1. Manuals
  2. Brands
  3. Varta Manuals
  4. Audio & Video Accessories
  5. element Series
  6. Add-on instructions

Varta element Series Add-On Instructions

Energy storage system
Hide thumbs Also See for element Series:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual See also: Instruction Manual
N
ACHRÜSTANLEITUNG
VARTA element
VARTA Storage GmbH
Änderungen vorbehalten! Stand 06/2017 Version 01

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Varta element Series

Summary of Contents for Varta element Series

  • Page 1 ACHRÜSTANLEITUNG VARTA element VARTA Storage GmbH Änderungen vorbehalten! Stand 06/2017 Version 01...

  • Page 2: Deutsch: Seite

    Deutsch: Seite 2 - 44 Italiano: Pagina 45 - 88 English: Page 89 - 132 Impressum Original Nachrüstanleitung VARTA element VARTA Storage GmbH Nürnberger Straße 65 86720 Nördlingen Germany www.varta-storage.com Tel.: 0049 9081 240 86 60 info@varta-storage.com Technischer Service: technical.service@varta-storage.com Tel.: 0049 9081 240 86 44...

  • Page 3: Table Of Contents

    Lagerung ..............25 Montage und Installation ........... 26 Vorbereitung der Nachrüstung ........28 Vorbereitung Montage ..........28 Batteriemodulmontage ..........29 Eingebautes Batteriemodul ausschalten ....30 Batteriemodule einbauen und anschließen ....33 Erweiterung VARTA element 6/9/12......37 Änderungen vorbehalten! Stand 06/2017...
  • Page 4 Erweiterung von VARTA element 6 auf VARTA element 9 ................42 Erweiterung von VARTA element 6 auf VARTA element 12 ................42 Inbetriebnahme ..............43 Softwareupdate ............43 Weitere Inbetriebnahme ..........43 Änderungen vorbehalten! Stand 06/2017...
  • Page 5 Die Nachrüstung muss durch eine qualifizierte und von VARTA Storage GmbH zertifizierte Elektrofachkraft erfolgen. Aufbewahrung der Anleitung Die Nachrüstanleitung sollte in der Nähe des VARTA element aufbewahrt werden und muss allen Personen, die an Arbeiten am Energiespeichersystem beteiligt sind, stets zugänglich sein.
  • Page 6 Haftungsbeschränkung VARTA Storage GmbH übernimmt keinerlei Haftung für Personenschäden, Sachschäden, am Produkt entstandene Schäden sowie Folgeschäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung und der Betriebsanleitung des Energiespeichers, bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung des Produktes, bei Reparaturen, Öffnen des Speicherschrankes und sonstigen jeglichen Handlungen von nicht qualifizierten oder nicht von VARTA Storage GmbH zertifizierten Elektrofachkräften am Produkt...

  • Page 7: Allgemeines

    Allgemeines Informationen zu dieser Anleitung Symbolerklärung In dieser Nachrüstanleitung werden die folgenden Arten von Sicherheitshinweisen und Tipps verwendet: Kennzeichnet Tipps im Umgang mit dem Gerät. 1.1.1 Sicherheitshinweise In dieser Anleitung sind die Sicherheitshinweise wie folgt aufgebaut: Signalwort Art und Quelle der Gefahr! Mögliche Folge(n) bei Nichtbeachtung! Maßnahme und Verbote zur Vermeidung der Gefahr.
  • Page 8 1.1.2 Warnstufen Signalwort und Warnfarbe kennzeichnen die Warnstufe und geben einen sofortigen Hinweis auf Art und Schwere der Folgen, wenn die Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr nicht befolgt werden. Warnfarbe / Signalwort Folgen warnt vor einer unmittelbar gefährlichen Situation, die zum Tod oder zu schweren GEFAHR Verletzungen und/oder...
  • Page 9 1.1.3 Sicherheitskennzeichen allgemein Symbol Bedeutung Verbotszeichen sind rund, mit schwarzem Piktogramm, auf weißem Grund und rotem Rand und Querbalken. Gebotszeichen sind rund, mit weißem Symbol, auf blauem Grund. Warnzeichen sind dreieckig, mit schwarzem Symbol und Rand, auf gelbem Grund. Umweltauflagen sind Hinweise auf staatliche Auflagen, die besonders bei der Entsorgung zu beachten sind.
  • Page 10 1.1.4 Warnzeichen Allgemeines Warnzeichen Warnung vor elektrischer Spannung Warnung vor brandfördernden Stoffen Warnung vor Handverletzungen Warnung vor Schnittverletzungen Warnung vor Gefahren durch Batterien Warnung vor Nichtbeachtung der Entladezeit: 3 Minuten! Tabelle 4: Warnzeichen Änderungen vorbehalten! Stand 06/2017...

  • Page 11: Sicherheit

    Sicherheit Allgemeines zur Sicherheit Jede Person, die mit Arbeiten an der Anlage beauftragt ist, muss diese Anleitung und insbesondere das Kapitel Sicherheit gelesen und verstanden haben. WARNUNG Nichtbeachten der Sicherheitshinweise! Unsachgemäßer Gebrauch kann zu tödlichen Verletzungen führen! Stellen Sie vor Gebrauch sicher, dass alle Schutzeinrichtungen funktionieren.
  • Page 12  Die Installations- und Instandhaltungsarbeiten werden von nicht geschultem und nicht unterwiesenem Personal durchgeführt.  Die in dieser Anleitung gegebenen Sicherheitshinweise werden nicht beachtet. Allen Sicherheitshinweisen ist unbedingt Folge zu leisten, die Beachtung dient Ihrer Sicherheit. Es dürfen keine Veränderungen am Gerät vorgenommen werden.

  • Page 13: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Bestimmungsgemäße Verwendung VARTA element mit seinen Komponenten ist nach dem Stand der Technik und den produktspezifischen Normen gebaut und ist für die Speicherung von Strom aus Erzeugungsanlagen erneuerbarer Energie, wie Photovoltaikanlagen oder aus anderen Energiequellen wie BHKW zu verwenden. Andere Verwendungen müssen mit dem Hersteller und dem lokalen Energieversorger abgestimmt werden.

