Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
GB
USERS MANUAL
D
GEBRAUCHSANWEISUNG
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
F
MODE D'EMPLOI
E
MANUAL DE INSTRUCCIONES
P
MANUAL DE INSTRUÇÕES
I
MANUALE UTILIZZATI
S
BRUKSANVISNING
FIN
KÄYTTÖOHJE
N
BRUKSANVISNING
DK
BRUGERVEJLEDNING
0810-10.1
RSM1011 Ma # 0810-10.1 FC.indd 1
Art. no. RSM1011
FRS-710
03
06
11
15
19
23
27
31
35
39
42
www.ferm.com
10/10/08 4:59:40 PM
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Ferm FRS-710
Summary of Contents for Ferm FRS-710
- Page 1 Art. no. RSM1011 FRS-710 USERS MANUAL GEBRAUCHSANWEISUNG GEBRUIKSAANWIJZING MODE D’EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUALE UTILIZZATI BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJE BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING www.ferm.com 0810-10.1 RSM1011 Ma # 0810-10.1 FC.indd 1 10/10/08 4:59:40 PM...
- Page 2 Fig. A Fig. B Fig. C Fig. D Fig. E Ferm RSM1011 Ma # 0810-10.1 FC.indd 2 10/10/08 4:59:40 PM...
-
Page 3: Technical Specifications
Faulty and/or discarded electrical or working. electronic apparatus have to be • The machine may be operated only with the collected at the appropriate recycling locations. foot plate mounted. When sawing, the foot plate must always rest on the workpiece. Ferm RSM1011 Ma # 0810-10.1 FC.indd 3 10/10/08 4:59:41 PM... -
Page 4: Operation
(5). The Using extension cables stroke rate will remain constant even under Only use an approved extension cable suitable load. for the power input of the machine. The minimum conductor size is 1.5 mm Ferm RSM1011 Ma # 0810-10.1 FC.indd 4 10/10/08 4:59:41 PM... -
Page 5: Troubleshooting
The motor is defect. seizes switch the machine off immediately . Have your machine repaired or checked Spread the gap with a suitable tool and pull by your local Ferm dealer. out the saw blade. • After finishing work, switch off the machine 2. The connected machine does not work and only put down after it has come to a •... -
Page 6: Maintenance
Beschädigung der Maschine, falls die appropriate recycling locations. Anweisungen in dieser Betriebsanleitung nicht befolgt werden. Take your unwanted machines to your local Ferm-dealer. Here they will be disposed of in an Deutet das Vorhandensein elektrischer environmentally safe way. Spannung an. GUARANTEE The guarantee conditions can be found on the separately enclosed guarantee card. -
Page 7: Zusätzliche Sicherheitshinweise
Elektrische Maschinen mit der • Tragbare Maschinen, die im Freien Spannungsangabe 230 V können auch an benutzt werden, müssen über einen 220-240 V angeschlossen werden. Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden. DAS GERÄT SOFORT AUSSCHALTEN BEI: • Übermäßigen Funken der Kohlebürsten und Ringfeuer im Kollektor. Ferm RSM1011 Ma # 0810-10.1 FC.indd 7 10/10/08 4:59:42 PM... -
Page 8: Bedienung
Hubstange in die Bohrung des • Damit die Bodenplatte auch bei nicht Sägeblatts eingesteckt ist. (Sägeblatt lässt senkrechter Stellung des Sägeblatts zur sich nicht herausziehen.) Werkstückfläche ganz anliegt, kann ihre • Drehen Sie die Madenschraube wieder fest. Schräglage eingestellt werden, siehe Schaubild. Ferm RSM1011 Ma # 0810-10.1 FC.indd 8 10/10/08 4:59:42 PM... -
Page 9: Störungen
