Chicco Seat Up 210 Instructions For Use Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Chicco Manuals
  4. Car Seat
  5. Seat Up 210
  6. Instructions for use manual

Chicco Seat Up 210 Instructions For Use Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Seat Up 210 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Chicco Seat Up 210

Summary of Contents for Chicco Seat Up 210

  • Page 4 Front facing Rear facing (9-25kg) (0-13kg) CLICK...
  • Page 7 CLICK...
  • Page 8 CLICK...
  • Page 9 2 cm CLICK...
  • Page 10 Gr. 1-2 Gr. 0+ Front facing Rear facing (9-25kg) (0-13kg)
  • Page 11 CLICK...
  • Page 12 CLICK...
  • Page 14 Istruzioni d’uso IMPORTANTISSIMO! DA LEGGERE SUBITO ATTENZIONE! PRIMA DELL’USO RIMUOVERE ED ELIMINARE EVENTUALI SACCHETTI DI PLA- STICA E TUTTI GLI ELEMENTI FACENTI PARTE DELLA CONFEZIONE DEL PRODOTTO O CO- MUNQUE TENERLI LONTANI DALLA PORTATA DEI BAMBINI. SI RACCOMANDA DI EFFETTUA- RE LO SMALTIMENTO DI QUESTI ELEMENTI OPERANDO LA RACCOLTA DIFFERENZIATA IN CONFORMITA’...
  • Page 15 7. INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEGGIOLINO TOP TETHER 8. INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEGGIOLINO 9. REGOLAZIONE DELLA RECLINAZIONE 10. REGOLAZIONE DELL’ A LTEZZA DELLE CIN- TURE E DEL POGGIATESTA 11. REGOLAZIONE DELLA FIBBIA DEL SEGGIO- LINO 12. RIMOZIONE DELLE CINTURE A 5 PUNTI 13.
  • Page 16 2. CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO INSTALLAZIONE IN GR. 1 CON SISTEMA ISOFIX - UNIVERSALE ATTENZIONE! CONFIGURAZIONI INSTALLAZIONE POSSIBILI Tipo di Gruppo Installazione omologazione Sistema Isofix + ISOFIX Top Tether UNIVERSALE Cintura a 3 punti 0+, 1, 2 UNIVERSALE dell’auto Cintura a 3 punti dell’auto + Top SEMI-UNIVERSALE Tether...
  • Page 17 3. LIMITAZIONI E REQUISITI D’USO RELA- TIVI AL PRODOTTO E AL SEDILE AUTO ATTENZIONE! ATTENZIONE! ATTENZIONE! 4. INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEGGIO- LINO Gr. 0+ (0-13 kg) ATTENZIONE! ATTENZIONE! ATTENZIONE! ATTENZIONE! ATTENZIONE! ATTENZIONE!
  • Page 18 ATTENZIONE! BAMBINO NEL SEGGIOLINO 5. INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEG- GIOLINO Gr. 1 (9-18 kg) CON SISTEMA ISOFIX ATTENZIONE! ATTENZIONE! ATTENZIONE! ATTENZIONE! BAMBINO NEL SEGGIOLINO ATTENZIONE! 6. INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEGGIO- LINO Gr. 1 (9-18 kg) CON CINTURA A 3 PUNTI ATTENZIONE! ATTENZIONE!
  • Page 19 7. INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEGGIO- LINO Gr. 2 (15-25 kg) CON CINTURA A 3 PUNTI e TOP TETHER ATTENZIONE! ATTENZIONE! DEL SEGGIOLINO. ATTENZIONE! ATTENZIONE! ATTENZIONE! ATTENZIONE! ATTENZIONE! BAMBINO NEL SEGGIOLINO ATTENZIONE!
  • Page 20 CINTURE A 5 PUNTI ATTENZIONE! ATTENZIONE! REGOLAZIONE DELL’ A LTEZZA DELLE CINTURE ATTENZIONE! ATTENZIONE! ATTENZIONE! BAMBINO NEL SEGGIOLINO. ATTENZIONE! 8. INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEGGIO- LINO Gr. 2 (15-25 kg) CON CINTURA A 3 PUNTI DELL’AUTO 9. REGOLAZIONE DELLA RECLINAZIONE ATTENZIONE!
  • Page 21 10. REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA DELLE CINTURE E DEL POGGIATESTA ATTENZIONE! 11. REGOLAZIONE DELLA FIBBIA DEL SEGGIOLINO 13. ALLOGGIAMENTO DEL BAMBINO NEL SEGGIOLINO 12. RIMOZIONE DELLE CINTURE A 5 PUNTI 14. PULIZIA E MANUTENZIONE MANUTENZIONE Pulizia della fodera...
  • Page 22 ATTENZIONE! CONSERVAZIONE DEL PRODOTTO ATTENZIONE! SMALTIMENTO DEL PRODOTTO GARANZIA Pulizia delle parti plastiche o in metallo CONTROLLO DELL’INTEGRITA DEI COM- PONENTI...
  • Page 23 Instructions for use VERY IMPORTANT! TO BE READ IMMEDI- ATELY WARNING! POSE OF ALL PLASTIC BAGS AND PACKAGING MATERIALS AND KEEP THEM OUT OF THE REACH OF CHILDREN. IT IS ADVISABLE TO DIS- POSE OF THESE ITEMS AT AN APPROPRIATE QUIRED BY REGULATIONS IN FORCE.

  • Page 24: Table Of Contents

    11. ADJUSTING THE CHILD CAR SEAT BUCKLE 12. REMOVING 5-POINT SEAT BELTS 13. SEATING THE CHILD IN THE CHILD CAR SEAT 14. CLEANING AND MAINTENANCE 1. DESCRIPTION OF THE PARTS Fig. 1 (Front of child car seat) Fig. 2 (Child car seat side view) CONTENTS: 1.

  • Page 25: Restrictions And Requirements Re

    WARNING! POSSIBLE INSTALLATION CONFIGURA- TIONS Type of Group Installation homologation Isofix + system ISOFIX Top Tether UNIVERSAL 0+, 1, 2 3-point seat belt UNIVERSAL WARNING! 3-point seat belt + SEMI-UNIVERSAL Top Tether IMPORTANT WARNING HOW TO FIT THE GR. 2 CHILD CAR HOW TO FIT THE GR.
  • Page 26 WARNING! WARNING! 4. HOW TO FIT THE GROUP 0+ (FROM 0 UP TO 13 kg) CHILD CAR SEAT IN THE CAR WARNING! WARNING! WARNING! WARNING! WARNING! LIGHT BLUE. SEATING THE CHILD IN THE CHILD CAR SEAT WARNING! 5. HOW TO FIT THE GROUP 1 (9-18 kg) CHILD CAR SEAT TO THE CAR WITH THE ISOFIX SYSTEM WARNING!
  • Page 27 WARNING! WARNING! SEATING THE CHILD IN THE CHILD CAR SEAT 6. HOW TO FIT THE GROUP 1 (9-18 kg) CHILD CAR SEAT TO THE CAR WITH A 3-POINT SEAT BELT WARNING! WARNING! WARNING! WARNING! WARNING! WARNING! WARNING! WARNING!
  • Page 28 WARNING! WARNING! SEATING THE CHILD IN THE CHILD CAR SEAT 7. HOW TO FIT THE GROUP 2 (15-25 kg) CHILD CAR SEAT TO THE CAR WITH A 3-POINT SEAT BELT and TOP TETHER WARNING! WARNING! CAR SEAT BUCKLE. WARNING! WARNING! SEATING THE CHILD IN THE CHILD CAR SEAT.

  • Page 29: Adjusting The Inclination

    10. ADJUSTING THE HEIGHT OF THE BELTS AND THE HEADREST WARNING! WARNING! 11. ADJUSTING THE CHILD CAR SEAT BUCKLE WARNING! 12. REMOVING 5-POINT SEAT BELTS WARNING! 9. ADJUSTING THE INCLINATION...

  • Page 30: Seating The Child In The Child Car Seat

    WARNING! WARNING! 13. SEATING THE CHILD IN THE CHILD CAR SEAT How to clean the plastic or metal parts CHECKING THE CONDITION OF THE COM- 14. CLEANING AND MAINTENANCE PONENTS MAINTENANCE How to clean the fabric cover WARNING!
  • Page 31 STORING THE PRODUCT DISPOSING OF THE PRODUCT WARRANTY...
  • Page 32 Notice d'emploi TRÈS IMPORTANT ! À LIRE IMMÉDIATE- MENT AVERTISSEMENT ! ET ÉLIMINER TOUS LES SACS EN PLASTIQUE ET ÉLÉMENTS QUI FONT PARTIE DE L’EMBALLAGE DU PRODUIT ET LES TENIR HORS DE PORTÉE DES ENFANTS. NOUS RECOMMANDONS D’ÉLI- RÉGLEMENTATIONS EN VIGUEUR EN MATIÈRE DE TRI SÉLECTIF.
  • Page 33 6. INSTALLATION DANS LA VOITURE DU À 3 POINTS 7. INSTALLATION DANS LA VOITURE DU 8. INSTALLATION DANS LA VOITURE DU TURE À 3 POINTS 9. RÉGLAGE DE L’INCLINAISON 10. RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DU HARNAIS ET DE L’ A PPUI-TÊTE 11.

  • Page 34: Caractéristiques Du Produit

    2. CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT INSTALLATION DANS GR. 1 AVEC SYS- TÈME ISOFIX - UNIVERSEL AVERTISSEMENT ! CONFIGURATIONS D’INSTALLATION POS- SIBLES Type Groupe Installation d'homologation Système Isofix + ISOFIX Top Tether UNIVERSEL Ceinture à 3 0+, 1, 2 UNIVERSEL points du véhicule Ceinture à...

  • Page 35: Limitations Et Conditions D'utilisa- Tion Relatives Au Siège-Auto

    AVERTISSEMENT ! 3. LIMITATIONS ET CONDITIONS D’UTILI- SATION RELATIVES AU SIÈGE-AUTO AVERTISSEMENT  ! ATTENTION ! AVERTISSEMENT  ! SIÈGE-AUTO GR. 0+ (0-13 KG) AVERTISSEMENT ! AVERTISSEMENT  ! AVERTISSEMENT  ! AVERTISSEMENT ! AVERTISSEMENT  ! BLEU CIEL.

  • Page 36: Installation Dans La Voiture Du

    AVERTISSEMENT  ! DE L’ENFANT DANS LE SIÈGE-AUTO 5. INSTALLATION DANS LA VOITURE DU SIÈGE-AUTO GR. 1 (9-18 kg) AVEC SYS- TÈME ISOFIX AVERTISSEMENT ! AVERTISSEMENT ! ATTENTION ! AVERTISSEMENT  ! DE L’ENFANT DANS LE SIÈGE-AUTO AVERTISSEMENT  ! 6. INSTALLATION DANS LA VOITURE DU SIÈGE-AUTO GR.
  • Page 37 AVERTISSEMENT  ! DE L’ENFANT DANS LE SIÈGE-AUTO 7. INSTALLATION DANS LA VOITURE DU SIÈGE-AUTO GR. 2 (15-25 kg) AVEC CEINTURE À 3 POINTS et TOP TETHER AVERTISSEMENT  ! AVERTISSEMENT  ! GLAGE DE LA BOUCLE DU SIÈGE-AUTO. TENTION ! AVERTISSEMENT  ! AVERTISSEMENT ! AVERTISSEMENT ...

  • Page 38: Installation Dans La Voiture Du

    POINTS AVERTISSEMENT  ! AVERTISSEMENT ! RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DU HARNAIS ET DE AVERTISSEMENT  ! AVERTISSEMENT ! AVERTISSEMENT ! DE L’ENFANT DANS LE SIÈGE-AUTO. 8. INSTALLATION DANS LA VOITURE DU AVERTISSEMENT ! SIÈGE-AUTO GR. 2 (15-25 kg) AVEC CEINTURE À 3 POINTS DU VÉHICULE 9.

