Optimum OptiGrind GH 15T Operating Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Optimum Manuals
  4. Grinder
  5. OptiGrind GH 15T
  6. Operating manual

Optimum OptiGrind GH 15T Operating Manual

Drill bit grinder
Hide thumbs Also See for OptiGrind GH 15T:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

OPTIMUM
®
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
Betriebsanleitung - DE
Operating manual - EN
Version 1.0.9
Bohrerschleifgerät
Drill bit grinder
310 0115
310 0110
DE | GB

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the OptiGrind GH 15T and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Optimum OptiGrind GH 15T

Summary of Contents for Optimum OptiGrind GH 15T

  • Page 1 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Betriebsanleitung - DE Operating manual - EN Version 1.0.9 Bohrerschleifgerät Drill bit grinder 310 0115 310 0110 DE | GB...

  • Page 2: Table Of Contents

    OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Sicherheit Konventionen der Darstellung ........................6 Sicherheitshinweise (Warnhinweise) ......................6 1.2.1 Gefahren-Klassifizierung .......................6 1.2.2 Weitere Piktogramme ........................7 Bestimmungsgemäße Verwendung......................7 Gefahren, die vom Bohrerschleifgerät ausgehen können ................8 Qualifikation des Personals ........................8...
  • Page 3 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Austausch Sicherung ..........................30 Ersatzteile............................... 30 Anhang Urheberrecht ............................31 Terminologie/Glossar ..........................31 Änderungsinformationen Betriebsanleitung ................... 31 Mangelhaftungsansprüche / Garantie ....................32 Entsorgungshinweis / Wiederverwertungsmöglichkeiten: ..............
  • Page 4 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Regrinding spiral drill ..........................50 4.4.1 Mounting clamping chuck groups ....................50 4.4.2 Setting the spiral drill ........................52 Types of grinding on the twist drill ......................55 4.5.1 Creating Form A ..........................56...
  • Page 5 M A S C H I N E N - G E R M A N Y Vorwort Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für den Kauf eines Produktes von OPTIMUM. OPTIMUM Metallbearbeitungsmaschinen bieten ein Höchstmaß an Qualität, technisch optimale Lösungen und überzeugen durch ein herausragendes Preis-Leistungs-Verhältnis. Ständige Weiterentwicklungen und Produktinnovationen gewähren jederzeit einen aktuellen Stand an...

  • Page 6: Sicherheit

    Maßnahmen zur Einhaltung der landesspezifischen Vorschriften ergriffen werden. Bewahren Sie die Dokumentation stets in der Nähe des Bohrerschleifgeräts auf. INFORMATION Können Sie Probleme nicht mit Hilfe dieser Betriebsanleitung lösen, fragen Sie an bei: Optimum Maschinen Germany GmbH Dr. Robert-Pfleger-Str. 26 D- 96103 Hallstadt E-Mail: info@optimum-maschinen.de...

  • Page 7: Weitere Piktogramme

    OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Piktogramm Signalwort Definition/Folgen Situation, die zu einer Beschädigung der Maschine und des Produkts sowie zu sonstigen Schäden führen könnte. ACHTUNG! Kein Verletzungsrisiko für Personen.

  • Page 8: Gefahren, Die Vom Bohrerschleifgerät Ausgehen Können

    Verschleiss der Schleifscheibe, beschichteten Stahlscheibe. Wird das Bohrerschleifgerät anders als oben angeführt eingesetzt, ohne Genehmigung der Firma Optimum Maschinen Germany GmbH verändert oder anders verwendet, wird das Boh- rerschleifgerät nicht mehr bestimmungsgemäß eingesetzt. Wir übernehmen keine Haftung für Schäden aufgrund einer nicht bestimmungsgemäßen Ver- wendung.

  • Page 9: Autorisierte Personen

    OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Deshalb beziehen sich die Warnhinweise sowohl auf die Bedienung als auch auf die Instandhaltung des Bohrerschleifgeräts. Legen Sie klar und eindeutig fest, wer für die verschiedenen Tätigkeiten an der Maschine (Bedienen, Warten und Instandsetzen) zuständig ist.

  • Page 10: Bedienerpositionen

    OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Der Bediener muss  eine Ausbildung über den Umgang mit dem Bohrerschleifgerät erhalten haben, Pflichten des Bedieners  die Funktion und Wirkungsweise kennen, ...

