1. Manuals
  2. Brands
  3. Mapal Manuals
  4. Power Tool Accessories
  5. HydroChuck
  6. Short manual

Mapal HydroChuck Short Manual

Hydraulic chuck
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Kurzanleitung / Short manual
Dehnspannfutter HydroChuck / Hydraulic chuck HydroChuck
MAPAL Dr. Kress KG
Postfach / P.O. Box 1520
D-73405 Aalen
Tel. / Phone +49 (0) 7361 585-0
Fax +49 (0) 7361 585-150
info@de.mapal.com
www.mapal.com

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Mapal HydroChuck

Summary of Contents for Mapal HydroChuck

  • Page 1 Kurzanleitung / Short manual Dehnspannfutter HydroChuck / Hydraulic chuck HydroChuck MAPAL Dr. Kress KG Postfach / P.O. Box 1520 D-73405 Aalen Tel. / Phone +49 (0) 7361 585-0 Fax +49 (0) 7361 585-150 info@de.mapal.com www.mapal.com...

  • Page 2: Table Of Contents

    Clamping a tool with a hydraulic chuck with axial tool length adjustment ....27 Clamping a tool with a hydraulic chuck with radial tool length adjustment ....29 Unclamping a tool with a hydraulic chuck ..............32 Care and maintenance ................... 34 Kurzanleitung / Short manual Dehnspannfutter HydroChuck / Hydraulic chuck HydroChuck...

  • Page 3: Deutsch

    Spannen und Entspannen von Werkzeugen mit dem Dehnspannfutter notwendig sind. Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung Das MAPAL Dehnspannfutter dient ausschließlich zum Spannen von Werkzeugen auf Maschinen für die Zerspanung. Das Dehnspannfutter wurde speziell zum hydraulischen Spannen von rotierenden Werkzeugen auf Werkzeugmaschinen für manuellen und automatischen Werkzeugwechsel konzipiert.
  • Page 4 Werkzeug geschossartig lösen und zu schweren Verletzungen führen.  Beim Spannvorgang die Spannschraube bis zum Anschlag unter Warnung Einhaltung der Mindestumdrehungen eindrehen (s. Kapitel „3.2 Technische Daten“). Kurzanleitung / Short manual Dehnspannfutter HydroChuck / Hydraulic chuck HydroChuck...
  • Page 5 Dehnspannfutter nicht mehr eingesetzt werden.  Öffnen Sie nicht die rot versiegelte Entlüftungsschraube. Beschädigen Sie die Entlüftungsschraube nicht. Vorsicht  Bei beschädigter Entlüftungsschraube, senden Sie das Dehnspannfutter zur Reparatur an MAPAL. Kurzanleitung / Short manual Dehnspannfutter HydroChuck / Hydraulic chuck HydroChuck...
  • Page 6 übertragbares Drehmoment“ (Seite 8) angegebenen Richtwerte für die Anzahl an Mindestumdrehungen vom Spannpunkt bis zum Anschlag ergeben. Ist dies nicht der Fall, Dehnspannfutter aus Sicherheitsgründen nicht mehr einsetzen und zur Reparatur zurücksenden. Kurzanleitung / Short manual Dehnspannfutter HydroChuck / Hydraulic chuck HydroChuck...

  • Page 7: Allgemeine Informationen

    Ein Nichtbeachten der technischen Daten in Kapitel 3.2 können leichte bis schwere Verletzungen zur Folge haben.  Achten Sie darauf, dass die technischen Daten in Kapitel 3.2 nicht überschritten werden. Warnung Kurzanleitung / Short manual Dehnspannfutter HydroChuck / Hydraulic chuck HydroChuck...
  • Page 8  Verstellweg 10 mm, beidseitig einstellbar  Mit und ohne Reduzierhülsen können Zylinderschäfte mit Schafttoleranz h6 nach DIN 1835 Form A, B und E und nach DIN 6535 Form HA, HB und HE gespannt werden Kurzanleitung / Short manual Dehnspannfutter HydroChuck / Hydraulic chuck HydroChuck...

  • Page 9: Darstellung Eines Dehnspannfutters

    Richtwerte der Grenzdrehzahlen von Dehnspannfutter mit HSK-Schnittstelle Darstellung eines Dehnspannfutters 3.3.1 Dehnspannfutter mit axialer Werkzeuglängeneinstellung Abbildung 1: Einzelne Komponenten des Dehnspannfutters mit axialer Werkzeuglängeneinstellung Legende Aufnahmebohrung Stufenkontur des Dehnspannfutters Rot versiegelte Entlüftungsschraube Spannschraube Auskraglänge Kurzanleitung / Short manual Dehnspannfutter HydroChuck / Hydraulic chuck HydroChuck...