  • Page 39: Réglage De La Hauteur Du Harnais Et De L' A Ppui-Tête

    10. RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DU HAR- NAIS ET DE L’APPUI-TÊTE AVERTISSEMENT  ! 11. RÉGLAGE DE LA BOUCLE DU SIÈGE-AUTO 13. INSTALLATION DE L’ENFANT DANS LE SIÈGE-AUTO 12. RETRAIT DES CEINTURES À 5 POINTS 14. NETTOYAGE ET ENTRETIEN ENTRETIEN...
  • Page 40 Nettoyage de la housse ATTENTION ! CONSERVATION DU PRODUIT AVERTISSEMENT ! ÉLIMINATION DU PRODUIT GARANTIE Nettoyage des parties en plastique ou en métal CONTRÔLE DE L’INTÉGRITÉ DES COMPO- SANTS...
  • Page 41 Gebrauchsanleitung SEHR WICHTIG! BITTE SOFORT LESEN WARNUNG! VOR DEM GEBRAUCH EVEN- ABNEHMEN UND ENTSORGEN SOWIE VON KINDERN FERNHALTEN. DIESE ELEMENTE MÜSSEN IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEN GEL- TENDEN MÜLLTRENNUNGSGESETZEN ENT- SORGT WERDEN. HINWEISE WARNUNG! WARNUNG! GROSSE GEFAHR!
  • Page 42 INHALTSVERZEICHNIS: 1. BESCHREIBUNG DER BESTANDTEILE 2. PRODUKTEIGENSCHAFTEN DERUNGEN FÜR PRODUKT UND FAHR- ZEUGSITZ 4. INSTALLATION DES KINDERAUTOSITZES IM 5. INSTALLATION DES KINDERAUTOSITZES IM 6. INSTALLATION DES KINDERAUTOSITZES IM 7. INSTALLATION DES KINDERAUTOSITZES IM 8. INSTALLATION DES KINDERAUTOSITZES IM 9. VERSTELLUNG DER RÜCKENLEHNE 10.

  • Page 43: Produkteigenschaften

    Abb. 3 (Rückseite Kinderautositz) 2. PRODUKTEIGENSCHAFTEN INSTALLATION BEI GR. 1 MIT ISOFIX-SYS- TEM - UNIVERSAL WARNUNG! MÖGLICHE INSTALLATIONSKONFIGURA- TIONEN Art der Gruppe Installation Zulassung System Isofix + ISOFIX Top Tether UNIVERSAL 3-Punkt-Gurt des 0+, 1, 2 UNIVERSAL Autos 3-Punkt-Gurt des Autos + Top SEMI-UNIVERSAL Tether WICHTIGER HINWEIS...
  • Page 44 ZES IM AUTO Gr. 0+ (0-13 kg) INSTALLATION BEI GR. 2 MIT TOP TETHER UND 3-PUNKT-GURT – SEMI-UNIVERSAL WARNUNG! WARNUNG! WARNUNG! 3. EINSATZBESCHRÄNKUNGEN UND -AN- FORDERUNGEN FÜR PRODUKT UND FAHRZEUGSITZ WARNUNG! WARNUNG!
  • Page 45 WARNUNG! ACHTUNG! WARNUNG! WARNUNG! WARNUNG! WARNUNG! WARNUNG! WARNUNG! DES IN DEN KINDERAUTOSITZ WARNUNG! 5. INSTALLATION DES KINDERAUTOSIT- ZES IM AUTO Gr. 1 (9-18 kg) MIT ISO- FIX-SYSTEM WARNUNG! WARNUNG!

  • Page 46: Installation Des Kinderautositzes Im

    WARNUNG! WARNUNG! DES IN DEN KINDERAUTOSITZ 6. INSTALLATION KINDERAUTO- SITZES IM AUTO Gr. 1 (9-18 kg) MIT 3-PUNKT-GURT WARNUNG! DES IN DEN KINDERAUTOSITZ 7. INSTALLATION KINDERAUTO- SITZES IM AUTO Gr. 2 (15-25 kg) MIT 3-PUNKT-GURT und TOP TETHER WARNUNG! WARNUNG! SCHLOSSES DES KINDERAUTOSITZES ACHTUNG!
  • Page 47 WARNUNG! WARNUNG! DES IN DEN KINDERAUTOSITZ. 8. INSTALLATION KINDERAUTO- SITZES IM AUTO Gr. 2 (15-25 kg) MIT 3-PUNKT-GURT WARNUNG! WARNUNG! WARNUNG! WARNUNG! WARNUNG! WARNUNG!

  • Page 48: Verstellung Der Rückenlehne

    11. VERSTELLUNG DES GURTSCHLOSSES DES KINDERAUTOSITZES WARNUNG! WARNUNG! 9. VERSTELLUNG DER RÜCKENLEHNE 12. ENTFERNUNG DER 5-PUNKT-GURTE 10. HÖHENVERSTELLUNG DER GURTE UND DER KOPFSTÜTZE...