  • Page 11: Sicherheitsüberprüfung

    OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y WARNUNG! Die zur Verfügung gestellten und mit der Maschine ausgelieferten, trennenden Schutzeinrichtungen sind dazu bestimmt, die Risiken des Herausschleuderns von Werkstücken bzw. den Bruchstücken von Werkzeug oder Werkstück herabzusetzen, jedoch nicht, diese vollständig zu beseitigen.

  • Page 12: Unfallbericht

    Melden Sie dem Aufsichtsführenden alle Gefährdungen oder Fehler. 1.11 Unfallbericht Informieren Sie Vorgesetzte und die Firma Optimum Maschinen Germany GmbH sofort über Unfälle, mögliche Gefahrenquellen und „Beinahe“-Unfälle. „Beinahe“ -Unfälle können viele Ursachen haben. Je schneller sie berichtet werden, desto schneller können die Ursachen behoben werden.

  • Page 13: Technische Daten

    OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Technische Daten Die folgenden Daten sind Maß- und Gewichtsangaben und die vom Hersteller genehmigten Maschinendaten. GH 10T GH 15T Elektrischer Anschluß...

  • Page 14: Abmessung Schleifscheiben

    OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y  Charakteristika des Arbeitsraumes, z.B. Größe oder Dämpfungsverhalten,  anderen Geräuschquellen, z.B. die Anzahl der Maschinen,  andere in der Nähe ablaufenden Prozesse und die Zeitdauer, während der ein Bediener dem Lärm ausgesetzt ist.

  • Page 15: Montage

    Beispiel: nicht stapelbar - über der ersten Packkiste darf keine weitere gestapelt werden Fragen Sie bei Optimum Maschinen Germany GmbH an, falls die Maschine und Zubehörteile länger als drei Monate und unter anderen als den vorgeschriebenen Umgebungsbedingungen gelagert werden müssen.

  • Page 16: Anforderungen An Den Aufstellort

    OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y 3.3.1 Anforderungen an den Aufstellort INFORMATION Um eine gute Funktionsfähigkeit und hohe Bearbeitungsgenauigkeit, sowie lange Lebensdauer der Maschine zu erreichen, sollte der Aufstellungsort bestimmte Kriterien erfüllen.

  • Page 17: Bedienung

    OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Bedienung Sicherheit Nehmen Sie das Bohrerschleifgerät nur unter folgenden Voraussetzungen in Betrieb:  Der technische Zustand des Bohrerschleifgeräts ist einwandfrei. ...

  • Page 18: Spiralbohrer Nachschleifen

    OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Spiralbohrer nachschleifen Vor dem Nachschleifen eines Spiralbohrers muss der Bohrer zuerst in der Auskraglänge und im passenden Winkel eingestellt werden. Die Einstellung erfolgt in der Öffnung "Einstellvorrichtung Spiralbohrer".
  • Page 19 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y  Stecken Sie die gewählte Spannzange in Abhängigkeit des Bohrerdurchmessers in den Spannzangenhalter. Die angezeigten Stellen müssen dabei ineinander greifen. Abb.4-2: Spannzangenhalter mit Spannzange ...

  • Page 20: Spiralbohrer Einstellen

    OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y 4.4.2 Spiralbohrer einstellen  Stellen Sie den Durchmesser des Spiralbohrers an der Einstellvorrichtung mit der Einstell- schraube ein. Markierung Einstellschraube Skala Bohrerdurchmesser Abb.4-3:...
  • Page 21 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Anschlagflächen Spannzangenhalter Abb.4-4: Einstellvorrichtung  Stellen Sie den gewünschten Spitzenwinkel ein. Der Standardspitzenwinkel an Spiralboh- rern beträgt 118° . Zur Erstellung der Form D kann der Spitzenwinkel verändert werden.
  • Page 22 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y  Stecken Sie die den Spannkopf erneut langsam in die Öffnung zum Nachschleifen der zweiten Seite. Spannkopf Spannzangenhalter Abb.4-6: Nachschleifen Wenn alles richtig gemacht wurde, muss das Ergebnis so aussehen. Bei sehr stark beschädigten Bohrern ist es mehrmals erforderlich den Spiralbohrer in der Einstellvorrichtung...

  • Page 23: Anschliffarten Am Spiralbohrer

    OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Anschliffarten am Spiralbohrer Mit diesem Bohrerschleifgerät einstellbar oder möglich ? Form A ausgespitzte Querschneide Anwendung:  Bohrer mit starkem Kern, sowie bei großen Bohrdurchmessern zum Bohren ins Volle ...