  • Page 14: Anforderungen An Elektrofachkräfte

    Unzureichende Qualifikation der Elektrofachkraft! Personen- und Sachschäden! Tätigkeiten am VARTA element System (z.B. Installations- und Instandhaltungsarbeiten) dürfen nur durch qualifizierte und von VARTA Storage zertifizierte Elektrofachkräfte ausgeführt werden. Die Betriebsanleitung des Energiespeichers enthält in den Abschnitten „Installation“, „Bedienung im passwortgeschützten Bereich“...

  • Page 15: Allgemeine Gefahrenquellen

    Allgemeine Gefahrenquellen Werden folgende Hinweise zur Handhabung des Gerätes nicht beachtet, kann dies zu Personen- und Sachschäden am Gerät führen, für die VARTA Storage keinerlei Haftung übernimmt. 2.4.1 Gefahr durch elektrische Spannung GEFAHR Kontakt mit elektrischer Spannung! Lebensgefahr durch Stromschlag! Halten Sie den Energiespeicher immer geschlossen.
  • Page 16 2.4.2 Gefahr durch Wasser WARNUNG Eintrag von Wasser in elektrische Anlagen! Eventuell Lebensgefahr und Sachschaden! Kein Wasser zur Reinigung des Energiespeichers verwenden Keine Behälter mit Flüssigkeiten (Getränkebecher u.Ä.) auf elektrischen Anlagen abstellen. Die relative Luftfeuchte im Raum darf 80% nicht überschreiten. 2.4.3 Gefahr durch Brand- und korrosionsfördernden Stoffe...
  • Page 17 2.4.4 Gefahr durch Wärme ACHTUNG Mangelhafte Belüftung der Anlage! Überhitzung der Anlage möglich! Lüftungsöffnungen freihalten. Ausreichende Be- und Entlüftung sicherstellen. ACHTUNG Wärmeeintrag durch direkte Sonneneinstrahlung oder Geräte die Wärme abgeben! Überhitzung und Beschädigung der Anlage möglich! Anlage vor direkter Sonneneinstrahlung schützen.
  • Page 18 2.4.5 Gefahr durch Fehlverhalten ACHTUNG Energiespeicher ausgeschaltet! Mögliche Schädigung des Batteriemoduls durch Tiefentladung! Das Energiespeichersystem darf nur zu Wartungszwecken vorübergehend ausgeschaltet werden. ACHTUNG Gegenstände auf der Anlage! Verletzungsgefahr durch herabfallende Gegenstände und die Anlage kann beschädigt werden! Keine Gegenstände auf dem Energiespeicher ablegen.

  • Page 19: Sicherheitseinrichtungen

    Beendigung der Installation und Inbetriebnahme durch qualifizierte und von VARTA Storage zertifizierte Elektrofachkräfte geprüft werden. Das VARTA element Energiespeichersystem verfügt über mehrere Sicherheitseinrichtungen. Darunter fallen Netz- und Anlagenschutz nach VDE-AR-N 4105, geschlossener elektrischer Betriebsbereich, Übertemperaturabschaltung und ein Türkontaktschalter. Dieser schaltet das System aus, wenn versucht wird den Speicherschrank zu öffnen, ohne ihn zuvor spannungslos zu schalten.

  • Page 20: Lieferumfang

    Lieferumfang Der VARTA element Nachrüstsatz umfasst: Nachrüst-Beipack 1 x Batterielader, 1 x Kommunikationskabelsatz, 1 x Leistungskabel 1 x Verbindungskabel Batterielader 4 x Halbrundschraube M6 x 12 Nachrüstung auf element 6/9: 1 x Batteriemodul 3,3 kWh (VKB 56461701100) Nachrüstung auf element 9/12...

  • Page 21: Installation

    Installation Transport und Lagerung Transport Lithiumionen-Batterien sind Gefahrgut. Die Batteriemodule sind so konstruiert und getestet, dass sie bis zu einem Gesamtgewicht von 333 kg unter Einhaltung der Bedingungen der ADR 1.1.3.6 transportiert werden dürfen (kein kennzeichnungspflichtiger Transport, solange sich keine anderen Gefahrgüter auf oder im Fahrzeug befinden).

  • Page 22: Transportvorschriften Und Sicherheitshinweise

    Transportvorschriften und Sicherheitshinweise WARNUNG Unsachgemäßer Transport durch fehlende Fachkenntnis! Eventuell Lebensgefahr und Sachschäden! Der Transport des Energiespeichers und seiner Komponenten darf nur durch den Hersteller und durch ihn qualifizierte und zertifizierte Elektrofachkräfte durchgeführt werden. Agieren Sie umsichtig beim Transport. Halten Sie die Transportbestimmungen ein.
  • Page 23 Das Batteriemodul  ein geprüfter ABC-Feuerlöscher mit einem Mindestfassungsvermögen von 2 kg ist mitzuführen.  beachten Sie die Symbole auf der Verpackung.  Transportieren Sie die Teile ausschließlich in geschlossenen Fahrzeugen.  die Ladung ist ordnungsgemäß zu sichern.  transportieren Sie das Batteriemodul ausschließlich in seiner vorgesehenen Transportverpackung.

  • Page 24: Verpackung/Transportkontrolle

    GEFAHR Installation beschädigter Komponenten! Lebensgefahr! Eindeutig beschädigte Verpackungen nicht annehmen. Nehmen Sie Kontakt mit VARTA Storage auf. Die Batteriemodule werden in separaten und geprüften Verpackungseinheiten auf Paletten geliefert. Die Entsorgung der Verpackung übernimmt der Installateur. Bitte untersuchen Sie die Lieferungen auf Vollständigkeit und Beschädigungen: ...

  • Page 25: Lagerung

    Entfernen Sie die Verpackung erst unmittel- bar vor der Aufstellung. So vermeiden Sie Schäden. Bewahren Sie das Verpackungsmaterial ggf. auf, damit das System bei einem späteren Transport (Standortwechsel) wieder sach- gerecht verpackt werden kann. Lagerung WARNUNG Eintrag von Wasser in elektrischen Anlagen! Kurzschluss und Korrosion durch Kondenswasser! Halten Sie die Lagerbedingungen ein.