  • Page 49: Hineinsetzen Des Kindes In Den Kinderautositz

    WARNUNG! ACHTUNG! 13. HINEINSETZEN DES KINDES IN DEN KINDERAUTOSITZ Reinigung der Kunststoff- und Metallteile 14. REINIGUNG UND WARTUNG KONTROLLE DER UNVERSEHRTHEIT DER WARTUNG BESTANDTEILE Reinigung des Bezugs...
  • Page 50 WARNUNG! AUFBEWAHRUNG DES PRODUKTS ENTSORGUNG DES PRODUKTS GARANTIE...
  • Page 51 Instrucciones de uso ¡MUY IMPORTANTE! LÉASE ANTE TODO ¡ADVERTENCIA! Y ELIMINE LAS BOLSAS DE PLÁSTICO Y LOS DEMÁS COMPONENTES QUE FORMEN PARTE ALCANCE DE LOS NIÑOS. SE RECOMIENDA ELIMINAR ESTOS ELEMENTOS DE ACUERDO CON LAS LEYES VIGENTES EN MATERIA DE RE- COGIDA SELECTIVA DE RESIDUOS.
  • Page 52 6. INSTALACIÓN DE LA SILLITA EN EL COCHE DE 3 PUNTOS 7. INSTALACIÓN DE LA SILLITA EN EL COCHE DE 3 PUNTOS Y TOP TETHER 8. INSTALACIÓN DE LA SILLITA EN EL COCHE DE 3 PUNTOS 9. REGULACIÓN DE LA RECLINACIÓN 10.
  • Page 53 Fig. 3 (Reverso de la sillita) 2. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO ¡ADVERTENCIA! INSTALACIÓN EN EL GRUPO 1 CON SISTE- MA ISOFIX - UNIVERSAL CONFIGURACIONES POSIBLES DE INSTA- LACIÓN Tipo de Grupo Instalación homologación Sistema Isofix + ISOFIX Top Tether UNIVERSAL Cinturón de 3 0+, 1, 2 puntos del auto- UNIVERSAL...
  • Page 54 INSTALACIÓN EN EL GRUPO 2 CON TOP 4. INSTALACIÓN DE LA SILLITA EN EL CO- TETHER Y CINTURÓN DE 3 PUNTOS – SE- CHE COMO GRUPO 0+ (0-13 kg) MI-UNIVERSAL ¡ADVERTENCIA! ¡ADVERTENCIA! ¡ADVERTENCIA! 3. LIMITACIONES Y REQUISITOS PARA EL USO RELATIVOS AL PRODUCTO Y AL ASIENTO DEL AUTOMÓVIL ¡ADVERTENCIA! ¡ADVERTENCIA!
  • Page 55 ¡ADVERTENCIA! ¡ADVERTENCIA! ¡ADVERTENCIA! ¡ADVERTENCIA! ¡ADVERTENCIA! ¡ADVERTENCIA! ¡ADVERTENCIA! ¡ADVERTENCIA! COLOCACIÓN DEL NIÑO EN LA SILLITA 5. INSTALACIÓN DE LA SILLITA EN EL CO- CHE COMO GRUPO 1 (9-18 kg) CON SIS- TEMA ISOFIX ¡ADVERTENCIA! ¡ADVERTENCIA! ¡ADVERTENCIA!
  • Page 56 ¡ADVERTENCIA! COLOCACIÓN DEL NIÑO EN LA SILLITA 6. INSTALACIÓN DE LA SILLITA EN EL CO- CHE COMO GRUPO 1 (9-18 kg) CON CIN- TURÓN DE 3 PUNTOS ¡ADVERTENCIA! COLOCACIÓN DEL NIÑO EN LA SILLITA 7. INSTALACIÓN DE LA SILLITA EN EL CO- CHE COMO GRUPO 2 (15-25 kg) CON CINTURÓN DE 3 PUNTOS Y TOP TETHER ¡ADVERTENCIA!
  • Page 57 COLOCACIÓN DEL NIÑO EN LA SILLITA 8. INSTALACIÓN DE LA SILLITA EN EL CO- ¡ADVERTENCIA! CHE COMO GRUPO 2 (15-25 kg) CON CINTURÓN DE 3 PUNTOS ¡ADVERTENCIA! ¡ADVERTENCIA! MONTAJE DEL CINTURÓN DE 5 PUNTOS ¡ADVERTENCIA! ¡ADVERTENCIA! ¡ADVERTENCIA! ALTURA DE LOS CINTURONES Y DEL REPOSA- ¡ADVERTENCIA! ¡ADVERTENCIA!
  • Page 58 ¡ADVERTENCIA! ¡ADVERTENCIA! 12. DESMONTAJE DEL CINTURÓN DE 5 PUNTOS 9. REGULACIÓN DE LA RECLINACIÓN 10. REGULACIÓN DE LA ALTURA DE LOS CINTURONES Y DEL REPOSACABEZAS ¡ADVERTENCIA! 11. REGULACIÓN DE LA HEBILLA DE LA SILLITA 13. COLOCACIÓN DEL NIÑO EN LA SILLITA...
  • Page 59 Limpieza de las partes de plástico o de metal 14. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO CONTROL DE LA INTEGRIDAD DE LOS COMPONENTES Limpieza de la funda ¡ADVERTENCIA! ALMACENAMIENTO DEL PRODUCTO ¡ADVERTENCIA! ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO GARANTÍA...
  • Page 61 Instruções de utilização IMPORTANTÍSSIMO! PARA LER DE IME- DIATO ATENÇÃO! ELIMINE EVENTUAIS SACOS DE PLÁSTICO E TODOS OS ELEMENTOS QUE FAÇAM PARTE DA EMBALAGEM DO PRODUTO OU MANTE- NHA-OS FORA DO ALCANCE DAS CRIANÇAS. TENTORES ADEQUADOS PARA A RECOLHA LEIS EM VIGOR. ADVERTÊNCIAS ATENÇÃO! ATENÇÃO! PERIGO GRAVE!
  • Page 62 ÍNDICE: 1. DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES 2. CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO 3. LIMITAÇÕES E REQUISITOS DE UTILIZAÇÃO RELATIVOS AO PRODUTO E AO BANCO DO AUTOMÓVEL 4. INSTALAÇÃO DA CADEIRA AUTO NO AUTO- 5. INSTALAÇÃO DA CADEIRA AUTO NO AUTO- 6. INSTALAÇÃO DA CADEIRA AUTO NO AUTO- 7.
  • Page 63 Fig. 2 (Perfil da cadeira auto) AVISO IMPORTANTE INSTALAÇÃO NOS GR. 0+/1/2 EXCLUSIVA- MENTE COM CINTO DE SEGURANÇA COM 3 PONTOS DE FIXAÇÃO - UNIVERSAL Fig. 3 (parte de trás da cadeira auto) 2. CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO INSTALAÇÃO NO GR. 1 COM SISTEMA ISO- FIX - UNIVERSAL ATENÇÃO! CONFIGURAÇÕES DE INSTALAÇÃO POSSÍVEIS...
  • Page 64 ATENÇÃO! INSTALAÇÃO NO GR. 2 COM TOP TETHER 4. INSTALAÇÃO DA CADEIRA AUTO NO E CINTO DE SEGURANÇA COM 3 PONTOS AUTOMÓVEL Gr. 0+ (0-13 kg) DE FIXAÇÃO – SEMI-UNIVERSAL ATENÇÃO! ATENÇÃO! 3. LIMITAÇÕES E REQUISITOS DE UTILI- ATENÇÃO! ZAÇÃO RELATIVOS AO PRODUTO E AO BANCO DO AUTOMÓVEL ATENÇÃO! ATENÇÃO!
  • Page 65 ATENÇÃO! ATENÇÃO! ATENÇÃO! ATENÇÃO! ATENÇÃO! ATENÇÃO! ATENÇÃO! ATENÇÃO! ATENÇÃO! DEIRA AUTO 5. INSTALAÇÃO DA CADEIRA AUTO NO AUTOMÓVEL Gr. 1 (9-18 kg) COM SIS- TEMA ISOFIX ATENÇÃO! ATENÇÃO!
  • Page 66 ATENÇÃO! DEIRA AUTO ATENÇÃO! ATENÇÃO! 6. INSTALAÇÃO DA CADEIRA AUTO NO AUTOMÓVEL Gr. 1 (9-18 kg) COM CIN- TO DE SEGURANÇA COM 3 PONTOS DE FIXAÇÃO ATENÇÃO! DEIRA AUTO 7. INSTALAÇÃO DA CADEIRA AUTO NO ATENÇÃO! AUTOMÓVEL Gr. 2 (15-25 kg) COM CIN- TO DE SEGURANÇA COM 3 PONTOS DE FIXAÇÃO e TOP TETHER ATENÇÃO!
  • Page 67 DEIRA AUTO. ATENÇÃO! ATENÇÃO! ATENÇÃO! DEIRA AUTO. ATENÇÃO! 8. INSTALAÇÃO DA CADEIRA AUTO NO AUTOMÓVEL Gr. 2 (15-25 kg) COM CIN- TO DE SEGURANÇA COM 3 PONTOS DE FIXAÇÃO DO AUTOMÓVEL ATENÇÃO! ATENÇÃO! ATENÇÃO! 12. REMOÇÃO DO CINTO COM 5 PONTOS DE ATENÇÃO! ATENÇÃO!
  • Page 68 LAÇÃO DA ALTURA DAS CORREIAS DOS OM- 11. REGULAÇÃO DO FECHO DA CADEIRA AUTO ATENÇÃO! ATENÇÃO! 9. REGULAÇÃO DA RECLINAÇÃO 12. REMOÇÃO DO CINTO COM 5 PONTOS DE FIXAÇÃO 10. REGULAÇÃO DA ALTURA DAS COR- REIAS E DO APOIO DA CABEÇA...
  • Page 69 ATENÇÃO! ATENÇÃO! 13. COLOCAÇÃO DA CRIANÇA NA CADEI- RA AUTO Limpeza dos componentes de plástico e de metal 14. LIMPEZA E MANUTENÇÃO MANUTENÇÃO VERIFICAÇÃO DA INTEGRIDADE DOS COMPONENTES Limpeza do revestimento...
  • Page 70 ATENÇÃO! CONSERVAÇÃO DO PRODUTO ELIMINAÇÃO DO PRODUTO GARANTIA...
  • Page 71 Gebruiksaanwijzing ZEER BELANGRIJK! METEEN LEZEN LET OP! VERWIJDER VOOR HET GEBRUIK EVENTUELE PLASTIC ZAKKEN EN ALLE ANDE- RE VERPAKKINGSONDERDELEN EN GOOI ZE WEG OF HOUD ZE IN IEDER GEVAL BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN. GOOI ZE WEG IN OVEREENSTEMMING MET DE GELDENDE WET- TEN VOOR GESCHEIDEN AFVALVERWERKING.
  • Page 72 3. BEPERKINGEN EN GEBRUIKSVEREISTEN VAN HET ARTIKEL EN DE AUTOZITTING 4. HET AUTOSTOELTJE IN DE AUTO INSTALLE- 5. HET AUTOSTOELTJE IN DE AUTO INSTALLE- TEEM 6. HET AUTOSTOELTJE IN DE AUTO INSTALLE- GORDEL 7. HET AUTOSTOELTJE IN DE AUTO INSTALLE- 8.
  • Page 73 Fig. 3 (Achterkant van autostoeltje) 2. KENMERKEN VAN HET ARTIKEL INSTALLATIE IN GR. 1 MET ISOFIX SYS- TEEM - UNIVERSEEL LET OP! MOGELIJKE INSTALLATIECONFIGURATIES Type Groep Installeren goedkeuring Isofix + systeem ISOFIX Top Tether (bo- UNIVERSEEL vengordel) Driepuntsgordel 0+, 1, 2 UNIVERSEEL van de auto Driepuntsgordel...
  • Page 74 INSTALLATIE IN GR. 2 MET TOP TETHER EN LET OP! DRIEPUNTSGORDEL – SEMI-UNIVERSEEL LET OP! LET OP! 3. BEPERKINGEN EN GEBRUIKSVEREISTEN VAN HET ARTIKEL EN DE AUTOZITTING WAARSCHUWING! LET OP! LET OP! 4. HET AUTOSTOELTJE IN DE AUTO IN- LET OP! STALLEREN VOOR Gr.
  • Page 75 LET OP! LET OP! STOELTJE ZETTEN. 5. HET AUTOSTOELTJE IN DE AUTO IN- STALLEREN VOOR Gr. 1 (9-18 kg) MET ISOFIX SYSTEEM LET OP! LET OP! LET OP! LET OP! LET OP! STOELTJE ZETTEN...
