English
Deutsch
- Erklärung der Symbole
- Sicherheitshinweise
- Bestimmungsgemäßer Gebrauch
- Lieferumfang
- Technische Beschreibung
- Bedienung
- Gewährleistung
- Reinigung und Pflege
- Störungsbeseitigung
- Entsorgung
- Technische Daten
Français
- Consignes de Sécurité
- Explication des Symboles
- Contenu de la Livraison
- Usage Conforme
- Description Technique
- Utilisation
- Entretien Et Nettoyage
- Garantie
- Guide de Dépannage
- Caractéristiques Techniques
- Retraitement
Español
- Explicación de Los Símbolos
- Indicaciones de Seguridad
- Uso Adecuado
- Volumen de Entrega
- Descripción Técnica
- Manejo
- Garantía Legal
- Limpieza y Mantenimiento
- Solución de Averías
- Datos Técnicos
- Gestión de Residuos
Português
- Explicação Dos Símbolos
- Indicações de Segurança
  - Manual de Instruções
- Material Fornecido
- Utilização Adequada
- Descrição Técnica
- Utilização
- Garantia
- Limpeza E Manutenção
- Eliminação de Falhas
- Dados Técnicos
- Eliminação
Italiano
- Istruzioni Per la Sicurezza
- Spiegazione Dei Simboli
- Uso Conforme Alla Destinazione
- Descrizione Tecnica
- Dotazione
- Impiego
- Garanzia
- Pulizia E Cura
- Risoluzione Dei Guasti
- Smaltimento
- Specifiche Tecniche
Dutch
- Veiligheidsinstructies
- Verklaring Van de Symbolen
- Gebruik Volgens de Voorschriften
- Omvang Van de Levering
- Technische Beschrijving
- Bediening
- Garantie
- Reiniging en Onderhoud
- Verhelpen Van Storingen
  - Gebruiksaanwijzing
- Afvoer
- Technische Gegevens
Dansk
- Forklaring Af Symbolerne
- Sikkerhedshenvisninger
- Korrekt Brug
- Leveringsomfang
- Teknisk Beskrivelse
- Betjening
- Garanti
- Rengøring Og Vedligeholdelse
- Udbedring Af Fejl
- Bortskaffelse
- Tekniske Data
Svenska
- Bruksanvisning
- Förklaring Av Symboler
- Säkerhetsanvisningar
- Leveransomfattning
- Teknisk Beskrivning
- Ändamålsenlig Användning
- Användning
- Garanti
- Rengöring Och Skötsel
- Felsökning
- Avfallshantering
- Tekniska Data
Norsk
- Bruksanvisning
- Sikkerhetsregler
- Symbolforklaringer
- Leveringsomfang
- Teknisk Beskrivelse
- Tiltenkt Bruk
- Betjening
- Garanti
- Rengjøring Og Stell
- Avfallshåndtering
- Utbedring Av Feil
- Tekniske Spesifikasjoner
Suomi
- Symbolien Selitykset
- Turvallisuusohjeet
- Käyttötarkoitus
- Tekninen Kuvaus
- Toimituskokonaisuus
- Käyttö
- Puhdistus Ja Hoito
- Tuotevastuu
- Häiriöiden Poistaminen
- 10 Hävittäminen
- Tekniset Tiedot
Русский
- Пояснение К Символам
- Указания По Технике Безопасности
- Использование По Назначению
- Комплект Поставки
- Техническое Описание
- Управление
- Гарантия
- Чистка И Уход
- Устранение Неисправностей
- Технические Данные
- Утилизация
Polski
- Objaśnienie Symboli
- Wskazówki Bezpieczeństwa
- Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
- Zestawie
- Opis Techniczny
- Obsługa
- Czyszczenie
- Gwarancja
- Usuwanie Usterek
- Dane Techniczne
- Utylizacja
Slovenčina
- Bezpečnostné Upozornenia
- Vysvetlenie Symbolov
- Používanie Na Stanovený Účel
- Rozsah Dodávky
- Technický Popis
- Obsluha
- Záruka
- Čistenie a Starostlivosť
- Odstraňovanie Porúch
- Likvidácia
- Technické Údaje
Čeština
- Návod K Obsluze
- Bezpečnostní Pokyny
- Vysvětlivky Symbolů
- Použití V Souladu Se StanovenýM Účelem
- Rozsah Dodávky
- Technický Popis
- Obsluha
- Záruka
- ČIštění a Péče
- Odstraňování Poruch a Závad
- Likvidace
- Technické Údaje
  - Használati Utasítás
  - Szimbólumok Magyarázata
  - Biztonsági Tudnivalók
  - Rendeltetésszerű Használat
  - Szállítási Terjedelem
  - Műszaki Leírás
  - Kezelés
  - Tisztítás És Ápolás
  - Szavatosság
  - Üzemzavar-Elhárítás
  - Ártalmatlanítás
  - 11 Műszaki Adatok

Available languages

Quick Links

Download this manual

COOLING BOXES

TB08

Thermoelectric cooler

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Thermoelektrische Kühlbox

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Glacière thermoélectrique

Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Nevera termoeléctrica

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Geleira termoeléctrica

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Frigorifero termoelettrico

Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Thermo-elektrische koelbox

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Termoelektrisk køleboks

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

BORDBAR

Termoelektrisk kylbox

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Termoelektrisk kjøleboks

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Sähkökäyttöinen kylmälaukku

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Термоэлектрический

холодильник

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 110

Przenośna lodówka

termoelektryczna

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Termoelektrický chladiaci box

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Termoelektrický chladicí box

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Termoelektromos hűtőkészülék

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Chapters

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the BORDBAR TB08 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Dometic BORDBAR TB08

