Related Manuals for human care Staffan
Summary of Contents for human care Staffan
- Page 1 BRUKSANVISNING / USER MANUAL / BRUGSANVISNING / KÄYTTÖOHJE / BRUKSANVISNING Staffan RA-rollator and Trolley walker Trolley walker RA-rollator...
-
Page 2: Table Of Contents
SVENSKA / ENGLISH / DANSK / SUOMI / NORSK Innehållsförteckning Om våra produkter Avsedd anvädning Teknisk data Tillbehör Brukarinformation gåbord Brukarinformation RA-rollator Brukarinformation gåbord & RA-rollator Garanti Contents About our products Areas of use Technical data Accessories User information trolley walker User information RA-rollator User information trolley walker &... -
Page 3: Om Våra Produkter
Human Care HC AB förbehåller sig rätten till produktkontroll av returgods och i de fall inget fel kan hittas returneras varan till avsändaren. Fraktkostnad kan debiteras. - Page 4 återgå i kretsloppet. Produkter med lång livscykel värnar om vår ömtåliga miljö och är lika med produkter med miljötanke! Human Care HC AB är anslutet till REPA, som är ett rikstäckande system för återvinning av förpacknin- gar.
-
Page 5: Avsedd Anvädning
SVENSKA Avsedd anvädning Staffan gåbord och RA är en stabila gåbord och rollatorer som är lämpad för användning både inomhus och utomhus. Gåbordet och RA-rollatorn finns i två olika varianter, låg respektive hög. Teknisk data Brukarens maxvikt Rollator Artikel nr.* Min. -
Page 6: Tillbehör
SVENSKA Tillbehör Tillbehör Art. nr. - Låg Art. nr. - Hög Korg med handtag 40601 40601 Viktigt! Max last 10 kg Käpphållare 40603 40603 Syrgashållare 40605 40605 Enhandsbroms 10653 10654 Se respektive monteringsanvisning. Tabell 1. Tillåtna tillbehörskombinationer Korg Käpphållare Syrgashållare Enhandsbroms Korg Käpphållare... -
Page 7: Brukarinformation Gåbord
SVENSKA Brukarinformation gåbord Utfällning 1. Lyft undan bordet och fäll upp ramen. 2. För ut sidorören något i sidläge och fäll därefter upp dem. 3. Viktigt! Se till att låsspärrarna fixerar sidorören med ramen. 4. Se till så att körhandtagen är i sitt minimi läge, placera därefter bordet och dra åt vingmuttrarna. -
Page 8: Brukarinformation Ra-Rollator
SVENSKA Brukarinformation RA-rollator Utfällning Se till så att körhandtagen är i sitt minimi läge innan utfällning. 1. För ut sidorören något i sidläge och fäll därefter upp dem. 2. Viktigt! Se till att låsspärrarna fixerar sidorören med ramen. 3. Justera körhandtagen till lämpligt läge. Hopfällning Innan hopfällning ska körhandtagen justeras och placeras i sitt minimi läge. -
Page 9: Brukarinformation Gåbord & Ra-Rollator
SVENSKA Brukarinformation gåbord & RA-rollator • Läs alla varningar och instruktioner noggrant innan du använder RA-rollatorn/gåbordet. • Säkerställ att RA-rollatorn/gåbordet är ordentligt uppfälld innan användning. • RA-rollatorn/gåbordet får endast användas som gångstöd. • Det är förbjudet att stå på RA-rollatorn/gåbordet. •... - Page 10 Utför regelbunden översyn av utrustningen för att den ska fungera tryggt och säkert för brukaren. Översyn bör genomföras regelbundet enligt rekonditioneringsanvisning: Staffan GB, art. nr.: 99217 Staffan RA, art. nr.: 99218 För mer information om service, rekonditionering, reservdelar och tillbehör, se Human Cares hemsida: www.humancaregroup.com eller kontakta oss via adress, telefonnummer eller...