  • Page 76 6. HET AUTOSTOELTJE IN DE AUTO IN- STALLEREN VOOR Gr. 1 (9-18 kg) MET DRIEPUNTSGORDEL STOELTJE ZETTEN LET OP! 7. HET AUTOSTOELTJE IN DE AUTO IN- STALLEREN VOOR Gr. 2 (15-25 kg) MET DRIEPUNTSGORDEL en TOP TETHER LET OP! LET OP! HET AUTOSTOELTJE AFSTELLEN.
  • Page 77 LET OP! LET OP! VIJFPUNTSGORDELS VERWIJDEREN LET OP! LET OP! LET OP! LET OP! LET OP! LET OP! STOELTJE ZETTEN. 8. HET AUTOSTOELTJE IN DE AUTO IN- STALLEREN VOOR Gr. 2 (15-25 kg) MET DRIEPUNTSGORDEL VAN DE AUTO 9. DE SCHUINE STAND AFSTELLEN...
  • Page 78 10. DE HOOGTE VAN DE GORDELS EN VAN DE HOOFDSTEUN AFSTELLEN LET OP! 11. DE GESP VAN HET AUTOSTOELTJE AF- 13. HET KIND IN HET AUTOSTOELTJE ZETTEN STELLEN 14. REINIGEN EN ONDERHOUD ONDERHOUD 12. DE VIJFPUNTSGORDELS VERWIJDEREN De hoes reinigen...
  • Page 79 LET OP! HET ARTIKEL OPBERGEN WAARSCHUWING! HET ARTIKEL AFDANKEN GARANTIE De plastic of metalen delen reinigen CONTROLE DAT DE ONDERDELEN INTACT ZIJN...
  • Page 80 Bruksanvisning MYCKET VIKTIGT! SKA LÄSAS GENAST OBS! PLASTPÅSAR OCH ALLA ANDRA DELAR AV LAGAR VARNINGAR VARNING! VARNING! ALLVARLIG FARA!
  • Page 81 13. PLACERA BARNET I BILBARNSTOLEN 14. RENGÖRING OCH SKÖTSEL 1. BESKRIVNING AV KOMPONENTER Fig. 1 (Bilbarnstol fram) Fig. 2 (Bilbarnstolens profil) INNEHÅLLSFÖRTECKNING: 1. BESKRIVNING AV KOMPONENTER Fig. 3 (Bilbarnstol bak) 2. PRODUKTENS EGENSKAPER 2. PRODUKTENS EGENSKAPER 7. MONTERING AV BILBARNSTOLEN I BILEN ÖVRE HÅLLREM 9.
  • Page 82 OBS! MÖJLIGA STRUKTURELLA MONTERING- Typ- Grupp Montering godkännande Isofix-system + ISOFIX Övre hållrem UNIVERSAL 3-punktsbälten 0+, 1, 2 UNIVERSAL i bilen 3-punktsbälten i bilen + öre SEMI-UNIVERSAL hållrem OBS! VIKTIG INFORMATION MONTERING I GR. 0+/1/2 BARA MED 3-PUNKTSBÄLTE - UNIVERSAL MONTERING I GR.
  • Page 83 VARNING! OBS! OBS! 4. MONTERING AV BILBARNSTOLEN I BI- OBS! LEN Gr. 0+ (0-13 kg) OBS! OBS! RING AV BARNET I BILBARNSTOLEN OBS! LJUSBLÅTT. 5. MONTERING AV BILBARNSTOLEN I BI- OBS! LEN Gr. 1 (9-18 kg) MED ISOFIX-SYSTEM OBS! OBS!
  • Page 84 OBS! RING AV BARNET I BILBARNSTOLEN 6. MONTERING AV BILBARNSTOLEN I BILEN Gr. 1 (9-18 kg) MED 3-PUNKTSBÄLTE OBS! OBS! OBS! OBS! OBS! OBS! OBS! OBS!
  • Page 85 OBS! OBS! RING AV BARNET I BILBARNSTOLEN 7. MONTERING AV BILBARNSTOLEN I BI- LEN Gr. 2 (15-25 kg) MED 3-PUNKTS- BÄLTE OCH ÖVRE HÅLLREM OBS! OBS! OBS! OBS! PLACERING I BILBARNSTOLEN. 8. MONTERING AV BILBARNSTOLEN I BILEN Gr. 2 (15-25 kg) MED BILENS 3-PUNKTSBÄLTEI OBS! OBS!
  • Page 86 OBS! OBS! 11. JUSTERING BILBARNSTOLENS SPÄNNE OBS! 12. TA BORT 5-PUNKTSBÄLTET OBS! 9. JUSTERA LUTNINGEN 10. JUSTERA HÖJDEN PÅ BÄLTET OCH NACKSTÖDET OBS!
  • Page 87 OBS! 13. PLACERING AV BARNET I BILBARN- STOLEN Rengöring av plast- eller metalldelar KONTROLL AV KOMPONENTERNAS SKICK 14. RENGÖRING OCH SKÖTSEL SKÖTSEL Rengöring av klädseln OBS!
  • Page 88 FÖRVARING AV PRODUKTEN BORTSKAFFNING AV PRODUKTEN GARANTI...
  • Page 89 Návod na použitie VEĽMI DÔLEŽITÉ! PREČÍTAJTE SI HNEĎ POZOR! PRED POUŽITÍM ODSTRÁŇTE A ZLIK- VIDUJTE VŠETKY PLASTOVÉ VRECKÁ A OBA- LOVÉ MATERIÁLY A UCHOVÁVAJTE ICH MIMO DOSAHU DETÍ. TIETO PREDMETY ODPORÚČA- PISMI VO VHODNEJ ZBERNI ZABEZPEČUJÚCEJ TRIEDENIE ODPADU. VÝSTRAHY POZOR! POZOR! HAZARD!
  • Page 90 6. UMIESTNENIE DETSKEJ AUTOSEDAČKY MOCOU 3-BODOVÉHO BEZPEČNOSTNÉHO PÁSU 7. UMIESTNENIE DETSKEJ AUTOSEDAČKY SKU- MOCOU 3-BODOVÉHO BEZPEČNOSTNÉHO 8. UMIESTNENIE DETSKEJ AUTOSEDAČKY SKU- MOCOU 3-BODOVÉHO BEZPEČNOSTNÉHO PÁSU 9. NASTAVENIE NAKLONENIA HLAVY 11. NASTAVENIE SPONY DETSKEJ AUTOSE- DAČKY 13. UMIESTNENIE DIEŤAŤA DO AUTOSEDAČKY 1.
  • Page 91 Obr. 3 (zadná strana detskej autosedač- 2. VLASTNOSTI PRODUKTU UMIESTNENIE DETSKEJ AUTOSEDAČKY SKUPINY 1 S POMOCOU SYSTÉMU ISOFIX UNIVERSAL POZOR! MOŽNÉ ROZMIESTNENIE PRI INŠTALÁCII Skupina Inštalácia homologizácie Systém Isofix + ISOFIX Top Tether UNIVERSAL UNIVERSAL. 3-bodový bezpeč- 0+, 1, 2 UNIVERSAL nostný...
  • Page 92 UMIESTNENIE DETSKEJ AUTOSEDAČKY 4. UMIESTNENIE DETSKEJ AUTOSEDAČKY SKUPINY 2 S POMOCOU TOP TETHER A SKUPINY 0+ (OD 0 DO 13 kg) DO AUTA POLOUNIVERZÁLNEHO PÁSU POZOR! POZOR! 3. OBMEDZENIA A POŽIADAVKY TÝKA- POZOR! JÚCE SA POUŽÍVANIA PRODUKTU A SEDADLA VO VOZIDLE POZOR! POZOR! POZOR!
  • Page 93 POZOR! POZOR! POZOR! POZOR! POZOR! POZOR! 13. UMIESTNENIE DIEŤAŤA DO DETSKEJ AUTO- SEDAČKY 5. UMIESTNENIE DETSKEJ AUTOSEDAČKY SKUPINY 1 (OD 9 DO 18 kg) DO AUTA S POMOCOU SYSTÉMU ISOFIX POZOR! POZOR! POZOR POZOR!
  • Page 94 13. UMIESTNENIE DIEŤAŤA DO AUTOSEDAČKY 6. UMIESTNENIE DETSKEJ AUTOSEDAČKY SKUPINY 1 (OD 9 DO 18 kg) DO AUTA S POMOCOU 3-BODOVÉHO BEZPEČ- NOSTNÉHO PÁSU 13. UMIESTNENIE DIEŤAŤA DO AUTOSEDAČKY POZOR! 7. UMIESTNENIE DETSKEJ AUTOSEDAČKY SKUPINY 2 (OD 15 DO 25 kg) DO AUTA S POMOCOU 3-BODOVÉHO BEZPEČ- NOSTNÉHO PÁSU a TOP TETHER POZOR!
  • Page 95 POZOR! S POMOCOU 3-BODOVÉHO BEZPEČ- NOSTNÉHO PÁSU POZOR! POZOR! POZOR! PÁSOV POZOR! POZOR! POZOR! POZOR! POZOR! 13. UMIESTNENIE DIEŤAŤA DO AUTOSEDAČKY. POZOR! 8. UMIESTNENIE DETSKEJ AUTOSEDAČKY SKUPINY 2 (OD 15 DO 25 kg) DO AUTA...
  • Page 96 9. NASTAVENIE NAKLONENIA 10. NASTAVENIE VÝŠKY PÁSOV A OPIER- POZOR! KY HLAVY 11. NASTAVENIE SPONY DETSKEJ AUTO- SEDAČKY 14. ČISTENIE A ÚDRŽBA ÚDRŽBA Čistenie poťahu 12. ODOBRATIE 5-BODOVÝCH BEZPEČ- NOSTNÝCH PÁSOV...
  • Page 97 POZOR! SKLADOVANIE PRODUKTU POZOR! LIKVIDÁCIA PRODUKTU ZÁRUKA Čistenie plastových alebo kovových častí KONTROLA INTEGRITY JEDNOTLIVÝCH ČASTÍ...
  • Page 98 Navodila za uporabo ZELO POMEMBNO! NEMUDOMA PREBE- RITE POZOR! PRED UPORABO ODSTRANITE IN ZA- VRZITE VSE PLASTIČNE VREČKE IN EMBALAŽNE MATERIALE TER JIH HRANITE ZUNAJ DOSEGA ZAVRŽETE V USTREZNE ZABOJNIKE ZA LO- ČEVANJE ODPADKOV V SKLADU Z VELJAVNO ZAKONODAJO. OPOZORILA POZOR! POZOR! NEVARNOST!
  • Page 99 5. KAKO NAMESTITI OTROŠKI SEDEŽ SKUPINE 1 6. KAKO NAMESTITI OTROŠKI SEDEŽ SKUPINE STNIM PASOM 7. KAKO NAMESTITI OTROŠKI SEDEŽ SKUPINE 2 TRAKOM 8. KAKO NAMESTITI OTROŠKI SEDEŽ SKUPINE 2 STNIM PASOM 9. NASTAVITEV NAKLONA 10. NASTAVITEV VIŠINE PASOV IN VZGLAVNIKA 11.
  • Page 100 Slika 3 (Zadnji del otroškega sedeža) 2. LASTNOSTI IZDELKA KAKO NAMESTITI OTROŠKI SEDEŽ SKU- PINE 1 Z SISTEMOM ISOFIX - UNIVERSAL POZOR! MOŽNE KONFIGURACIJE ZA NAMESTITEV Vrsta Skupina Namestitev homologacije Isofix + sistem ISOFIX Zgornji pritrdilni UNIVERSAL trak 3-točkovni varno- 0+, 1, 2 UNIVERSAL stni pas...
  • Page 101 POZOR! 3. OMEJITVE IN ZAHTEVE PRI UPORABI IZDELKA IN AVTOMOBILSKEGA SEDEŽA POZOR! POZOR! POZOR! POZOR! 4. KAKO NAMESTITI OTROŠKI SEDEŽ SKU- PINE 0+ (OD 0 DO 13 kg) V AVTO POZOR! POZOR! POZOR! POZOR!
  • Page 102 OTROŠKI SEDEŽ 5. KAKO NAMESTITI OTROŠKI SEDEŽ SKU- PINE 1 (9-18 kg) V AVTO S SISTEMOM ISOFIX POZOR! POZOR! POZOR! POZOR! OTROŠKI SEDEŽ 6. KAKO NAMESTITI OTROŠKI SEDEŽ SKU- POZOR! PINE 1 (9-18 kg) V AVTO S 3-TOČKOV- NIM VARNOSTNIM PASOM POZOR! POZOR! POZOR!
  • Page 103 POZOR! POZOR! GA SEDEŽA. POZOR! POZOR! POZOR! POZOR! POZOR! OTROŠKI SEDEŽ POZOR! 7. KAKO NAMESTITI OTROŠKI SEDEŽ SKUPINE 2 (15-25 kg) V AVTO S 3-TOČK- OVNIM VARNOSTNIM PASOM in ZGOR- NJIM PRITRDILNIM TRAKOM...
  • Page 104 POZOR! POZOR! POZOR! POZOR! OTROŠKI SEDEŽ. 8. KAKO NAMESTITI OTROŠKI SEDEŽ SKU- PINE 2 (15-25 kg) V AVTO S 3-TOČKOV- 9. NASTAVITEV NAKLONA NIM VARNOSTNIM PASOM POZOR! VARNOSTNIH PASOV 10. NASTAVITEV VIŠINE PASOV VZGLAVNIKA POZOR! POZOR!
  • Page 105 13. NAMESTITEV OTROKA V OTROŠKI SEDEŽ 11. NASTAVITEV ZAPONKE OTROŠKEGA SEDEŽA 14. ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE VZDRŽEVANJE 12. ODSTRANJEVANJE 5-TOČKOVNIH VARNOSTNIH PASOV Pranje prevleke POZOR!