• Der Motor ist defekt. das dicker ist als das Sägeblatt lang ist, Bieten Sie das Gerät zur Reperation an darf nur bei weichen Werkstoffen, wie bei Ihren Ferm-Händler. Holz, Gasbeton, Gipskartonplatten usw., durchgeführt werden. Ferm RSM1011 Ma # 0810-10.1 FC.indd 9 10/10/08 4:59:42 PM... -
Page 10: Garantie
Bruch im Netzanschluß. sich um eine umwelt-freundliche Verarbeitung Kontollieren Sie die Netzanschluß ïhrer alten Maschine bemühen. Bieten Sie das Gerät zur Reparation an bei Ihren Ferm-Händler. GARANTIE Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der Reparaturen dürfen nur von einer separat beigefügten Garantiekarte. Elektrofachmann ausgeführt werden. -
Page 11: Technische Specificaties
• Draag bij het zagen van vezelmateriaaleen beschermingsmasker. • Draagbare elektrische apparatuur dat buitenshuis gebruikt wordt, moet Geeft elektrische spanning aan. aangesloten worden in combinatie met aardfoutbeveiliging. • Verlengkabels en connectors moeten voor buitengebruik goedgekeurd zijn. • Verwijder afstelsleutels en moersleutels Ferm RSM1011 Ma # 0810-10.1 FC.indd 11 10/10/08 4:59:42 PM... -
Page 12: Elektrische Veiligheid
Zorg ervoor dat bij het verwisselen ringvuur in de collector. van het zaagblad de bladhouder vrij is • Storing in de netstekker, netsnoer of van materiaalrestanten (zoals hout of snoerbeschadiging. metaalsplinters). • Defecte schakelaar. • Controleer voor gebruik altijd of het • Rook of stank van verschroeide isolatie. zaagblad goed vastzit. Ferm RSM1011 Ma # 0810-10.1 FC.indd 12 10/10/08 4:59:43 PM... - Page 13 (zoals voordat u weer met het apparaat aan het werk gaat. waterpijpen, ijzeren staven, enz.) vlak tegen de wand weg te zagen. Ferm RSM1011 Ma # 0810-10.1 FC.indd 13 10/10/08 4:59:43 PM...
- Page 14 In het geval de machine niet naar behoren functioneert, geven wij onderstaand een bijvoorbeeld slijtage van een onderdeel, neem aantal mogelijke oorzaken en de bijbehorende dan contact op met uw plaatselijke Ferm-dealer. oplossingen. Achterin deze gebruiksaanwijzing vindt u een onderdelentekening met de na te bestellen 1. De elektromotor wordt heet onderdelen.
-
Page 15: Specifications Techniques
Portez un masque lorsque vous sciez des matériaux fibreux. • Les outils portables utilisés en plein-air Indique la présence de tension doivent être reliés à un disjoncteur à électrique. courant de défaut. • Les câbles et les prises des rallonges doivent être homologués pour une utilisation extérieure. Ferm RSM1011 Ma # 0810-10.1 FC.indd 15 10/10/08 4:59:43 PM... -
Page 16: Sécurité Électrique
• Court-circuit de la fiche-secteur ou du fil que son support ne contient pas de résidus d’alimentation ou endommagement du fil (par exemple: copeaux de bois ou de d’alimentation. métal), • Interrupteur défectueux. • Avant d’utiliser l’outil, assurez-vous que la • Fumée ou odeur d’isolant brûlé. lame est correctement montée. Ferm RSM1011 Ma # 0810-10.1 FC.indd 16 10/10/08 4:59:43 PM... -
Page 17: Contrôle De La Vitesse
à la verticale et continuez de scier suivant la ligne de coupe. Assurez-vous que les vis de serrage • Mettez la scie hors tension et retirez-la de sont correctement serrées avant de reprendre le travail. la pièce lorsqu’elle a atteint l’arrêt complet. Ferm RSM1011 Ma # 0810-10.1 FC.indd 17 10/10/08 4:59:43 PM... -
Page 18: Entretien
