... 240 V AC Spannung DC im Zündfall 198 … 264 V DC Spannung DC im Betrieb 176 … 264 V DC Frequenz 0 / 50 … 60 Hz Lampenbetrieb DC 2-lampig Lampennorm...

  • Page 10: Technische Daten

    Transport und Lagerung Technische Daten Montage / Installation Leitungs- 2x M20/M25 links sowie rechts, Kabeleinführungen auf Anfrage einführungen Anschluss Federzugklemme bis 4 mm 3-polig (2x L1, 2x N, 2x PE) 5-polig (2x L1, 2x L2, 2x L3, 2x N, 2x PE) Schraubklemme bis 6 mm 3-polig (2x L1, 2x N, 2x PE) 5-polig (2x L1, 2x L2, 2x L3, 2x N, 2x PE)

  • Page 11: Maßangaben / Befestigungsmaße

    • durch Reinigung mit trockenem Tuch, • mit Partikelströmen. Für den Einsatz im Außenbereich empfehlen wir den Einbau eines Klimastutzens 8162/1 der R.STAHL Schaltgeräte GmbH. Mit dem Klimastutzen wird die Schutzart IP 64 in allen Montagelagen eingehalten. 226877 / 661060300010 Langfeldleuchte Stahlblech für...

  • Page 12: 7.3 Installation

    Montage und Installation WARNUNG Gefahr durch unzulässige Erwärmungen. Explosionsschutz gefährdet! Externe Wärmequellen und / oder direkte Sonneneinstrahlung können Auswirkungen auf die Temperaturklasse bzw. auf die maximal zulässige Oberflächentemperatur haben. Frühzeitiger Ausfall von Betriebsmitteln. • Die maximale Umgebungstemperatur darf nicht durch externe Wärmequellen überschritten werden.
  • Page 13 Montage und Installation Öffnen und schließen der Reflektorplatte 16024E00 • Öffnen der Reflektorplatte durch Aufdrücken des Sicherungsriegels. • Reflektorplatte abschwenken. • Beim Schließen Reflektorplatte hochklappen und einrasten. 7.3.2 Elektrische Anschlüsse Netzanschluss Maximale Klemmmöglichkeit der Anschlussklemmen beachten (siehe Kapitel „Technische Daten“). Bei den optionalen Schraubklemmen dürfen zwei Leiter pro Klemmstelle geklemmt werden (Rein-Raus-Verdrahtung).
  • Page 14 Kabel- und Leitungseinführungen und Verschlussstopfen • je nach Leuchtenvariante M20 oder M25 möglich • müssen den geforderten IP-Schutzgrad erfüllen Beachten Sie die Anzugsdrehmomente für Leuchten mit eingebauten Kabel- und Leitungseinführungen sowie Verschlussstopfen der R. STAHL Schaltgeräte GmbH. Langfeldleuchte Stahlblech für 226877 / 661060300010 Leuchtstofflampen 2015-02-06·BA00·III·de·00...
  • Page 15 M20 x 1,5 1,0 Nm M25 x 1,5 1,5 Nm Leuchten mit bescheinigten Kabel-, Leitungseinführungen und Verschlussstopfen nicht von der R. STAHL Schaltgeräte GmbH WARNUNG Nicht zugelassene Kabel- und Leitungseinführungen und Verschlussstopfen. Explosionsschutz gefährdet! • Nur separat bescheinigte Kabel- und Leitungseinführungen und Verschlussstopfen verwenden.

  • Page 16: Inbetriebnahme

    Das Vorschaltgerät ersetzen. Die Lampe ist am Lebensdauerende. Die Lampe ersetzen. Wenn sich der Fehler mit den genannten Vorgehensweisen nicht beheben lässt: • An R. STAHL Schaltgeräte GmbH wenden. Zur schnellen Bearbeitung folgende Angaben bereithalten: • Typ und Seriennummer • Kaufdaten •...

  • Page 17: 10 Instandhaltung, Wartung, Reparatur

    Instandhaltung, Wartung, Reparatur Instandhaltung, Wartung, Reparatur WARNUNG Stromschlaggefahr bzw. Fehlfunktion des Geräts durch unbefugte Arbeiten! Nichtbeachten kann zu schweren Verletzungen und Sachschäden führen. • Arbeiten am Gerät ausschließlich von dazu autorisierter und entsprechend geschulter Elektro-Fachkraft ausführen lassen. 10.1 Instandhaltung und Wartung Die geltenden nationalen Bestimmungen im Einsatzland beachten.

  • Page 18: 10.2 Rücksendung

    • Keine scheuernden, kratzenden sowie aggressiven Reinigungsmittel oder Lösungsmittel verwenden. 10.2 Rücksendung Für die Rücksendung im Reparatur-/Servicefall das Formular "Serviceschein" verwenden. Auf der Internetseite "www.stahl-ex.com" im Menü "Downloads > Kundenservice": • Serviceschein herunterladen und ausfüllen. • Gerät zusammen mit dem Serviceschein wieder in der Originalverpackung an die R.

