Advertisement
geldt een langere garantie: raadpleeg uw leverancier. U moet zich aan de volgende regels
betreffende gebruik en onderhoud houden:
· U controleert dat het product u in perfecte staat geleverd is, voor u het gaat gebruiken.
· Als u twijfelt over de gebruiksbeperkingen, de instelling of het onderhoud van het product,
neemt u contact op met uw leverancier.
· U moet zich houden aan het maximumgewicht gebruiker
dat op het etiket van het product staat.
· U moet er altijd voor zorgen dat het product is aangepast aan uw behoeften. Als u twijfelt,
neemt u contact op met een deskundige.
· U moet versleten, beschadigde of ontbrekende onderdelen onmiddellijk laten vervangen
door een erkende reparateur.
· U mag het product niet buiten laten of opslaan.
· U moet regelmatig controleren dat het product nog stabiel en stevig is, dat de eventuele
schroeven goed aangedraaid zijn en dat de plastic dopjes in goede staat verkeren.
· U moet goed oppassen als u het product op een vochtige ondergrond gebruikt.
MONTAGE
· Schuif de rugleuning op de buizen aan de achterkant van de zitting.
· Draai de 2 stermoeren goed aan om de rugleuning vast te zetten. Let op, de rugleuning
moet goed op de achterste buizen geschoven worden, om de armleuningen goed te kunnen
vergrendelen.
· Vergrendel de armleuningen door ze op te tillen. De vergrendeling moet duidelijk zijn en de
2 drukknoppen moeten zichtbaar zijn. Als dat niet het geval is, controleert u de bevestiging
van de rugleuning.
· Plaats de voetsteunen in de daarvoor voorziene pinnetjes aan de voorkant van de stoel. Zij
worden automatisch vergrendeld.
· Klem de zitting met een gat op het frame van de stoel. Controleer dat de zitting met een gat
goed op zijn plaats zit voor u de stoel gaat gebruiken.
· Plaats de afneembare zitting op de zitting met een gat en schuif de emmer op zijn plaats.
GEBRUIK
· De armleuningen kunnen naar beneden draaien. Om ze te ontgrendelen, trekt u aan de
zwarte plastic knop aan de voorkant van de armleuning.
· De voetsteunen kunnen naar achteren gedraaid worden. Om ze te ontgrendelen, drukt u op
het blokkeersysteem aan de zijkant.
· De hoogte van de voetplaten van de voetsteun kan ingesteld worden en de voetplaten
kunnen naar opgeklapt worden.
Vastzetten / vervoer
· De stoel is uitgerust met 2 remmen aan de achterkant (model H720T2) of 4 remmen
(modellen H720T4 en H720T4C). Om de stoel te immobiliseren, moeten minstens 2
remmen ingeschakeld worden. Let op, de remmen kunnen minder goed werken als de stoel
op een vochtige vloer gebruikt wordt.
· Voordat u de stoel gaat vervoeren, moeten minstens 2 remmen ingeschakeld zijn, de wielen
moeten naar voren wijzen en de voetsteunen moeten opgeklapt zijn.
· Nooit op de voetsteunen leunen om te gaan zitten of op te staan.
Verplaatsen
· De stoel niet verplaatsen op een hellende of gevaarlijke vloer. Geen obstakels van meer dan
5 mm nemen.
· Controleren dat geen enkel lichaamsdeel buiten de stoel steekt als men deuren doorgaat
(vooral ter hoogte van de armleuningen).
· De toiletstoelen zijn bestemd voor gebruik binnenshuis en kunnen niet gebruikt worden als
douchestoel.
ONDERHOUD
Regelmatig schoonmaken met een klassiek reinigingsmiddel. De emmer kan in een autoclaaf
gereinigd worden (1 uur op 80°). Voor ontsmetting in ziekenhuizen, volgt u de aanbevelingen
van de sterilisatie dienst.
MAXIMUMGEWICHT GEBRUIKER
Zie tabel aan het einde van het document.