  • Page 24: Form A Herstellen

    OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y 4.5.1 Form A herstellen INFORMATION Nur für Bohrer mit starkem Kern, sowie bei großen Bohrdurchmessern zum Bohren ins Volle. Andere Einstellungen, oder das Erstellen der Form A an kleinen Bohrern ist nicht möglich, nicht notwendig und auch nicht sinnvoll.

  • Page 25: Bohrergeometrie

    OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y  Stecken Sie die den Spannkopf erneut langsam in die Öffnung zum Nachschleifen der zweiten Seite. Anschlag Abb.4-8: Querschneide reduzieren Bohrergeometrie...
  • Page 26 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Spitze Hauptfreifläche Hauptschneidelänge Nebenschneide Spitzenwinkel Fasenbreite Spanfläche Querschneidenecke Stegbreite Hauptschneide Schneidenecke Schneidkeil Querschneidenwinkel Querschneide Rückenkante Spannut Querschneidenlänge Fase Abb.4-9: Bohrergeometrie Spiralbohrer...

  • Page 27: Störungen

    OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Störungen Störung Ursache / mögliche Auswirkungen Abhilfe Motor schaltet nicht ein • Feinsicherung 1F1 am Anschluss des • Ursache feststellen, ggf. durch Fach- ...

  • Page 28: Instandhaltung

    Schleifstaub in den Führungsbahnen und Lagern führen zu einem erheblichen Verschleiß. Verwenden Sie einen Staubsauger um das Bohrerschleifgerät von Schleifstaub zu reinigen. Instandsetzung Fordern Sie für alle Reparaturen einen Kundendiensttechniker der Firma Optimum Maschinen Germany GmbH an, oder senden Sie uns das Bohrerschleifgerät zu. Instandhaltung...

  • Page 29: Austausch Der Schleifscheibe

    Führt Ihr qualifiziertes Fachpersonal die Reparaturen durch, so muss es die Hinweise dieser Betriebsanleitung beachten. Die Firma Optimum Maschinen Germany GmbH übernimmt keine Haftung und Garantie für Schäden und Betriebsstörungen als Folge der Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung. Verwenden Sie für die Reparaturen ...

  • Page 30: Austausch Sicherung

    OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Austausch Sicherung  „Qualifikation des Personals“ auf Seite 8  „Ersatzteilzeichnung - Drawing spare parts GH10T | GH15T“ auf Seite 68...

  • Page 31: Anhang 7.1 Urheberrecht

    OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Anhang Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte, insbe- sondere die der Übersetzung, des Nachdrucks, der Entnahme von Abbildungen, der Funk- sendung, der Wiedergabe auf photomechanischem oder ähnlichem Wege und der Speicherung...

  • Page 32: Mangelhaftungsansprüche / Garantie

    Rahmen einer einzelnen, vertraglichen Regel zugesagt wurden.  Die Abwicklung der Haftungs- oder Garantieansprüche erfolgt nach Wahl der Firma OPTIMUM GmbH entweder direkt mit der Firma OPTIMUM GmbH oder aber über einen ihrer Händler. Defekte Produkte oder deren Bestandteile werden entweder repariert oder gegen fehlerfreie ausgetauscht.
  • Page 33 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y  Entfernen Sie alle umweltgefährdende Betriebsstoffe aus dem Alt-Gerät.  Entnehmen Sie, sofern vorhanden, Batterien und Akkus.  demontieren Sie die Maschine gegebenenfalls in handhabbare und verwertbare Bau- gruppen und Bestandteile.

  • Page 34: 7.5.2 Entsorgung Der Neugeräte-Verpackung

    OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y 7.5.2 Entsorgung der Neugeräte-Verpackung Alle verwendeten Verpackungsmaterialien und Packhilfsmittel der Maschine sind recyclingfä- hig und müssen grundsätzlich der stofflichen Wiederverwertung zugeführt werden.

  • Page 35: Entsorgung Über Kommunale Sammelstellen

     Veränderte Einstelldaten  Erfahrungen mit dem Bohrerschleifgerät die für andere Benutzer wichtig sind.  Wiederkehrende Störungen Optimum Maschinen Germany GmbH Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26 D-96103 Hallstadt Telefax +49 (0) 951 - 96 555 - 888 E-Mail: info@optimum-maschinen.de Anhang GH 10T | GH 15T Version 1.0.9 vom 2019-05-13...
  • Page 36 ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y EG - Konformitätserklärung Der Hersteller / Optimum Maschinen Germany GmbH Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26 Inverkehrbringer: D - 96103 Hallstadt erklärt hiermit, dass folgendes Produkt...
  • Page 37 Dear customer, Thank you very much for purchasing a product made by OPTIMUM. OPTIMUM metal working machines offer a maximum of quality, technically optimum solutions and convince by an outstanding price performance ratio. Continuous enhancements and prod- uct innovations guarantee state-of-the-art products and safety at any time.