  • Page 26: Montage Und Installation

    Tiefentladung des Batteriemoduls! Halten Sie die Lagerbedingungen ein. Das Batteriemodul  innerhalb von elf Wochen nach Auslieferung durch den Hersteller oder von einer qualifizierten und von VARTA Storage zertifizierten Elektrofachkraft in Betrieb nehmen. Montage und Installation WARNUNG Eintrag von Wasser in elektrische Anlagen!
  • Page 27 WARNUNG Komponenten sind schwer! Dadurch kann es zu überbelasteten Bandscheiben, Quetschungen und Stauchungen kommen! Führen Sie die in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten mit 2 Personen oder geeigneten Hilfsmitteln aus. Änderungen vorbehalten! Stand 06/2017...

  • Page 28: Vorbereitung Der Nachrüstung

    Vorbereitung der Nachrüstung Benutzen Sie ihre persönliche Schutzausrüstung. Dies reduziert das Risiko von Verletzungen während der mechanischen Arbeiten. Halten Sie die Sicherheitsregeln ein!  Freischalten.  Gegen Wiedereinschalten sichern.  Auf Spannungsfreiheit prüfen.  Vor dem zuschalten von Energie sicherstellen, dass keine Personen im Gefahrenbereich sind.

  • Page 29: Batteriemodulmontage

    Batteriemodulmontage GEFAHR Berührung von spannungsführenden Teilen! Lebensgefahr! Halten Sie die Wartezeiten ein. Vergewissern Sie sich, dass die Batteriemodule ausgeschaltet sind und keine LED-Anzeige leuchtet. Der Energiespeicher darf nicht transportiert werden, wenn bereits ein Batteriemodul eingebaut ist. Halten Sie unbefugte Personen fern. WARNUNG Berührung von scharfkantigen Teilen! Schnittverletzungen!

  • Page 30: Eingebautes Batteriemodul Ausschalten

    5.3.1 Öffnen des Speicherschrankes  Vergewissern Sie sich, dass die Ein/Aus-Taste an der Schrankvorderseite auf „Aus" steht (= nicht versenkt ist).  Zum Öffnen des Schrankes die Schrauben seitlich neben der Tür herausdrehen. Hilfsmittel: Schraubendreher Torx 25 Abbildung 1: Öffnen des Speicherschrankes Eingebautes Batteriemodul ausschalten ...
  • Page 31 5.4.1 Batteriemodule überprüfen WARNUNG Beschädigtes Batteriemodul! Personen- und Sachschäden! Das Batteriemodul vorsichtig auspacken. Das Batteriemodul auf Beschädigungen und Sauberkeit überprüfen. Ein beschädigtes oder verschmutztes Batteriemodul unter keinen Umständen einbauen und in Betrieb nehmen. Das Batteriemodul vorsichtig transportieren. Legen Sie keine Teile auf dem Batteriemodul ab.
  • Page 32 Kontakt mit der evtl. austretenden Flüssigkeit vermeiden. Kontakt mit den evtl. austretenden Dämpfen vermeiden. Beschädigtes oder verschmutztes Batteriemodul Nehmen Sie Kontakt mit VARTA Storage auf. Erste Hilfe bei Kontakt mit Elektrolyt Beim Einatmen: Raum verlassen.  Sofort ärztliche Hilfe anfordern bzw. aufsuchen.

  • Page 33: Batteriemodule Einbauen Und Anschließen

    Batteriemodule einbauen und anschließen ACHTUNG Zwei Batteriemodule an einem Batterielader! Sachschaden durch zu großen Stromfluss! Immer nur ein Batteriemodul an einem Batterielader anschließen. ACHTUNG Überlagerung des Batteriemoduls! Tiefentladung des Batteriemoduls! Sobald Sie mit der Inbetriebnahme begonnen haben, muss diese bis zu Ende durchgeführt werden.
  • Page 34 Abbildung 2: VARTA element Batteriemodul Änderungen vorbehalten! Stand 06/2017...
  • Page 35 Abbildung 3: Klemmverbindungen Batteriemodul (DRY-contact) Bei der Nachrüstung wird ein zusätzliches Batteriemodule nach Abbildung 4: Einbaupositionen der Batteriemodule eingebaut. Heben Sie das Batteriemodul mit Hilfe des Tragegriffes auf die beiden Aufnahmeschienen. Änderungen vorbehalten! Stand 06/2017...
  • Page 36 Abbildung 4: Einbaupositionen der Batteriemodule 1 - 4 Höhenverstellbare Füße 5 Batterieanschlüsse 6 Befestigungsschrauben Batteriemodule Änderungen vorbehalten! Stand 06/2017...

  • Page 37: Erweiterung Varta Element 6/9/12

    Erweiterung VARTA element 6/9/12 Abbildung 5: Verbindungen Ausbaustufe element 6/9/12 Änderungen vorbehalten! Stand 06/2017...
  • Page 38 Batterielader rechts nachrüsten  Am rechten Schacht den Deckel entfernen.  Den linken Batterielader lösen und einige cm vorziehen. Die bestehende Verkabelung auf der Vorderseite nicht entfernen. Achten Sie darauf, dass die Kabel nicht gespannt werden  Entfernen Sie das Kabel an der Rückseite des linken Batterieladers.
  • Page 39  Die Verbindung (Brücke) auf der Rückseite des rechten Batterieladers einstecken (in die obere Buchse).  Das Kabel (vom Wechselrichter, von oben kommend) in die untere Buchse des rechten Batterieladers einstecken.  Die beiden Batterielader vollständig einschieben bis zum Einrasten. Achten Sie darauf, dass die Kabel nicht eingequetscht werden.
  • Page 40 5.6.1 Kabel am Batterielader einstecken  Die Kabel auf der Vorderseite des rechten Batterieladers einstecken: Abbildung 8: Anschlüsse an Batterielader - Vorderseite Komm 1 Warning und Fault Komm 2 RJ11-Buchse (nicht genutzt) Komm 3 RJ45-Buchse (Kommunikation) Batteriestrom 2 (darf nicht genutzt werden) Batteriestrom 1 Anschlüsse am Batteriemodul gemäß...
  • Page 41 5.6.2 Batteriemodul anschließen  Anschluss Batteriestrom: Die beiden Stecker in der korrekten Polung aufstecken.  Kommunikation 1: Die vier Kommunikationskabel in die Öffnungen des Klemmsteckers einführen. Die Anschlüsse sind selbstklemmend. Zur Pin-Belegung siehe Abbildung 3: Klemmverbindungen Batteriemodul (DRY-contact)  Kommunikation 2: Das Kommunikationskabel 2 (rot, CAN) einstecken.