Page 1: Table Of Contents
COOLING BOXES BORDBAR Termoelektrisk kylbox Bruksanvisning ..... . 83 Termoelektrisk kjøleboks Bruksanvisning ..... . 92 Sähkökäyttöinen kylmälaukku Käyttöohje .
Page 3 BordBar TB08 COLD 12V DC COLD 12V DC...
Page 4 BordBar TB08...
Page 5 BordBar TB08 Please read this operating manual carefully before starting the device. Keep it in a safe place for future reference. If the device is passed on to another person, this operating manual must be handed over to the user along with it.
Page 6: Explanation Of Symbols
Explanation of symbols BordBar TB08 Explanation of symbols DANGER! Safety instruction: Failure to observe this instruction will cause fatal or serious injury. WARNING! Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury. CAUTION! Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.
Page 7 BordBar TB08 Safety instructions • If the power cable for this cooler is damaged, it must be replaced by the manufacturer, customer service or a similarly qualified person in order to prevent safety hazards. • This cooler only be repaired by qualified personnel. Inadequate repairs may cause serious hazards.
Page 8 Safety instructions BordBar TB08 • If the cooler is connected to the AC socket: disconnect the refrigerator and other electric consumers from the battery before connecting the quick charging device. • If the cooler is connected to the DC socket: disconnect the refrigerator or switch it off when you turn off the engine.
Page 9: Intended Use
Please check if the cooling capacity of the device is suitable for storing the food or medicine you wish to cool. Scope of delivery • BordBar TB08 cooler • Connection cable for DC connection • Fastening and carrying strap Technical description The cooler can chill products to a maximum of 20 °C below the ambient temperature...
Page 10: Operation
Operation BordBar TB08 Operation NOTICE! • Ensure that only those objects are placed in the cooler that are intended to be cooled at the selected temperature. • Ensure that food or liquids in glass containers are not excessively refrigerated. Liquids expand when they freeze and can therefore destroy glass containers.
Page 11: Cleaning And Maintenance
BordBar TB08 Cleaning and maintenance Cleaning and maintenance WARNING! Always disconnect the cooler from the mains before you clean and service it. NOTICE! Beware of damage • Never clean the cooler under running water or in dish water. • Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning as these can damage the cooling device.
Page 12: Troubleshooting
Troubleshooting BordBar TB08 Troubleshooting Problem Possible cause Suggested remedy Your cooler is not No voltage is flowing The ignition must be switched on in most working and the fan from the cigarette vehicles to supply current to the cigarette wheel which can be lighter in your vehicle.
Page 13: Disposal
BordBar TB08 Disposal Disposal ➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible. If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations.
Page 14 BordBar TB08 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Kühlgerätes an den Nutzer weiter. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.
Page 15: Erklärung Der Symbole
BordBar TB08 Erklärung der Symbole Erklärung der Symbole GEFAHR! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwerer Verletzung. WARNUNG! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen. VORSICHT! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen. ACHTUNG! Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen.
Page 16 Sicherheitshinweise BordBar TB08 Allgemeine Sicherheit GEFAHR! • Bei Booten: Sorgen Sie bei Netzbetrieb unbedingt dafür, dass Ihre Stromversorgung über einen FI-Schutzschalter abgesichert ist. WARNUNG! • Wenn das Kühlgerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie es nicht in Betrieb nehmen. • Wenn das Anschlusskabel dieses Kühlgeräts beschädigt wird, muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifi-...
Page 17 BordBar TB08 Sicherheitshinweise ACHTUNG! • Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung. • Schließen Sie das Kühlgerät nur mit dem Gleichstrom-Anschlusskabel an die Gleichstrom-Steckdose im Fahrzeug an. • Schließen Sie das Gerät nur wie folgt an: –...
Page 18: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Kühlbox ist für den Betrieb an einer Gleichstrom-Steckdose eines Autos, Boots oder Wohnmobils ausgelegt. VORSICHT! Gesundheitsgefahr! Prüfen Sie bitte, ob die Kühlleistung des Gerätes den Anforderungen der Lebensmittel oder Medikamente entspricht, die Sie kühlen wollen. Lieferumfang • Kühlbox BordBar TB08 • Anschlusskabel für Gleichstrom-Anschluss • Befestigungs- und Tragegurt...
Page 19: Technische Beschreibung
BordBar TB08 Technische Beschreibung Technische Beschreibung Die Kühlbox kann Waren bis max. 20 °C unter Umgebungstemperatur abkühlen sowie kühl oder bis max. 65 °C warm halten. Bedienelemente Pos. in Bezeichnung Abb. 1, Seite 3 Belüftungsöffnungen Anschluss Gleichstromsteckdose LED COLD leuchtet grün, wenn Gerät kühlt Schiebeschalter für Betriebsart...
Page 20: Bedienung
Bedienung BordBar TB08 Bedienung ACHTUNG! • Achten Sie darauf, dass sich nur Gegenstände bzw. Waren in dem Kühlgerät befinden, die auf die gewählte Temperatur gekühlt werden dürfen. • Achten Sie darauf, dass Sie Getränke oder Speisen in Glasbehältern nicht zu stark abkühlen. Beim Gefrieren dehnen sich Getränke oder flüssige Speisen aus.
Page 21: Reinigung Und Pflege
BordBar TB08 Reinigung und Pflege Deckelsicherung verwenden Sie können den Deckel des Kühlgeräts geöffnet halten, indem Sie die Kette in die Schraube an der Innenseite einhaken (Abb. 4, Seite 4). Reinigung und Pflege WARNUNG! Trennen Sie vor jeder Reinigung und Pflege das Kühlgerät vom Netz.
Page 22: Störungsbeseitigung
Störungsbeseitigung BordBar TB08 Störungsbeseitigung Störung Mögliche Ursache Lösungsvorschlag Ihre Box funktioniert An Ihrem Zigaretten- In den meisten Fahrzeugen muss der nicht, und das von anzünder im Fahrzeug Zündschalter eingeschaltet sein, damit außen sichtbare Lüfter- liegt keine Spannung der Zigarettenanzünder Spannung hat.
Page 23: Entsorgung
BordBar TB08 Entsorgung Entsorgung ➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll. Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften. Technische Daten BordBar TB08 Art.-Nr.:...
Page 24 BordBar TB08 Veuillez lire ce manuel avec attention avant de mettre l’appareil en service. Conservez ensuite ce manuel. En cas de passer de l’appareil, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une utilisation non-conforme de l'appareil ou par des erreurs de manipulation.
Page 25: Explication Des Symboles
BordBar TB08 Explication des symboles Explication des symboles DANGER ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes entraîne la mort ou de graves blessures. AVERTISSEMENT ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de graves blessures.
Page 26 Consignes de sécurité BordBar TB08 Consignes générales de sécurité DANGER ! • Sur les bateaux : Veillez impérativement à ce que votre alimentation électrique soit protégée par disjoncteur différentiel si l'appareil est branché sur le secteur. AVERTISSEMENT ! • Si l'appareil de réfrigération présente des dégâts visibles, vous ne devez pas le mettre en service.