7. PORTUGUÊS
â
Acaba de adquirir um produto INVACARE
. Os nossos produtos são concebidos e fabricados
segundo as normas de qualidade e de segurança mais severas e estão conformes às directivas
europeias (MDD 93/42/EEC). São garantidos um ano. No entanto, alguns produtos dispõem
duma garantia mais importante ; consultar o seu revendedor.
É imperativo respeitar as seguintes indicações de utilização e de limpeza:
· Verificar se o produto que lhe foi entregue está em perfeito estado antes de qualquer
utilização.
· Em caso de dúvida respeitante às restrições de utilização, à regulação ou à manutenção do
produto, contactar o revendedor.
· Não ultrapassar o peso máximo utilizador
etiqueta do produto.
· Preste bem atenção para que o produto seja adaptado às suas necessidades. Em caso de
dúvida, consultar um profissional de saúde.
· As peças usadas, danificadas ou que faltam deverão ser imediatamente substituídas por um
reparador aprovado.
· Não deixar ou armazenar o produto no exterior.
· Verificar periodicamente a estabilidade e a rigidez do produto e em caso de necessidade o
aperto correcto dos parafusos bem como o estado das extremidades de borracha.
· Uma grande vigilância é imperativa na utilização do produto em superfície húmida.
MONTAGEM
· Meter as costas nos tubos na parte de trás do assento.
· Aparafusar fortemente os 2 botões estrela para fixar as costas. Atenção, as costas devem
estar correctamente metidas nos tubos da parte de trás para assegurar um bom bloqueio
dos apoios para os cotovelos.
· Bloquear os apoios para os cotovelos levantando-os. O encaixe deve ser nítido e os dois
botões de mola devem ficar visíveis. Em caso contrário, verificar a fixação das costas.
· Posicionar os apoios para os pés nos cravos previstos para esse efeito na parte da frente da
cadeira. O bloqueio é automático.
· Fixar o assento furado no chassis da cadeira. Assegurar-se de que o assento furado está bem
no lugar antes de qualquer utilização.
· Posicionar o assento amovível no assento furado e deslizar o balde no seu compartimento.
of de maximale belasting
ou o peso de carga máximo
indicado na
UTILIZAÇÃO
· Os apoios para os cotovelos são retractáveis para baixo. Para os desbloquear, puxar o
botão plástico preto situado na parte da frente do apoio para os cotovelos.
· Os apoios para os pés são retractáveis para trás da cadeira. Para os desbloquear, accionar o
sistema de bloqueio situado lateralmente.
· As palas do apoio para os pés são reguláveis em altura e retractáveis para cima.
Imobilização / transporte
· A cadeira é equipada de 2 travões na parte de trás (modelo H720T2) ou de 4 travões
(modelos H720T4 e H720T4C). Para imobilizar a cadeira, ao menos 2 travões devem estar
engatados. Atenção, a eficácia dos travões pode ser alterada numa utilização em zona
húmida.
· Antes de efectuar um transporte, assegurar-se de que ao menos 2 travões estão engatados,
que as rodas estão orientadas para a frente da cadeira e que os apoios para os pés estão
levantados.
· Nunca se apoiar nos apoios para os pés para se sentar ou se levantar.
Deslocação
· Não deslocar a cadeira em superfícies inclinadas ou acidentadas. Não ultrapassar obstáculos
superiores a 5 mm.
· Verificar se nenhuma parte do corpo ultrapassa a cadeira na passagem das portas
(nomeadamente ao nível dos apoios para os cotovelos).
· As cadeiras sanita são reservadas para uma utilização interior e não deverão ser utilizadas
como cadeira de duche.
LIMPEZA
Limpar regularmente com um produto de limpeza clássico. O balde pode ser passado em
autoclave (1 hora a 80°). Para desinfectar em meio hospitalar, seguir as recomendações do
especialista da higiene.
PESO MÁXIMO UTILIZADOR
Ver o quadro no fim do documento.