-
Page 11: Garanti
SVENSKA Garanti Human Care HC AB:s garanti omfattar material- och tillverkningsfel på gånghjälpmedlet. Förslitning på hjul, bromsdelar och handtag omfattas ej. Ytbehandlingsskador uppkomna efter leverans omfattas ej. Garantin förutsätter att produkten har använts på avsett sätt samt att den rekonditionerats regelbundet och enligt vår rekonditioneringsanvisning. Produktens IDnr måste också... -
Page 12: About Our Products
Human Care HC AB retains the right to check returned goods and, if no fault is found, return the product to the user. Freight costs may be debited. - Page 13 This means that when a product is disposed of, its parts can be recycled. Products with a long service life are beneficial to our fragile environment and equate to ‘environment in mind’ products Human Care HC AB is a member of REPA, a nationwide system for the recycling of packaging.
-
Page 14: Areas Of Use
ENGLISH Areas of use Staffan trolley walkers and RA-rollators are stable aids that are suitable for use both indoors and out. The trolley walker and RA-rollator are available in two models, low and high. Technical data Max weight of user Rollator Article no.*:... -
Page 15: Accessories
ENGLISH Accessories Accessories Art. no. - Low Art. no. - High Basket with handle 40601 40601 Important! Max load 10 kg Walking stick holder 40603 40603 Oxygen holder 40605 40605 Single-handed brakes 10653 10654 See respective assembly instruction. Table 1. Permitted accessory combinations Basket Walking stick holder Oxygen holder... -
Page 16: User Information Trolley Walker
ENGLISH User information trolley walker Unfolding 1. Move the table aside and unfold the frame. 2. Push the side tubes out sideways a little and then unfold them. 3. Important! Make sure the latches properly attach the side tubes to the frame. -
Page 17: User Information Ra-Rollator
ENGLISH User information RA-rollator Unfolding Make sure the handles are in minimum position before unfolding. 1. Push the side tubes out sideways a little and then unfold them. 2. Important! Make sure the latches properly attach the side tubes to the frame. -
Page 18: User Information Trolley Walker & Ra-Rollator
ENGLISH User information trolley walker & RA-rollator • Read all warnings and instructions carefully before using the RA-rollator/TW. • Ensure that the RA-rollator/TW is properly unfolded before use. • The RA-rollator/TW may only be used as a support for walking. •... - Page 19 ENGLISH Cleaning and service Important! When changing parts of the rollator, use only Human Care parts to ensure continued CE validation. Important! Do not alter the rollator yourself. Important! Check the rollator regularly to ensure its continued safety to the user.
-
Page 20: Warranty
The product identity needs to be readable. The product shall not have been modified or changed in any way after the delivery from Human Care. The warranty time is 1 year if noting else has been stated in contract. -
Page 21: Om Vores Produkter
ID-nummer, leveringsdato, dato for modtagelse af hjælpemidlet, dato for seneste service, kontaktperson hos afsender og fejlbeskrivelse. Human Care HC AB forbeholder sig retten til produktkontrol af returvarer. I de tilfælde, hvor der ikke findes nogen fejl, returneres varen til afsenderen. Fragtudgifter kan debiteres. - Page 22 Dette medfører, at når hjælpemidlet er udtjent, kan de skrottes, og delene kan genbruges og på ny indgå i kredsløbet. Produkter med lang livscyklus, værner om vores sårbare miljø, og er derfor produkter med miljøomtanke! Human Care HC AB er tilknyttet REPA, som er et nationalt system til genvinding af emballage.