  • Page 106 ODSTRANJEVANJE IZDELKA MED OD- POZOR! PADKE GARANCIJA Čiščenje plastičnih in kovinskih delov PREVERJANJE OHRANJENOSTI SESTAV- NIH DELOV POZOR! SHRANJEVANJE IZDELKA...
  • Page 107 Uputstva za upotrebu VEOMA VAŽNO! ODMAH PROČITATI UPOZORENJE! ODLOŽITE SVE PLASTIČNE KESE I AMBALAŽU I DRŽITE IH VAN DOMAŠAJA DECE. PRE- PORUČUJE SE DA OVE PREDMETE ODLOŽITE U ODGOVARAJUĆI SABIRNI CENTAR ZA SORTI- PROPISI. UPOZORENJA UPOZORENJE! UPOZORENJE! OPASNOST!
  • Page 108 6. KAKO MONTIRATI DEČJE AUTO SEDIŠTE KOJI SE VEZUJE U 3 TAČKE. 7. KAKO MONTIRATI DEČJE AUTO SEDIŠTE TEMOM 8. KAKO MONTIRATI DEČJE AUTO SEDIŠTE KOJI SE VEZUJE U 3 TAČKE. 9. PODEŠAVANJE NAGIBA 10. PODEŠAVANJE VISINE POJASEVA I NASLO- NA ZA GLAVU 11.
  • Page 109 Slika. 3 (Zadnja strana dečjeg auto sediš- 2. KARAKTERISTIKE PROIZVODA KAKO MONTIRATI DEČJE AUTO SEDIŠTE GR. 1 SA ISOFIX - UNIVERSAL SISTEMOM UPOZORENJE! MOGUĆE INSTALACIONE KONFIGURACIJE Vrsta Grupa Instalacija homologacije Isofix + sistem ISOFIX Top Tether UNIVERSAL pojas koji se vezu- 0+, 1, 2 UNIVERSAL je u 3 tačke...
  • Page 110 UPOZORENJE! UPOZORENJE! 3. OGRANIČENJA I ZAHTEVI U VEZI SA UP- OTREBOM PROIZVODA I AUTO SEDIŠTA UPOZORENJE! UPOZORENJE! UPOZORENJE! 4. KAKO MONTIRATI DEČJE AUTO SEDIŠTE GRUPE 0+ (OD 0 DO 13 kg) U KOLIMA UPOZORENJE! UPOZORENJE! UPOZORENJE! UPOZORENJE!
  • Page 111 UPOZORENJE! UPOZORENJE! SEDIŠTE 5. KAKO MONTIRATI DEČJE AUTO SEDIŠTE GRUPE 1 (9-18 kg) U AUTOMOBILU SA ISOFIX SISTEMOM UPOZORENJE! UPOZORENJE! UPO- ZORENJE! UPOZORENJE! SEDIŠTE 6. KAKO MONTIRATI DEČJE AUTO SEDIŠTE UPOZORENJE! GRUPE 1 (9-18 kg) U KOLIMA SA POJAS- OM KOJI SE VEZUJE U 3 TAČKE.
  • Page 112 UPOZORENJE! SEDIŠTE 7. KAKO MONTIRATI DEČJE AUTO SEDIŠTE UPOZORENJE! GRUPE 2 (15-25 kg) U KOLIMA SA PO- JASOM KOJI SE VEZUJE U 3 TAČKE i TOP TETHER SISTEMOM UPOZORENJE! VANJE KOPČE DEČJEG AUTO SEDIŠTA UPOZORENJE! UPOZORENJE! UPOZORENJE! UPOZORENJE!
  • Page 113 UPOZORENJE! UPOZORENJE! SKIDANJE POJASEVA KOJI SE VEZUJU U 5 TAČAKA UPOZORENJE! UPOZORENJE! UPOZORENJE! UPOZORENJE! UPOZORENJE! UPOZORENJE! SEDIŠTE. UPOZORENJE! 8. KAKO MONTIRATI DEČJE AUTO SEDIŠTE GRUPE 2 (15-25 kg) U KOLIMA SA POJA- SOM KOJI SE VEZUJE U 3 TAČKE. 9. PODEŠAVANJE NAGIBA...
  • Page 114 10. PODEŠAVANJE VISINE POJASEVA I NASLONA ZA GLAVU UPOZORENJE! 11. PODEŠAVANJE KOPČE DEČJEG AUTO SEDIŠTA 13. STAVLJANJE DETETA U DEČJE AUTO SEDIŠTE 12. SKIDANJE POJASEVA KOJI SE VEZUJU 14. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE U 5 TAČAKA ODRŽAVANJE Kako čistiti fabričku presvlaku...
  • Page 115 UPOZORENJE! ČUVANJE PROIZVODA ODLAGANJE PROIZVODA UPOZORENJE! GARANCIJA Čišćenje plastičnih ili metalnih delova PROVERA STANJA KOMPONENTI...
  • Page 116 Használati utasítás FONTOS TUDNIVALÓ! FELTÉTLENÜL OL- VASSA EL! FIGYELEM! HASZNÁLAT ELŐTT TÁVOLÍTSON EL MINDEN MŰANYAG ZACSKÓT ÉS CSO- HATÁLYOS JOGSZABÁLYOKNAK MEGFELELŐ- RA KIALAKÍTOTT HULLADÉKGYŰJTŐ PONTON HELYEZZE EL. FIGYELMEZTETÉS FIGYELMEZTETÉS! FIGYELMEZTETÉS! VESZÉLY!
  • Page 117 LÉSBE 1. KORCSOPORTBA TARTOZÓ GYER- TONSÁGI ÖV SEGÍTSÉGÉVEL 7. A GYERMEKÜLÉS BESZERELÉSE AZ AUTÓÜ- LÉSBE 2. KORCSOPORTBA TARTOZÓ GYER- TONSÁGI ÖV ÉS FELSŐ SZÍJ SEGÍTSÉGÉVEL 8. A GYERMEKÜLÉS BESZERELÉSE AZ AUTÓÜ- LÉSBE 2. KORCSOPORTBA TARTOZÓ GYER- BIZTONSÁGI ÖV SEGÍTSÉGÉVEL 9. DŐLÉSSZÖG BEÁLLÍTÁSA 10.
  • Page 118 2. TERMÉKJELLEMZŐK A GYERMEKÜLÉS BESZERELÉSE AZ 1. KORCSOPORT SZÁMÁRA ISOFIX UNIVER- ZÁLIS RENDSZER SEGÍTSÉGÉVEL FIGYELEM! LEHETSÉGES BESZERELÉSI MÓDOK Korcso- Megfelelőség Beszerelés port típusa Isofix + rendszer ISOFIX Felső szíj UNIVERZÁLIS 3-pontos bizton- 0+, 1, 2 UNIVERZÁLIS sági öv 3-pontos bizton- RÉSZBEN UNIVER- sági öv + felső...
  • Page 119 FIGYELEM! FIGYELEM! 3. A TERMÉK ÉS AZ AUTÓÜLÉS HASZNÁ- LATÁRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK ÉS KORLÁTOZÁSOK FIGYELEM! FIGYELMEZTETÉS! FIGYELEM! 4. A GYERMEKÜLÉS BESZERELÉSE AZ AU- TÓÜLÉSBE 0+ KORÚ GYERMEKEK SZÁ- MÁRA (TESTSÚLY: 0-13 kg) FIGYELEM! FIGYELEM! FIGYELEM! FIGYELEM!
  • Page 120 FIGYELEM! TÉSE A GYERMEKÜLÉSBE 5. A GYERMEKÜLÉS BESZERELÉSE AZ AU- TÓÜLÉSBE 1. KORCSOPORTBA TARTO- ZÓ GYERMEKEK SZÁMÁRA (9-18 kg) AZ ISOFIX RENDSZER SEGÍTSÉGÉVEL FIGYELEM! FIGYELEM! FIGYELEM! FIGYELEM! TÉSE A GYERMEKÜLÉSBE 6. A GYERMEKÜLÉS BESZERELÉSE AZ AU- FIGYELEM! TÓÜLÉSBE 1. KORCSOPORTBA TARTOZÓ GYERMEKEK SZÁMÁRA (9-18 kg) 3-PON- TOS BIZTONSÁGI ÖV SEGÍTSÉGÉVEL FIGYELEM!
  • Page 121 FIGYELEM! 7. A GYERMEKÜLÉS BESZERELÉSE AZ AU- TÓÜLÉSBE 2. KORCSOPORTBA TARTO- ZÓ GYERMEKEK SZÁMÁRA (15-25 kg) 3-PONTOS BIZTONSÁGI ÖV ÉS FELSŐ SZÍJ SEGÍTSÉGÉVEL FIGYELEM! FIGYELEM! BEÁLLÍTÁSA FIGYELEM! FIGYELEM! FIGYELEM! FIGYELEM! FIGYELEM! FIGYELEM! TÉSE A GYERMEKÜLÉSBE...
  • Page 122 FIGYELEM! MAGASSÁGÁNAK BEÁLLÍTÁSA FIGYELEM! FIGYELEM! FIGYELEM! FIGYELEM! TÉSE A GYERMEKÜLÉSBE 8. A GYERMEKÜLÉS BESZERELÉSE AZ AUTÓÜLÉSBE 2. KORCSOPORTBA TAR- TOZÓ GYERMEKEK SZÁMÁRA (15-25 9. DŐLÉSSZÖG BEÁLLÍTÁSA kg) 3-PONTOS BIZTONSÁGI ÖV SEGÍT- SÉGÉVEL FIGYELEM! 10. A PÁNTOK ÉS A FEJTÁMASZ MAGAS- ELTÁVOLÍTÁSA SÁGÁNAK BEÁLLÍTÁSA FIGYELEM!
  • Page 123 FIGYELEM! 11. A GYERMEKÜLÉS CSATJÁNAK BEÁL- LÍTÁSA 13. A GYERMEK BEÜLTETÉSE A GYERME- KÜLÉSBE 12. 5-PONTOS BIZTONSÁGI ÖV ELTÁVO- LÍTÁSA 14. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS KARBANTARTÁS A huzat tisztítása...
  • Page 124 FIGYELEM! A TERMÉK TÁROLÁSA A TERMÉK HULLADÉKKÉNT TÖRTÉNŐ EL- FIGYELEM! HELYEZÉSE GARANCIA A műanyag vagy fém részek tisztítása AZ ALKATRÉSZEK ÉPSÉGÉNEK ELLENŐR- ZÉSE...
  • Page 125 Upute za uporabu VRLO VAŽNO! ODMAH PROČITAJTE PAŽNJA! PRIJE UPORABE SKINITE I UKLONITE MOGUĆE PLASTIČNE VREĆICE I SVE DIJELOVE KOJI ČINE AMBALAŽU PROIZVODA ILI IH U SVAKOM SLUČAJU DRŽITE DALEKO OD DO- HVATA DJECE. PREPORUČUJEMO DA TE ELE- VAŽEĆIM ZAKONIMA. UPOZORENJA PAŽNJA! PAŽNJA! OZBILJNA OPASNOST!
  • Page 126 NA ZA GLAVU 11. PODEŠAVANJE KOPČE AUTOSJEDALICE 12. SKIDANJE POJASEVA U 5 TOČAKA 13. STAVLJANJE DJETETA U SJEDALICU 14. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE 1. OPIS KOMPONENTI Sl. 1 (Prednja strana autosjedalice) Sl. 2 (s boka) KAZALO: 1. OPIS KOMPONENTI 2. KARAKTERISTIKE PROIZVODA 3.
  • Page 127 POSTAVLJANJE U GR. 1 SA SUSTAVOM ISOFIX - UNIVERZALNA PAŽNJA! MOGUĆE KONFIGURACIJE POSTAVLJA- Vrsta Grupa Postavljanje homologacije Sustav Isofix + ISOFIX Gornji pojas (Top UNIVERZALNA Tether) Automobilski 0+, 1, 2 UNIVERZALNA pojas u 3 točke Automobilski POLU-UNIVER- pojas u 3 točke + ZALNA gornji pojas PAŽNJA!
  • Page 128 PAŽNJA! PAŽNJA! PAŽNJA! 4. POSTAVLJANJE U AUTOMOBIL AU- TOSJEDALICE GR. 0+ (0-13 kg) PAŽNJA! PAŽNJA! PAŽNJA! PAŽNJA! STAVLJANJE DJETETA U SJEDALICU PAŽNJA! 5. POSTAVLJANJE U AUTOMOBIL AU- TOSJEDALICE GR. 1 (9-18 kg) SA SUSTA- VOM ISOFIX PAŽNJA!
  • Page 129 ŽNJA! PAŽNJA! STAVLJANJE DJETETA U SJEDALICU 6. POSTAVLJANJE U AUTOMOBIL AU- TOSJEDALICE GR. 1 (9-18 kg) S POJA- PAŽNJA! SOM U 3 TOČKE PAŽNJA! PAŽNJA! PAŽNJA! PAŽNJA! PAŽNJA!
  • Page 130 PAŽNJA! PAŽNJA! PAŽNJA! PAŽNJA! PAŽNJA! STAVLJANJE DJETETA U SJEDALICU 7. POSTAVLJANJE U AUTOMOBIL AU- TOSJEDALICE GR. 2 (15-25 kg) S POJA- SOM U 3 TOČKE i GORNJIM POJASOM PAŽNJA! PAŽNJA! AUTOSJEDALICE. PAŽNJA! PAŽNJA!