à votre distributeur Ferm. Si vous allez changer de machines, apportez les machines usagées à votre distributeur Toute réparation doit être faite par un Ferm local qui se chargera de les traiter de la spécialiste et uniquement avec des manière la plus écologique possible. pièces d’origine! -
Page 19: Datos Técnicos
• Los enchufes y prolongadores eléctricos Indica peligro de sufrir descargas deben estar aprobados para su uso en el eléctricas. exterior. • Quite las llaves de ajuste y las llaves de tuercas antes de conectar la herramienta. Ferm RSM1011 Ma # 0810-10.1 FC.indd 19 10/10/08 4:59:44 PM... -
Page 20: Seguridad Eléctrica
(por ejemplo, virutas de metal o de • Interruptor averiado. madera) en el portahoja. • Humo o mal humor de material aislante • Antes de utilizar la sierra, asegúrese de quemado. que la hoja de sierra está fija. Ferm RSM1011 Ma # 0810-10.1 FC.indd 20 10/10/08 4:59:44 PM... -
Page 21: Control De Velocidad
• Desconecte la sierra y despegue la pieza Asegúrese de que los tornillos de cuando haya finalizado el trabajo. ajuste de la plataforma están fijos antes de reanudar el trabajo. Ferm RSM1011 Ma # 0810-10.1 FC.indd 21 10/10/08 4:59:44 PM... -
Page 22: Mantenimiento
“ingenieros de mantenimiento cualificados”. Los aparatos de Ferm han sido diseñados para funcionar correctamente durante un largo periodo de tiempo necesitando un AVERIAS mantenimiento mínimo. Manteniendo limpio el aparato y usándolo correctamente, conseguirá... -
Page 23: Dados Técnicos
SERRA DE SABRE Cuando vaya a reemplazar un aparato viejo por uno nuevo, deposite su aparato viejo en su distribuidor Ferm, el cual se encargará de Os números no texto seguinte reciclarlo. correspondem às figuras na página 2 GARANTÍA DADOS TÉCNICOS Lea atentamente las condiciones de garantía... -
Page 24: Instruções De Segurança Adicionais
• Remova as chaves de ajuste e as chaves indicada na chapa de tipo corresponde de bocas antes de accionar a ferramenta. à voltagem da rede de energia. • Fixe a peça a ser trabalhada com grampos. Passe sempre o cabo afastado da máquina Ferm RSM1011 Ma # 0810-10.1 FC.indd 24 10/10/08 4:59:45 PM... - Page 25 Certifique-se de que a lâmina de serra antes de continuar o trabalho. não se apoia nem toca em quaisquer objectos quando a máquina é ligada. Ferm RSM1011 Ma # 0810-10.1 FC.indd 25 10/10/08 4:59:45 PM...
-
Page 26: Resolução De Problemas
• O motor tem defeito. Mande reparar ou inspeccionar a sua CORTE POR PENETRAÇÃO máquina ao revendedor local da Ferm. Fig.E • O corte por penetração apenas deve ser 2. A máquina ligada não funciona efectuado em materiais tais como: madeira, •... -
Page 27: Specifiche Tecniche
SEGHETTO ALTERNATIVO As máquinas Ferm são desenhadas para funcionar sem problemas durante um longo período, com um mínimo de manutenção. I numeri presenti nel seguente testo si Através da limpeza regular e tratamento riferiscono alle immagini a pag.2 correcto, ajuda a assegurar uma longa vida da sua máquina. - Page 28 Accertarsi sempre che l’alimentazione di azionare l’utensile. elettrica corrisponda alla tensione • Fissare il pezzo da lavorare con morsetti. indicata sulla targhetta dei dati Tenere il cavo sempre lontano dalla caratteristici. macchina verso la parte posteriore. • Muovere la macchina verso il pezzo da lavorare soltanto quando è accesa. Ferm RSM1011 Ma # 0810-10.1 FC.indd 28 10/10/08 4:59:45 PM...