  • Page 38: Safety

    Please keep this documentation always close to the drill bit grinder. INFORMATION If you are unable to solve a problem using these operating instructions, please contact us for advice: Optimum Maschinen Germany GmbH Dr. Robert-Pfleger-Str. 26 D- 96103 Hallstadt email: info@optimum-maschinen.de Safety instructions (warning notes) 1.2.1...

  • Page 39: Other Pictograms

    OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Pictogram Signal word Definition/Consequences Situation that could cause damage to the machine and products and other types of damage. ATTENTION! No risk of injury to the staff.

  • Page 40: Possible Dangers Caused By The Drill Bit Grinder

    If the drill bit grinder is used in any way other than described above, modified without the The machine is no longer approval of the company Optimum Maschinen Germany GmbH or used in any other way then used as pre- the drill bit grinder is being used improperly.

  • Page 41: Authorized Personnel

    OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Unclear responsibilities constitute a safety risk! The qualifications of the staff for the different tasks are mentioned below: Operator The operator is instructed by the operating company about the assigned tasks and possible risks in case of improper behaviour.

  • Page 42: Operator Positions

    OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y For work on the following parts there are additional requirements: Additional requirements  Electrical parts or operating agents: shall only be performed by an electrician or under the regarding the guidance and supervision of an electrician.

  • Page 43: Safety During Operation

    OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Check all safety devices  at the beginning of each shift (at continuous operation),  once a week (with the machine in operation), ...

  • Page 44: Accident Report

    M A S C H I N E N - G E R M A N Y 1.11 Accident report Inform your superiors and Optimum Maschinen Germany GmbH immediately in the event of accidents, possible sources of danger and any actions which almost led to an accident (near misses).

  • Page 45: Technical Data

    OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Technical data The following information are the dimensions and indications of weight and the manufacturer‘s approved machine data. Electrical connection GH 10T...

  • Page 46: Dimension Grinding Discs

    OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y  Other noise sources, e.g. the number of machines,  Other processes taking place in the proximity and the period of time during which the operator is exposed to the noise.

  • Page 47: Assembly 3.1 Scope Of Delivery

    Example: not stackable - do not stack a second packing case on top of the first one. Consult Optimum Maschinen Germany GmbH if the machine and accessories are stored for more than three months or are stored under different environmental conditions than those given here.

  • Page 48: Requirements Regarding The Installation Site

    OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y 3.3.1 Requirements regarding the installation site INFORMATION In order to attain good functionality and a high processing accuracy as well as a long durability of the machine the installation site should fulfil certain criteria.

  • Page 49: Operation

    OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Operation Safety Commission the drill bit grinder only under the following conditions:  The drill bit grinder is in proper working order.

  • Page 50: Regrinding Spiral Drill

    OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Regrinding spiral drill Before regrinding a spiral drill first set the correct protruding length and the appropriate angle- for the drill. The setting is performed in the opening "Adjusting device spiral drill".
  • Page 51 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y  Insert the selected collet chuck into the collet chuck holder depending on the drill diameter. The indicated positions have to cam in.

  • Page 52: Setting The Spiral Drill

    OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y 4.4.2 Setting the spiral drill  Adjust the diameter of the spiral drill using the setting device with the adjusting screw.
  • Page 53 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Abutting surfaces Collet chuck holder Img.4-4: Adjusting device  Set the desired drill bit angle. The standard drill bit angle on spiral drills amounts to 118° .
  • Page 54 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y  Again slowly insert the clamping chuck in the opening in order to regrind the second side. Clamping chuck Collet chuck holder Img.4-6:...

  • Page 55: Types Of Grinding On The Twist Drill

    OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Types of grinding on the twist drill With this drill grinding device adjustable or possible ? Form A pointed cross cutting edge Application: ...

  • Page 56: Creating Form A

    OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y 4.5.1 Creating Form A INFORMATION Only for drills with a strong core as well as for large drill diameters for drilling into solid material.