  • Page 42: Element 9

    Wenn alle Punkte in Ordnung sind, dann:  verschließen Sie den Energiespeicher mit den mitgelieferten Schauben. Erweiterung von VARTA element 6 auf VARTA element 9 Die Erweiterung erfolgt nach der gleichen Vorgehensweise wie in Kapitel 5.6 beschrieben. Erweiterung von VARTA element 6 auf VARTA...

  • Page 43: Inbetriebnahme

    Die Aktualisierung der Software ist erforderlich, wenn das Energie- speichersystem offline betriebenen wird oder wenn kein Vertrag „Online-Service von VARTA Storage“ abgeschlossen wurde. Das Softwareupdate kann mithilfe des VARTA Netzwerk- Konfigurators (NCT) ausgeführt werden. Dieser ist nach Eingabe des Benutzernamens und persönlichen Passworts im B2B-Bereich der Seite https://www.varta-storage.com...
  • Page 44 Die Konformität mit den für das Gerät relevanten EU-Richtlinien wird durch das CE-Zeichen bestätigt. Konformitätserklärung (DoC) VARTA Storage GmbH erklärt, dass die Nachrüstung in Übereinstimmung mit den geltenden Richtlinien 2014/30/EU und 2014/35/EU übereinstimmt. Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie auf unserer Internetseite: www.varta-storage.com Diese Nachrüstanleitung ist ein Dokument ohne Vertragscharakter.
  • Page 45 ISTRUZIONI DI AMMODERNAMENTO VARTA element VARTA Storage GmbH Si riserva il diritto di apportare modifiche! Versione 06/2017 Version 01...

  • Page 46: Nürnberger Straße

    Colophon Traduzione delle istruzioni di ammodernamento originali VARTA element VARTA Storage GmbH Nürnberger Straße 65 86720 Nördlingen Germany www.varta-storage.com Tel.: 0049 9081 240 86 60 info@varta-storage.com Assistenza tecnica: technical.service@varta-storage.com Tel.:+39 0423 632 740 Tel.: 0049 9081 240 86 44 Numero documento: OM_850_822...
  • Page 47 Montaggio del modulo batteria ........73 Disattivazione del modulo batteria installato ..... 74 Montaggio e collegamento dei moduli batteria ..77 Ampliamento a VARTA element 6/9/12 ..... 81 Ampliamento di VARTA element 6 a VARTA element 9 ........... 86 Si riserva il diritto di apportare modifiche! Versione 06/2017...
  • Page 48 Ampliamento di VARTA element 6 a VARTA element 12 ..........86 Messa in servizio ..............87 Update dei software ........... 87 Messa in servizio successiva ........87 Si riserva il diritto di apportare modifiche! Versione 06/2017...
  • Page 49 Ambito di applicazione Le presenti istruzioni di ammodernamento sono valide per il prodotto VARTA element a partire dal numero di serie 125 xxx xxx. (targhetta identificativa), insieme alle istruzioni per l'uso dell'accumulatore di energia. Si riserva il diritto di apportare modifiche! Versione 06/2017...
  • Page 50 VARTA Storage GmbH. La presente limitazione della responsabilità vale anche in caso di utilizzo di pezzi di ricambio non autorizzati e di mancato rispetto degli intervalli di manutenzione indicati.

  • Page 51: Generalità

    Generalità Informazioni sulle presenti istruzioni Spiegazione dei simboli Nelle presenti istruzioni di ammodernamento si utilizzano i seguenti tipi di indicazioni per la sicurezza e suggerimenti: Indica suggerimenti nell'utilizzo dell'apparecchio. 1.1.1 Indicazioni di sicurezza Nelle presenti istruzioni le indicazioni di sicurezza sono strutturate nel modo seguente: Avvertenza Tipo e origine del pericolo!
  • Page 52 1.1.2 Livelli di avvertenza L'avvertenza e il colore di avviso contraddistinguono il livello di allerta e forniscono un'indicazione immediata sul tipo e la gravità delle conseguenze nel caso in cui non fossero applicate le misure per evitare i pericoli. Colore di avviso/avvertenza Conseguenze segnala una situazione pericolosa imminente...
  • Page 53 1.1.3 Indicazioni di sicurezza in generale Simbolo Significato I segnali di divieto sono rotondi con pittogramma nero su sfondo bianco, con bordo rosso e barra trasversale. I segnali d'obbligo sono rotondi, con simbolo bianco su sfondo blu. I segnali di pericolo sono triangolari, con simbolo e bordo nero, su sfondo giallo.
  • Page 54 1.1.4 Segnali di pericolo Segnale di pericolo generale Avviso di tensione elettrica Avviso di sostanze comburenti Avviso di rischio di lesioni alle mani Avviso di rischio di lesioni da taglio Avviso di pericoli derivanti da batterie Avviso di mancato rispetto del tempo di carica: 3 minuti! Tabella 4: Segnali di pericolo...

  • Page 55: Sicurezza In Generale

    Sicurezza Sicurezza in generale Qualsiasi persona incaricata di eseguire lavori sull'impianto è tenuta a leggere e a comprendere le presenti istruzioni, con particolare riferimento al capitolo Sicurezza. AVVERTIMENTO Mancato rispetto delle indicazioni di sicurezza! L'utilizzo non conforme può causare lesioni mortali! Accertarsi, prima dell'uso, che tutti i dispositivi di sicurezza funzionino...
  • Page 56  L'installazione e la manutenzione non vengono eseguite in modo conforme.  L'installazione e la manutenzione vengono eseguite da personale non debitamente formato e istruito. Mancato rispetto delle indicazioni di sicurezza riportate nelle presenti istruzioni. Occorre rispettare assolutamente tutte le indicazioni di sicurezza, per garantire la vostra sicurezza.

