Related Manuals for Champion CHKB110
Summary of Contents for Champion CHKB110
- Page 1 CHKB110 USER MANUAL EN - English SE - Svenska DK - Danske NO - Norsk FI - Suomi Read this Manual carefully before use...
-
Page 2: Using The Machine For The First Time
Important safety information • When using electrical appliances, basic safety precautions should always befollowed to reduce the risk of fire, electrical shock and/or personal injury. • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. • Children shall not play with the appliance. • Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. • Keep the appliance and its cord out of reach of children under 8 years. • Children shall not play with the appliance. • Do not operate the appliance with a damaged cord or plug. If its main cord is damaged, it must be repaired by authorized service agent or other qualified person. • This appliance is intended to be used in household and similar applications. • Misuse may cause injury. • Make sure that your outlet voltage corresponds to the voltage stated on the rating label of the coffee maker. • Do not immerse appliance, cord or plug into water or any other liquid. • Unplug the appliance from the outlet when not in use and before cleaning. • The use of accessory not included in the package is not recommended by the appliance manufacturer. It may result in fire, electric shock and/or personal injury. • Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surface. • To disconnect, remove plug from wall outlet. Always hold the plug, never pull the cord. • Do not use appliance for other than intended use and place it in a dry environment. •... -
Page 3: Cleaning And Maintenance
CLEANING AND MAINTENANCE • Disconnect the appliance before cleaning. • Never immerse the appliance in water. • Clean the appliance with a damp cloth only. • The carafe can be cleaned with warm water, some washing-up liquid and a soft brush. Do not clean the carafe in a dishwasher. DESCALING To make sure that your coffee maker goes on producing perfect coffee you will need, from time to time, to descale it. Frequency will depend on how hard the water is in your area, and how often you use the coffee maker. If you use your coffee maker once or twice a day, the following gui- delines for descaling should he used: • Soft water, every 6 months. • Medium water, every 2-3 months. • Hard water, every 6-8 weeks. If the time it takes to brew a can of coffee suddenly is increased it is recommended that the coffee maker is descaled. The harder the water is in your area, the more often the coffee maker needs to be descaled. The hardness of the water can be advised at your local waterworks. Champion ® Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden info@championnordic.se Designed in Sweden I Assembled in China... -
Page 4: Viktig Säkerhetsinformation
VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION Vid användning av eltriska apparater måste grundläggande säkerhetsåtgärder vidtas för att minska risten för eldsvåda, elektriska stötar samt skada på person eller egendom • Denna produkt får inte användas av barn mellan 0-8 år. Produkten får endast användas av barn över 8 år om de övervakas av en äldre person som kan ansvara för deras säkerhet. Produkten kan även användas av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental kapacitet om de övervakas eller har instruerats av en person som är medveten om riskerna med att använda produkten. • Rengöring och underhåll får inte utföras av barn. • Barn ska alltid övervakas för att säkerställa att de inte leker med produkten. • Håll produktens kabel utom räckhåll för barn under 8 år. • Använd inte apparaten om dess kabel eller kontakt är skadad. Om kabel eller kontakt är skadad måste den repareras av auktoricerad serviceverkstad eller annan kvalificerad person. • Denna produkt är endast avsett att änvändas i hunhåll eller liknande miljöer. • Felanvändning