  • Page 131 STAVLJANJE DJETETA U AUTOSJEDALICU. 8. POSTAVLJANJE U AUTOMOBIL AU- TOSJEDALICE GR. 2 (15-25 kg) SA SI- 9. PODEŠAVANJE NAGIBA GURNOSNIM POJASOM U 3 TOČKE PAŽNJA! 10. PODEŠAVANJE VISINE POJASEVA I TOČAKA NASLONA ZA GLAVU PAŽNJA! PAŽNJA! 11. PODEŠAVANJE KOPČE AUTOSJEDALICE PAŽNJA! PAŽNJA! 12.
  • Page 132 PAŽNJA! PAŽNJA! 13. STAVLJANJE DJETETA U SJEDALICU Čišćenje plastičnih ili metalnih dijelova 14. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE KONTROLA CJELOVITOSTI KOMPONENATA ODRŽAVANJE Čišćenje navlake...
  • Page 133 PAŽNJA! ČUVANJE PROIZVODA ODLAGANJE PROIZVODA JAMSTVO...
  • Page 134 Instrucțiuni de folosire FOARTE IMPORTANT! A SE CITI IMEDIAT AVERTISMENT! ÎNAINTE DE FOLOSIRE ÎNLĂ- TURAŢI ORICE SAC DIN PLASTIC PRECUM ŞI TOATE ELEMENTELE AMBALAJULUI ŞI NU LE LĂSAŢI LA ÎNDEMÂNA COPIILOR. SE RECO- MANDĂ ELIMINAREA ACESTOR MATERIALE TATE CU NORMELE ÎN VIGOARE PENTRU ELIMI- NAREA DEŞEURILOR.
  • Page 135 5. INSTALAREA SCAUNULUI DE MAŞINĂ PEN- 6. INSTALAREA SCAUNULUI DE MAŞINĂ PEN- CENTURĂ ÎN 3 PUNCTE 7. INSTALAREA SCAUNULUI DE MAŞINĂ PEN- 8. INSTALAREA SCAUNULUI DE MAŞINĂ PEN- CU CENTURĂ ÎN 3 PUNCTE 9. REGLAREA ÎNCLINĂRII SCAUNULUI 10. REGLAREA ÎNĂLŢIMII CENTURILOR ŞI A TE- TIEREI 11.
  • Page 136 ANUNŢ IMPORTANT INSTALAREA PENTRU GR. 0+/1/2 EXCLU- SIV CU CENTURA ÎN 3 PUNCTE - UNIVER- Fig. 3 (Partea din spate a scaunului de maşină pentru copii) 2. CARACTERISTICILE PRODUSULUI AVERTISMENT! CONFIGURAŢII POSIBILE DE INSTALARE INSTALAREA PENTRU GR. 1 CU SISTEMUL Tip de ISOFIX - UNIVERSAL Grupă...
  • Page 137 AVERTISMENT! 4. INSTALAREA SCAUNULUI DE MAŞINĂ PENTRU COPII ÎN AUTOMOBIL Gr. 0+ (0-13 kg.) INSTALAREA PENTRU GR.2 CU TOP TE- THER ȘI CENTURĂ ÎN 3 PUNCTE – SEMI-U- NIVERSAL AVERTISMENT! AVERTISMENT! DESCHIS. AVERTISMENT! 3. RESTRICŢII ŞI CONDIŢII DE UTILIZARE CU PRIVIRE LA PRODUS ȘI LA SCAUNUL AUTO AVERTISMENT! AVERTISMENT!
  • Page 138 AVERTISMENT! AVERTISMENT! AVERTISMENT! AVERTISMENT! AVERTISMENT! AVERTISMENT! AVERTISMENT! AVERTISMENT! 13. AŞEZAREA COPILULUI ÎN SCAUNUL DE MA- ŞINĂ PENTRU COPII AVERTISMENT! 5. INSTALAREA SCAUNULUI DE MAŞINĂ PENTRU COPII ÎN AUTOMOBIL Gr. 1 (9- 18 kg.) CU SISTEMUL ISOFIX AVERTISMENT! AVERTISMENT!
  • Page 139 AVERTISMENT! AVERTISMENT! 13. AŞEZAREA COPILULUI ÎN SCAUNUL DE MA- ŞINĂ PENTRU COPII 6. INSTALAREA SCAUNULUI DE MAŞINĂ PENTRU COPII ÎN AUTOMOBIL Gr. 1 (9- 18 kg.) CU CENTURA ÎN 3 PUNCTE AVERTISMENT! 13. AŞEZAREA COPILULUI ÎN SCAUNUL DE MA- ŞINĂ PENTRU COPII 7.
  • Page 140 RAMEI SCAUNULUI DE MAŞINĂ PENTRU COPII. AVERTISMENT! AVERTISMENT! AVERTISMENT! 13. AŞEZAREA COPILULUI ÎN SCAUNUL DE MA- ŞINĂ PENTRU COPII. AVERTISMENT! 8. INSTALAREA SCAUNULUI DE MAŞINĂ PENTRU COPII Gr. 2 (15-25 kg.) CU CEN- TURA ÎN 3 PUNCTE A AUTOMOBILULUI AVERTISMENT! AVERTISMENT! AVERTISMENT! TAREA CENTURII ÎN 5 PUNCTE...
  • Page 141 AVERTISMENT! ÎNĂLŢIMII CENTURILOR ŞI A TETIEREI 11. REGLAREA CATARAMEI SCAUNULUI DE MAŞINĂ PENTRU COPII AVERTISMENT! AVERTISMENT! 12. ÎNDEPĂRTAREA CENTURII ÎN 5 PUNCTE 9. REGLAREA ÎNCLINĂRII SCAUNULUI 10. REGLAREA ÎNĂLŢIMII CENTURILOR ŞI A TETIEREI...
  • Page 142 AVERTISMENT! 13. AŞEZAREA COPILULUI ÎN SCAUNUL AVERTISMENT! DE MAŞINĂ PENTRU COPII Curăţarea componentelor din plastic şi metal 14. CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE ÎNTREŢINERE CONTROLUL INTEGRITĂŢII COMPONEN- TELOR Curatarea husei textile...
  • Page 143 AVERTISMENT! DEPOZITAREA PRODUSULUI ELIMINAREA PRODUSULUI GARANŢIE...
  • Page 144 Návod k použití VELMI DŮLEŽITÉ! PŘEČTĚTE SI POZORNĚ PŘILOŽENÉ INSTRUKCE PRO POUŽITÍ! PŘED POUŽITÍM ODSTRAŇTE POZOR! NEBO JE ALESPOŇ UCHOVEJTE MIMO DOSAH DĚTÍ. DOPORUČUJEME TYTO ČÁSTI VYHODIT UPOZORNĚNÍ POZOR! POZOR! VELMI NEBEZPEČNÉ!
  • Page 145 8. PŘIPEVNĚNÍ AUTOSEDAČKY DO VOZIDLA PÁSEM 9. NASTAVENÍ NAKLONĚNÍ 11. NASTAVENÍ PŘEZKY AUTOSEDAČKY 13. USAZENÍ DÍTĚTE DO AUTOSEDAČKY 1. POPIS ČÁSTÍ Obr. 1 (Přední strana autosedačky) Obr. 2 (Autosedačka z profilu) OBSAH: 1. POPIS ČÁSTÍ Obr. 3 (Zadní strana autosedačky) DAVKY NA SEDADLO VOZIDLA 4.
  • Page 146 2. VLASTNOSTI VÝROBKU INSTALACE VE SKUPINĚ 1 SE SYSTÉMEM ISOFIX - UNIVERZÁLNÍ POZOR! MOŽNÉ KONFIGURACE INSTALACE Skupina Připevnění homologace Systém Isofix + ISOFIX Top Tether UNIVERZÁLNÍ 3 bodový pás 0+, 1, 2 UNIVERZÁLNÍ vozidla 3 bodový pás POLOUNIVER- vozidla + Top ZÁLNÍ...
  • Page 147 POZOR! POZOR! POZOR! 4. PŘIPEVNĚNÍ AUTOSEDAČKY DO VOZI- DLA PRO SKUPINU 0+ (0-13 kg) POZOR! POZOR! POZOR! POZOR! DÍTĚTE DO AUTOSEDAČKY POZOR! 5. PŘIPEVNĚNÍ AUTOSEDAČKY DO VOZI- DLA PRO SKUPINU 1 (9-18 kg) SE SYS- TÉMEM ISOFIX POZOR!
  • Page 148 POZOR! POZOR! DÍTĚTE DO AUTOSEDAČKY 6. PŘIPEVNĚNÍ AUTOSEDAČKY PRO SKU- PINU 1 (9-18 kg) S 3 BODOVÝM PÁSEM POZOR! POZOR! POZOR! POZOR! POZOR! POZOR!
  • Page 149 POZOR! POZOR! POZOR! POZOR! POZOR! DÍTĚTE DO AUTOSEDAČKY 7. PŘIPEVNĚNÍ AUTOSEDAČKY DO VOZI- DLA PRO SKUPINU 2 (15-25 kg) S 3 BO- DOVÝM PÁSEM a TOP TETHER POZOR! POZOR! STAVENÍ PŘEZKY AUTOSEDAČKY ZOR! POZOR!
  • Page 150 POZOR! DÍTĚTE DO AUTOSEDAČKY 8. PŘIPEVNĚNÍ AUTOSEDAČKY PRO SKU- PINU 2 (15-25 kg) S 3 BODOVÝM PÁSEM 9. NASTAVENÍ NAKLONĚNÍ VOZIDLA POZOR! 10. NASTAVENÍ VÝŠKY PÁSU A OPĚRKY POZOR! HLAVY POZOR! 11. NASTAVENÍ PŘEZKY AUTOSEDAČKY POZOR!
  • Page 151 12. ODSTRANĚNÍ 5 BODOVÝCH PÁSŮ POZOR! UPOZORNĚNÍ! 13. USAZENÍ DÍTĚTE DO AUTOSEDAČKY Čištění plastových nebo kovových částí KONTROLA CELISTVOSTI SOUČÁSTÍ 14. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA ÚDRŽBA Čištění potahu...
  • Page 152 UPOZORNĚNÍ! ULOŽENÍ VÝROBKU LIKVIDACE VÝROBKU ZÁRUKA...
  • Page 153 Οδηγίες χρήσης ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΜΕΣΩΣ ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΚΑΙ ΠΕΤΑΞΤΕ ΤΥΧΟΝ ΠΛΑΣΤΙΚΕΣ ΣΑΚΟΥΛΕΣ ΚΑΙ ΟΛΑ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟ- ΝΤΟΣ Η ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΑ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ. ΣΥΝΙΣΤΑΤΑΙ ΝΑ ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΣΤΟΙ- ΧΕΙΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΩΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΕΙΔΙΚΟΥΣ ΚΑΔΟΥΣ...
  • Page 154 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ: 2. ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ 3. ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΧΡΗΣΗΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΜΕ ΤΟ ΚΑΘΙ- ΣΜΑ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΗΜΕΙΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ 9. ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΛΙΣΗΣ ΠΡΟΣΚΕΦΑΛΟΥ 13. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΣΤΟ ΠΑΙΔΙΚΟ ΚΑΘΙΣΜΑ 14. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 1. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ Εικ.
  • Page 155 ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΗΝ ΟΜ. 0+/1/2 ΑΠΟ- Εικ. 2 (Προφίλ παιδικού καθίσματος) ΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΜΕ ΖΩΝΗ 3 ΣΗΜΕΙΩΝ - UNIVERSAL Εικ. 3 (Πίσω πλευρά παιδικού καθίσμα- τος) 2. ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΗΝ ΟΜ. 1 ΜΕ ΣΥΣΤΗΜΑ ISOFIX - UNIVERSAL ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΙΘΑΝΕΣ...
  • Page 156 ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΡΟΣΟΧΗ! ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΗΝ ΟΜ. 2 ΜΕ TOP 4. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΤΟΥ TETHER ΚΑΙ ΖΩΝΗ 3 ΣΗΜΕΙΩΝ – SEMI- ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ Ομ. 0+ (0-13 kg) UNIVERSAL ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΡΟΣΟΧΗ! 3. ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΧΡΗΣΗΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΜΕ ΤΟ ΚΑΘΙΣΜΑ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΠΡΟΣΟΧΗ!
