Table of Contents
Advertisement
Επιτοίχιοι λέβητες αερίου υψηλής απ δοσης
High efficiency wall-mounted gas-fired boilers
Caldera mural de gas de alto rendimento
Caldeira de parede a gás de elevado rendimento
SUPER 1.24 FF
SUPER 2.24 FF
SUPER 2.24 CF
SUPER 2.28 CF
SUPER 2.31 FF
Οδηγίες χρήσης εγκαταστάτη και χρήστη
Manual de uso destinado al usuario y al instalador
Manual para o uso destinado ao utente e ao instalador
Installer's and User's Instructions
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Chappee Initia SUPER 1.24 FF
Summary of Contents for Chappee Initia SUPER 1.24 FF
- Page 1 SUPER 1.24 FF SUPER 2.24 FF SUPER 2.24 CF SUPER 2.28 CF SUPER 2.31 FF Επιτοίχιοι λέβητες αερίου υψηλής απ δοσης High efficiency wall-mounted gas-fired boilers Caldera mural de gas de alto rendimento Caldeira de parede a gás de elevado rendimento Οδηγίες...
- Page 2 Αγαπητέ Πελάτη, Dear Customer, Είµαστε ευτυχείς που επιλέξατε το προϊ ν µας. Thank you for your purchase of one of our products. Τα boiler κατασκευάζονται µε σκοπ να παρέχουν πλήρη ικανοποίηση, Our boilers are made to give you complete satisfaction and τηρώντας...
-
Page 3: Table Of Contents
Contents ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Οδηγίες που αφορούν το Instructions pertaining χρήστη to the user Instructions prior to installation Οδηγίες πριν την εκκίνηση Instructions prior to commissioning Εκκίνηση λέβητα Commissioning of the boiler Ρύθµιση θερµοκρασίας δωµατίου Room temperature adjustment Ρύθµιση θερµοκρασίας ζεστού νερού χρήσης DHW temperature adjustment Πλήρωση... -
Page 4: Οδηγίες Πριν Την Εκκίνηση
Οδηγίες που αφορούν το χρήστη - Instructions pertaining to the user Instructions prior to Ο λέβητας είναι σχεδιασµένος για να θερµάνει νερ σε θερµοκρασίες χαµηλ τερες απ το σηµείο βρασµού του και σε ατµοσφαιρική πίεση. Ο λέβητας πρέπει να συνδεθεί σε κύκλωµα κεντρικής θέρµανσης installation και... -
Page 5: Ρύθµιση Θερµοκρασίας Δωµατίου
εικ να 1 Οι πίνακες ελέγχου στους λέβητες INITIA SUPER 1.24 FF δεν έίναι The control panel on INITIA SUPER 1.24 FF boilers is not equipped εξοπλισµένοι µε το κοµβίο (13) για την ρύθµιση του ξεστού νερού with knob (13) for the regulation of domestic water temperature. -
Page 6: Πλήρωση Του Λέβητα
Filling the boiler Πλήρωση λέβητα Important: Regularly check that the pressure displayed by the pressure Σηµαντικ : ελέγξτε τι η πίεση του µανοµέτρου (14) είναι µεταξύ 0,5 και 1 bar, ταν ο λέβητας είναι εκτ ς λειτουργίας. Σε περίπτωση gauge (14) is 0.5 to 1 bar, with boiler not operating. In case of υπερπίεσης, ανοίξτε... -
Page 7: Λυχνίες Μηχανισµών Ασφαλείας-Ενεργοποίηση
Λυχνίες µηχανισµών Safety device indicators - activation ασφαλείας - Ενεργοποίηση Summer-Winter-Reset selector 1. Επιλογέας καλοκαίρι - χειµώνας - Reset. Gas block indicator 2. Λυχνία µπλοκαρίσµατος αερίου. Overheat thermostat has switched on 3. Θερµοστάτης υπερθέρµανσης ανοιχτ ς. Blocked flue indicator or Flue thermostat has switched on 4. -
Page 8: Γενικές Πληροφορίες
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΟΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΤΗ - Instructions pertaining to the installer General information Γενικές πληροφορίες Προσοχή ταν ο επιλογέας (1) έχει τεθεί σε λειτουργία χειµώνα, Warning: When the selector switch (1) is set on Wintertime operation ( µπορεί να χρειαστεί η αναµονή µερικών λεπτών σε κάθε µεσολάβηση του... - Page 9 Για να εξασφαλιστεί η σωστή λειτουργία της συσκευής και για να To ensure correct operation of the appliance and avoid invalidating the µην ακυρωθεί η εγγύηση, τηρήστε τις ακ λουθες προφυλάξεις guarantee, observe the following precautions 1. Κύκλωµα ζεστού νερού: 1.