Page 27 BordBar TB08 Consignes de sécurité AVIS ! • Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à l'alimentation électrique dont vous disposez. • Ne branchez le réfrigérateur au courant continu qu'avec le câble de raccordement appropriée à la prise appropriée.
Page 28: Usage Conforme
Veuillez vérifier si la puissance frigorifique de l'appareil correspond à la température de conservation recommandée pour les aliments ou les médicaments que vous souhaitez conserver au frais. Contenu de la livraison • Glacière BordBar TB08 • Câble de raccordement au courant continu • Sangle de fixation et de transport...
Page 29: Description Technique
BordBar TB08 Description technique Description technique La glacière réfrigère les denrées à une température ambiante de 20 °C (ou moins) inférieure à la température ambiante. La glacière tient les denrées au frais ou au chaud à 65 °C ou moins.
Page 30: Utilisation
Utilisation BordBar TB08 Utilisation AVIS ! • Veillez à ne déposer dans le réfrigérateur que des objets ou des aliments qui peuvent être réfrigérés à la température sélectionnée. • Veillez à ce que les boissons ou aliments placés dans des récipients en verre ne soient pas soumis à...
Page 31: Entretien Et Nettoyage
BordBar TB08 Entretien et nettoyage Entretien et nettoyage AVERTISSEMENT ! Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien de l'équipement de réfrigération, veillez à débrancher celui-ci du secteur. AVIS ! Risque d'endommagement ! • Ne nettoyez jamais l'appareil à l'eau courante et ne le plongez jamais dans l'eau.
Page 32: Guide De Dépannage
Guide de dépannage BordBar TB08 Guide de dépannage Dysfonctionnement Cause possible Solution proposée Votre glacière ne fonc- L'allume-cigares de Dans la plupart des véhicules, le contact tionne pas et la roue du votre véhicule n'est doit être mis pour que l'allume-cigares ventilateur visible de pas sous tension.
Page 33: Retraitement
BordBar TB08 Retraitement Retraitement ➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet. Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez- vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé...
Page 34 BordBar TB08 Lea atentamente este manual antes de la puesta en funcionamiento del aparato y consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también estas instrucciones. El fabricante declina toda responsabilidad por los daños causados por el uso inadecuado o por el uso incorrecto del aparato.
Page 35: Explicación De Los Símbolos
BordBar TB08 Explicación de los símbolos Explicación de los símbolos ¡PELIGRO! Indicación de seguridad: su incumplimiento acarrea la muerte o graves lesiones. ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones.
Page 36 Indicaciones de seguridad BordBar TB08 Seguridad general ¡PELIGRO! • En embarcaciones: en caso de funcionamiento conectado a la red eléctrica, asegúrese de que el suministro de corriente esté protegido con un interruptor diferencial. ¡ADVERTENCIA! • No ponga la nevera en funcionamiento si presenta desperfectos visi- bles.
Page 37 BordBar TB08 Indicaciones de seguridad • Conecte la nevera a la caja de enchufe de corriente continua del vehí- culo utilizando solamente el cable de conexión de corriente continua suministrado. • Conecte el aparato sólo del siguiente modo: – con el cable de conexión de corriente continua a la caja de enchufe del vehículo...
Page 38: Uso Adecuado
Uso adecuado BordBar TB08 • ¡Peligro de sobrecalentamiento! Asegúrese de que quede constantemente garantizada una salida ade- cuada del calor que se desprende durante el funcionamiento. Asegú- rese también de que la nevera guarde la suficiente distancia respecto a paredes u objetos, de forma que el aire pueda circular.
Page 39: Descripción Técnica
BordBar TB08 Descripción técnica Descripción técnica La nevera puede enfriar los productos hasta un máx. de 20 °C por debajo de la tem- peratura ambiente o mantenerlos fríos o calientes hasta una máx. de 65 °C. Elementos de mando Pos. en Denominación...
Page 40: Manejo
Manejo BordBar TB08 Manejo ¡AVISO! • Asegúrese de que en la nevera solo haya objetos o productos que puedan enfriarse a la temperatura ajustada. • Asegúrese de que las bebidas o los alimentos envasados en recipientes de cristal no se enfríen demasiado. Si dichos productos se congelasen, Esto podría provocar que los recipientes de cristal...
Page 41: Limpieza Y Mantenimiento
BordBar TB08 Limpieza y mantenimiento Limpieza y mantenimiento ¡ADVERTENCIA! Desconecte la nevera de la red antes de proceder a la limpieza o al man- tenimiento de la misma. ¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales • Nunca limpie la nevera bajo el chorro de agua corriente ni inmersa en agua jabonosa.
Page 42: Solución De Averías
Solución de averías BordBar TB08 Solución de averías Avería Posible causa Propuesta de solución La nevera no funciona y No hay corriente en la En la mayoría de los vehículos debe estar la rueda del ventilador, toma del mechero del...
Page 43: Gestión De Residuos
BordBar TB08 Gestión de residuos Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales.
Page 44 BordBar TB08 Por favor, leia atentamente este manual antes da colocação em funciona- mento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de revenda do aparelho, entregue o manual ao novo comprador. O fabricante não se responsabiliza por danos resultantes de uma utilização inadequada ou de uma operação incorrecta.
Page 45: Explicação Dos Símbolos
BordBar TB08 Explicação dos símbolos Explicação dos símbolos PERIGO! Indicação de segurança: o incumprimento causa a morte ou ferimentos graves. AVISO! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves. PRECAUÇÃO! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar ferimentos.
Page 46 Indicações de segurança BordBar TB08 Segurança geral PERIGO! • Em barcos: em caso de funcionamento com rede elétrica, certifique- se de que a sua alimentação de corrente está protegida por um disjun- tor diferencial. AVISO! • Se o climatizador apresentar danos visíveis não o deve colocar em funcionamento.
Page 47 BordBar TB08 Indicações de segurança NOTA! • Compare a indicação da tensão na placa de especificações com a alimentação de energia existente. • Ligue o aparelho de refrigeração apenas com o cabo de conexão de corrente contínua à tomada de corrente contínua no veículo.
Page 48: Utilização Adequada
Por favor, verifique se a potência de refrigeração do aparelho cumpre os requisitos dos géneros alimentícios ou dos medicamentos que pre- tende refrigerar. Material fornecido • Geleira BordBar TB08 • Cabo de conexão de corrente contínua • Alça de fixação e transporte...
Page 49: Descrição Técnica
BordBar TB08 Descrição técnica Descrição técnica A geleira refrigera alimentos no máx. até 20 °C abaixo da temperatura ambiente ou mantém-nos quentes até um máx. 65 °C. Elementos de comando Pos. na Designação fig. 1, página 3 Aberturas de ventilação Conexão de tomada de corrente contínua...
Page 50: Utilização
Utilização BordBar TB08 Utilização NOTA! • Certifique-se de que no aparelho de refrigeração apenas se encon- tram objetos ou produtos que possam ser refrigerados à tempera- tura selecionada. • Assegure-se de que as bebidas ou os alimentos em recipientes de vidro não arrefeçam em demasia.
Page 51: Limpeza E Manutenção
BordBar TB08 Limpeza e manutenção Utilizar fixação da tampa É possível manter aberta a tampa do aparelho de refrigeração engatando a corrente no parafuso no interior (fig. 4, página 4). Limpeza e manutenção AVISO! Antes de cada limpeza e conservação, desligue o aparelho de refrigeração da rede elétrica.