kan orsaka skador. • Säkerställ att ditt vägguttag matchar strömmen som krävs för kaffebryggaren. • Sänk aldrig ner apparaten eller dess kabel i vatten eller annan vätska. • Koplla alltid ur den när den inte används eller när den ska rengöras. • Tillbehör andra än de som medföljde i förpackningen rekommenderas ej då dessa kan medföra risk för elsvåda, elektrisk stöt eller skada på person eller egendom. • Låt inte kabeln hänga ner över bordet/bänken eller vidröra varma ytor. • För att koppla ur, fra ut kontakten ur vägguttaget. Håll alltid i kontakten och inte i kablen när den dras ur. • Använd inte appareten för annat än dess avsedda syfte och placera i en torr miljö. • Lämna inte kaffebryggaren oövervakad när den används. • Vidta försiktigthetsåtgärder för att undvika att brännas av ångan. •... -
Page 5: Rengöring Och Underhåll
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL • Koppla ur apparaten ur vägguttaget innan rengöring. • Sänk aldrik ner apparten i vatten. • Rengör apparten enbart med en fuktig trasa. • Karaffen kan diskas i varmt vatten, med lite dickmedel och en mjuk diskborste. Rengör inte karaffen i diskmaskinen. AVKALKNING För att säkerställa att kaffebryggaren fortsätter brygga perfekt kaffe så kommer du vara tvungen att avkalka den med jämna mellanrum. Hur ofta beror dels på vattnets hårdhet och hur mycket maskinen används. Om du använder kaffebryggaren 1 eller 2 gånger om dagen kan följande riktlin- jer appliceras: • Mjukt vatten: avkalka ca var 6:e månad • Medelhårt vatten: avkalka ca var 3:e månad • Hårt vatten: avkalka ca var 6:e-8:e vecka Om bryggningstiden plötsligt förlängs är det rekomnderat att avkalka apparten. Desto hårare vatten, desto mer frekventa avkalkningar. Kontakta din kommun för information om vattnets hårdhet i just ditt område. Champion ® Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden info@championnordic.se Designed in Sweden I Assembled in China... - Page 6 Vigtig sikkerhedsinformation Når der anvendes elektriske apparater, skal visse sikkerhedsforanstaltninger altid overholdes, så man mindsker risikoen for brandskader, elektrisk stød eller skader på personer eller ejendom. • Dette produkt må ikke anvendes af børn i alderen 0-8 år. Produktet må kun anvendes af børn over 8 år, hvis en voksen person holder øje med dem og kan være ansvarlig for deres sikkerhed. Produktet kan anvendes af personer med en nedsat fysisk, sensorisk eller mental evne, forudsat at de overvåges eller instrueres af en person, som er bevidst om risiciene ved at anvende produktet. • Rengøring og vedligeholdelse af produktet må ikke udføres af børn. • Børn skal altid holdes under opsyn, så det sikres, at de ikke leger med produktet. • Hold produktets ledninger uden for rækkevidde af børn under 8 år. • Anvend ikke apparatet, hvis ledningen eller stik er beskadiget. Er ledningen eller stikket beskadiget, skal det repareres af et autoriseret serviceværksted eller en anden kvalificeret fagperson. • Dette produkt er udelukkende beregnet til brug i husholdninger eller lignende miljøer. • Fejlanvendelse kan forårsage skader. • Undersøg altid, om strømkilden matcher den strøm, der kræves til kaffemaskinen. • Sænk aldrig apparatet eller ledningen ned i vand eller lignende væsker. • Frakobl altid apparatet, når det ikke anvendes eller skal rengøres. • Andet tilbehør end det medfølgende kan ikke anbefales, da dette kan medføre risiko for elektriske skader, elektrisk stød eller skade på person og ejendom. • Lad ikke ledningen hænge ned over bordkanten. Lad den heller ikke røre ved varme overflader. • Når apparatet skal frakobles, tages stikket ud af kontakten. Hiv altid i selve stikket og ikke i ledningen. • Anvend ikke apparatet til andet end dets oprindelige hensigt. Placér det i et tørt miljø. • Efterlad ikke apparatet uden for rækkevidde, når det er i brug. • Tag diverse sikkerhedsforanstaltninger, så der undgås forbrændinger via dampen. •...