  • Page 57: Utilizzo Conforme

    Utilizzo conforme Il sistema VARTA element, con i suoi componenti, è stato realizzato in base allo stato della tecnica nel rispetto delle norme specifiche per il prodotto e deve essere utilizzato per l'accumulo di corrente prodotta da generatori di energie rinnovabili, come gli impianti fotovoltaici o da altre fonti energetiche come le centrali termoelettriche a blocco.

  • Page 58: Requisiti Per Gli Elettricisti

    AVVERTIMENTO Qualifica non adeguata degli elettricisti! Danni a persone o cose! Fare eseguire gli interventi sul sistema VARTA element (per es. lavori di installazione e manutenzione) solo da elettricisti qualificati e certificati da VARTA Storage. Nei paragrafi “Installazione”, “Utilizzo in zona protetta da password”, le istruzioni per l'uso...

  • Page 59: Fonti Di Pericolo In Generale

    Fonti di pericolo in generale Nel caso di mancato rispetto delle seguenti indicazioni per l'impiego dell'apparecchio, si possono verificare danni a persone e all'apparecchio, per i quali VARTA Storage non si assume alcuna responsabilità. 2.4.1 Pericolo a causa di tensione elettrica...
  • Page 60 2.4.2 Pericolo a causa dell'acqua AVVERTIMENTO Penetrazione di acqua negli impianti elettrici! Eventuale pericolo di morte e di danni materiali! Non utilizzare acqua per la pulizia dell'accumulatore di energia. Non appoggiare contenitori con liquidi (bevande, ecc.) sugli impianti elettrici. L'umidità relativa dell'aria nell'ambiente non deve superare l'80 %.
  • Page 61 2.4.4 Pericolo a causa del calore ATTENZIONE Ventilazione insufficiente dell'impianto! Possibilità di surriscaldamento dell'impianto! Mantenere libere le aperture di ventilazione. Garantire una ventilazione sufficiente. ATTENZIONE Il calore può provenire dall'irraggiamento solare diretto o attraverso apparecchi! Possibilità di surriscaldamento e di danni sull'impianto! Proteggere l'impianto dalla luce diretta del sole.
  • Page 62 2.4.5 Pericolo a causa di un comportamento non corretto ATTENZIONE Accumulatore di energia spento! Possibili danni al modulo batterie a causa della scarica completa! Il sistema di accumulo di energia può essere spento temporaneamente solo a scopo di manutenzione. ATTENZIONE Oggetti sull'impianto! Pericolo di lesioni a causa della caduta di oggetti, con possibili danni all'impianto!

  • Page 63: Dispositivi Di Sicurezza

    VARTA Storage GmbH, al termine dell'installazione e della messa in servizio. Il sistema di accumulo di energia VARTA element dispone di diversi dispositivi di sicurezza. Tra di essi rientrano la protezione di rete e dell'impianto secondo VDE-AR-N 4105, il campo di funzionamento elettrico chiuso, lo spegnimento per sovratemperatura e un interruttore di contatto sportello.

  • Page 64: Volume Di Fornitura

    Volume di fornitura Il set di ammodernamento VARTA element comprende: Kit di ammodernamento 1 x caricabatteria, 1 x set di cavi di comunicazione, 1 x cavo di potenza 1 x cavo di collegamento caricabatteria 4 x vite semisferica M6 x 12...

  • Page 65: Installazione

    Installazione Trasporto e stoccaggio Trasporto Lithiumionen-Batterien sind Gefahrgut. Die Batteriemodule sind so Le batterie agli ioni di litio sono merce pericolosa. I moduli batteria sono costruiti e testati in modo tale da poter essere trasportati fino ad un peso complessivo di 333 kg, nel rispetto delle condizioni della ADR 1.1.3.6 (nessun obbligo di contrassegno per il trasporto, sempre che sul veicolo non si trovino altre merci pericolose).

  • Page 66: Disposizioni Per Il Trasporto E Indicazioni Di Sicurezza

    Disposizioni per il trasporto e indicazioni di sicurezza AVVERTIMENTO Trasporto non conforme a causa di scarsa competenza! Eventuale pericolo di morte e di danni materiali! Il trasporto dell'accumulatore di energia e dei suoi componenti può essere eseguito solo dal produttore e da elettricisti specializzati e autorizzati dal produttore stesso.
  • Page 67 Il modulo batteria  deve essere trasportato un estintore ABC con una capacità minima di 2 kg.  attenzione ai simboli sull'imballaggio.  Trasportare i componenti esclusivamente in veicoli chiusi.  il carico deve essere fissato correttamente.  trasportare il modulo batteria esclusivamente nel suo imballaggio previsto per il trasporto.

  • Page 68: Imballaggio/Controlli Per Il Trasporto

    Installazione di componenti danneggiati! Pericolo di morte! Non accettare imballaggi evidentemente danneggiati. Mettersi in contatto con VARTA Storage. Il quadro batteria e i moduli batteria (imballati singolarmente) sono forniti su unità di imballaggio su pallet separate e controllate. Lo smaltimento dell'imballaggio è compito dell'installatore. Controllare la completezza delle consegne e la loro integrità:...

  • Page 69: Stoccaggio

    Rimuovere l'imballaggio solo immediatamente prima dell'installazione. Questo per evitare danni. Conservare il materiale di imballaggio per un eventuale e corretto trasporto successivo del sistema (cambio del luogo di installazione). Stoccaggio AVVERTIMENTO Penetrazione di acqua negli impianti elettrici! Cortocircuito e corrosione a causa di condensa! Rispettare le condizioni di stoccaggio.

  • Page 70: Montaggio E Installazione

    Il modulo batteria  deve essere messo in servizio entro undici settimane dopo la consegna da parte del produttore, ad opera di un elettricista qualificato e certificato da VARTA Storage. Montaggio e installazione AVVERTIMENTO Penetrazione di acqua negli impianti elettrici!
  • Page 71 AVVERTIMENTO I componenti sono pesanti. Possono quindi presentarsi problemi legati ad una sollecitazione eccessiva dei dischi intervertebrali, a schiacciamenti o compressioni. Effettuare i lavori descritti in questo capitolo con 2 persone o con strumenti idonei. Si riserva il diritto di apportare modifiche! Versione 06/2017...