Page 52: Eliminação De Falhas
Eliminação de falhas BordBar TB08 Eliminação de falhas Falha Possível causa Sugestão de resolução A sua geleira não O isqueiro do seu Na maioria dos veículos, a ignição tem funciona e a roda da veículo não tem cor- de estar ligada para que o isqueiro do ventoinha visível por...
Page 53: Eliminação
BordBar TB08 Eliminação Eliminação ➤ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem. Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento, por favor, informe-se junto do centro de reciclagem mais próximo ou revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis.
Page 54 BordBar TB08 Prima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e, in caso di trasmissione dell’apparecchio consegnarlo all'utente successivo. Il produttore declina ogni responsabilità per danni risultanti da un uso non conforme alla destinazione o da un impiego scorretto.
Page 55: Spiegazione Dei Simboli
BordBar TB08 Spiegazione dei simboli Spiegazione dei simboli PERICOLO! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso comporta ferite gravi anche mortali. AVVERTENZA! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può causare ferite gravi anche mortali. ATTENZIONE! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può...
Page 56 Istruzioni per la sicurezza BordBar TB08 Sicurezza generale PERICOLO! • Per le imbarcazioni: in caso di collegamento alla rete fare in modo che l'alimentazione elettrica sia sempre controllata da un interruttore diffe- renziale di protezione. AVVERTENZA! • Se il frigorifero portatile presenta danni visibili, non metterlo in fun- zione.
Page 57 BordBar TB08 Istruzioni per la sicurezza AVVISO! • Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli delle prese e degli attacchi disponibili. • Collegare il frigorifero portatile alla presa per corrente continua solo con il cavo di collegamento per corrente continua.
Page 58: Uso Conforme Alla Destinazione
Uso conforme alla destinazione BordBar TB08 Sicurezza durante il funzionamento del frigorifero portatile PERICOLO! • Non toccare mai i cavi nudi a mani nude. Questo vale soprattutto per il funzionamento con rete di alimentazione in corrente alternata. ATTENZIONE! • Prima della messa in funzione, assicurarsi che la linea di alimentazione e la spina siano asciutte.
Page 59: Dotazione
BordBar TB08 Dotazione Dotazione • Frigorifero portatile BordBar TB08 • Cavo di collegamento per collegamento di corrente continua • Cintura di fissaggio e trasporto Descrizione tecnica Il frigorifero portatile può raffreddare e mantenere freddi prodotti fino a un massimo di 20 °C al di sotto della temperatura ambiente o tenerli caldi fino a un massimo di 65 °C.
Page 60: Impiego
Impiego BordBar TB08 Impiego AVVISO! • Assicurarsi che nel frigorifero portatile si trovino solo oggetti o prodotti che possono essere raffreddati alla temperatura selezionata. • Prestare attenzione a non raffreddare eccessivamente bevande o vivande liquide conservate in contenitori di vetro, in quanto esse si dilatano se congelate, provocando la rottura dei contenitori di vetro.
Page 61: Pulizia E Cura
BordBar TB08 Pulizia e cura Pulizia e cura AVVERTENZA! Staccare il frigorifero portatile dalla rete ogni volta che si effettua la pulizia e la cura. AVVISO! Pericolo di danni! • Non lavare mai il frigorifero sotto acqua corrente e non immergerlo in acqua per risciacquarlo.
Page 62: Risoluzione Dei Guasti
Risoluzione dei guasti BordBar TB08 Risoluzione dei guasti Guasto Possibile causa Proposta di soluzione Il frigorifero non Nell'accendisigari del Nella maggior parte dei veicoli è funziona e la ventola veicolo non c'è necessario che l’interruttore di visibile dall'esterno non tensione.
Page 63: Smaltimento
BordBar TB08 Smaltimento Smaltimento ➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio. Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.
Page 64 BordBar TB08 Lees deze handleiding voor de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar deze. Geef de handleiding bij doorgeven van het toestel door aan de gebruiker. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die door gebruik tegen de voorschriften in of door verkeerde bediening wordt veroorzaakt.
Page 65: Verklaring Van De Symbolen
BordBar TB08 Verklaring van de symbolen Verklaring van de symbolen GEVAAR! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven leidt tot overlijden of ernstig letsel. WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel.
Page 66 Veiligheidsinstructies BordBar TB08 Algemene veiligheid GEVAAR! • Op boten: Zorg er bij aansluiting op het stroomnet voor dat uw stroomvoorziening via een aardlekschakelaar beveiligd is! WAARSCHUWING! • Als het toestel zichtbaar is beschadigd, mag het niet in gebruik wor- den genomen.
Page 67 BordBar TB08 Veiligheidsinstructies • Sluit het koeltoestel alleen met de gelijkstroom-aansluitkabel aan op het gelijkstroom-stopcontact. • Sluit het toestel alleen als volgt aan: – met de gelijkstroom-aansluitkabel op het stopcontact in het voertuig – of met de wisselstroom-aansluitkabel op het wisselstroomnet •...
Page 68: Gebruik Volgens De Voorschriften
VOORZICHTIG! Gevaar voor de gezondheid! Controleer of het koelvermogen van het toestel voldoet aan de eisen van de levensmiddelen of geneesmiddelen die u wilt koelen. Omvang van de levering • Koelbox BordBar TB08 • Aansluitkabel voor gelijkstroom-aansluiting • Bevestigings- en draagriem...
Page 69: Technische Beschrijving
BordBar TB08 Technische beschrijving Technische beschrijving De koelbox kan waren tot max. 20 °C onder de omgevingstemperatuur afkoelen en koel of tot max. 65 °C warm houden. Bedieningselementen Pos. in Omschrijving afb. 1, pagina 3 Ventilatieopeningen Aansluiting gelijkstroom-stopcontact LED COLD...
Page 70: Bediening
Bediening BordBar TB08 Bediening LET OP! • Zorg ervoor dat er zich alleen voorwerpen of waren in het koeltoestel bevinden die op de gekozen temperatuur gekoeld mogen worden. • Zorg ervoor dat drank of voedsel in glazen flessen niet te sterk afkoelt.
Page 71: Reiniging En Onderhoud
BordBar TB08 Reiniging en onderhoud Dekselbeveiliging gebruiken U kunt de deksel van het koeltoestel geopend houden door de ketting in de schroef aan de binnenzijde te haken (afb. 4, pagina 4). Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING! Scheid het toestel voor elke reiniging en elk onderhoud van het stroomnet.
Page 72: Verhelpen Van Storingen
Verhelpen van storingen BordBar TB08 Verhelpen van storingen Storing Mogelijke oorzaak Voorstel tot oplossing Uw box functioneert Aan uw sigarettenaan- In de meeste voertuigen moet de niet en het van buiten steker in het voertuig contactschakelaar ingeschakeld zijn om zichtbare ventilator- is geen spanning.
Page 73: Afvoer
BordBar TB08 Afvoer Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. Technische gegevens BordBar TB08 Artikelnr.: 9600000488 Aansluitspanning: 12 Vg...
Page 74 BordBar TB08 Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før ibrugtagning, og gem den. Giv den til brugeren, hvis du giver apparatet videre. Producenten hæfter ikke for skader, der er forårsaget af ukorrekt brug eller forkert betjening. Indholdsfortegnelse Forklaring af symbolerne ........75 Sikkerhedshenvisninger .
Page 75: Forklaring Af Symbolerne