  • Page 19: Entsorgung

    Entsorgung beachten. • Materialien getrennt dem Recycling zuführen. • Umweltgerechte Entsorgung aller Bauteile gemäß den gesetzlichen Bestimmungen sicherstellen. Zubehör und Ersatzteile Zubehör und Ersatzteile, siehe Datenblatt auf Homepage www.stahl-ex.com. 226877 / 661060300010 Langfeldleuchte Stahlblech für 2015-02-06·BA00·III·de·00 Leuchtstofflampen Reihe ECOLUX 6610...
  • Page 21 Operating instructions Additional languages www.stahl-ex.com Linear Luminaire Sheet Steel for Fluorescent Lamps Series ECOLUX 6610...
  • Page 22 10.2 Returning the device ..................15 Disposal ......................16 Accessories and Spare parts ................16 General Information Manufacturer R. Stahl Schaltgeräte GmbH R. STAHL (P) LTD., Plot No. - 5 Am Bahnhof 30 Malrosapuram Road, Sengundram Indl. Area 74638 Waldenburg Singaperumal Koil, Kancheepuram Dist., Germany Tamil Nadu –...

  • Page 23: Information Regarding The Operating Instructions

    The original instructions are the English edition. They are legally binding in all legal affairs. Conformity with standards and regulations See certificates and EC Declaration of Conformity: www.stahl-ex.com. The device has IECEx approval. See IECEx homepage: http://iecex.iec.ch/ Explanation of the symbols...

  • Page 24: 2.2 Warning Notes

    Safety notes Warning notes Warning notes must be observed under all circumstances, in order to minimize the risk due to construction and operation. The warning notes have the following structure: • Signalling word: DANGER, WARNING, CAUTION, NOTICE • Type and source of danger/damage •...

  • Page 25: Safe Use

    Function and device design Safe use • Read and observe the safety notes in these operating instructions! • Observe characteristic values and rated operating conditions on the rating and data plates! • Observe additional information plates on the device! • Use the device in accordance with its intended and approved purpose only! •...

  • Page 26: 4.2 Device Design

    Technical data Device design 16020E00 1 - Lamp holder 5 - Connection terminal (left standard, right with through wiring) 2 - Ballast 6 - Luminaire enclosure 3 - Translucent cover 7 - Reflector plate 4 - Cable gland Technical data Explosion Protection Global (IECEx) Gas and dust...
  • Page 27 Technical data Technical Data Electrical data Ballast 6610/...-..-.1.. Lamp start Cold start Voltage 220 ... 240 V AC DC voltage in case of ignition 198 … 264 V DC DC voltage during operation 176 … 264 V DC Frequency 0 / 50 … 60 Hz Lamp operation DC 2-lamp Lamp standard...

  • Page 28: Transport And Storage

    Transport and storage Transport and storage • Transport and store the device only in the original packaging. • Store the device in a dry place (no condensation) and vibration-free. • Do not drop the device. Mounting and installation DANGER Explosion hazard due to incorrect installation of the device! Non-compliance results in severe or fatal injuries.

  • Page 29: Mounting / Dismounting, Operating Position

    • by cleaning with a dry cloth, • with particle streams. For outdoor use, we recommend to install a 8162/1 breather from R. STAHL Schaltgeräte GmbH. The breather guarantees compliance with degree of protection IP64 in all mounting positions. WARNING Danger due to inadmissible heating.
  • Page 30 Mounting and installation 266 mm / 10,47 " 16022E00 16021E00 • Open all tilting hinges by using a screw driver. • The translucent cover is kept by means of tilting hinges on one side. • Swivel down the translucent cover. •...
  • Page 31 Mounting and installation • Observe the technical regulations when connecting the conductor! • Clamp the conductor firmly. • The terminal cover of optional screw-type terminals does not have to be removed to clamp the conductor! • Optional screw-type terminals: Firmly tighten screws (tightening torque 1.5 Nm, for unused clamping units 0.7 Nm)! Connection terminals Standard...
  • Page 32 • depending on version of luminaire, M20 or M25 is available • must comply with the required IP level of protection. Please observe the tightening torque for luminaires with installed cable glands and stopping plugs from R. STAHL Schaltgeräte GmbH. Tightening torque Connection thread...

  • Page 33: Commissioning

    Commissioning Commissioning DANGER Explosion hazard due to incorrect installation! Non-compliance results in severe or fatal injuries. • Check the device for proper installation and function before commis- sioning. • Comply with the national regulations. Before commissioning, ensure that • the device has been installed according to regulations. •...

  • Page 34: 10 Maintenance And Repair

    Maintenance and repair If the error cannot be eliminated using the mentioned procedures: • Contact R. STAHL Schaltgeräte GmbH. For fast processing, have the following information ready: • Type and serial number • Purchase information • Error description • Intended use (in particular input / output wiring)

  • Page 35: 10.2 Returning The Device

    10.2 Returning the device Use the "Service form" to return the device when repair/service is required. On the internet site "www.stahl-ex.com" under "Downloads > Customer service": • Download the service form and fill it out. • Send the device along with the service form in the original packaging to R.

  • Page 36: Disposal

    • Ensure environmentally friendly disposal of all components according to the statutory regulations. Accessories and Spare parts For accessories and spare parts, see data sheet on our homepage www.stahl-ex.com. Linear Luminaire Sheet Steel for 226877 / 661060300010 Fluorescent Lamps 2015-02-06·BA00·III·en·00...

Table of Contents