Siemens SIRIUS 3RK3 Series Original Operating Instructions page 15

Genişletme modülü, MSS modüler güvenlik
sisteminin bir bileşenidir. Kullanım, MSS güvenlik
sisteminin direktiflerine göre gerçekleşir.
Harici devrenin donanımına bağlı olarak,
IEC 61508'e göre SIL3'e kadar veya
EN ISO 13849-1'e göre PL "e"'ye kadar
uygulamalar gerçekleştirilebilir.
Cihazların, ortam koşulları dikkate alınmak
şartıyla IP32, IP43 veya IP54 koruma türüne
sahip kumanda dolaplarına monte edilmesi
şarttır.
Kirlilik derecesi 2
TR
Projelendirme:
Çevre cihazları, MSS'nin temel cihazı tarafından
değerlendirilir ve devreye sokulur. Projelendirme,
"Modular Safety System ES" (Modüler Güvenlik
Sistemi ES) mühendislik aracıyla gerçekleşir.
MSS 3RK3
(3ZX1012-0RK31-1AC1)
www.siemens.com/sirius
Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi (Almanca)
Модуль расширения является составной
частью модульной системы обеспечения
безопасности MSS. Применяется в
соответствии с правилами системы
обеспечения безопасности MSS.
В зависимости от типа внешнего соединения
могут быть реализованы приложения до SIL3
по стандарту IEC 61508 и/или PL "e" по
стандарту EN ISO 13849-1.
С учетом влияние внешних условий,
устройства должны размещаться в шкафах со
степенью защиты IP32, IP43 или IP54.
Степень загрязнения 2
Проектирование:
РУ
Периферийные устройства анализируются и
управляются базовым устройством MSS.
Проектирование осуществляется с помощью
инструмента инжиниринга «Модульная
система обеспечения безопасности ES»
(«Modular Safety System ES»).
MSS 3RK3
(3ZX1012-0RK31-1AC1)
www.siemens.com/sirius
Перевод оригинального руководства по
эксплуатации (на немецком)
扩展模块是模块化安全系统 MSS 的组成部分。应
根据 MSS 安全系统规范加以使用。
根据外部线路规格，可实现安全类别 3 以下 （根
据 IEC 61508 标准）或者性能等级为 e （根据
EN ISO 13849-1 标准）的相关应用。
在考虑环境条件的情况下，这些设备必须安装到防
护等级为 IP32、 IP43 或 IP54 的开关柜中。
污染等级 2
组态：
中文
由 MSS 的基本单元进行外围设备的评估和控制。
该组态可通过工程组态工具 " 模块式安全系统 ES"
完成。
MSS 3RK3
(3ZX1012-0RK31-1AC1)
www.siemens.com/sirius
原始操作说明 （德文）的中文译文
3RK1703-3WB23-1AA1
Terminal düzeni 1)
T1, T2 Farklı test sinyalleriyle test çıkışları
3RK3211: IN1; IN3; IN5; IN7
Test çıkışı T1'e atanabilen, emniyete yönelik girişler
3RK3221, 3RK3231: IN1; IN3
3RK3211: IN2; IN4; IN6; IN8
Test çıkışı T2'ye atanabilen, emniyete yönelik girişler
3RK3221, 3RK3231: IN2; IN4
3RK3321: IN1...IN8 Standart girişler
3RK3231: Q1, Q2
3RK3242: Q1 ... Q4 elektronik çıkışlar
3RK3311: Q1 ... Q8
3RK3221: Röle çıkışları
Q1.1, Q1.2, Q2.1, Q2.2
3RK3251:
Q1.1, Q1.2 ... Q8.1, Q8.2
Обозначение клемм 1)
T1, T2 Тестовые выходы с различными тестовыми сигналами
3RK3211: IN1; IN3; IN5; IN7 безопасные входы, которые могут быть присоединены к
3RK3221, 3RK3231: IN1; IN3 тестовому выходу T1
3RK3211: IN2; IN4; IN6; IN8 безопасные входы, которые могут быть присоединены к
3RK3221, 3RK3231: IN2; IN4 тестовому выходу T2
3RK3321: IN1...IN8 Стандартные входы
3RK3231: Q1, Q2
3RK3242: Q1 ... Q4 электронные выходы
3RK3311: Q1 ... Q8
3RK3221: Релейные выходы
Q1.1, Q1.2, Q2.1, Q2.2
3RK3251:
Q1.1, Q1.2 ... Q8.1, Q8.2
端子分配 1)
T1, T2
输出不同测试信号的测试输出端
3RK3211:IN1; IN3; IN5; IN7
可分配给测试输出端 T1 的故障安全输入
3RK3221, 3RK3231:IN1; IN3
3RK3211:IN2; IN4; IN6; IN8
可分配给测试输出端 T2 的故障安全输入
3RK3221, 3RK3231:IN2; IN4
3RK3321:IN1 - IN8
标准输入端
3RK3231:Q1, Q2
3RK3242:Q1 - Q4
电信号输出端
3RK3311:Q1 - Q8
3RK3221:
Q1.1, Q1.2, Q2.1, Q2.2
继电器输出端
3RK3251:
Q1.1, Q1.2 - Q8.1, Q8.2
15