-
Page 23: Beregnet Anvendelse
DANSK Beregnet anvendelse Staffan gangbord og RA er stabile gangborde og rollatorer, som er beregnet til både inden- og udendørs anvendelse. Gangbordet og RA-rollatoren fås i to forskellige varianter: Lav og høj. Tekniske oplysninger Brugerens Rollator maks. vægt Varenr.*: Min. -
Page 24: Tilbehør
DANSK Tilbehør Tilbehør Varenr. – Lav Varenr. – Høj Kurv med håndtag 40601 40601 Vigtigt! Maks. belastning 10 kg Stokholder 40603 40603 Iltholder 40605 40605 Håndbremse 10653 10654 Se den pågældende monteringsanvisning. Tabel 1. Tilladte tilbehørskombinationer Kurv Stokholder Iltholder Håndbremse Kurv Stokholder Iltholder... -
Page 25: Brugeroplysninger Gangbord
DANSK Brugeroplysninger gangbord Udfoldning 1. Løft under bordet og fold rammen ud. 2. Åbn siderørene lidt udad og fold dem derefter op. 3. Vigtigt! Kontrollér, at låsespærrene låser siderørene med rammen. 4. Kontrollér, at kørehåndtaget er i min. position, placér herefter bordet og stram vingemøtrikkerne. -
Page 26: Brugeroplysninger Ra-Rollator
DANSK Brugeroplysninger RA-rollator Udfoldning Kontrollér, at kørehåndtaget er i min. position inden udfoldning. 1. Åbn siderørene lidt udad og fold dem derefter op. 2. Vigtigt! Kontrollér, at låsespærrene låser siderørene med rammen. 3. Justér kørehåndtaget til den ønskede position. Sammenfoldning Inden sammenfoldning skal kørehåndtaget justeres og placeres i min. -
Page 27: Brugeroplysninger Gangbord & Ra-Rollator
DANSK Brugeroplysninger gangbord & RA-rollator • Læs alle advarsler og instruktioner nøje, inden du anvender RA-rollatoren/gangbordet. • Kontrollér, at RA-rollatoren/gangbordet er foldet helt ud, inden anvendelse. • RA-rollatoren/gangbordet må kun anvendes som gangstøtte. • Man må ikke stå på RA-rollatoren/gangbordet. •... - Page 28 Udfør regelmæssig eftersyn af udstyr, for at den skal fungere trygt og sikkert for brugeren. Eftersyn bør gennemføres regelbundet i henhold til reparationsanvisningen: Staffan GB, art. nr.: 99217 Staffan RA, art. nr.: 99218 For yderligere oplysninger om service, reparation, reservedele og tilbehør henvises til Human Cares hjemmeside: www.humancaregroup.com.
-
Page 29: Garanti
DANSK Garanti Human Care ABs garanti omfatter materiale- og fabrikationsfejl på gangstativet. Slid på hjul, bremsedele og håndtag dækkes ikke. Overfladeskader, der er opstået efter leveringen, dækkes ikke. Garantien forudsætter, at produktet er anvendt iht. den beregnede anvendelse, samt at produktet jævnligt gennemgår eftersyn og i overensstemmelse med vores reparationsanvisning. -
Page 30: Tuotteitamme Koskevia Tietoja
Tuotteen palautuksen tai reklamoinnin mukaan on liitettävä seuraavat tiedot: tuotenumero, toimituspäivä, käyttöönottopäivä, viimeisin huoltopäivä, lähettäjän yhteyshenkilö ja vian kuvaus. Human Care HC AB pidättää oikeuden palautettavien tuotteiden tarkastamiseen. Jos vikaa ei löydetä, tuote palautetaan lähettäjälle. Kuljetuskustannukset voidaan veloittaa harkinnan mukaan. - Page 31 HUOM! Koska alueelliset viranomaiset ja kierrätyslaitokset käsittelevät kierrätysmateriaaleja eri tavoin, on parasta ottaa yhteyttä paikalliseen jätehuoltoa valvovaan elimeen. Ympäristöystävällisyys Human Care pyrkii valmistamaan tuotteensa niin, että ne kuormittavat ympäristöä mahdollisimman vähän elinkaarensa aikana. Siihen kuuluu tuotteiden purkaminen osiin ja kierrättäminen. Pitkäikäiset apuvälineet vähentävät jätteiden kerääntymistä ja ovat ympäristöystävällisempiä!