-
Page 10: Η Βάση Για Τη Στήριξη Του Λέβητα Στον Τοίχο
διάβρωση απ τα κατάλοιπα της καύσης και τη συµπύκνωση. products and relative condensation. INITIA SUPER 2.24 CF - 2.28 CF INITIA SUPER 1.24 FF - 2.24 FF - 2.31 FF πλατος λέβητα 450 πλατος λέβητα 450 - BOILER WIDTH σηµεια στερεωσης... -
Page 11: Installation Of Flue And Air Ducts (Forced Draft Models )
Installation of flue Εγκατάσταση καπνοδ χου and air ducts και αγωγών αέρα Forced draft models Εγγυ µαστε την ευκολία και την ευελιξία της εγκατάστασης για τους λέβητες βεβιασµένης ροής χάρη στα εξαρτήµατα We guarantee ease and flexibility of instal- που υπάρχουν στη συσκευασία. lation for a gas-fired forced draft boiler Ο... - Page 12 Οµοαξονικ ς καπνοδ χος/ ...coaxial flue - air duct (concentric) αεραγωγ ς (οµ κεντρος) Αυτ ς ο τύπος αγωγού επιτρέπει στα This type of duct allows to disengage καυσαέρια να απορριφθούν και να exhaust gases and to draw combustion air έρθει...
- Page 13 Επιλογές εγκατάστασης κάθετης καµινάδας Vertical flue terminal installation options Αυτ ς ο τύπος εγκατάστασης µπορεί να γίνει σε επίπεδη ή κεκλιµένη This type of installation can be carried out both on a flat or pitched roof οροφή, τοποθετώντας το κατάλληλο τελικ , προστατευτικ καιρού by fitting a terminal, an appropriate weathering tile and sleeve, και...
- Page 14 Μια καµπύλη 90° µειώνει το συνολικ µήκος καπνοδ χου κατά 0,5 A 90° bend reduces the total duct length by 0.5 metre. A 45° bend reduces the total duct length by 0.25 metre. Μια καµπύλη 45° µειώνει το συνολικ µήκος καπνοδ χου κατά 0,25 Separated horizontal flue terminals installation options Επιλογές...
- Page 15 Επιλογές εγκατάστασης ξεχωριστών κάθετων καπνοδ χων Separated vertical flue terminals installation options L max = 15 m 2.24 FF - 1.24 FF L max = 14 m 2.24 FF - 1.24 FF L max = 12 m 2.31 FF L max = 11 m 2.31 FF Important: if fitting a single exhaust flue duct, ensure it is adequately Προσοχή: Αν...
-
Page 16: Σύνδεση Παροχής Ρεύµατος
Connecting the mains supply Σύνδεση παροχής ρεύµατος Electrical safety of the appliance is only guaranteed by correct grounding, Η ασφάλεια της συσκευής εγγυάται µ νο αν έχει γίνει σωστή γείωση µε βάση τις διεθνείς συµβάσεις και συµφωνίες. in compliance with the applicable laws and regulations. Συνδέστε... -
Page 17: Φ Ρµες Για Την Αλλαγή Αερίου
Gas change modalities Φ ρµες για την αλλαγή αερίου Valvola Honeywell valve A Qualified Service Engineer may Ένας ειδικ ς τεχνικ ς mod. VK 4105 M adapt this boiler to operate with µπορεί να µετατρέψει αυτ το λέβητα να δουλέψει απ natural gas (G. - Page 18 valvola Honeywell Figura 13 εικ να 13 ∆1) Ρύθµιση για την ονοµαστική ισχύ (A εικ να 13). C1) Adjustment to rated output: - Ανοίξτε τη βάνα αερίου και περιστρέψτε το κοµβίο (1) στη θέση • open the gas tap and rotate knob (1) to set the boiler to the Winter setting ( λειτουργίας...
- Page 19 Πίνακας πίεσης καυστήρα-Αποδιδ µενη ισχύς - Table of burner pressures - heat output INITIA SUPER 2.24 CF INITIA SUPER 1.24 FF - 2.24 FF mbar mbar mbar kcal/h mbar mbar mbar kcal/h G.20 G.30 G.31 G.20 G.30 G.31 8.000 8.000 - Reduced heat output Μειωµενη...
