Download
Share
Print this page
Invacare Matrx SMH User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Invacare Manuals
  4. Wheelchair
  5. Matrx SMH
  6. User manual
Invacare Matrx SMH User Manual

Invacare Matrx SMH User Manual

Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
TRD0247- Split Mounting Hardware Installation, Rev 4.0 (Europe)_Layout 1 20/12/2011 4:15 PM Page 1
Invacare
EN User Manual .............................................................................2
FR
Manuel d'utilisation ..................................................................7
DE Gebrauchsanweisung ..............................................................12
IT
Manuale Utente.......................................................................17
ES
Manual de usuario ..................................................................22
PT
Manual de utilização ...............................................................27
DA Brugsanvisning ........................................................................32
SE
Bruksanvisning ........................................................................37
FI
Käyttöopas ..............................................................................42
Matrx
SMH
®
®
TRD0238-04

Advertisement

loading

Related Manuals for Invacare Matrx SMH

Summary of Contents for Invacare Matrx SMH

  • Page 1 TRD0247- Split Mounting Hardware Installation, Rev 4.0 (Europe)_Layout 1 20/12/2011 4:15 PM Page 1 Invacare Matrx ® ® EN User Manual ................2 Manuel d’utilisation ..............7 DE Gebrauchsanweisung ..............12 Manuale Utente...............17 Manual de usuario ..............22 Manual de utilização ...............27 DA Brugsanvisning ................32 Bruksanvisning ................37...
  • Page 2 TRD0247- Split Mounting Hardware Installation, Rev 4.0 (Europe)_Layout 1 20/12/2011 4:06 PM Page 2 - 2 - Table of Contents Tools Required Hardware Kit Contents Before Installation - Important! Hardware & MaTRx Back Installation 1.0 - Tools Required Wrench (22mm): (provided) Torx Key (T25): (provided) Hex Key (2mm): (provided) Utility Knife/Scissors...
  • Page 3 TRD0247- Split Mounting Hardware Installation, Rev 4.0 (Europe)_Layout 1 20/12/2011 4:06 PM Page 3 - 3 - 2.0 - Hardware Kit Contents The Split Mounting Hardware has been uniquely designed to allow for mounting of our MaTRx Series wheelchair backs when a rigidizer bar is installed between the wheelchair’s back canes.
  • Page 4 TRD0247- Split Mounting Hardware Installation, Rev 4.0 (Europe)_Layout 1 20/12/2011 4:06 PM Page 4 - 4 - 3.0 - Before Installation- Important! Mounting Plate Configurations: SEAT DEPTH (Fore/Aft Adjustment): The Cane Clamp Kits may be mounted in a forward or rearward position on the back canes.
  • Page 5 TRD0247- Split Mounting Hardware Installation, Rev 4.0 (Europe)_Layout 1 20/12/2011 4:06 PM Page 5 - 5 - 4.0 Hardware and MaTRx Back Installation Important! Prior to installation, ensure the left and right mounting plates are in the proper orientation and secured to the back canes at the same height. Important! To function effectively and provide proper support, all MaTRx backs should be centered between the back canes.
  • Page 6 TRD0247- Split Mounting Hardware Installation, Rev 4.0 (Europe)_Layout 1 20/12/2011 4:06 PM Page 6 - 6 - 4.0 Hardware and MaTRx Back Installation Important! the left & right mounting plate assemblies shown below are defined from a seated position in the wheelchair (i.e.; forward facing position). Split Mounting Hardware Profile (Left &...