-
Page 32: Käyttötarkoitus
SUOMI Käyttötarkoitus Staffan-kävelypöytä ja RA-rollaattori ovat vakaita kävelytelineitä, jotka soveltuvat sekä sisä- että ulkokäyttöön. Kävelypöytiä ja RA-rollaattoreita on saatavissa kahta erilaista mallia, jotka ovat matala ja korkea. Tekninen erittely Käyttäjän Rollaattori maksimipaino Tuotenumero*: Min. Maks. Leveys Pituus Pyörän koko Paino (kg) Standardi (kg) Staffan-kävelypöytä... -
Page 33: Tarvikkeet
SUOMI Tarvikkeet Tarvikkeet Tuotenumero - matala Tuotenumero - korkea Kori ja kantokahva 40601 40601 Tärkeää! Maksimikuorma 10 kg Kävelykepin pidin 40603 40603 Happipulloteline 40605 40605 Yksikäsijarru 10653 10654 Katso myös käyttö- ja asennusohjeita. Taulukko 1. Sallitut tarvikeyhdistelmät Kävelykepin Happipullote- Kori Yksikäsijarru pidin line... -
Page 34: Käyttötietoa Kävelypöytä
SUOMI Käyttötietoa kävelypöytä Levittäminen auki 1. Nosta pöydän alapuolelta ja vedä runko ylös. 2. Siirrä sivuputkia hieman sivusuunnassa ja vedä sen jälkeen ylös. 3. Tärkeää! Varmista, että lukkosalvat kiinnittävät sivuputket kehikkoon. 4. Varmista, että kävelykädensijat ovat minimiasennossa, minkä jälkeen sijoita pöytä... -
Page 35: Käyttötietoa Ra-Rollaattori
SUOMI Käyttötietoa RA-rollaattori Levittäminen auki Varmista, että kävelykädensijat ovat minimiasennossa ennen auki levittämistä. 1. Siirrä sivuputkia hieman sivusuunnassa ja vedä sen jälkeen ylös. 2. Tärkeää! Varmista, että lukkosalvat kiinnittävät sivuputket kehikkoon. 3. Säädä kävelykädensijat sopivaan korkeusasentoon. Taittaminen kokoon Ennen taittamista kokoon säädetään kävelykädensijat minimiasentoonsa. -
Page 36: Käyttötietoa Kävelypöytä Ja Ra-Rollaattori
SUOMI Käyttötietoa kävelypöytä ja RA-rollaattori • Lue kaikki varoitukset ja ohjeet tarkasti ennen RA-kävelytelineen tai kävelypöydän käyttöönottoa. • Varmista, että RA-kävelyteline tai kävelypöytä on täysin avattu ja lukkiutunut ennen sillä kävelyä. • RA-rollaattoreita ja kävelypöytiä saa käyttää ainoastaan kävelyn tukemiseen. •... - Page 37 Tarkistus tulee tehdä tuotteen mukana seuraavan huolto-ohjeen mukaisesti: Staffan GB, tuotenro: 99217 Staffan RA, tuotenro.: 99218 Lisätietoja puhdistamisesta, huoltamisesta tai varaosista saat jälleenmyyjältä tai valmistajan Human Care HC AB:n kotisivuilta www.humancaregroup.com tai ottamalla meihin yhteyttä postitse, puhelimitse tai sähköpostilla. Yhteystiedot ovat viimeisellä sivulla. Sivu kopioitavaksi käyttäjää varten...
