Siemens SIRIUS 3RK3 Series Original Operating Instructions page 13

Modulul de extindere este o parte componentă a
sistemului modular de siguranţă MSS. Utilizarea
se realizează conform directivelor sistemului de
siguranţă MSS.
În funcţie de varianta circuitelor externe, se pot
realiza aplicaţii până la SIL3 conform IEC 61508,
respectiv PL „e" conform EN ISO 13849-1.
Luând în considerare condiţiile ambiante,
aparatele trebuie să fie montate în dulapuri de
comandă cu clasa de protecţie IP32, IP43 sau
IP54.
Gradul de murdărire 2
RO
Proiectare:
Aparatele periferice sunt evaluate şi comandate
de către aparatul de bază al MSS. Proiectarea se
realizează cu instrumentul de proiectare
„Modular Safety System ES".
MSS 3RK3
(3ZX1012-0RK31-1AC1)
www.siemens.com/sirius
Instrucţiuni de utilizare originale traduse
(germană)
Utökningsmodulen är del av det modulära
säkerhetssystemet MSS. Användning sker enligt
riktlinjerna till MMS säkerhetssystemet.
Beroende på den externa kopplingen kan
användningar SIL3 enligt IEC 61508 resp. PL "e"
enligt EN ISO 13849-1 tillämpas.
Med hänsyn till omgivande villkor måste
apparaterna monteras i kopplingsskåp med
skyddsklass IP32, IP43 eller IP54.
Nedsmutsningsgrad 2
Projektering:
SV
Periferiapparaterna adresseras och utvärderas
av MMS basapparaten. Projekteringen utförs
med Engineering Tool "Modular Safety System
ES".
MSS 3RK3
(3ZX1012-0RK31-1AC1)
www.siemens.com/sirius
Översättning av den tyska original
bruksanvisningen
Rozširujúci modul je súčasťou modulového
bezpečnostného systému MSS. Nasadenie sa
uskutoční podľa smerníc bezpečnostného
systému MSS.
V závislosti od vyhotovenia externého zapojenia
sa dajú realizovať aplikácie do SIL3 podľa
IEC 61508 resp. PL "e" podľa EN ISO 13849-1.
Pri zohľadnení vonkajších podmienok musia byť
prístroje zabudované do rozvodných skriniach s
krytím IP32, IP43 alebo IP54.
Stupeň znečistenia 2
Projektovanie:
SK
Periférne prístroje budú vyhodnotené a
aktivované základným prístrojom MSS.
Projektovanie sa uskutoční s nástrojom
Engineering Tool "Modular Safety System ES".
MSS 3RK3
(3ZX1012-0RK31-1AC1)
www.siemens.com/sirius
Preklad pôvodného návodu na použitie
(nemecký)
3RK1703-3WB23-1AA1
Alocarea terminalelorg 1)
T1, T2 Ieşiri de testare cu semnale de testare diferite
3RK3211: IN1; IN3; IN5; IN7
Intrări de siguranţă, care pot fi alocate ieşirii de testare T1
3RK3221, 3RK3231: IN1; IN3
3RK3211: IN2; IN4; IN6; IN8
Intrări de siguranţă, care pot fi alocate ieşirii de testare T2
3RK3221, 3RK3231: IN2; IN4
3RK3321: IN1...IN8 Intrări standard
3RK3231: Q1, Q2
3RK3242: Q1 ... Q4 Ieşiri electronice
3RK3311: Q1 ... Q8
3RK3221: Ieşiri de relee
Q1.1, Q1.2, Q2.1, Q2.2
3RK3251:
Q1.1, Q1.2 ... Q8.1, Q8.2
Anslutningsbeläggning 1)
T1, T2 Testutgångar med olika testsignaler
3RK3211: IN1; IN3; IN5; IN7
säkerhetsrelaterade ingångar som kan tilldelas testutgång T1
3RK3221, 3RK3231: IN1; IN3
3RK3211: IN2; IN4; IN6; IN8
säkerhetsrelaterade ingångar som kan tilldelas testutgång T2
3RK3221, 3RK3231: IN2; IN4
3RK3321: IN1...IN8 Standardingångar
3RK3231: Q1, Q2
3RK3242: Q1 ... Q4 elektroniska utgångar
3RK3311: Q1 ... Q8
3RK3221: Reläutgångar
Q1.1, Q1.2, Q2.1, Q2.2
3RK3251:
Q1.1, Q1.2 ... Q8.1, Q8.2
Obsadenie svoriek 1)
T1, T2 Skúšobné výstupy s rozdielnymi skúšobnými signálmi
3RK3211: IN1; IN3; IN5; IN7 bezpečnostné vstupy, ktoré môžu byť priradené skúšobnému
3RK3221, 3RK3231: IN1; IN3 výstupu T1
3RK3211: IN2; IN4; IN6; IN8 bezpečnostné vstupy, ktoré môžu byť priradené skúšobnému
3RK3221, 3RK3231: IN2; IN4 výstupu T2
3RK3321: IN1...IN8 štandardné vstupy
3RK3231: Q1, Q2
3RK3242: Q1 ... Q4 elektronické výstupy
3RK3311: Q1 ... Q8
3RK3221: reléové výstupy
Q1.1, Q1.2, Q2.1, Q2.2
3RK3251:
Q1.1, Q1.2 ... Q8.1, Q8.2
13