-
Page 29: Funzionamento
• La piastra può essere inoltre allungata allentando le due viti di regolazione della lunghezza (Fig. A8) mediante la chiave esagonale da 4 mm ed estraendo successivamente la piastra fino a raggiungere la lunghezza desiderata. Ferm RSM1011 Ma # 0810-10.1 FC.indd 29 10/10/08 4:59:45 PM... -
Page 30: Manutenzione
Controllate se il raccordo alla rete ha una esclusivamente su materiali soffici, quali rottura. legno, calcestruzzo aerato, tavole in gesso Date la macchina ad aggiustare o a e così via. controllare dal vostro distributore Ferm. • Tuttavia, questo richiede una certa abilità ed è possibile soltanto con lame per Ogni riparazione deve essere fatta da seghetto corte. -
Page 31: Tekniska Specifikationer
TIGERSÄG Le macchine Ferm sono state progettate per funzionare per lunghi periodi di tempo, pur richiedendo interventi di manutenzione minimi. Siffrorna i nedanstående text motsvarar Un funzionamento continuo soddisfacente bilderna på sidan 2 dipende dall’adeguata conservazione della macchina e da una pulizia regolare. TEKNISKA SPECIFIKATIONER Pulizia Pulire regolarmente il corpo macchina con un Spänning... -
Page 32: Elektrisk Säkerhet
• Maskinen kan endast användas när vägguttaget. stödplattan är monterad. Stödplattan måste alltid vila mot arbet- stycket när man sågar. • Koppla alltid ur stickkontakten från eluttaget Ferm RSM1011 Ma # 0810-10.1 FC.indd 32 10/10/08 4:59:46 PM... - Page 33 Bänd upp mellanrummet med ett lämpligt verktyg och dra ut sågbladet. Ferm RSM1011 Ma # 0810-10.1 FC.indd 33 10/10/08 4:59:46 PM...
- Page 34 Driftstörningar samt troliga orsaker respektive lämpliga Om en driftstörning uppträder till exempel till åtgärder. följd av att en del har blivit sliten, kontakta då din lokala Ferm-återförsäljare. Längst bak i denna bruksanvisning finns en 1. Motorn överhettas ritning med de delar som kan efterbeställas. • Ventilationshålen är igentäppta.
-
Page 35: Tekniset Tiedot
OSKILLOIVA SAHA Ta därför tillvara möjligheten att återvinna förpackningen. Seuraavan tekstin numerot vastaavat sivulla Återlämna gamla maskiner till din lokala Ferm- 2 olevien kuvien numeroita återförsäljare när du byter ut dem. Där kommer maskinen att tas om hand på ett miljövänligt TEKNISET TIEDOT sätt. GARANTI Jännite | 230 V~ Garantivillkoren framgår av det separat... - Page 36 • Laitetta saa käyttää vain, kun tukilevy on koneen teho huomioon ottaen. Johdon ytimien asennettuna. Tukilevyn täytyy sahauksen on oltava vähintään 1,5 mm . Käytettäessä aikana nojata aina työstettävään johtokelaa koko jatkojohto on vedettävä kelalta. kappaleeseen. Ferm RSM1011 Ma # 0810-10.1 FC.indd 36 10/10/08 4:59:46 PM...
- Page 37 Iskunopeus pysyy vakiona myös PISTOSAHAUS kuormituksen aikana. Fig.E • Tarvittava iskunopeus vaihtelee • Pistosahaus on mahdollista vain pehmeiden olosuhteiden mukaan. Paras arvo löytyy materiaalien, kuten puun, kevytbetonin ja käytön perusteella. kipsilevyjen kohdalla. • Jos laitetta on käytetty pitkään pienellä Ferm RSM1011 Ma # 0810-10.1 FC.indd 37 10/10/08 4:59:47 PM...
- Page 38 Varmista, että tukilevyn alareuna nojaa huollon aloittamista. työstettävän kappaleen pintaa vasten kuvassa esitetyllä tavalla. • Sahaa hitaasti työstettävää kappaletta Ferm-koneet on suunniteltu toimimaan pitkään aloittaen pienellä kulmalla, liikuta saha ja mahdollisimman pienellä huoltotarpeella. sitten pystysuoraan asentoon ja jatka Puhdistamalla ja käyttämällä sitä oikealla sahausta leikkausviivaa pitkin. tavalla voit itsekin vaikuttaa koneen käyttöikään.