-
Page 20: Συσκευές Ελέγχου Και Λειτουργίας
Control and operation Συσκευές ελέγχου και devices λειτουργίας The boiler has been designed in full compliance with European reference Ο λέβητας έχει σχεδιαστεί µε βάση τις Ευρωπαϊκές οδηγίες και συγκεκριµένα εφοδιάζεται µε τα παρακάτω: standards and in particular is equipped with the following: - Ποτενσι... -
Page 21: Βαθµον Μηση Ηλεκτρονικού Πίνακα
νερού να φτάσει τους 30° C, ταν αυτή πέσει κάτω απ 5° C. • Frost protection device (central heating system) Αυτή η λειτουργία ενεργοποιείται, ταν η ηλεκτρική παροχή στο Boilers electronic management includes a “frost protection” function λέβητα είναι στη θέση (ΟΝ), ο διακ πτης επιλογής (1) δεν είναι in the central heating system which operates the burner to reach a στη... -
Page 22: Τοποθέτηση Του Αισθητήρα Ανάφλεξης Και Φλ Γας
Positioning of the ignition Τοποθέτηση του αισθητήρα and flame sensing electrode ανάφλεξης και φλ γας Figura 14 εικ να 14 Check of combustion Έλεγχος των παραµέτρων parameters καύσης To measure combustion performance and hygiene levels of combustion Για τη µέτρηση της απ δοσης της καύσης και των επιπέδων υγιεινής products, the forced draught boiler models are equipped with two test των... -
Page 23: Απ Δοση Μανοµετρικού Ύψους Αντλίας
Output / pump head Απ δοση µανοµετρικού performances ύψους αντλίας This is a high static head pump fit for installation on any type of single or Αυτή είναι αντλία µεγάλου µανοµετρικού κατάλληλη για κάθε double-pipe heating systems. The air vent valve incorporated in the pump εγκατάσταση... -
Page 24: Πώς Να Αποσυνδέσετε Τον Εναλλάκτη Του Boiler
εικ να 15 Cleaning the cold water filter Καθαρισµ ς φίλτρου νερού (Not fitted INITIA SUPER 1.24 FF model) Ο λέβητας είναι εφοδιασµένος µε φίλτρο νερού τοποθετηµένο στο υδραυλικ κιβώτιο. The boiler is equipped with a cold water filter placed on the hydraulic Καθαρίστε... -
Page 25: Ιαγράµµατα Λέβητα
Boiler schematic ∆ΙΑΓΡΑΜΜΑΤΑ ΛΕΒΗΤΑ INITIA SUPER 1.24 FF INITIA SUPER 2.24 FF - 2.31 FF έξοδος αέριο είσοδος ζεστού επιστροφή έξοδος έξοδος ζεστού αέριο είσοδος ζεστού επιστροφή θέρµανσης νερού χρήσης νερού χρήσης θέρµανσης θέρµανσης νερού χρήσης θέρµανσης heating domestic water... -
Page 26: Boiler Schematic
Boiler schematic ∆ΙΑΓΡΑΜΜΑΤΑ ΛΕΒΗΤΑ INITIA SUPER 2.24 CF - 2.28 CF έξοδος έξοδος ζεστού αέριο είσοδος ζεστού επιστροφή θέρµανσης νερού χρήσης νερού χρήσης θέρµανσης heating domestic water domestic water heating outlet outlet inlet return Figura 19 εικ να 19 Εξηγήσεις: Key: 14 pressure gauge 14. -
Page 27: Illustrated Wiring Diagram
Illustrated wiring diagram Απεικ νιση ∆ιαγράµµατος Καλωδιώσεων INITIA SUPER 2.24 FF - 2.31 FF... - Page 28 Illustrated wiring diagram Απεικ νιση ∆ιαγράµµατος Καλωδιώσεων INITIA SUPER 1.24 FF...
- Page 29 Illustrated wiring diagram Απεικ νιση ∆ιαγράµµατος Καλωδιώσεων INITIA SUPER 2.24 CF - 2.28 CF...