  • Page 7 TRD0247- Split Mounting Hardware Installation, Rev 4.0 (Europe)_Layout 1 20/12/2011 4:06 PM Page 7 - 7 - Sommaire Outils requis Contenu du kit matériel Avant l’installation - Important ! Installation du matériel et du dossier MaTRx 1.0 - Outils requis Clé...
  • Page 8 TRD0247- Split Mounting Hardware Installation, Rev 4.0 (Europe)_Layout 1 20/12/2011 4:06 PM Page 8 - 8 - 2.0 - Contenu du kit matériel Le matériel de fixation divisée a été conçu uniquement pour permettre la fixation de nos dossiers de fauteuil roulant MaTRx Series lorsqu’une barre rigide est installée entre les cannes du dossier.
  • Page 9 TRD0247- Split Mounting Hardware Installation, Rev 4.0 (Europe)_Layout 1 20/12/2011 4:06 PM Page 9 - 9 - 3.0 - Avant l’installation - Important ! Configurations de la plaque de fixation : PROFONDEUR D’ASSISE (réglage avant/arrière) : Les kits de clames de cannes peuvent être montés en position avant ou arrière sur les cannes de dossier.
  • Page 10 TRD0247- Split Mounting Hardware Installation, Rev 4.0 (Europe)_Layout 1 20/12/2011 4:06 PM Page 10 - 10 - 4.0 Installation du matériel et du dossier MaTRx Important ! Avant l’installation, assurez-vous que les plaques de fixation gauche et droite sont dans le bon sens et fixées aux cannes de dossier à la même hauteur.
  • Page 11 TRD0247- Split Mounting Hardware Installation, Rev 4.0 (Europe)_Layout 1 20/12/2011 4:06 PM Page 11 - 11 - 4.0 Installation du matériel et du dossier MaTRx Important ! les ensembles gauche & droit de plaque de fixation illustrés ci-dessous sont définis à partir d’une position assise dans le fauteuil roulant (ex.
  • Page 12 TRD0247- Split Mounting Hardware Installation, Rev 4.0 (Europe)_Layout 1 20/12/2011 4:06 PM Page 12 - 12 - Inhaltsverzeichnis Benötigte Werkzeuge Montagesatz für Anbauteile Vor der Montage  – Wichtig! Befestigungsteile und Befestigung der MaTRx Rückenlehne 1.0  – Benötigte Werkzeuge Schraubenschlüssel (22 mm): (enthalten) Torx-Schlüssel (T25): (enthalten) Inbusschlüssel (2 mm): (enthalten) Universalmesser/Schere...
  • Page 13 TRD0247- Split Mounting Hardware Installation, Rev 4.0 (Europe)_Layout 1 20/12/2011 4:06 PM Page 13 - 13 - 2.0  – Montagesatz für Anbauteile Die Teile für das getrennte Befestigen wurden konzipiert, um das Montieren unserer MaTRx Series Rückenlehnen von Rollstühlen zu ermöglichen, wenn eine Querstrebe zwischen den hinteren Gestängen des Rollstuhls befestigt ist.
  • Page 14 TRD0247- Split Mounting Hardware Installation, Rev 4.0 (Europe)_Layout 1 20/12/2011 4:06 PM Page 14 - 14 - 3.0  – Vor der Montage – Wichtig! Konfigurationen der Befestigungsplatte: SITZTIEFE (vodere/hintere Justierung): Die Montagesätze für Gestängeklemmen können in der vorderen oder hinteren Position an den hinteren Gestängen befestigt werden.
  • Page 15 TRD0247- Split Mounting Hardware Installation, Rev 4.0 (Europe)_Layout 1 20/12/2011 4:06 PM Page 15 - 15 - 4.0 Befestigungsteile und Befestigung der MaTRx Rückenlehne Wichtig! Stellen Sie vor der Befestigung sicher, dass die linke und rechte Befestigungsplatte richtig ausgerichtet und in der gleichen Höhe am hinteren Gestänge befestigt sind.
  • Page 16 TRD0247- Split Mounting Hardware Installation, Rev 4.0 (Europe)_Layout 1 20/12/2011 4:06 PM Page 16 - 16 - 4.0 Befestigungsteile und Befestigung der MaTRx Rückenlehne Wichtig! Die Montagesätze für die Montage auf der linken und rechten Seite unten entsprechen der bei einer sitzenden Position im Rollstuhl (d.  h. der Benutzer schaut nach vorne).