  • Page 10: Dehnspannfutter Mit Radialer Werkzeuglängeneinstellung

    Werkzeuglängeneinstellschraube Legende Axiale Werkzeuglängeneinstellschraube 3.3.2 Dehnspannfutter mit radialer Werkzeuglängeneinstellung Abbildung 3: Einzelne Komponenten des Dehnspannfutters mit radialer Werkzeuglängeneinstellung Legende Aufnahmebohrung Stufenkontur des Dehnspannfutters Rot versiegelte Entlüftungsschraube Spannschraube Radiale Werkzeuglängeneinstellschraube Auskraglänge Kurzanleitung / Short manual Dehnspannfutter HydroChuck / Hydraulic chuck HydroChuck...

  • Page 11: Bedienung Des Dehnspannfutters

    Beschädigungen sind. Abbildung 4: Dehnspannfutter und 1. Reinigen Sie den Schaft des Werkzeugs Werkzeug reinigen und die Aufnahmebohrung des Dehnspannfutters (siehe „Abbildung 4:Dehnspannfutter und Werkzeug reinigen“, Position 1). Kurzanleitung / Short manual Dehnspannfutter HydroChuck / Hydraulic chuck HydroChuck...
  • Page 12 Werkzeuglängeneinstellung durch. HINWEIS Der Innensechskant-Schlüssel ist nicht in der Lieferung enthalten. Mehr Informationen finden Sie in Kapitel 3.1. HINWEIS Abbildung 6: Werkzeuglänge einstellen Die Betätigung des Spannfutters ist beidseitig möglich. Kurzanleitung / Short manual Dehnspannfutter HydroChuck / Hydraulic chuck HydroChuck...
  • Page 13 4. Drehen Sie die Spannschraube mit Hilfe des passenden Innensechskant-Schlüssels mit Quergriff bis zum Anschlag zu (siehe „Abbildung 7: Werkzeug spannen“). 5. Stellen Sie einen Drehmomentschlüssel auf das Anzugsdrehmoment von 7 Nm ein. Kurzanleitung / Short manual Dehnspannfutter HydroChuck / Hydraulic chuck HydroChuck...

  • Page 14: Spannen Eines Werkzeugs Mit Dehnspannfutter Mit Radialer Werkzeuglängeneinstellung

    1. Reinigen Sie den Schaft des Werkzeugs und die Aufnahmebohrung des Dehnspannfutters (siehe „Abbildung 8: Abbildung 8: Dehnspannfutter und Dehnspannfutter und Werkzeug reinigen“, Werkzeug reinigen Position 1). Kurzanleitung / Short manual Dehnspannfutter HydroChuck / Hydraulic chuck HydroChuck...
  • Page 15 10006942). 3. Stellen Sie das Dehnspannfutter auf die Werkzeuglänge durch Drehen der radialen Werkzeuglängeneinstellschraube mit Hilfe des Innensechskant-Schlüssels mit Quergriff ein (siehe „Abbildung 10: Werkzeuglänge einstellen“). Abbildung 10: Werkzeuglänge einstellen Kurzanleitung / Short manual Dehnspannfutter HydroChuck / Hydraulic chuck HydroChuck...
  • Page 16 (siehe „Abbildung 11: Werkzeug spannen“). 5. Stellen Sie einen Drehmomentschlüssel auf das Anzugsdrehmomentmoment von 7 Nm ein. 6. Ziehen Sie die Spannschraube mit Hilfe des Drehmomentschlüssels auf Anschlag fest. Kurzanleitung / Short manual Dehnspannfutter HydroChuck / Hydraulic chuck HydroChuck...

  • Page 17: Entspannen Eines Werkzeugs Mit Dehnspannfutter

    Abbildung 12: Spannschraube lösen 2. Entnehmen Sie das Werkzeug aus der Aufnahmebohrung des Dehnspannfutters (siehe „Abbildung 13: Werkzeug entnehmen“). Abbildung 13: Werkzeug entnehmen ERGEBNIS Das Werkzeug ist nun entspannt und gelöst. Kurzanleitung / Short manual Dehnspannfutter HydroChuck / Hydraulic chuck HydroChuck...

  • Page 18: Pflege Und Wartung

     Bei häufigem Spannen ist die Werkzeuglängeneinstellschraube in regelmäßigen Abständen zu reinigen und zu schmieren.  Reparaturen dürfen ausschließlich im Hause MAPAL durchgeführt werden.  Hinweise für das Reinigen in einer Waschanlage: Das Dehnspannfutter ausschließlich im entspannten Zustand reinigen.