  • Page 157 ΣΤΗΜΑ ISOFIX ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΡΟΣΟΧΗ! ΔΙΟΥ ΣΤΟ ΠΑΙΔΙΚΟ ΚΑΘΙΣΜΑ ΠΡΟΣΟΧΗ! 5. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ Ομ. 1 (9-18 kg) ΜΕ ΣΥ-...
  • Page 158 ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΡΟΣΟΧΗ! ΔΙΟΥ ΣΤΟ ΠΑΙΔΙΚΟ ΚΑΘΙΣΜΑ 6. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ Ομ. 1 (9-18 3 kg) ΜΕ ΖΩΝΗ 3 ΣΗΜΕΙΩΝ...
  • Page 159 ΠΡΟΣΟΧΗ! ΔΙΟΥ ΣΤΟ ΠΑΙΔΙΚΟ ΚΑΘΙΣΜΑ 7. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ Ομ. 2 (15-25 kg) ΜΕ ΖΩΝΗ 3 ΣΗΜΕΙΩΝ και TOP TETHER ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΡΟΣΟΧΗ! ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΚΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ. ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΡΟΣΟΧΗ!
  • Page 160 ΔΙΟΥ ΣΤΟ ΠΑΙΔΙΚΟ ΚΑΘΙΣΜΑ. 8. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΚΟΥ ΚΑΘΙ- ΣΜΑΤΟΣ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ Ομ. 2 (15- 25 kg) ΜΕ ΖΩΝΗ 3 ΣΗΜΕΙΩΝ ΣΤΟ ΑΥ- ΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΡΟΣΟΧΗ! ΣΗΜΕΙΩΝ 9. ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΛΙΣΗΣ ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΡΟΣΟΧΗ! 10. ΡΥΘΜΙΣΗ ΥΨΟΥΣ ΤΩΝ ΖΩΝΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΡΟΣΚΕΦΑΛΟΥ...
  • Page 161 ΠΡΟΣΟΧΗ! 11. ΡΥΘΜΙΣΗ ΑΓΚΡΑΦΑΣ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ 13. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΣΤΟ ΠΑΙ- ΔΙΚΟ ΚΑΘΙΣΜΑ 12. ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΖΩΝΩΝ 5 ΣΗΜΕΙΩΝ 14. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Καθαρισμός της εξωτερικής επένδυσης...
  • Page 162 ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΡΟΣΟΧΗ! ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΕΓΓΥΗΣΗ Καθαρισμός των πλαστικών ή μεταλλι- κών τμημάτων ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΚΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗ- ΜΑΤΩΝ...
  • Page 163 Kullanım talimatları ÇOK ÖNEMLİ! DERHAL OKUYUNUZ DİKKAT! KULLANMAYA BAŞLAMADAN ÖNCE ÜRÜNÜN TÜM PLASTİK POŞETLERİ VE AM- BALAJ MALZEMELERİNİ ÇIKARIP ATINIZ VE BUNLARI ÇOCUKLARIN ULAŞAMAYACAKLARI YERLERDE SAKLAYINIZ. BU MALZEMELERİN YÜRÜRLÜKTEKİ YÖNETMELİKLERİN GEREK- TİRDİĞİ ŞEKİLDE UYGUN BİR ATIK AYRIŞTIRMA TOPLAMA NOKTASINDA ELDEN ÇIKARILMASI TAVSİYE EDİLİR.
  • Page 164 OTO KOLTUĞUNUN ARACA TAKILMASI NUN 3 NOKTALI KOLTUK KEMERİ İLE ARACA TAKILMASI BAĞLAMA İPİ İLE ARACA TAKILMASI NUN 3 NOKTALI KOLTUK KEMERİ İLE ARACA TAKILMASI 9. EĞİMİN AYARLANMASI 10. KEMERLERİN VE BAŞ DESTEĞİNİN YÜKSEK- LİK AYARI 11. ÇOCUK OTO KOLTUĞU TOKASININ AYAR- LANMASI 12.
  • Page 165 Şekil 3 (Çocuk oto koltuğunun arkası) 2. ÜRÜN ÖZELLİKLERİ 1 GRUBU ÇOCUK OTO KOLTUĞUNUN ISO- FIX - ÜNİVERSAL SİSTEM İLE TAKILMASI DİKKAT! OLASI MONTAJ KONFİGÜRASYONLARI Homologasyon Grup Montaj tipi Isofix + sistemi ISOFIX Üst Bağlama İpi ÜNİVERSAL 3 noktalı koltuk 0+, 1, 2 ÜNİVERSAL kemeri...
  • Page 166 DİKKAT! 3. ÜRÜNÜN VE OTO KOLTUĞUNUN KUL- LANIMINA İLİŞKİN KISITLAMALAR VE KOŞULLAR DİKKAT! DİKKAT! DİKKAT! 4. 0+ GRUBU (0'DAN 13 kg'A KADAR) ÇO- CUK OTO KOLTUĞUNUN ARACA TAKIL- MASI DİKKAT! DİKKAT! DİKKAT! DİKKAT! DİKKAT!
  • Page 167 OTURTULMASI 5. 1 GRUBU (9-18 kg) ÇOCUK OTO KOL- TUĞUNUN ISOFIX SİSTEMİ İLE ARACA TAKILMASI DİKKAT! DİKKAT! DİKKAT! DİKKAT! OTURTULMASI DİKKAT! 6. 1 GRUBU (9-18 kg) ÇOCUK OTO KOLTU- ĞUNUN 3 NOKTALI KOLTUK KEMERİ İLE ARACA TAKILMASI DİKKAT! DİKKAT! DİKKAT!
  • Page 168 7. 2 GRUBU (15-25 kg) ÇOCUK OTO KOL- TUĞUNUN 3 NOKTALI KOLTUK KEMERİ DİKKAT! ve ÜST BAĞLAMA İPİ İLE ARACA TAKIL- MASI DİKKAT! OTO KOLTUĞU TOKASININ AYARLANMASI. DİKKAT! DİKKAT! DİKKAT! DİKKAT! DİKKAT! OTURTULMASI DİKKAT!
  • Page 169 DİKKAT! DİKKAT! DİKKAT! DİKKAT! DİKKAT! OTURTULMASI. DİKKAT! 8. 2 GRUBU (15-25 kg) ÇOCUK OTO KOL- TUĞUNUN 3 NOKTALI KOLTUK KEMERİ İLE ARACA TAKILMASI 9. EĞİMİN AYARLANMASI DİKKAT! LERİNİN ÇIKARILMASI...
  • Page 170 10. KEMERLERİN VE BAŞ DESTEĞİNİN YÜKSEKLİK AYARI DİKKAT! 13. ÇOCUĞUN ÇOCUK OTO KOLTUĞUNA OTURTULMASI 11. ÇOCUK OTO KOLTUĞU TOKASININ AYARLANMASI 14. TEMİZLİK VE BAKIM BAKIM Kumaş örtünün temizliği 12. 5 NOKTALI KOLTUK KEMERLERİNİN ÇIKARILMASI...
  • Page 171 ÜRÜNÜN SAKLANMASI ÜRÜNÜN ELDEN ÇIKARILMASI DİKKAT! GARANTİ Plastik Veya Metal Kısımların Temizliği BİLEŞENLERİN DURUMUNUN KONTROLÜ DİKKAT!
  • Page 172 Инструкция по эксплуатации КРАЙНЕ ВАЖНО! СРАЗУ ЖЕ ОЗНАКО- МИТЬСЯ С СОДЕРЖАНИЕМ ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! СЕРЬЕЗНАЯ ОПАСНОСТЬ!
  • Page 173 СОДЕРЖАНИЕ: 1. ОПИСАНИЕ КОМПОНЕНТОВ Рис. 1 (Вид автокресла спереди)
  • Page 174 ВОЗМОЖНЫЕ УСТАНОВОЧНЫЕ КОНФИ- ГУРАЦИИ Тип Группа Установка сертификации Система Isofix + ISOFIX Top Tether УНИВЕРСАЛ 3-х точечный 0+, 1, 2 ремень автомо- УНИВЕРСАЛ биля Рис. 2 (Вид сбоку автокресла) 3-х точечный ре- ПОЛУ-УНИВЕР- мень автомобиля САЛ + Top Tether ВАЖНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ УСТАНОВКА...
  • Page 175 УСТАНОВКА В ГР. 1 С СИСТЕМОЙ ISOFIX - УНИВЕРСАЛ 3. ОГРАНИЧЕНИЯ И ТРЕБОВАНИЯ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ИЗДЕЛИЯ И СИДЕ- НЬЯ АВТОМОБИЛЯ ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! УСТАНОВКА В ГР. 2 С TOP TETHER И 3-Х ТОЧЕЧНЫМ РЕМНЕМ – ПОЛУ-УНИВЕР- САЛ 4. УСТАНОВКА АВТОКРЕСЛА В АВТОМО- БИЛЕ...
  • Page 176 ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! 5. УСТАНОВКА АВТОКРЕСЛА В АВТО- МОБИЛЕ Гр. 1 (9-18 кг) С СИСТЕМОЙ ISOFIX ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ!
  • Page 177 ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! 6. УСТАНОВКА АВТОКРЕСЛА В АВТОМО- БИЛЕ Гр. 1 (9-18 кг) С 3-Х ТОЧЕЧНЫМ РЕМНЕМ ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ!
  • Page 178 ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! 7. УСТАНОВКА АВТОКРЕСЛА В АВТОМО- БИЛЕ Гр. 2 (15-25 кг) С 3-Х ТОЧЕЧНЫМ РЕМНЕМ И TOP TETHER ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ!
  • Page 179 ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! 8. УСТАНОВКА АВТОКРЕСЛА В АВТОМО- БИЛЕ Гр. 2 (15-25 кг) С 3-Х ТОЧЕЧНЫМ РЕМНЕМ ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! 9. РЕГУЛИРОВКА НАКЛОНА ВНИМАНИЕ!
  • Page 180 10. РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ РЕМНЕЙ И ПОДГОЛОВНИКА ВНИМАНИЕ! 11. РЕГУЛИРОВКА ЗАМКА АВТОКРЕСЛА 13. КАК ПРАВИЛЬНО ПОСАДИТЬ РЕБЁН- КА В АВТОКРЕСЛО 12. СНЯТИЕ 5-ТОЧЕЧНОГО РЕМНЯ 14. УХОД И ОЧИСТКА УХОД Очистка чехла...
  • Page 181 ВНИМАНИЕ! ХРАНЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ ВНИМАНИЕ! УТИЛИЗАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ ГАРАНТИЯ Очистка пластмассовых или металли- ческих частей ПРОВЕРКА ЦЕЛОСТНОСТИ КОМПОНЕН- ТОВ...
  • Page 182 Инструкции за употреба МНОГО ВАЖНО! ПРОЧЕТЕТЕ БЕЗ ОТЛА- ГАНЕ ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! СЕРИОЗНА ОПАСНОСТ!
  • Page 183 СЪДЪРЖАНИЕ: 1. ОПИСАНИЕ НА КОМПОНЕНТИТЕ Фиг. 1 (Предна част на столчето)
  • Page 184 ВЪЗМОЖНИ КОНФИГУРАЦИИ ЗА МОН- ТАЖ Тип Фиг. 2 (Отстрани) Група Монтаж съответствие Система Isofix + Top Tether /Горно ISOFIX лентово закреп- УНИВЕРСАЛНО ване/ Триточков авто- 0+, 1, 2 УНИВЕРСАЛНО мобилен колан Триточков авто- мобилен колан ПОЛУУНИВЕР- + Top Tether / Fig.