8. SVENSKA
â
Du har nyss köpt en produkt från INVACARE
. Våra produkter är utformade och tillverkade
enligt stränga kvalitets- och säkerhetsstandarder och överensstämmer med europeiska direktiv
(MDD 93/42/EEG). De har ett års garanti. Vissa produkter har emellertid en längre garanti –
rådfråga din återförsäljare.
Det är viktigt att du följer följande användnings- och underhållsanvisningar:
· Kontrollera att produkten som du har fått är i gott skick innan du använder den.
· Kontakta återförsäljaren om du är tveksam om produktens användningsrestriktioner,
reglering eller underhåll.
· Överskrid inte den maximala brukarvikten
anges på produktens etikett.
· Se alltid till att produkten är anpassad till dina behov. Rådfråga yrkesverksamma inom sjuk-
och hälsovård om du är tveksam.
· Delar som är utslitna, skadade eller saknas måste omedelbart bytas ut av en behörig
reparatör.
· Lämna inte och förvara inte produkten utomhus.
· Kontrollera med jämna mellanrum produktens stabilitet och stelhet och, vid behov, att
skruvarna är åtdragna samt att rörändarna i gummi är i gott skick.
· Du måste vara mycket försiktig när du använder produkten på våta ytor.
MONTERING
· Trä ryggstödet på rören bakom plattan.
· Skruva åt de två stjärnformade knapparna ordentligt för att fästa ryggstödet. Observera att
ryggstödet måste vara riktigt trätt på rören baktill för att garantera att armstöden är
ordentligt låsta.
· Lås armstöden genom att höja dem. Inkopplingen måste vara tydlig och de två fjädrande
knapparna ska vara synliga. Om så inte är fallet ska du kontrollera fastsättningen av
ryggstödet.
· Placera fotstöden i stiften avsedda för detta ändamål framtill på stolen. Låsningen sker
automatiskt.
· Kläm fast plattan med hål på stolens ram. Se till att plattan med hål är ordentligt på plats före
användning.
· Placera den avtagbara plattan på plattan med hål och skjut in kärlet på sin plats.
ANVÄNDNING
· Armstöden kan fällas ned. Dra ut den svarta platsknappen på armstödets främre del för att
låsa det.
· Fotstöden kan fällas in mot stolens bakre del. Manipulera låssystemet på sidan för att låsa
upp dem.
· Fotstödens skovlar kan regleras i höjdled och kan fällas upp.
Immobilisering/transport
· Stolen är utrustad med två bakre bromsar (modell H720T2) eller fyra bromsar (modellerna
H720T4 och H720T4C). Minst två bromsar måste vara åtdragna för att stolen ska var
orörlig. Observera att bromsarnas kan fungera sämre i våta utrymmen.
· Se till att minst två bromsar är åtdragna, att hjulen är riktade mot stolens främre del och att
fotstöden är uppfällda innan stolen transporteras.
· Ta aldrig stöd mot fotstöden för att sätta dig eller resa dig upp.
Förflyttning
· Förflytta inte stolen på sluttande eller ojämna ytor. Åk inte över hinder som är högre än 5
mm.
· Se till att ingen kroppsdel går utanför stolen när du passerar dörrar (framför allt i höjd med
armstöden).
· Toalettstolarna är avsedda för inomhusbruk och får inte användas som duschstol.
UNDERHÅLL
Rengör regelbundet med ett vanligt rengöringsmedel. Kärlet kan autoklaveras (1 timme vid
80°). Följ hygienspecialistens rekommendationer för desinfektion i sjukhusmiljö.
MAXIMAL BRUKARVIKT
Se tabell i slutet av dokumentet.
9. DANSK
â
Du har netop købt et produkt fra INVACARE
. Vore produkter er designet og produceret i
henhold til de strengeste kvalitets- og sikkerhedsnormer og er i overensstemmelse med EU-
eller den maximala belastningsvikten
som
Advertisement