BordBar TB08 Forklaring af symbolerne Forklaring af symbolerne FARE! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse medfører død eller alvorlig kvæstelse. ADVARSEL! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre død eller alvorlig kvæstelse. FORSIGTIG! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre kvæstelser. VIGTIGT! Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse produktets funktion.
Page 76 Sikkerhedshenvisninger BordBar TB08 Generel sikkerhed FARE! • Ved både: Sørg ved tilslutning til strømnettet ubetinget for, at strøm- forsyningen er sikret med et fejlstrømsrelæ. ADVARSEL! • Hvis køleapparatet har synlige beskadigelser, må du ikke tage det i brug. • Hvis dette køleapparats tilslutningskabel beskadiges, skal det udskiftes af producenten, dennes kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at undgå...
Page 77 BordBar TB08 Sikkerhedshenvisninger • Tilslut kun apparatet på følgende måde: – til den interne stikdåse i køretøjet med jævnstrømstilslutningskablet – eller til vekselstrømnettet med vekselstrømtilslutningskablet • Tilslut apparatet til vekselstrømsnettet med vekselstrømstilslut- ningskablet. • Træk aldrig stikket ud af stikdåsen med tilslutningskablet.
Page 78: Korrekt Brug
FORSIGTIG! Sundhedsfare! Kontrollér, om apparatets kølekapacitet svarer til kravene for fødevarerne eller lægemidlerne, som du vil køle. Leveringsomfang • Køleboks BordBar TB08 • Tilslutningskabel til jævnstrømstilslutning • Fastgørelses- og bærerem Teknisk beskrivelse Køleboksen kan afkøle varer indtil maks. 20 °C under udenomstemperaturen og holde dem kolde eller varme indtil maks.
Page 79: Betjening
BordBar TB08 Betjening Betjening VIGTIGT! • Sørg for, at der kun er genstande eller varer i køleapparatet, der må afkøles til den valgte temperatur. • Vær opmærksom på, at drikkevarer eller mad i glasbeholdere ikke afkøles for kraftigt. Drikkevarer og mad med stort væskeindhold udvider sig, når de fryses.
Page 80: Rengøring Og Vedligeholdelse
Rengøring og vedligeholdelse BordBar TB08 Rengøring og vedligeholdelse ADVARSEL! Afbryd før rengøring og vedligeholdelse køleapparatet fra nettet. VIGTIGT! Fare for beskadigelse! • Rengør aldrig køleapparatet under rindende vand eller i opvaske- vand. • Anvend ikke skrappe rengøringsmidler eller hårde genstande ved rengøringen, da de kan beskadige køleapparatet.
Page 81: Udbedring Af Fejl
BordBar TB08 Udbedring af fejl Udbedring af fejl Fejl Mulig årsag Løsningsforslag Boksen fungerer ikke, Der er ikke strøm på I de fleste køretøjer skal tændingen være og ventilatorhjulet, der cigarettænderen i slået til, for at cigarettænderen har kan ses udefra, drejer køretøjet.
Page 82: Bortskaffelse
Bortskaffelse BordBar TB08 Bortskaffelse ➤ Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald. Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bortskaffelse.
Page 83: Bruksanvisning
BordBar TB08 Läs igenom anvisningarna noga innan apparaten tas i drift. Spara bruks- anvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning. Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår p.g.a. icke ändamålsenlig användning eller felaktig hantering/skötsel.
Page 84: Förklaring Av Symboler
Förklaring av symboler BordBar TB08 Förklaring av symboler FARA! Observera: Beaktas anvisningen ej leder det till dödsfara eller svåra skador. VARNING! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra skador. AKTA! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador.
Page 85 BordBar TB08 Säkerhetsanvisningar • Om kylarens anslutningskabel skadas måste den, av säkerhetsskäl, bytas ut av tillverkaren, tillverkarens kundtjänst eller annan behörig person. • Reparationer på kylaren får endast utföras av behörigt fackfolk. Icke fackmässiga reparationer kan leda till att allvarliga risker uppstår.
Page 86 Säkerhetsanvisningar BordBar TB08 • När kylaren är ansluten till ett växelströmuttag: Koppla bort kylapparaten och andra strömförbrukare från batteriet innan en batteriladdare ansluts. • När kylaren är ansluten till ett likströmuttag: skilj apparaten från elnätet eller stäng av den när motorn stängs av. Annars kan batteriet laddas ur.
Page 87: Ändamålsenlig Användning
AKTA! Hälsorisk! Kontrollera om apparatens kyleffekt motsvarar kraven för de livsmedel eller mediciner du vill hålla kalla. Leveransomfattning • Kylbox BordBar TB08 • Anslutningskabel för likströmsanslutning • Fäst- och bärsele Teknisk beskrivning Kylboxen kan användas för att kyla ner livsmedel till max. 20 °C under omgivnings- temperaturen eller för att hålla dem varma vid upp till max.
Page 88: Användning
Användning BordBar TB08 Användning OBSERVERA! • Se till att det endast finns föremål resp. varor i kylaren som får kylas till den inställda temperaturen. • Se till att vätskor eller matvaror i glasbehållare inte kyls ned för mycket. Vätskor expanderar under frysning. Glasbehållarna kan då...
Page 89: Rengöring Och Skötsel
BordBar TB08 Rengöring och skötsel Rengöring och skötsel VARNING! Koppla alltid bort kylaren från elnätet före rengöring och skötsel. OBSERVERA! Risk för skador! • Rengör aldrig kylaren under rinnande vatten eller i diskvatten. • Använd inga starka rengöringsmedel eller hårda föremål vid rengöring, det kan skada kylapparaten.
Page 90: Felsökning
Felsökning BordBar TB08 Felsökning Möjlig orsak Lösning Kylboxen fungerar inte Det finns ingen På de flesta fordon finns det ingen och fläkten, som kan spänning i fordonets spänning i cigarettuttaget om tändningen ses från utsidan, kör cigarettuttag. inte har slagits på.
Page 91: Avfallshantering
BordBar TB08 Avfallshantering Avfallshantering ➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning. När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren. Tekniska data BordBar TB08 Art.nr: 9600000488 Anslutningsspänning: 12 Vg Effektbehov: 32 W Kyleffekt: Max.
Page 92: Bruksanvisning
BordBar TB08 Les bruksanvisningen nøye før du tar i bruk apparatet, og ta vare på den. Hvis apparatet selges videre, må man sørge for å gi bruksanvisningen videre også. Produsenten påtar seg intet ansvar for skader som skyldes ikke tiltenkt bruk eller feil bruk.
Page 93: Symbolforklaringer
BordBar TB08 Symbolforklaringer Symbolforklaringer FARE! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, fører det til død eller alvorlig skade. ADVARSEL! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til død eller alvorlig skade. FORSIKTIG! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til personskader.
Page 94 Sikkerhetsregler BordBar TB08 ADVARSEL! • Kjøleapparatet må ikke tas i bruk hvis det har synlige skader. • Hvis tilkoblingskabelen på kjøleapparatet blir skadet, må den erstattes av produsent, kundeservice eller annen kvalifisert person for å unngå farlige situasjoner. • Reparasjoner på dette kjøleapparatet må kun utføres av fagfolk. Feil reparasjoner kan føre til betydelige skader.
Page 95 BordBar TB08 Sikkerhetsregler • Koble apparatet til vekselstrømforsyningen kun med tilkoblingskabe- len som følger med. • Trekk aldri støpslet ut av stikkontakten etter ledningen. • Hvis kjøleapparatet er koblet til vekselstrøm-stikkontakten: Koble dette kjøleapparatet og andre forbrukere fra batteriet før du kobler til hurtigladeren.
Page 96: Tiltenkt Bruk
FORSIKTIG! Helsefare! Kontroller om apparatets kjøleeffekt oppfyller kravene til næringsmidlene eller medikamentene som du ønsker å kjøle. Leveringsomfang • Kjøleboks BordBar TB08 • Tilkoblingskabel for likestrøm-kontakt • Feste- og bærestropp Teknisk beskrivelse Kjøleboksen kan fryse varer inntil maks. 20 °C under omgivelsestemperatur samt kjøle eller holde varm varer inntil maks.