-
Page 30: Connection Diagram Of Gas Valve And Electric Igniter
Connection diagram of gas ∆ιάγραµµα σύνδεσης valve and electric igniter βαλβίδας αερίου και ηλεκτρικού αναφλεκτήρα. ΣΥΝ∆ΕΤΗΡΑΣ ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΝΑΦΛΕΞΗΣ ΒΑΛΒΙ∆Α ΑΕΡΙΟΥ HONEYWELL HONEYWELL GAS VALVE LIGHTER CONNECTOR ΗΛΕΚΤΡΟ∆ΙΟ ΑΝΑΦΛΕΞΗΣ LIGHTER ELECTRODE... -
Page 31: Σύνδεση Εξωτερικού Αισθητηρίου
Connection of the external Σύνδεση εξωτερικού probe αισθητηρίου The boiler is prearranged for connection of an external probe (supplied Ο λέβητας είναι προσυνδεµένος για σύνδεση µε εξωτερικ as accessory). αισθητήριο (έρχεται ως έξτρα). For the connection, refer to the figure below and the instructions supplied Για... -
Page 32: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Τεχνικά χαρακτηριστικά - Technical data Μοντέλο λέβητα - Boiler model INITIA SUPER 2.24 CF 2.28 CF 2.24 FF 1.24 FF 2.31 FF Ονοµαστική απορροφούµενη ισχύς Rated heat input 26,3 31,1 26,3 26,3 34,3 Μειωµένη απορροφούµενη ισχύς Reduced heat input 10,6 11,9 10,6 10,6... - Page 33 CHAPPEE satisfará todas sus exigencias. exigências. La compra de un producto CHAPPEE A compra de um produto CHAPPEE garante garantiza lo que Ud. se espera: un buen quanto o Sr. espera: um bom funcionamento e funcionamiento y un uso simple y racional.
- Page 34 προειδοποίησης. Αυτές οι οδηγίες παρέχουν στο χρήστη πληροφορίες για τη χρήση και σε καµία περίπτωση δεν µπορούν να ερµηνευτούν διαφορετικά απ οποιοδήποτε τρίτο µέρος. CHAPPEE, in its commitment to constantly improve its products, reserves the right to alter the specifications contained herein at any time and without previous warning.
- Page 35 INITIA SUPER SPARE PARTS LIST -APRIL 2003- SPARE PARTS LIST - APRIL 2006 -...
- Page 36 HOW TO READ THE SPARE PARTS CATALOGUE In the spare part catalogue, after the exploded diagrams, there are the components lists of the boilers; this is the meaning of the different columns: Identification number of the component in the exploded diagram of the boiler. Description Short description of the component.
- Page 43 INITIA SUPER CHAPPEE X=1->LPG / X=3->NATURAL GAS Tab. Tab. Tab. Tab. Tab. Tab. Tab. Tab. From serial To serial Inter- Description Code number number changeable 1 LATERAL REAR SUPPORT H=763 5653140 1 LATERAL REAR SUPPORT H=803 5653150 2 LEFT PANEL ASSEMBLY H=763...
- Page 44 INITIA SUPER CHAPPEE X=1->LPG / X=3->NATURAL GAS Tab. Tab. Tab. Tab. Tab. Tab. Tab. Tab. From serial To serial Inter- Description Code number number changeable 32 PRIMARY EXCHANGER WITH CLIPS 5636760 32 PRIMARY EXCHANGER WITH CLIPS 608550 33 O-RING 22X3 EPDM...
- Page 45 INITIA SUPER CHAPPEE X=1->LPG / X=3->NATURAL GAS Tab. Tab. Tab. Tab. Tab. Tab. Tab. Tab. From serial To serial Inter- Description Code number number changeable 72 PUMP UP 15-60 AO (GRUNDFOS) 5655620 73 AIR VENT VALVE (GRUNDFOS) 607290 74 O-RING 14X1,78 EP...
- Page 46 INITIA SUPER CHAPPEE X=1->LPG / X=3->NATURAL GAS Tab. Tab. Tab. Tab. Tab. Tab. Tab. Tab. From serial To serial Inter- Description Code number number changeable 117 SANITARY PLATE ASSEMBLY 5646180 118 CONIC SPRING 8380520 119 HEATING PLATE ASSEMBLY 5646170 119 HEATING PLATE ASSEMBLY...
- Page 47 Inter- Description Code number number changeable 154 P.C.B. BMBC(Honeywell) 5672510 B438 157 CONTROL PANEL PRINTED COVER - CHAPPEE- 5665720 166 TERMINAL BLOCK 8421590 167 FUSE HOLDER 5405340 168 FUSE (2A-250V) alt. 8421410 9950580 169 MANOMETER WITH SUPPORT (only man.5653700) 5656220...
- Page 48 INITIA SUPER CHAPPEE X=1->LPG / X=3->NATURAL GAS Tab. Tab. Tab. Tab. Tab. Tab. Tab. Tab. From serial To serial Inter- Description Code number number changeable 473 NUT G1/2 9950300 474 NIPPLE G1/2 5627980 475 COLD WATER PIPE 5628000 478 SANITARY FILTER...
- Page 50 BAXI S.p.A. Via Trozzetti, 20 36061 BASSANO DEL GRAPPA (VI) ITALY Tel. +390424517111 Telefax +390424517379 E-mail. service@baxi.it...
Need help?
Do you have a question about the Initia SUPER 1.24 FF and is the answer not in the manual?
Questions and answers
Error codes