-
Page 39: Tekniske Spesifikasjoner
• Hold alltid maskinen med begge hender, og sørg for at du står stødig under arbeidet. Defekte og/eller kasserte elektriske • Maskinen kan bare betjenes når fotplaten eller elektroniske apparater må er montert. Under saging må fotplaten alltid avhendes ved egnete returpunkter. hvile mot arbeidsstykket. Ferm RSM1011 Ma # 0810-10.1 FC.indd 39 10/10/08 4:59:47 PM... -
Page 40: Elektrisk Sikkerhet
1,5 mm . Hvis • Hvilken slaghastighet som kreves, skjøteledningen sitter på en rull, må den rulles avhenger av materialet som skal helt ut. behandles. Den optimale innstillingen vil vise seg under bruk. • Når du har arbeidet i lange perioder ved lav Ferm RSM1011 Ma # 0810-10.1 FC.indd 40 10/10/08 4:59:47 PM... - Page 41 Lever maskinen til kontroll og/eller konstant kontakttrykk. Hvis sagbladet setter reparasjon hos din Ferm-forhandler. seg fast, må maskinen slås av øyeblikkelig. Øk størrelsen på åpningen med et 2. Maskinen virker ikke etter at den er slått på...
-
Page 42: Tekniske Specifikationer
Sørg for at maskinen er spenningsløs overens med billederne på side 2 når det skal utføres vedlikeholdsarbeid på de mekaniske delene. TEKNISKE SPECIFIKATIONER Maskinene fra Ferm er konstruert slik at de kan fungere uten problemer med et minimum av Volt | 230 V~ vedlikehold. -
Page 43: Elektrisk Sikkerhed
Ledningerne skal have er monteret. Under savning skal fodpladen et tværgennemsnit på mindst 1.5 mm . Hvis altid hvile på arbejdsstykket. forlængeledningen sidder på en rulle, skal • Fjern altid stikket fra stikkontakten før du denne rulles helt ud. udfører arbejde med maskinen. Ferm RSM1011 Ma # 0810-10.1 FC.indd 43 10/10/08 4:59:48 PM... - Page 44 Slaghastigheden forbliver konstant også stopposition. ved belastning. • Hvilken slaghastighed som kræves DYKSAVNING afhænger af materialet som skal behandles. Fig. E Den bedste indstilling vil vise sig under • Dyksavning kan kun anvendes på bløde anvendelse. materialer som f.eks. træ, let beton, gipsplader osv. Ferm RSM1011 Ma # 0810-10.1 FC.indd 44 10/10/08 4:59:48 PM...
- Page 45 • Sluk saven, og løft arbejdsstykket af når arbejdet er færdigt. Ferm-maskiner er beregnet til at fungere uden problemer i lang tid med et minimum af PARALLELSAVNING vedligeholdelse. Med regelmæssig rengøring • Med elastiske bimetalliske savblade kan og korrekt behandling hjælper du med til at...
- Page 46 Ferm RSM1011 Ma # 0810-10.1 FC.indd 46 10/10/08 4:59:48 PM...
- Page 47 Ferm RSM1011 Ma # 0810-10.1 FC.indd 47 10/10/08 4:59:48 PM...
- Page 48 Ferm RSM1011 Ma # 0810-10.1 FC.indd 48 10/10/08 4:59:48 PM...
- Page 49 SPARE PARTS LIST FRS-710 REF NR DESCRIPTION FERM NR 001 ADJUSTABLE BOTTOM PLATE 408561 002 GUARD PLATE 408562 003 RUBBER SLEEVE 408563 007 BLADE HOLDER 408564 014 RECIPROCATING BAR 408565 015 SLIDING BEARING 408566 019 ADJUSTING SPEED PLATE 408567 021 GASKET 408568 024 ROLLER BEARING 408569 027 ROLLER SHAFT 408570 028...
-
Page 50: Exploded View
EXPLODED VIEW Ferm RSM1011 Ma # 0810-10.1 FC.indd 50 10/10/08 4:59:48 PM... -
Page 51: Declaration Of Conformity
EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-11 98/37/EEC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2002/95/EC, 2002/96/EC Zwolle, 01-01-2008 J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product specification without prior notice. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle The Netherlands Ferm RSM1011 Ma # 0810-10.1 FC.indd 51 10/10/08 4:59:48 PM... - Page 52 Podložno promjenama Rett till endringer forbeholdes Podloæno izmenama Ret til ændringer forbeholdes Технические характеристики могут вноситься измнения без предварительного уведомления. Технічні характеристики можуть вноситися без попереднього повідомлення HÚԇ̠ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ·ÏÏ·ÁÒÓ www.ferm.com RSM1011 Ma # 0810-10.1 FC.indd 52 10/10/08 4:59:48 PM...