Page 97: Betjening
BordBar TB08 Betjening Betjening PASS PÅ! • Pass på at kun elementer, hhv. Varer som befinner seg i kjøleboksen og som tåler nedkjøling blir nedkjølt til innstilt temperatur. • Påse at drikke eller matvarer i glassbeholdere ikke blir for mye avkjølt.
Page 98: Rengjøring Og Stell
Rengjøring og stell BordBar TB08 Rengjøring og stell ADVARSEL! Koble kjøleapparatet fra strømnettet før rengjøring og stell. PASS PÅ! Fare for skade! • Kjøleapparatet må aldri rengjøres under rennende vann eller spyles. • Bruk ikke slipende vaskemidler eller harde gjenstander til rengjøring, da det kan skade kjøleapparatet.
Page 99: Utbedring Av Feil
BordBar TB08 Utbedring av feil Utbedring av feil Feil Mulig årsak Forslag til løsning Boksen fungerer ikke, Det er ikke noen I de fleste kjøretøyer må tenningen være og viften som er synlig spenning på sigaret- på for at sigarettenneren skal ha fra utsiden roterer ikke.
Page 100: Tekniske Spesifikasjoner
Tekniske spesifikasjoner BordBar TB08 Tekniske spesifikasjoner BordBar TB08 Art.nr.: 9600000488 Tilkoblingsspenning: 12 Vg Effektforbruk: 32 W Kjøleeffekt: maks. 20 °C under omgivelsestemperatur Varmeeffekt: 65 °C (innvendig romtemperatur) Nytteinnhold: ca. 8 l Klimaklasse: Vekt: 3,1 kg Test/sertifikat:...
Page 101 BordBar TB08 Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttä- jälle. Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat epäasianmukaisesta käytöstä tai väärästä käytöstä. Sisällysluettelo Symbolien selitykset ......... . .102 Turvallisuusohjeet .
Page 102: Symbolien Selitykset
Symbolien selitykset BordBar TB08 Symbolien selitykset VAARA! Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen aiheuttaa hengenvaaran tai vakavan loukkaantumisen. VAROITUS! Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaaran tai vakavan loukkaantumisen. HUOMIO! Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen. HUOMAUTUS! Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa.
Page 103 BordBar TB08 Turvallisuusohjeet • Jos kylmälaitteen liitäntäjohto vaurioituu, valmistajan tai valtuutetun asiakaspalvelun tai vastaavasti pätevän henkilön on vaihdettava se vaaran välttämiseksi. • Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata tätä kylmälaitetta. Epäasian- mukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja. • Tätä kylmälaitetta saavat käyttää valvonnan alaisuudessa vähintään 8- vuotiaat lapset samoin kuin henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai...
Page 104 Turvallisuusohjeet BordBar TB08 • Jos kylmälaite on liitetty tasavirtapistorasiaan: Irrota liitäntä tai sammuta kylmälaite, kun sammutat moottorin. Muuten akku voi purkautua. • Kylmälaite ei sovi syövyttävien tai liuotinainepitoisten aineiden kuljettamiseen. Kylmälaitteen käyttöturvallisuus VAARA! • Älä kosketa avojohtimia koskaan paljain käsin. Tämä koskee ennen kaikkea vaihtovirtaverkkokäyttöä.
Page 105: Käyttötarkoitus
HUOMIO! Terveysriski! Ole hyvä ja tarkista, vastaako laitteen jäähdytysteho niiden elintarvikkei- den tai lääkkeiden vaatimuksia, joita haluat jäähdyttää Toimituskokonaisuus • BordBar TB08 -kylmälaukku • Tasavirtaliitännän liitäntäjohto • Kiinnitys- ja kantohihna Tekninen kuvaus Laite pystyy jäähdyttämään tuotteita maks. 20 °C ympäristön lämpötilaa kylmem- miksi sekä...
Page 106: Käyttö
Käyttö BordBar TB08 Käyttö HUOMAUTUS! • Huolehdi siitä, että kylmälaitteessa on vain esineitä tai tuotteita, jotka saa jäähdyttää valittuun lämpötilaan. • Huolehdi siitä, ettet jäähdytä lasiastioissa olevia juomia tai ruokia liian voimakkaasti. Juomat ja nestemäiset ruoat laajenevat jäätyessään. Tämä voi rikkoa lasiastian.
Page 107: Puhdistus Ja Hoito
BordBar TB08 Puhdistus ja hoito Puhdistus ja hoito VAROITUS! Irrota kylmälaite verkosta aina ennen puhdistusta ja huoltoa. HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara! • Älä puhdista kylmälaitetta koskaan juoksevan veden alla tai tiskivedessä. • Älä käytä puhdistamiseen kovia puhdistusaineita tai kovia esineitä, koska ne voivat vahingoittaa kylmälaitetta.
Page 108: Häiriöiden Poistaminen
Häiriöiden poistaminen BordBar TB08 Häiriöiden poistaminen Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisuehdotus Laukku ei toimi ja ulkoa Ajoneuvon savuk- Useimmissa ajoneuvoissa virran täytyy näkyvä tuuletin ei pyöri. keensytyttimessä ei olla päällä, jotta savukkeensytytin saa ole jännitettä. jännitettä. Virta on päällä ja laukku...
Page 109: 10 Hävittäminen
BordBar TB08 Hävittäminen Hävittäminen ➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen joukkoon. Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai ammattiliikkeestäsi. Tekniset tiedot BordBar TB08 Tuotenro: 9600000488 Liitäntäjännite: 12 Vg Tehonkulutus: 32 W Jäähdytysteho: maks.
Page 110 BordBar TB08 Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и сохраните ее. В случае передачи прибора передайте инструкцию следующему пользователю. Изготовитель не несет ответственности за ущерб, вызванный использованием не по назначению или неправильным управлением. Оглавление Пояснение к символам ........111 Указания...
Page 111: Пояснение К Символам
BordBar TB08 Пояснение к символам Пояснение к символам ОПАСНОСТЬ! Указания по технике безопасности: Несоблюдение ведет к смертельному исходу или тяжелым травмам. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к смертельному исходу или тяжелым травмам. ОСТОРОЖНО! Указания по технике безопасности: Несоблюдение может...
Page 112 Указания по технике безопасности BordBar TB08 Общая безопасность ОПАСНОСТЬ! • На катерах и лодках: при работе от сети строго следите за тем, чтобы электропитание было защищено устройством защитного отключения! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! • Запрещается вводить холодильник в работу, если он имеет видимые...
Page 113 BordBar TB08 Указания по технике безопасности ВНИМАНИЕ! • Сравните значения напряжения, указанные на заводской табличке, с характеристиками имеющегося источника питания. • Присоедините холодильник соединительным кабелем постоянного тока к розетке постоянного тока в автомобиле. • Присоединяйте прибор только следующим образом: – соединительным кабелем постоянного тока к бортовой розетке...
Page 114: Использование По Назначению
Портативный холодильник предназначен для работы от розетки постоянного тока автомобиля, катера или кемпера. ОСТОРОЖНО! Опасность для здоровья! Проверьте, соответствует ли холодопроизводительность прибора требованиям продуктов или медикаментов, которые нужно охладить. Комплект поставки • Холодильник BordBar TB08 • Соединительный кабель для присоединения к сети постоянного тока • Наплечный ремень...
Page 115: Техническое Описание
BordBar TB08 Техническое описание Техническое описание Прибор может охлаждать продукты до температуры макс. 20 °C ниже температуры окружающей среды, а также поддерживать их в охлажденном или разогетом до макс. 65 °C состоянии. Органы управления Поз. на Наименование рис. 1, стр. 3 Вентиляционные...
Page 116 Управление BordBar TB08 Крепление холодильника на сиденье ➤ Установите холодильник на сиденье (сиденье переднего пассажира или сред- нее сиденье сзади). ➤ Вставьте ремень безопасности в крепление для ремня и пристегните холо- дильник на сиденье переднего пассажира (рис. 2 B, стр. 3) или на среднем...
Page 117: Чистка И Уход