  • Page 19: English

    Safety Correct use The MAPAL hydraulic chuck is used only for clamping tools on machines for machining. The hydraulic chuck has been specially designed for clamping rotating tools on machine tools automatic tool changing.
  • Page 20  Clamp and unclamp the clamping chuck only at room temperature. Warning Sharp cutting edges on the tool can cause cutting injuries.  Wear protective gloves during tool changes. Caution Kurzanleitung / Short manual Dehnspannfutter HydroChuck / Hydraulic chuck HydroChuck...
  • Page 21 Tightening the tool length setting screw with the wrong screwdriver will result in damage to the tool length setting screw.  Use only a hex wrench with T-key to tighten the tool length setting Caution screw. Kurzanleitung / Short manual Dehnspannfutter HydroChuck / Hydraulic chuck HydroChuck...
  • Page 22 If they are not, stop using the hydraulic chuck for safety reasons and send it in for repair. Kurzanleitung / Short manual Dehnspannfutter HydroChuck / Hydraulic chuck HydroChuck...

  • Page 23: General Information

    Failure to comply with the technical data in section 3.2 may result in injuries ranging from slight to serious.  Ensure the technical data in section 3.2 are not exceeded. Warning Kurzanleitung / Short manual Dehnspannfutter HydroChuck / Hydraulic chuck HydroChuck...
  • Page 24  Cylindrical shanks, with and without reducing sleeves, with shank tolerance h6 according to DIN 1835 forms A, B, C, D and E and according to DIN 6535 forms HA, HB and HE can be clamped Kurzanleitung / Short manual Dehnspannfutter HydroChuck / Hydraulic chuck HydroChuck...

  • Page 25: Illustration Of A Hydraulic Chuck

    Figure 1: Individual components of the hydraulic chuck with axial tool length adjustment Location bore Contour steps of the hydraulic chuck Bleeder screw with red sealing Clamping screw Projection length Kurzanleitung / Short manual Dehnspannfutter HydroChuck / Hydraulic chuck HydroChuck...

  • Page 26: Hydraulic Chuck With Radial Tool Length Adjustment

    Figure 3: Individual components of the hydraulic chuck with radial tool length adjustment Location bore Contour steps of the hydraulic chuck Bleeder screw with red sealing Clamping screw Radial tool length setting screw Projection length Kurzanleitung / Short manual Dehnspannfutter HydroChuck / Hydraulic chuck HydroChuck...

  • Page 27: Operating The Hydraulic Chuck

    2. Push the tool, shank first, as far as the tool length setting screw in the location bore of the hydraulic chuck (see "Figure 5: Inserting tool"). Figure 5: Inserting tool Kurzanleitung / Short manual Dehnspannfutter HydroChuck / Hydraulic chuck HydroChuck...
  • Page 28  During clamping, always screw in the clamping screw to the stop Warning in compliance with the minimum revolutions (see section "3.2 Technical data"). Kurzanleitung / Short manual Dehnspannfutter HydroChuck / Hydraulic chuck HydroChuck...

  • Page 29: Clamping A Tool With A Hydraulic Chuck With Radial Tool Length Adjustment

     When using the hydraulic chuck all guards as per the EC Machinery directive point 1.4.2.2. must be fitted and the machine Warning area door must be closed. Kurzanleitung / Short manual Dehnspannfutter HydroChuck / Hydraulic chuck HydroChuck...
  • Page 30 Tightening the tool length setting screw with the wrong screwdriver will result in damage to the tool length setting screw.  Use only a hex wrench with T-key to tighten the tool length setting Caution screw. Kurzanleitung / Short manual Dehnspannfutter HydroChuck / Hydraulic chuck HydroChuck...
  • Page 31 (page 31) is reached. If this is not the case, for quality reasons stop using the hydraulic chuck and send it to MAPAL for repair. Figure 11: Clamping tool Kurzanleitung / Short manual Dehnspannfutter HydroChuck / Hydraulic chuck HydroChuck...

  • Page 32: Unclamping A Tool With A Hydraulic Chuck

    1. Undo the clamping screw with 3 to 7 turns counter-clockwise with the aid of the suitable hex wrench with T-key (see "Figure 12: Undoing clamping screw"). Figure 12: Undoing clamping screw Kurzanleitung / Short manual Dehnspannfutter HydroChuck / Hydraulic chuck HydroChuck...
  • Page 33 2. Remove the tool from the location bore of the hydraulic chuck (see "Figure 13: Removing tool"). Figure 13: Removing tool RESULT The tool has been unclamped and released. Kurzanleitung / Short manual Dehnspannfutter HydroChuck / Hydraulic chuck HydroChuck...

  • Page 34: Care And Maintenance

     If the tool length setting screw is clamped frequently, it must be cleaned and lubricated at regular intervals.  Repairs must only be performed at MAPAL.  Instructions for cleaning in a washing facility: Only clean the clamping chuck in unclamped condition Only clamp or unclamp the clamping screw at room temperature The washing temperature must not exceed 50°C...
  • Page 36 Kress KG, Aalen, reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet werden. No part of this manual is allowed to be copied or processed using electronic systems, in any form (print, photocopy, microfilm or any other method) without the written approval of MAPAL Präzisionswerkzeuge Dr. Kress KG, Aalen, Germany.

Table of Contents