SOMFY Skitter io Installer Manual

www.somfy.com
Skitter io
FR
DE
IT
NL
EN
ES
io-homecontrol ® repose sur une technologie avancée, sécurisée et sans-fil, facile à
installer. Les produits io-homecontrol communiquent entre eux pour offrir plus de
®
confort, de sécurité et d'économies d'énergie.
io-homecontrol ® bietet eine fortschrittliche und sichere Radio-Funktechnologie, die einfach
zu installieren ist. io-homecontrol ® gekennzeichnete Produkte kommunizieren miteinander,
wodurch Komfort, Sicherheit und Energieeinsparungen sichergestellt werden.
io-homecontrol ® offre una avanzata tecnologia in radio frequenza sicura e facile da
installare. Tutti i prodotti contraddistinti dal marchio io-homecontrol
automaticamente tra loro per offrire maggiore comfort, sicurezza e risparmio energetico.
io-homecontrol ® biedt een geavanceerde en veilige radiografische technologie die
eenvoudig te installeren is. Producten van het merk io-homecontrol
elkaar, wat het bedieningsgemak, de veiligheid en de energiebesparing bevorderd.
A
5067496A00_skitter-io_IG.indd 1
Notice Installateur
Installationsanleitung
Manuale d'installazione
Installatiehandleiding
Installer Manual
Manual del instalador
io-homecontrol provides advanced and secure radio technology that is easy to install.
®
io-homecontrol ® labelled products communicate with each other, improving comfort,
security and energy savings.
www.io-homecontrol.com
io-homecontrol ® proporciona tecnología avanzada de radio frecuencia, segura y fácil de
instalar. Los productos etiquetados io-homecontrol
el confort, la seguridad y el ahorro de energía.
www.io-homecontrol.com
io-homecontrol proporciona uma tecnologia de rádio avançada, segura e de fácil
®
® si interfacciano
instalação. Os produtos com a marca io-homecontrol
maior conforto, mais segurança e uma melhor economia de energia.
www.io-homecontrol.com
® communiceren met
www.io-homecontrol.com
PT
Manual do Técnico de Instalação
Εγχειρίδιο εγκατάστασης
EL
DA
Installatørvejledning
FI
Asentajan opas
SV Anvisningar för installatörer
Installasjonshåndbok
NO
io-homecontrol
Produkter, der er mærket io-homecontrol
øget komfort, sikkerhed og energibesparelser.
www.io-homecontrol.com
io-homecontrol
® se comunican entre sí, mejorando helppo asentaa. io-homecontrol
yhteensopivia, lisäävät mukavuutta, turvallisuutta ja energian säästöä.
www.io-homecontrol.com
io-homecontrol
installera. Produkter märkta med io-homecontrol
® comunicam entre si, oferecendo
ger ökad komfort, säkerhet och energibesparingar.
www.io-homecontrol.com
io-homecontrol
Produkter som er merket io-homecontrol
komfort, sikkerhet og energibesparelser.
B
® er avanceret og sikker radioteknologi, som er nem at installere.
, kommunikerer med hinanden, hvilket giver
®
www.io-homecontrol.com
perustuu edistykselliseen ja turvalliseen radioteknologiaan, jota on
®
® leimalla varustetut tuotteet ovat toistensa kanssa
www.io-homecontrol.com
® erbjuder avancerad och säker radioteknologi, som är enkel att
kommunicerar med varandra, vilket
®
www.io-homecontrol.com
® er en avansert og sikker radioteknologi som er enkel å innstallere.
kommuniserer med hverandre. Dette gir økt
®
www.io-homecontrol.com
19/07/2010 17:26:12