BordBar TB08 Чистка и уход Чистка и уход ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед чисткой и уходом всегда отсоединяйте холодильник от сети. ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения! • Категорически запрещается чистить прибор под струей воды или в посудомоечной машине. • Не используйте для чистки абразивные чистящие средства или...
Page 118: Устранение Неисправностей
Устранение неисправностей BordBar TB08 Устранение неисправностей Возможная при- Неисправность Вариант устранения чина Холодильник не В прикуривателе в В большинстве автомобилей для подачи работает, а видимая автомобиле напряжения на прикуриватель снаружи крыльчатка отсутствует необходимо включить зажигание. вентилятора не напряжение. вращается. Зажигание включено, Патрон...
Page 119: Утилизация
BordBar TB08 Утилизация Утилизация ➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной переработке. Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации.
Page 120 BordBar TB08 Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządze- nia należy ją przekazać kolejnemu nabywcy. Producent nie odpowiada za szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem lub niewłaściwej obsługi. Spis treści Objaśnienie symboli .
Page 121: Objaśnienie Symboli
BordBar TB08 Objaśnienie symboli Objaśnienie symboli NIEBEZPIECZEŃSTWO! Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie powoduje śmierć lub ciężkie obrażenia ciała. OSTRZEŻENIE! Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała. OSTROŻNIE! Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do obrażeń ciała.
Page 122 Wskazówki bezpieczeństwa BordBar TB08 OSTRZEŻENIE! • Nie wolno uruchamiać urządzenia, jeśli posiada ono widoczne uszkodzenia. • Gdy przewód przyłączeniowy ulegnie uszkodzeniu, musi zostać wymieniony przez producenta, jego serwis lub podobnie wykwalifikowaną osobę, aby uniknąć zagrożenia. • Napraw lodówki mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifiko- wane osoby.
Page 123 BordBar TB08 Wskazówki bezpieczeństwa • Urządzenie można podłączać tylko: – do gniazda pokładowego za pomocą przewodu przyłączeniowego – lub za pomocą przewodu przyłączeniowego prądu przemiennego do sieci prądu przemiennego • Urządzenie podłączać do sieci prądu przemiennego przewodem przyłączeniowym prądu przemiennego.
Page 124: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
łodzi lub w kamperze. OSTROŻNIE! Zagrożenie zdrowia! Należy sprawdzić, czy wydajność chłodzenia odpowiada wymaganiom związanym z żywnością lub lekami, które mają być przechowywane w lodówce. W zestawie • Lodówka BordBar TB08 • Przewód przyłączeniowy do gniazdka prądu stałego • Pas mocujący i transportowy...
Page 125: Opis Techniczny
BordBar TB08 Opis techniczny Opis techniczny Lodówka chłodzi produkty do temperatury maks. 20°C poniżej temperatury otoczenia, jak również pozwala przechowywać uprzednio schłodzone lub ciepłe produkty o temperaturze do 65°C. Elementy obsługowe Poz. na Nazwa rys. 1, strona 3 Otwory odpowietrzające Przyłącze do gniazdka prądu stałego...
Page 126: Obsługa
Obsługa BordBar TB08 Obsługa UWAGA! • Należy uważać, aby w lodówce znajdowały się tylko rzeczy lub produkty, które mogą być chłodzone do wybranej temperatury. • Należy uważać, by nie ochładzać nadmiernie napojów lub potraw w szklanych pojemnikach. Podczas zamrażania napoje i płynne potrawy zwiększają...
Page 127: Czyszczenie
BordBar TB08 Czyszczenie Czyszczenie OSTRZEŻENIE! Przed każdym czyszczeniem należy odłączyć lodówkę od sieci. UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia! • Lodówki przenośnej nie wolno nigdy czyścić pod bieżącą wodą ani zamaczać w wodzie. • Do czyszczenia nie należy używać agresywnych środków czyszczących ani twardych przedmiotów, gdyż mogą uszkodzić...
Page 128: Usuwanie Usterek
Usuwanie usterek BordBar TB08 Usuwanie usterek Zakłócenie Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie Lodówka nie działa a Brak napięcia w W większości pojazdów konieczne jest widoczny z zewnątrz gnieździe włączenie zapłonu, aby w gnieździe wirnik wentylatora nie samochodowym zapalniczki było napięcie. obraca się.
Page 129: Utylizacja
BordBar TB08 Utylizacja Utylizacja ➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do recyklingu. Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji. Dane techniczne BordBar TB08 Nr art.:...
Page 130 BordBar TB08 Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania zariadenia ďalšiemu používateľovi mu odovzdajte aj tento návod. Výrobca neručí za škody, ktoré vzniknú používaním, ktoré nie je v súlade s určeným použitím alebo boli spôsobené...
Page 131: Vysvetlenie Symbolov
BordBar TB08 Vysvetlenie symbolov Vysvetlenie symbolov NEBZPEČENSTVO! Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie vedie k smrti alebo k t’ažkému zraneniu. VÝSTRAHA! Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo k t’ažkému zraneniu. UPOZORNENIE! Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zraneniam. POZOR! Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’...
Page 132 Bezpečnostné upozornenia BordBar TB08 Všeobecná bezpečnosť NEBZPEČENSTVO! • U lodí: Pri sieťovej prevádzke bezpodmienečne zabezpečte, aby bolo napájanie zaistené prúdovým chráničom FI. VÝSTRAHA! • Keď má chladiace zariadenie viditeľné poškodenia, nesmiete ho uviesť do prevádzky. • Keď je pripájací kábel tohto chladiaceho zariadenia poškodený, musí...
Page 133 BordBar TB08 Bezpečnostné upozornenia • Pripájajte zariadenie iba nasledovne: – pripájacím káblom na jednosmerný prúd k palubnej zásuvke vo vozidle – alebo pripájacím káblom na striedavý prúd k sieti striedavého napätia • Pripojte zariadenie s pripájacím káblom na striedavý prúd k sieti striedavého napätia.
Page 134: Používanie Na Stanovený Účel
UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia! Skontrolujte, či chladiaci výkon zariadenia zodpovedá požiadavkám potravín alebo liekov, ktoré chcete chladiť. Rozsah dodávky • Chladiaci box BordBar TB08 • Pripájací kábel pre prípojku s jednosmerným prúdom • Upevňovací popruh vhodný aj na nosenie...
Page 135: Technický Popis
BordBar TB08 Technický popis Technický popis Chladiaci box dokáže chladiť tovary až na teplotu o 20 °C nižšiu ako je teplota prostredia, ako aj udržiavať tovary v chlade alebo v teple do max. teploty 65 °C. Ovládacie prvky Poz. v Označenie...
Page 136: Obsluha
Obsluha BordBar TB08 Obsluha POZOR! • Dbajte na to, aby sa v chladiacom zariadení nachádzali len predmety, príp. tovar, ktoré sa môžu chladiť na zvolenú teplotu. • Dbajte na to, aby sa nápoje alebo jedlá v sklenených nádobách neschladili príliš silno. Pri zmrazení nápoje alebo tekuté jedlá zväčšia svoj objem.
Page 137: Čistenie A Starostlivosť
BordBar TB08 Čistenie a starostlivosť Čistenie a starostlivosť VÝSTRAHA! Pred každým čistením a ošetrovaním odpojte chladiace zariadenie od siete. POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia! • Chladničku nikdy nečistite pod tečúcou vodou alebo dokonca vo vode. • Na čistenie nepoužívajte ostré čistiace prostriedky alebo tvrdé...
Page 138: Odstraňovanie Porúch
Odstraňovanie porúch BordBar TB08 Odstraňovanie porúch Porucha Možná príčina Návrh riešenia Váš box nefunguje a Vo vašom autozapaľo- Vo väčšine vozidiel sa musí zapnúť zvonku viditeľné koleso vači vo vozidle nie je zapaľovanie, aby mal autoazapaľovač ventilátora sa nekrúti. napätie.
Page 139: Likvidácia
BordBar TB08 Likvidácia Likvidácia ➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na recykláciu. Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie. Technické údaje BordBar TB08 Obj.