-
Page 7: Rengøring Og Vedligeholdelse
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE • Frakobl apparatet fra stikkontakten inden rengøringen. • Nedsænk aldrig apparatet i vand. • Rengør kun apparatet med en fugtig klud. • Kolben kan vaskes i varmt vand med lidt opvaskemiddel og en blød børste. Rengør ikke kolben i opvaskemaskinen. AFKALKNING Vil man sikre, at kaffemaskinen bliver ved med at brygge perfekt kaffe, skal maskinen afkalkes med jævne mellemrum. Hvor ofte beror på vandets hårdhed, og hvor ofte maskinen anvendes. Hvis maskinen anvendes 1-2 gange om dagen, kan følgende retningslinjer anvendes: • Blødt vand: Afkalk ca. hver 6. måned. • Middelhårdt vand: Afkalk ca. hver 3. måned • Hårdt vand: Afkalk ca. hver 6-8 uge. Hvis brygningstiden pludselig forlænges, anbefales det at afkalke maskinen. Jo hårdere vand, desto hyppigere afkalkninger. Kontakt kommunen for yderligere information om vandets hårdhed i lokalområdet. Champion ® Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden info@championnordic.se Designed in Sweden I Assembled in China... -
Page 8: Viktig Sikkerhetsinformasjon
VIKTIG SIKKERHETSINFORMASJON Ved bruk av elektriske apparater må grunnleggende sikkerhetstiltak tas for å minske risikoen for brann, elektriske støt, og skade på person og eiendom. • Dette produktet skal ikke brukes av barn mellom 0-8 år. Produktet skal bare brukes av barn over 8 år om de overvåkes av en eldre person, som står ansvarlig for deres sikkerhet. Produktet kan også brukes av personer med nedsatt fysisk, motorisk eller mental kapasitet, om de overvåkes eller har fått instruksjon av en person som er innforstått med risikoen ved å Bruk e produktet. • Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn. • Barn skal alltid overvåkes for å sikre at de ikke leker med produktet. • Hold produktets ledning utenfor rekkevidde av barn under 8 år. • Ikke bruk apparatet om dets ledning eller kontakt er skadet. Om ledning eller kontakt er skadet, må den repareres av autorisert serviceverksted eller annen kvalifisert person. • Dette produktet er bare ment å brukes i hushold eller i liknende miljøer. • Feil bruk kan føre til skader. • Sørg for at ditt vegguttak matcher strømmen som kreves for kaffebryggeren. • Senk aldri apparatet eller dets ledning ned i vann eller annen væske. • Koble alltid ut apparatet når det ikke brukes, eller når det skal rengjøres. • Det anbefales ikke å bruke annet tilbehør enn det som følger med i forpakningen, da dette kan medføre risiko for brann, elektrisk støt eller skade på person eller eiendom. • La ikke ledningen henge ned over benken eller bordkanten, ei heller la den berøre varme flater. • For å koble ut, dra ut kontakten av vegguttaket. Hold alltid i selve kontakten, og ikke i ledningen når den dras ut. • Ikke bruk apparatet for annet enn dets tiltenkte formål, og plasser det i et tørt miljø. • Forlat aldri apparatet uovervåket når det brukes. • Foreta nødvendige forsiktighetstiltak for å unngå å brennes av damp. •... -
Page 9: Rengjøring Og Vedlikehold
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD • Koble av apparatet fra vegguttaket før rengjøring. • Senk aldri apparatet ned i vann. • Rengjør apparatet kun med en fuktig klut. • Karaffelen kan vaskes i varmt vann, med litt oppvaskmiddel og en myk oppvaskbørste. Ikke rengjør karaffelen i vaskemaskinen. AVKALKING For å sikre at kaffebryggeren fortsetter å brygge perfekt kaffe, rådes du til å avkalke den med jevne mellomrom. Hvor ofte avhenger dels på van- nets hardhetsgrad, og hvor mye maskinen brukes. Om du bruker kaffebryggeren 1 eller 2 ganger om dagen kan følgende retningslinjer følges: • Mykt vann: avkalkes ca. hver 6. måned • Middels hardt vann: avkalkes ca. hver 3. måned • Hardt vann: avkalkes ca. hver 6.-8. uke Om bryggingstiden plutselig forlenges anbefales det å avkalke apparatet. Desto hardere vann, desto mer frekvente avkalkninger. Kontakt din kom- mune for informasjon om vannets hardhetsgrad i akkurat ditt område. Champion ® Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden info@championnordic.se Designed in Sweden I Assembled in China... -