  • Page 72: Preparazione Dell'ammodernamento

    Preparazione dell'ammodernamento Utilizzare l'attrezzatura di protezione personale. Questo riduce il rischio di lesioni durante i lavori meccanici. Attenersi alle disposizioni di sicurezza!  Attivazione.  Assicurare contro un riavvio.  Controllare che l'impianto non sia sotto tensione.  Prima di inserire energia, accertarsi che non vi siano persone nell'area di pericolo.

  • Page 73: Montaggio Del Modulo Batteria

    Montaggio del modulo batteria PERICOLO Contatto di componenti sotto tensione! Pericolo di morte! Rispettare i tempi di attesa. Accertarsi che i moduli batteria siano spenti e che nessuna visualizzazione LED sia illuminata. L'accumulatore di energia non deve essere trasportato se è già installato un modulo batteria.

  • Page 74: Disattivazione Del Modulo Batteria Installato

    5.3.1 Apertura del quadro dell'accumulatore  Accertarsi che il tasto On/Off nella parte anteriore dell'armadio sia posizionato su “Off” (= non abbassato).  Per aprire il quadro svitare le viti lateralmente accanto allo sportello. Strumento: cacciavite Torx 25 Figura 1: apertura del quadro dell'accumulatore Disattivazione del modulo batteria installato ...
  • Page 75 5.4.1 Controllo dei moduli batteria AVVERTIMENTO Modulo batteria danneggiato! Danni a persone o cose! Disimballare con cura il modulo batteria. Controllare che il modulo batteria non presenti danni e sia pulito. Non montare o mettere in funzione in nessun caso un modulo batteria danneggiato o sporco.
  • Page 76 Evitare il contatto con l'eventuale fuoriuscita di vapori. Modulo batteria danneggiato o sporco Mettersi in contatto con VARTA Storage. Primo soccorso in caso di contatto con l'elettrolita In caso di inspirazione: lasciare il locale.  Rivolgersi immediatamente al medico.

  • Page 77: Montaggio E Collegamento Dei Moduli Batteria

    Montaggio e collegamento dei moduli batteria ATTENZIONE Due moduli batteria su un caricabatteria! Danni materiali a causa di un flusso di corrente troppo grande! Collegare sempre solo un modulo batteria ad un caricabatteria. ATTENZIONE Stoccaggio protratto del modulo batteria! Scarica completa del modulo batteria! Non appena si è...
  • Page 78 Figura 2: modulo batteria elemento VARTA Si riserva il diritto di apportare modifiche! Versione 06/2017...
  • Page 79 Figura 3: collegamenti a morsetto modulo batteria (DRY-contact) Con l'ammodernamento viene installato un modulo batteria aggiuntivo secondo Figura 4: posizioni di montaggio dei moduli batteria. Sollevare il modulo batteria con l'aiuto della maniglia di trasporto e posizionarlo sulle due guide. Si riserva il diritto di apportare modifiche! Versione 06/2017...
  • Page 80 Figura 4: posizioni di montaggio dei moduli batteria 1 - 4 Piedi regolabili in altezza 5 Collegamenti batteria 6 Viti di fissaggio moduli batteria Si riserva il diritto di apportare modifiche! Versione 06/2017...

  • Page 81: Ampliamento A Varta Element 6/9/12

    Ampliamento a VARTA element 6/9/12 Figura 5: Collegamenti – Fase di espansione 6/9/12 Si riserva il diritto di apportare modifiche! Versione 06/2017...
  • Page 82 Ammodernamento caricabatteria a destra  Rimuovere il coperchio nell'alloggiamento destro.  Allentare il caricabatteria sinistro e tirarlo avanti alcuni cm. Non rimuovere il cablaggio presente sul lato anteriore. Fare attenzione che i cavi non siano tesi  Rimuovere il cavo sul retro del caricabatteria sinistro. Condurre questo cavo dietro alla placchetta nell'alloggiamento destro.
  • Page 83  Inserire il cavo (proveniente dal convertitore, dall'alto) nella presa in basso del caricabatteria destro.  Inserire completamente i due caricabatteria fino all'incastro. Fare attenzione che i cavi non si schiaccino. Installazione del modulo batteria  Rimuovere l'etichetta ID (Figura 7) fissata in alto sul modulo batteria.
  • Page 84 5.6.1 Inserimento dei cavi nel caricabatteria  Inserire i cavi sulla parte anteriore del caricabatteria destro: Figura 8: Collegamenti del caricabatteria - parte anteriore Com 1 Warning e Fault Com 2 Presa RJ11 (non utilizzata) Com 3 Presa RJ45 (comunicazione) Corrente batteria 2 (non può...
  • Page 85 5.6.2 Collegamento modulo batteria  Collegamento corrente batteria: Collegare i due connettori nella polarità corretta.  Comunicazione 1: Inserire i quattro cavi di comunicazione nelle aperture del pomello. I collegamenti sono autoserranti. Per l'occupazione dei pin si veda Figura 3: ...