  • Page 57: Drill Geometry

    OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y  Again slowly insert the clamping chuck in the opening in order to regrind the second side. Stop Img.4-8: Reducing the cross cutting edge...
  • Page 58 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Point Main face Main cutting length Secondary cutting edge Point angle Chamfer width Chip surface Cross cutting corner Drill bar width...

  • Page 59: Malfunctions

    OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Malfunctions Malfunction Cause/possible effects Solution Motor does not turn on • Micro fuse 1F1 defective at the freezer • Determine the cause, where appro- ...

  • Page 60: Maintenance

    Repairs Request for a service technician of the company Optimum Maschinen Germany GmbH for all repairs or send us the drill bit grinder. If the repairs are carried out by qualified technical staff, they must follow the indications given in these operating instructions.

  • Page 61: Replacing Of The Grinding Disc

    For repairs only use  faultless and suitable tools  only original parts or parts from series expressly authorised by Optimum Maschinen Ger- many GmbH. Replacing of the grinding disc  Unscrew the hexagon socket screw. The screw is unscrewed counter-clockwise (ordinary right-handed thread).

  • Page 62: Fuse Exchange

    OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Fuse exchange  "Qualification of the staff“ on page 40  "Ersatzteilzeichnung - Drawing spare parts GH10T | GH15T“ on page 68...

  • Page 63: Annex

    OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Annex Copyright This document is copyright. All derived rights are also reserved, especially those of translation, re-printing, use of figures, broadcast, reproduction by photo-mechanical or similar means and recording in data processing systems, neither partial nor total.

  • Page 64: Liability Claims For Defects / Warranty

    - Non reproducible software errors  Any services which OPTIMUM GmbH or one of its servants performs in order to fulfil in the frame of an additional guarantee are neither an acceptance of the defects nor an accept- ance of its obligation to compensate. Such services do neither delay nor interrupt the war- ranty period.

  • Page 65: Disposal Of The Packaging Of The New Machine

    OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y  If required, remove the batteries and accumulators.  If required, disassemble the machine into easy-to-handle and usable components and parts.

  • Page 66: Disposal Via Municipal Collecting Points

    Modified settings  Experiences with the drill bit grinder which could be important to other users.  Recurring failures Optimum Maschinen Germany GmbH Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26 D-96103 Hallstadt Telefax +49 (0) 951 - 96 555 - 888 E-Mail: info@optimum-maschinen.de GH 10T | GH 15T...
  • Page 67 ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y EC - Declaration of Conformity The manufacturer / Optimum Maschinen Germany GmbH Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26 distributor: D - 96103 Hallstadt hereby declares that the following product...

  • Page 68: Ersatzteile - Spare Parts

    Ersatzteile - Spare parts Ersatzteilzeichnung - Drawing spare parts GH10T | GH15T 65-1 65-2 66-1 65-3 66-3 66-2 65-3 66-4 66-3 65-4 8-1: Ersatzteilzeichnung - Drawing spare parts GH15T GH10T_GH15T_parts.fm...

  • Page 69: Ersatzteilliste - Spare Part List

    OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y 8.1.1 Ersatzteilliste - Spare part list Menge Artikelnummer Artikelnummer Pos. Bezeichnung Designation Qty. Item no. Item no. GH10T GH15T Bodernplatte Base plate...
  • Page 70 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Kugellager Ball bearing 0406807R 04061812R Exzenter Eccentric 0310011041 0310011541 Skala Scala 0310011542 Niet Rivet Gleichrichter Rectifier package 0310011544 Motor Motor 0310011045...

  • Page 71: Schaltplan - Wiring Diagram Gh10T , Gh15T

    OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Schaltplan - Wiring diagram GH10T , GH15T 8-2: Schaltplan - Wiring diagram 8.2.1 Schaltplan - Wiring diagram Menge Artikelnummer Artikelnummer Pos.
  • Page 72 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y DE | GB GH15T Ersatzteile - Spare parts Originalbetriebsanleitung Version 1.0.9 13. Mai 2019...
  • Page 73 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Index Safety measures during operation ..........42 Accident report .............44 Sicherheit Arbeitsraum ............13 während des Betriebs ........11 Assembly .............47 Sicherheits -Einrichtungen ..........
  • Page 74 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y DE | GB GH 10T | GH 15T Originalbetriebsanleitung Version 1.0.9 2019-05-13...

This manual is also suitable for:

Optigrind gh 10t

Table of Contents

Save PDF