Brother S-6200A Manual page 2

Ajustando el limpiahilos
■Posición y ángulo vertical
[A] Distancia desde el extremo del limpiahilos (2) a la parte superior de la placa de agujas (3) cuando el émbolo del
solenoide (1) se empuja hacia arriba tanto como sea posible.
<-[]03> 6.5 mm,
[B] Borde delantero del limpiahilos (2) en ángulo de 45° al prensatelas (4).
1. Afloje el tornillo (5), y luego ajuste el limpiahilos (2) moviéndolo hacia arriba y abajo y girándolo.
2. Apriete el tornillo (5).
■Posición lateral
[C] Borde delantero del limpiahilos (2) alineado con el lado izquierdo de la ranura del prensatelas (4) cuando el émbolo del
solenoide (1) se empuja hacia arriba tanto como sea posible.
1. Afloje los dos tornillos (6), y luego ajuste el solenoide (7) moviéndolo hacia arriba y abajo para ajustarlo.
2. Apriete los tornillos (6).
© 2009 Brother Industries, Ltd. All Rights Reserved.
This is the original instructions.
Este es el original de las instrucciones.
<-[]05> 9.0 mm
Adjusting the thread wiper
■Vertical position and angle
[A] Distance from end of thread wiper (2) to top of
needle plate (3) when solenoid plunger (1) is
pushed up as far as it will go
<-[]03> 6.5 mm,
[B] Front edge of thread wiper (2) at angle of 45° to
presser foot (4)
1. Loosen the screw (5), and then adjust the thread
wiper (2) by moving it up and down and turning it.
2. Tighten the screw (5).
■Sideways position
[C] Front edge of thread wiper (2) aligned with left side
of groove in presser foot (4) when solenoid plunger
(1) is pushed up as far as it will go
Aligne
1. Loosen the two screws (6), and then move the
对齐
solenoid (7) up and down to adjust.
Alinee
2. Tighten the screws (6).
扫线器的调整
■上下位置和角度
[A] 将电磁铁柱塞(1)按到最上时的扫线杆(2)的尖端到针
板(3)表面的尺寸为
<-[]03> 6.5mm,
[B] 相对压脚(4)的说，扫线杆(2)的尖端的角度为 45°
1. 松开螺钉(5)，将扫线杆(2)上下移动及回转进行调整。
2. 将螺钉(5)拧紧。
■左右位置
[C] 将电磁铁柱塞(1)按到最上时，扫线杆(2)的尖端和压
脚(4)上的槽的左边应一致
1. 松开螺钉(6)[2 个]，将电磁铁(7)上下移动进行调整。
4468M
将螺钉(6) [2 个]拧紧。
2.
<-[]05> 9.0 mm
<-[]05> 9.0mm
Thread wiper device
SB1244-001
2009.12.ZC (1)