Page 10: Laitteen Käyttäminen Ensimmäistä Kertaa
TÄRKEÄÄ TURVALLISUUSTIETOA Sähköisiä laitteita käytettäessä tulee käyttää perusvarotoimia tulipalovaaran, sähköiskujen, sekä henkilö- tai omaisuusvahinkojen välttämiseksi. • Tätä tuotetta eivät saa käyttää 0-8-vuotiaat lapset. Yli 8-vuotiaat lapset saavat käyttää tuotetta ainoastaan, jos heitä valvoo vanhempi henkilö, joka voi vastata heidän turvallisuudestaan. Tuotetta voivat käyttää myös henkilöt, joilla on heikentynyt fyysinen, sensorinen tai henkinen kapasiteetti, jos heitä valvoo tai on opastanut henkilö, joka on tietoinen tuotteen käyttämisestä aiheutuvista riskeistä. • Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta. • Lapsia tulee aina valvoa, jotta varmistetaan, etteivät he leiki laitteella. • Pidä laitteen johto pois alle 8-vuotiaiden lasten ulottuvilta. • Älä käytä laitetta, jos sen johto tai pistoke on vahingoittunut. Jos johto tai pistoke on vahingoittunut, täytyy se korjata valtuutetun huoltoliikkeen tai muun pätevän henkilön toimesta. • Tämä tuote on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan kotitalouksissa tai vastaavissa ympäristöissä. • Väärinkäyttö saattaa aiheuttaa vahinkoja. • Varmista, että pistorasia vastaa sähkövirtaa joka vaaditaan kahvinkeittimelle. • Älä koskaan upota laitetta tai sen johtoa veteen tai muuhun nesteeseen. • Irrota tuotteen johto aina sähköverkosta, kun tuotetta ei käytetä, tai kun puhdistat sitä. • Muita kuin pakkauksen mukana tulleita tarvikkeita ei suositella, sillä ne voivat aiheuttaa tulipalovaaran, sähköiskun tai henkilö- tai omaisuusvahinkoja. • Älä anna johdon roikkua pöydän reunan yli tai koskettaa lämpimiä pintoja. • Virran katkaisemiseksi vedä pistoke pistorasiasta. Pidä aina kiinni pistokkeesta, älä johdosta, kun irrotat sen pistorasiasta. • Älä käytä laitetta mihinkään muuhun kuin sille suunniteltuun tarkoitukseen ja sijoita se kuivaan ympäristöön. • Älä jätä kahvinkeitintä käytön aikana ilman valvontaa. • Käytä varotoimia välttääksesi höyrystä johtuvia palovammoja. • Älä kosketa kuumia pintoja, käytä ainoastaan kahvaa ja nappeja. -
Page 11: Puhdistus Ja Huolto
PUHDISTUS JA HUOLTO • Irrota laite pistorasiasta ennen puhdistusta. • Älä koskaan upota laitetta veteen. • Puhdista laite ainoastaan kostealla liinalla. • Kannu voidaan pestä lämpimällä vedellä käyttäen hieman astianpesuainetta ja pehmeää tiskiharjaa. Älä pese kannua astianpesukoneessa. KALKINPOISTO Varmistaaksesi, että kahvinkeitin jatkaa täydellisen kahvin keittämistä, sinun täytyy poistaa siitä kalkki säännöllisesti. Kuinka usein se tulee tehdä riippuu veden kovuudesta ja siitä, kuinka usein laitetta käytetään. Jos käytät kahvinkeitintä 1 tai 2 kertaa päivässä, voit noudattaa seuraavia ohjei- • Pehmeä vesi: poista kalkki noin joka 6. kuukausi • Keskikova vesi: poista kalkki noin joka 3. kuukausi • Kova vesi: poista kalkki noin joka 6.-8. viikko Jos keittoaika pitenee yhtäkkiä, on suositeltavaa poistaa kalkki laitteesta. Mitä kovempi vesi, sitä useammin tarvitaan kalkinpoisto. Ota yhteyttä kuntaasi saadaksesi tietoa veden kovuudesta juuri sinun asuinalueellasi. Champion ® Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden info@championnordic.se Designed in Sweden I Assembled in China...