  • Page 86: Ampliamento Di Varta Element 6 A Varta Element 9

    Intervenire eventualmente sui punti indicati. Se tutti i punti sono in ordine:  chiudere l'accumulatore di energia con le viti fornite. Ampliamento di VARTA element 6 a VARTA element 9 L'ampliamento avviene secondo la stessa procedura descritta nel capitolo 5.6.
  • Page 87 "Servizio tecnico online di VARTA Storage". L'aggiornamento del software può avvenire tramite il configuratore di rete VARTA (NCT). Questo è disponibile come download dopo l'inserimento del nome utente e della password personale nell'area B2B della pagina https://www.varta-storage.com.
  • Page 88 La conformità con le direttive UE rilevanti per l'apparecchio viene confermata dalla marcatura CE. Dichiarazione di conformità (DoC) VARTA Storage GmbH dichiara che l'Nachrüstung è conforme alle direttive 2014/30/UE e 2014/35/UE in vigore. La dichiarazione di conformità completa è disponibile sul nostro sito: www.varta- storage.com...
  • Page 89 NSTRUCTIONS VARTA element VARTA Storage GmbH Subject to modification! Updated 06/2017 Version 08...
  • Page 90 Legal notice Translation of Add-on Instructions for VARTA element VARTA Storage GmbH Nürnberger Straße 65 86720 Nördlingen Germany www.varta-storage.com Tel.: 0049 9081 240 86 60 info@varta-storage.com Technischer Service: technical.service@varta-storage.com Tel.: 0049 9081 240 86 44 Document number: OM_850_822 Updated 06/2017...
  • Page 91 Preparations for adding on ........116 Preparation of assembly .......... 116 Battery module assembly ........117 Switching off the built-in battery module ....118 Installing and connecting battery modules ....121 Expansion to VARTA element 6/9/12 ...... 125 Subject to modification! Updated 06/2017...
  • Page 92 Expansion from VARTA element 6 to VARTA element 9 ..........130 Expansion from VARTA element 6 to VARTA element 12 ..........130 Inbetriebnahme ..............131 Software update ............131 Further commissioning steps ........131 Subject to modification! Updated 06/2017...
  • Page 93 About this manual Read these instructions carefully to ensure trouble-free operation of the VARTA element energy storage system. Add-on installation must be carried out by a qualified electrician certified by VARTA Storage GmbH. Storage of the manual The Add-on Instructions should be kept near the VARTA element and must always be available to all individuals engaged in work on the energy storage system.
  • Page 94 VARTA Storage GmbH. This limitation on liability applies also if unapproved replacement parts are used and if the specified maintenance intervals are not observed.

  • Page 95: General

    General Information about this manual Explanation of symbols The following types of safety instructions and tips are used in these Add-on Instructions: Indicates tips for handling the device. 1.1.1 Safety instructions In this manual, the safety instructions are structured as follows: Signal word Type and source of the hazard! Potential consequence(s) in case of non-...

  • Page 96: Table 2: Warning Levels

    1.1.2 Warning levels Signal word and warning colour indicate the warning level and give immediate information on type and severity of the consequences if measures for avoiding the hazard are not taken. Warning colour/signal Consequences word warns of an immediately dangerous DANGER situation, which might lead to death or serious injuries and/or fire.

  • Page 97: Table 3: Safety Signs

    1.1.3 General safety signs Symbol Meaning Prohibition symbols are circular, showing a black pictogram on a white background surrounded by a red edge with a crossbar. Mandatory action symbols are circular, showing a white symbol on a blue background. Warning signs are triangular, showing a black symbol and edge on a yellow background.

  • Page 98: Table 4: Warning Signs

    1.1.4 Warning signs General warning sign Warning of electrical voltage Warning of oxidising substances Warning of hand injuries Warning of cut injuries Warning of hazards due to batteries Warning of non-observance of the discharge time: 3 minutes! Table 4: Warning signs Subject to modification! Updated 06/2017...

  • Page 99: Safety

    Safety General information on safety Any person being in charge of carrying out work at the system must have read and understood this manual, especially the Chapter Safety. WARNING Non-observance of the safety instructions! Improper use can lead to fatal injuries! Prior to use, ensure that all protective devices are functioning.
  • Page 100  Installation and maintenance work is performed by personnel who have not been trained and not been instructed.  The safety instructions provided in this manual are not observed. All safety instructions have to be strictly followed, the observance is for your safety. The device must not be modified in any way.

  • Page 101: Intended Use

    Intended use VARTA element as well as the components thereof, is built to state- of-the-art technology and to product-specific standards. This product is designed for storing electricity from renewable energy generating plants, such as photovoltaic systems or other energy sources. Any other use must be agreed in consultation with the manufacturer and the local energy supplier.

  • Page 102: Requirements Regarding Qualified Electricians

    Requirements regarding qualified electricians WARNING Insufficient qualification of the electrician! Personal injuries and material damage! Work at the VARTA element system (e.g. installation and maintenance work) may only be carried out by qualified electricians who are certified by VARTA Storage.

  • Page 103: General Hazard Sources

    General hazard sources If the following instructions for handling the device are not observed, this might lead to personal injury or material damage at the device, for which VARTA Storage will accept no liability 2.4.1 Danger of electrical voltage DANGER...
  • Page 104 2.4.2 Danger from water WARNING Entry of water into electrical systems! Possible mortal danger and material damage! Do not use water for cleaning the energy storage system. Never put down containers with fluids (beverage containers and the like) on electrical systems. The relative humidity inside the room must not exceed 80%.
  • Page 105 2.4.4 Danger from heat ATTENTION Insufficient ventilation of the system! Overheating of the system possible! Keep the ventilation openings clear. Ensure sufficient ventilation. ATTENTION Heat input due to direct sunlight or devices emitting heat! Overheating and damage of the system possible! Protect the system against direct sunlight.
  • Page 106 2.4.5 Danger from misbehaviour ATTENTION Energy storage system switched off! Potential damage to the battery module due to deep discharge! The energy storage system may be switched off temporarily only for maintenance purposes. ATTENTION Objects on the system! Risk of injury due to falling objects, and the system might be damaged! Do not put any objects on the energy storage system.

  • Page 107: Safety Devices

    VARTA Storage after completion of installation and commissioning. The VARTA element energy storage system has multiple safety devices. Including grid and system protection to VDE-AR-N 4105, closed electrical operating area, overtemperature cutout and a door contact switch.

  • Page 108: Scope Of Delivery

    Scope of delivery The VARTA element add-on kit comprises: Add-on components 1 x battery charger, 1 x communication cable set, 1 x power cable 1 x battery charger connection cable 4 x round-head screw (M6 x 12) Adding to element 6/9: 1 x battery module 3.3 kWh (VKB 56461701100)

  • Page 109: Installation

    Installation Transport and storage Transport Lithium-ion batteries are hazardous goods. The battery modules are constructed and tested in a way, so they are allowed to be transported up to a total weight of 333 kg by complying with the conditions of ADR 1.1.3.6 (transport not subject to labelling, as long as there are no other hazardous goods on or inside the vehicle).