-
Page 38: Takuu
Takuu on voimassa, jos tuotteen laitetunnistustiedot ovat vahingoittumattomat ja luettavissa. Takuu raukeaa, mikäli laitteeseen tehdään muutoksia tai se varustetaan muilla kuin Human Care HC AB:n valmistamilla varusteilla. Takuuaika on yksi vuosi tai sopimuksen mukainen. Reklamaatiotapauksessa ota välittömästi yhteys myyjääsi ja pyydä toimintaohjeet. -
Page 39: Om Våre Produkter
Human Care HC AB forbeholder seg retten til produktkontroll av returgods og i tilfeller hvor det ikke blir funnet feil, returneres varen tilbake til avsenderen. Fraktkostnad kan belastes. - Page 40 Dette medfører at når hjelpemiddelet har gjort sin tjeneste, kan det kasseres og delene tas vare på for å gjenbrukes i kretsløpet. Produkter med lang levetid verner om vårt ømtålige miljø og er derfor mer miljøvennlige. Human Care HC AB er tilsluttet REPA, som er et landsdekkende system for gjenvinning av emballasje.
-
Page 41: Bruksområde
NORSK Bruksområde Staffan gåbord og RA er stabile gåbord og rollatorer som passer for både innendørs og utendørs bruk. Gåbordet og RA-rollatoren finnes i to forskjellige varianter, henholdsvis lav og høy. Tekniske data Brukerens Rollator maksvekt Artikkelnr*: Min. Maks. Bredde Lengde Hjulstørrelse... -
Page 42: Tilbehør
NORSK Tilbehør Tilbehør Art.nr. - Lav Art.nr. - Høy Kurv med håndtak 40601 40601 Viktig! Maks last 10 kg Krykkeholder 40603 40603 Holder for oksygenflaske 40605 40605 Enhåndsbrems 10653 10654 Se den aktuelle monteringsanvisningen. Tabell 1. Tillatte tilbehørskombinasjoner Holder for Kurv Krykkeholder Enhåndsbrems... -
Page 43: Brukerinformasjon Gåbord
NORSK Brukerinformasjon gåbord Oppfelling 1. Løft unna bordet og slå opp rammen. 2. Før siderørene litt ut i sidestilling og slå dem deretter opp. 3. Viktig! Pass på at låsesperrene fikserer siderørene med rammen. 4. Pass på at kjørehåndtakene er i sin minimale stilling, plasser deretter bordet og stram vingemutterne. -
Page 44: Brukerinformasjon Ra-Rollator
NORSK Brukerinformasjon RA-rollator Oppfelling Kontroller at kjørehåndtakene er i sin minimale stilling før oppfelling. 1. Før siderørene litt ut i sidestilling og slå dem deretter opp. 2. Viktig! Pass på at låsesperrene fikserer siderørene med rammen. 3. Juster kjørehåndtakene til passelig stilling. -
Page 45: Brukerinformasjon Gåbord Og Ra-Rollator
NORSK Brukerinformasjon gåbord og RA-rollator • Les alle advarsler og instruksjoner nøye før du bruker RA-rollatoren/gåbordet. • Påse at RA-rollatoren/gåbordet er helt oppslått før bruk. • RA-rollatoren/gåbordet må bare brukes som gåtøtte. • Det er forbudt å stå på RA-rollatoren/gåbordet. •... - Page 46 Kritikken bør gjennomføres regelmessig etter rekonditioneringsanvisning: Staffan GB, art. nr.: 99217 Staffan RA, art. nr.: 99218 Hvis du vil ha mer informasjon om service, overhaling, reservedeler og tilbehør, kan du se hjemmesiden til Human Care: www.humancaregroup.com. Side for kopiering til brukere...
-
Page 47: Garanti
Produktets ID-nr. må også kunne identifiseres. Produktet må heller ikke ha blitt modifisert eller spesialtilpasset av noen andre enn Human Care HC AB. Garantitiden er 1 år eller i henhold til avtalen. Ved reklamasjon, kontakt oss for instruksjoner om foranstaltninger. - Page 48 99105 User manual Staffan RA and TW • Årstaängsvägen 21C, SE-117 43 Stockholm, Sweden • • Tel. +46(0)8 - 510 132 00 • Fax +46(0)8 - 665 35 10 • • www.humancaregroup.com •...
Need help?
Do you have a question about the Staffan and is the answer not in the manual?
Questions and answers