  • Page 185 МОНТАЖ ЗА ГР. 1 CЪС СИСТЕМА ISOFIX - 3. ОГРАНИЧЕНИЯ И ИЗИСКВАНИЯ ЗА УНИВЕРСАЛНА УПОТРЕБА НА ПРОДУКТА И АВТОМО- БИЛНАТА СЕДАЛКА ВНИМАНИЕ! UNIVERSAL. ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! 4. МОНТАЖ В АВТОМОБИЛА НА СТОЛ- ЧЕТО Гр. 0+ (0-13 kг) МОНТАЖ ЗА ГР. 2 C TOP TETHER /ГОРНО ЛЕНТОВО...
  • Page 186 5. МОНТАЖ В АВТОМОБИЛА НА СТОЛ- ЧЕТО Гр. 1+ (9-18 kг) СЪС СИСТЕМА ISOFIX ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ!
  • Page 187 ВНИМАНИЕ! 6. МОНТАЖ В АВТОМОБИЛА НА СТОЛ- ЧЕТО Гр. 1+ (9-18 kг) С ТРИТОЧКОВ ВНИМАНИЕ! КОЛАН ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ!
  • Page 188 ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! 7. МОНТАЖ В АВТОМОБИЛА НА СТОЛ- ЧЕТО Гр. 2+ (15-25 kг) С ТРИТОЧКОВ КОЛАН и TOP TETHER /ГОРНО ЛЕНТО- ВО ЗАКРЕПВАНЕ/ ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ!
  • Page 189 ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! 8. МОНТАЖ В АВТОМОБИЛА НА СТОЛ- ЧЕТО Гр. 2+ (15-25 kг) С ТРИТОЧКОВ ВНИМАНИЕ! КОЛАН ВНИМАНИЕ! 9. РЕГУЛИРАНЕ НА НАКЛАНЯНЕТО ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! 10. РЕГУЛИРАНЕ НА ВИСОЧИНАТА НА КОЛАНИТЕ И НА ОБЛЕГАЛКАТА ЗА ГЛАВАТА...
  • Page 190 ВНИМАНИЕ! 11. РЕГУЛИРАНЕ НА ЗАКОПЧАЛКАТА НА СТОЛЧЕТО 13. НАМЕСТВАНЕ НА ДЕТЕТО В СТОЛ- ЧЕТО 12. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПЕТТОЧКОВИТЕ КОЛАНИ 14. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА ПОДДРЪЖКА Почистване на калъфа...
  • Page 191 ВНИМАНИЕ! СЪХРАНЯВАНЕ НА ПРОДУКТА ВНИМАНИЕ! ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ПРОДУКТА ГАРАНЦИЯ Почистване на металните и пластмасо- вите части ПРОВЕРКА НА ЦЕЛОСТТА НА КОМПО- НЕНТИТЕ...
  • Page 192 Інструкції з використання НАДЗВИЧАЙНО ВАЖЛИВО! НЕГАЙНО ПРОЧИТАЙТЕ УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ УВАГА! УВАГА! СЕРЙОЗНА НЕБЕЗПЕКА!
  • Page 193 ЗМІСТ: 1. ОПИС КОМПОНЕНТІВ Мал. 1 (Вигляд автокрісла спереду)
  • Page 194 3-точковий 0+, 1, 2 автомобільний УНІВЕРСАЛЬНИЙ Мал. 2 (Вигляд крісла збоку) ремінь 3-точковий автомобільний НАПІВУНІВЕР- ремінь + верхній САЛЬНИЙ якірний ремінь ЗВЕРНІТЬ УВАГУ ВСТАНОВЛЕННЯ НА АВТОКРІСЛІ ГРУПИ 0+/1/2 ВИКЛЮЧНО З 3-ТОЧКОВИМ РЕ- МЕНЕМ - УНІВЕРСАЛЬНИЙ ТИП Мал. 3 (Вигляд крісла ззаду) 2.
  • Page 195 УВАГА! УВАГА! ВСТАНОВЛЕННЯ НА АВТОКРІСЛІ ГРУ- ПИ 2 З ВЕРХНІМ ЯКІРНИМ РЕМЕНЕМ ТА 3-ТОЧКОВИМ РЕМЕНЕМ БЕЗПЕКИ – НА- 4. ВСТАНОВЛЕННЯ В АВТОМОБІЛІ ДИТЯ- ПІВУНІВЕРСАЛЬНИЙ ТИП ЧОГО АВТОКРІСЛА ГРУПИ 0+ (0-13 кг) УВАГА! УВАГА! УВАГА! 3. ОБМЕЖЕННЯ І ВИМОГИ ПРИ ВИКО- РИСТАННІ...
  • Page 196 5. ВСТАНОВЛЕННЯ В АВТОМОБІЛІ ДИ- ТЯЧОГО АВТОКРІСЛА ГРУПИ 1 (9-18 кг) З СИСТЕМОЮ КРІПЛЕННЯ ISOFIX УВАГА! УВАГА! УВАГА! УВАГА! УВАГА! УВАГА! УВАГА! УВАГА!
  • Page 197 УВАГА! 6. ВСТАНОВЛЕННЯ В АВТОМОБІЛІ ДИ- ТЯЧОГО АВТОКРІСЛА ГРУПИ 1 (9-18 кг) ЗА ДОПОМОГОЮ 3-ТОЧКОВОГО РЕМЕНЯ БЕЗПЕКИ УВАГА! УВАГА! УВАГА! УВАГА! УВАГА! УВАГА!
  • Page 198 УВАГА! УВАГА! 7. ВСТАНОВЛЕННЯ В АВТОМОБІЛІ ДИ- ТЯЧОГО АВТОКРІСЛА ГРУПИ 2 (15-25 кг) З 3-ТОЧКОВИМ РЕМЕНЕМ БЕЗПЕ- КИ та ВЕРХНІМ ЯКІРНИМ РЕМЕНЕМ УВАГА! УВАГА! УВАГА! УВАГА! УВАГА!
  • Page 199 УВАГА! 8. ВСТАНОВЛЕННЯ В АВТОМОБІЛІ ДИТЯ- ЧОГО АВТОКРІСЛА ГРУПИ 2 (15-25 кг) З 3-ТОЧКОВИМ РЕМЕНЕМ БЕЗПЕКИ УВАГА! УВАГА! 9. РЕГУЛЮВАННЯ НАХИЛУ УВАГА! УВАГА! 10. РЕГУЛЮВАННЯ ВИСОТИ РЕМЕНІВ БЕЗПЕКИ ТА ПІДГОЛІВНИКА...
  • Page 200 11. РЕГУЛЮВАННЯ ПРЯЖКИ ДИТЯЧОГО АВТОКРІСЛА 13. РОЗМІЩЕННЯ ДИТИНИ В АВТОКРІСЛІ 12. ЗНЯТТЯ 5-ТОЧКОВИХ РЕМЕНІВ БЕЗ- ПЕКИ 14. ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД ДОГЛЯД Чищення чохла УВАГА!
  • Page 201 УТИЛІЗАЦІЯ ВИРОБУ УВАГА! ГАРАНТІЯ Чищення пластмасових або металевих частин ПЕРЕВІРКА ЦІЛІСНОСТІ КОМПОНЕНТІВ УВАГА! ЗБЕРІГАННЯ ВИРОБУ...
  • Page 202 Instruções de utilização IMPORTANTISSIMO! PARA LER DE IMEDIATO ATENÇÃO! ELIMINE EVENTUAIS SACOS DE PLASTICO E TODOS OS ELEMENTOS QUE FAÇAM PARTE DA EMBALAGEM DO PRODUTO OU MANTENHA -OS FORA DO ALCANCE DAS CRIANÇAS. PARA EM CONFORMIDADE COM AS LEIS EM VIGOR. ADVERTÊNCIAS SIGA TODAS AS INSTRUÇÕES DESTE MANUAL PARA QUE A CRIANÇA TENHA A MAIOR PROTEÇÃO POSSÍVEL EM CASO DE...
  • Page 204 ÍNDICE: 1. DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES 2. CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO 3. LIMITAÇÕES E REQUISITOS DE UTILIZAÇÃO RELATIVOS AO PRODUTO E AO BANCO DO AUTOMÓVEL 4. INSTALAÇÃO DA CADEIRA AUTO NO AUTO- 5. INSTALAÇÃO DA CADEIRA AUTO NO AUTO- 6. INSTALAÇÃO DA CADEIRA AUTO NO AUTO- 7.
  • Page 205 APROPRIADO SE O VEÍCULO ESTIVER EQUIPA- DO COM CINTO DE SEGURANÇA TRÊS PON- TOS ESTÁTICO OU COM RETRATOR CANTE DO DISPOSITIVO DE RETENÇÃO PARA CRIANÇAS OU O VENDEDOR. ATENÇÃO! CONFIGURAÇÕES DE INSTALAÇÕES POS- SÍVEIS Tipo de Grupo Instalação homologação INSTALAÇÃO NO GR. 2 COM TOP TETHER Sistema Isofix + ISOFIX Top Tether...
  • Page 206 ATENÇÃO! ATENÇÃO! 4. INSTALAÇÃO DA CADEIRA AUTO NO AUTOMÓVEL Gr. 0+ (0-13 kg) ATENÇÃO! AIRBAG ATENÇÃO! ATENÇÃO! DEIRA AUTO. ATENÇÃO! ATENÇÃO! ATENÇÃO! ATENÇÃO! 5. INSTALAÇÃO DA CADEIRA AUTO NO AUTOMÓVEL Gr. 1 (9-18 kg) COM SIS- TEMA ISOFIX ATENÇÃO! IMPORTANTE:...
  • Page 207 DEIRA AUTO ATENÇÃO! ATENÇÃO! ATENÇÃO! ATENÇÃO! ATENÇÃO! 6. INSTALAÇÃO DA CADEIRA AUTO NO AUTOMÓVEL Gr. 1 (9-18 kg) COM CIN- ATENÇÃO! TO DE SEGURANÇA COM 3 PONTOS DE FIXAÇÃO ATENÇÃO! ATENÇÃO! ATENÇÃO!
  • Page 208 ATENÇÃO! DEIRA AUTO. ATENÇÃO! ATENÇÃO! DEIRA AUTO. ATENÇÃO! ATENÇÃO! ATENÇÃO! ATENÇÃO! 7. INSTALAÇÃO DA CADEIRA AUTO NO AUTOMÓVEL Gr. 2 (15-25 kg) COM CINTO DE SEGURANÇA COM 3 PONTOS DE FIXA- ÇÃO e TOP TETHER...
  • Page 209 ATENÇÃO! ALTURA DAS CORREIAS DOS OMBROS E DO ATENÇÃO! DEIRA AUTO. ATENÇÃO! ATENÇÃO! 8. INSTALAÇÃO DA CADEIRA AUTO NO AUTOMÓVEL Gr. 2 (15-25 kg) COM CIN- TO DE SEGURANÇA COM 3 PONTOS DE ATENÇÃO! FIXAÇÃO DO AUTOMÓVEL 9. REGULAGEM DA RECLINAÇÃO ATENÇÃO! 12.
  • Page 210 10. REGULAGEM DA ALTURA DAS COR- REIAS E DO APOIO DA CABEÇA. ATENÇÃO! 11. REGULAGEM DO FECHO DA CADEIRA AUTO 13. COLOCAÇÃO DA CRIANÇA NA CADEI- RA AUTO 12. REMOÇÃO DO CINTO COM 5 PONTOS 14. LIMPEZA E MANUTENÇÃO DE FIXAÇÃO Limpeza do revestimento.
  • Page 211 ATENÇÃO! CONSERVAÇÃO DO PRODUTO ATENÇÃO! ELIMINAÇÃO DO PRODUTO GARANTIA LIMPEZA DOS COMPONENTES DE PLÁS- TICO E DE METAL VERIFICAÇÃO DA INTEGRIDADE DOS COMPONENTES...
  • Page 212 Artsana...
  • Page 213 Top Tether Top Tether Top Tether Top Tether 1 2 0+ 9-18 1 ISOFIX 9-18 1 ECE R44 04 15-25 2 TOP TETHER 15-25 2 Iso + ISOFIX Tether 2 ,1 ,0+ Top Tether 1/2/0+ 44 04...
  • Page 214 25 0 UN ECE ISOFIX ISOFIX ECE R44 04 ISOFIX ISOFIX ISOFIX ISOFIX ISOFIX Top Tether Top Tether UN ECE...
  • Page 215 Top Tether Top Tether Top Tether Top Tether U Top Tether Top Tether 9-18 1 ISOFIX ISOFIX ISOFIX P Iso Top Tether Top Tether ISO- P ISOFIX 9-18 1 T Top Tether Top Tether 21A – 21B – 21C – 21D...
  • Page 216 T Top Tether Top Tether 21A – 21B – 21C – 21D Top Tether Top Tether Top Tether Top Tether ISOFIX U Top Tether ISOFIX Top Tether 15-25 2 15-25 2...
  • Page 217 9-18 1 15-25 2 15-25 2 90° a 50 c 50 0-13 0+ 15-25 2 9-18 1 51-52...
  • Page 218 ° 30 30°...
  • Page 219 ARTSANA S. P. A. 800-188 898 ARTSANA FRANCE S.A.S. ARTSANA GERMANY GMBH ARTSANA SUISSE S.A ARTSANA BRASIL LTDA. ARTSANA SPAIN S.A.U. 902 117 093 ARTSANA PORTUGAL S.A. 01800 702 8983 21 434 78 00 800 20 19 77 ARTSANA ARGENTINA S.A. ARTSANA BELGIUM N.V.

Table of Contents