  • Page 110: Transportation Regulations And Safety Instructions

    Transportation regulations and safety instructions WARNING Improper transport due to lack of professional knowledge! Possible mortal danger and material damage! The transportation of the energy storage system and its components is only allowed to be carried out by the manufacturer and the electricians qualified and certified by him.
  • Page 111 The battery module  a tested ABC fire extinguisher with a minimum capacity of 2 kg has to be carried along.  observe the symbols on the packaging.  Transport the parts only in enclosed vehicles.  the load has to be properly secured. ...

  • Page 112: Packaging/Transport Control

    Mortal danger! Do not accept clearly damaged packaging. Contact VARTA Storage. Storage cabinet and battery module (individually packaged) are delivered in separate and tested packaging units on pallets. The disposal of the packaging will be taken over by the installation engineer.

  • Page 113: Storage

    Remove the packaging not until immediately before the installation. This avoids damages. Keep the packaging material, so the system can be properly packaged in case of a subsequent transport (relocation). Storage WARNING Entry of water into electrical systems! Short-circuit and corrosion due to condensation! Adhere to the storage conditions.

  • Page 114: Assembly And Installation

    Deep discharge of the battery module! Adhere to the storage conditions. The battery module  must be commissioned by the manufacturer or a qualified electrician certified by VARTA Storage within eleven weeks of being delivered. Assembly and installation WARNING Entry of water into electrical systems!
  • Page 115 WARNING Components are heavy! This might lead to overburdened intervertebral discs, bruises and crushings! Carry out the work described in this chapter with 2 persons or suitable equipment. Subject to modification! Updated 06/2017...

  • Page 116: Preparations For Adding On

    Preparations for adding on Use your personal protective equipment. This reduces the risk of injuries during the mechanical work. Observe the safety rules!  Disconnect.  Lockout.  Check for absence of voltage.  Before connecting up the power supply, make sure that no persons are in the hazard zone.

  • Page 117: Battery Module Assembly

    Battery module assembly DANGER Contact with live parts! Mortal danger! Adhere to the waiting times. Make sure that the battery modules are switched off and no LED indicator is lit. The energy storage system must not be transported if a battery module has already been installed.

  • Page 118: Switching Off The Built-In Battery Module

    5.3.1 Opening the storage cabinet  Make sure the the On/Off switch on the front of the enclosure is set to "Off" (= not depressed).  To open the cabinet, undo the screws to the side near the door. Aid: Torx 25 screwdriver Figure 1: Opening the storage cabinet Switching off the built-in battery module ...
  • Page 119 5.4.1 Checking the battery module WARNING Damaged battery module! Personal injuries and material damage! Unpack the battery module carefully. Check the battery module for damages and cleanness. Never install and commission are damaged or contaminated battery module. Transport the battery module carefully. Do not put any parts on the battery module.
  • Page 120 Avoid contact with possibly leaking fluid. Avoid contact with possibly escaping vapours. Damaged or contaminated battery module Contact VARTA Storage. First aid in case of contact with electrolyte When inhaling: Leave the room.  Get medical attention immediately. In case of skin contact: Thoroughly wash the affected area with water and soap.

  • Page 121: Installing And Connecting Battery Modules

    Installing and connecting battery modules ATTENTION Two battery modules at one battery charger! Material damage due to too high current! Always connect only one battery module to one battery charger. ATTENTION Overstorage of the battery module! Deep discharge of the battery module! Once you started commissioning, it has to be carried out until finished.

  • Page 122: Figure 2: Varta Element Battery Module

    Figure 2: VARTA element battery module Subject to modification! Updated 06/2017...
  • Page 123 Figure 3: Clamped connections of battery module (DRY contact) When adding on, an additional battery module is installed as shown in Figure 4: Installation positions of the battery modules. Lift the battery module onto the two support rails with the aid of the handle.

  • Page 124: Figure 4: Installation Positions Of The Battery Modules

    Figure 4: Installation positions of the battery modules 1 - 4 Height-adjustable feet 5 Battery connections 6 Fastening screws for battery modules Subject to modification! Updated 06/2017...

  • Page 125: Expansion To Varta Element 6/9/12

    Expansion to VARTA element 6/9/12 Figure 5: Connections – expansion stage element 6/9/12 Subject to modification! Updated 06/2017...

  • Page 126: Figure 6: Module Compartment For Expansion To Element 6/9/12

    Adding the battery charger at the right  Remove the cover from the compartment to the right.  Slacken the battery charger at the left and pull it forward a few cm. Do not detach the existing cabling on the front. Make sure that the cables are not strained ...

  • Page 127: Figure 7: Id Label Of The Battery Module (Example)

     Plug in the connection (jumper) on the back of the battery charger at the right (into the upper socket).  Plug in the cable (from the inverter, coming from above) into the lower socket of the battery charger at the right. ...

  • Page 128: Figure 8: Connections On Front Of The Battery Charger

    5.6.1 Attaching the cables to the battery charger  Plug the cables into the front of the battery charger at the right: Figure 8: Connections on front of the battery charger Comm 1 Warning and fault Comm 2 RJ11 SOCKET (not used) Comm 3 RJ45 SOCKET (communication) Battery current 2 (must not be used) Battery current 1...
  • Page 129 5.6.2 Connecting the battery module  Connecting the battery current: Attach the two connectors to the correct poles.  Communication 1: Insert the four communication cables into the openings of the clamping connector. The connections are self-clamping. For the pin assignment, see Figure 3: Clamped connections of battery module (DRY contact) ...
  • Page 130 Make any necessary corrections. If everything is all right, then:  close the energy storage system with the supplied screws. Expansion from VARTA element 6 to VARTA element 9 The expansion proceeds in the same way as described in Chapter 5.6.
  • Page 131 "Online Service of VARTA Storage" agreement has been concluded. The software update can be carried out by using the VARTA network configurator (NCT). This is available for download in the B2B area of the page https://www.varta-storage.com after entering the username and the personal password.
  • Page 132 CE mark. Declaration of Conformity (DoC) VARTA Storage GmbH declares that the Nachrüstung conforms with the applicable directives 2014/30/EU and 2014/35/EU. The full declaration of conformity can be found ar our Internet page: www.varta-storage.com...

This manual is also suitable for:

Element 6Element 9Element 12

Table of Contents