Page 140: Návod K Obsluze
BordBar TB08 Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje přístroje předejte návod novému uživateli. Výrobce neručí za škody, které vzniknou nesprávným použitím nebo nesprávnou obsluhou. Obsah Vysvětlivky symbolů ......... . . 141 Bezpečnostní...
Page 141: Vysvětlivky Symbolů
BordBar TB08 Vysvětlivky symbolů Vysvětlivky symbolů NEBEZPEČÍ! Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů jsou smrtelná nebo vážná zranění. VÝSTRAHA! Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů mohou být smrtelná nebo vážná zranění. UPOZORNĚNÍ! Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení mohou být úrazy. POZOR! Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a narušení...
Page 142 Bezpečnostní pokyny BordBar TB08 Obecná bezpečnost NEBEZPEČÍ! • Na člunech a lodích: Při použití síťového napájení je nezbytné, aby byl napájecí zdroj chráněn ochranným vypínačem FI. VÝSTRAHA! • V případě, že je lednička viditelně poškozena, nesmíte ji používat. • Pokud je přívodní kabel ledničky poškozen, musíte jej nechat vyměnit výrobcem, jeho servisním centrem nebo jinou kvalifikovanou osobou...
Page 143 BordBar TB08 Bezpečnostní pokyny • Pro připojení přístroje k síti se střídavým proudem používejte stejnosměrný přívodní kabel. • Nikdy nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahem za přívodní kabel. • Pokud je lednička připojena k zásuvce stejnosměrného proudu: Odpojte chladničku a jiné spotřebiče od baterie dříve, než je připojíte k nabíječce.
Page 144: Použití V Souladu Se Stanoveným Účelem
UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí ohrožení zdraví! Zkontrolujte, zda chladicí výkon přístroje odpovídá požadavkům potravin nebo léčiv, které chcete skladovat. Rozsah dodávky • Chladicí box BordBar TB08 • Přívodní kabel pro přípojku stejnosměrného proudu • Upevňovací a nosný popruh Technický popis Obsah boxu lze chladit na teplotu o max. 20 °C nižší než okolní teplota nebo udržovat jeho nižší...
Page 145: Obsluha
BordBar TB08 Obsluha Obsluha POZOR! • Dbejte, aby byly v ledničce skladovány pouze předměty nebo potraviny, které je dovoleno chladit za nastavené teploty. • Nechlaďte nápoje nebo pokrmy ve skleněných nádobách na příliš nízkou teplotu. Při zmrznutí zvětšují nápoje nebo tekuté potraviny svůj objem.
Page 146: Čištění A Péče
Čištění a péče BordBar TB08 Čištění a péče VÝSTRAHA! Před zahájením jakéhokoliv čištění nebo údržby odpojte ledničku od sítě. POZOR! Nebezpečí poškození! • Nikdy neumývejte chladničku pod tekoucí vodou nebo ve vodní lázni. • Nepoužívejte k čištění čisticí písky nebo tvrdé předměty, může dojít k poškození...
Page 147: Odstraňování Poruch A Závad
BordBar TB08 Odstraňování poruch a závad Odstraňování poruch a závad Problém Možná příčina Návrh řešení Váš box nefunguje a Zapalovač cigaret Ve většině automobilů musíte nejprve kolo větráku, které je vašeho vozidla není spustit zapalování, aby byl zapalovač pod viditelné zvenku, se napájen napětím.
Page 148: Likvidace
Likvidace BordBar TB08 Likvidace ➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci. Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se v příslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu. Technické údaje Palubní bar TB08 Výr.
Page 149: Használati Utasítás
BordBar TB08 A készülék első használata előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt a használati utasítást. Ha a készüléket továbbadja, mellékelje hozzá a használati utasítást is. A gyártó nem felelős olyan károkért vagy sérülésekért, amelyeket nem rendeltetésszerű használat vagy hibás kezelés okozott.
Page 150: Szimbólumok Magyarázata
Szimbólumok magyarázata BordBar TB08 Szimbólumok magyarázata VESZÉLY! Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérülést okoz. FIGYELMEZTETÉS! Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérülést okozhat. VIGYÁZAT! Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása sérüléseket okozhat.
Page 151 BordBar TB08 Biztonsági tudnivalók Általános biztonság VESZÉLY! • Hajóknál: Hálózati üzem esetén feltétlenül gondoskodjon arról, hogy az áramellátást hibaáram-védőkapcsolón keresztül kapja a készülék! FIGYELMEZTETÉS! • Ne használja a hűtőkészüléket, ha az láthatóan megsérült! • Ha a hűtőkészülék csatlakozókábele megsérül, akkor azt a veszélyeztetések elkerülése érdekében a gyártóval, a vevőszolgálattal...
Page 152 Biztonsági tudnivalók BordBar TB08 • A készüléket a következő módon csatlakoztassa: – Az egyenáramú csatlakozókábellel a jármű fedélzeti aljzatához – vagy a váltakozó áramú csatlakozókábellel a váltakozó áramú háló- zathoz • A készüléket a váltakozó áramú csatlakozókábellel csatlakoztassa a vál- takozó...
Page 153: Rendeltetésszerű Használat
A hűtőkészülék autók, hajók vagy lakókocsik egyenáramú csatlakozóaljzatáról üze- meltethető. VIGYÁZAT! Egészségkárosodás veszélye! Ellenőrizze, hogy a készülék hűtőteljesítménye megfelel-e a hűteni kívánt élelmiszerek vagy gyógyszerek követelményeinek. Szállítási terjedelem • BordBar TB08 hűtőláda • Csatlakozókábel egyenáramú csatlakozáshoz • Rögzítő-, és hordozószíj...
Page 154: Műszaki Leírás
Műszaki leírás BordBar TB08 Műszaki leírás A hűtőláda képes hidegen tartani vagy max. 65 °C-ig melegen tartani az árukat, és a környezeti hőmérsékletnél max. 20 °C-kal alacsonyabb hőmérsékletig képes lehű- teni azokat. Kezelőelemek Tétel Megnevezés 1. ábra, 3. oldal Szellőzőnyílások Egyenáramú...
Page 155: Kezelés
BordBar TB08 Kezelés Kezelés FIGYELEM! • Ügyeljen arra, hogy csak olyan tárgyak, ill. áruk legyenek a hűtőkészülékben, amelyek lehűthetők a kiválasztott hőmérsékletre. • Ügyeljen arra, hogy üvegtárolókban levő italok vagy ételek ne hűljenek le túlzottan. Megfagyás esetén a folyadékok vagy folyékony ételek térfogata megnő.
Page 156: Tisztítás És Ápolás
Tisztítás és ápolás BordBar TB08 Tisztítás és ápolás FIGYELMEZTETÉS! A hűtőkészülék minden tisztítás és karbantartás előtt válassza le a hálózatról. FIGYELEM! Sérülésveszély! • Soha ne tisztítsa a hűtőkészüléket folyó víz alatt vagy mosogatóvízben. • Ne használjon a tisztításhoz éles tisztítóeszközöket vagy kemény tárgyakat, mert azok a hűtőkészüléket megsérthetik.
Page 157: Üzemzavar-Elhárítás
BordBar TB08 Üzemzavar-elhárítás Üzemzavar-elhárítás Hiba lehetséges Hiba Megoldási javaslat A hűtőláda nem A jármű A legtöbb járműben be kell kapcsolni a működik, és a kívülről szivargyújtójában gyújtást ahhoz, hogy feszültség legyen a látható ventilátorlapát nincs feszültség. szivargyújtóban. nem forog. A gyújtás be van A szivargyújtó...
Page 158: Ártalmatlanítás
Ártalmatlanítás BordBar TB08 Ártalmatlanítás ➤ A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladék közé tegye. Ha a terméket véglegesen kivonja a forgalomból, kérjük, tájékozódjon a legközelebbi hulladékártalmatlanító központnál vagy a szakkereskedőjé- nél az idevonatkozó ártalmatlanítási előírásokkal kapcsolatosan. Műszaki adatok BordBar TB08 Cikkszám:...
Page 160 Dometic (Pty) Ltd. Dometic Austria GmbH MEXICO Regional Office Neudorferstraße 108 Dometic Mx, S. de R. L. de C. V. South Africa & Sub-Saharan Africa A-2353 Guntramsdorf Circuito Médicos No. 6 Local 1 2 Avalon Road  +43 2236 908070 Colonia Ciudad Satélite...

Dometic BORDBAR TB08 Operating Manual

English

Deutsch

Français

Español

Português

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Русский

Polski

Slovenčina

Čeština