  • Page 17 TRD0247- Split Mounting Hardware Installation, Rev 4.0 (Europe)_Layout 1 20/12/2011 4:06 PM Page 17 - 17 - Indice Utensili necessari Contenuto del kit di elementi di montaggio Prima dell’installazione – Importante! Installazione della elementi di montaggio e dello schienale MaTRx 1.0 - Utensili necessari Chiave fissa (22 mm): (in dotazione) Chiave Torx (T25): (in dotazione)
  • Page 18 TRD0247- Split Mounting Hardware Installation, Rev 4.0 (Europe)_Layout 1 20/12/2011 4:06 PM Page 18 - 18 - 2.0 - Contenuto del kit di elementi di montaggio Gli elementi di montaggio a intaglio sono stati progettati unicamente per essere montati sui nostri schienali per carrozzine della serie MaTRx quando una barra di irrigidimento viene installata tra i tubi dello schienale della carrozzina.
  • Page 19 TRD0247- Split Mounting Hardware Installation, Rev 4.0 (Europe)_Layout 1 20/12/2011 4:06 PM Page 19 - 19 - 3.0 - Prima dell’installazione – Importante! Configurazioni della piastra di fissaggio: PROFONDITÀ SEDILE (regolazione in avanti/indietro): I kit di morsetti per tubi possono essere montati in una posizione in avanti o indietro sui tubi dello schienale.
  • Page 20 TRD0247- Split Mounting Hardware Installation, Rev 4.0 (Europe)_Layout 1 20/12/2011 4:06 PM Page 20 - 20 - 4.0 Installazione della viteria e dello schienale MaTRx Importante! Prima dell’installazione, assicurarsi che le piastre di fissaggio sinistra e destra siano orientate correttamente e fissate ai tubi dello schienale alla stessa altezza.
  • Page 21 TRD0247- Split Mounting Hardware Installation, Rev 4.0 (Europe)_Layout 1 20/12/2011 4:06 PM Page 21 - 21 - 4.0 Installazione della viteria e dello schienale MaTRx Importante! I gruppi di piastre di fissaggio sinistro e destro mostrati di seguito sono definiti da una posizione da seduto sulla carrozzina (vale a dire posizione rivolta in avanti).
  • Page 22 TRD0247- Split Mounting Hardware Installation, Rev 4.0 (Europe)_Layout 1 20/12/2011 4:06 PM Page 22 - 22 - Contenido Herramientas necesarias Contenido del kit de montaje Antes de la instalación: ¡importante! Instalación de componentes y del respaldo MaTRx 1.0 - Herramientas necesarias Llave de tubo (22 mm): (suministrada) Llave torx (T25): (suministrada) Llave hexagonal (2 mm): (suministrada)
  • Page 23 TRD0247- Split Mounting Hardware Installation, Rev 4.0 (Europe)_Layout 1 20/12/2011 4:06 PM Page 23 - 23 - 2.0 - Contenido del kit de montaje Los Componentes para el montaje por separado se han diseñado de forma exclusiva para montar los respaldos para silla de ruedas MaTRx Series cuando hay montada una barra estabilizadora entre los mástiles traseros de la silla de ruedas.
  • Page 24 TRD0247- Split Mounting Hardware Installation, Rev 4.0 (Europe)_Layout 1 20/12/2011 4:06 PM Page 24 - 24 - 3.0 - Antes de la instalación: ¡importante! Configuraciones de la placa de montaje: PROFUNDIDAD DEL ASIENTO (ajuste adelantado/retrasado): Los kits de la abrazadera del mástil se pueden montar en una posición adelantada o retrasada en los mástiles traseros.
  • Page 25 TRD0247- Split Mounting Hardware Installation, Rev 4.0 (Europe)_Layout 1 20/12/2011 4:06 PM Page 25 - 25 - 4.0 Instalación de componentes y del respaldo MaTRx ¡Importante! Antes de proceder con la instalación, asegúrese de que las placas de montaje izquierda y derecha estén correctamente orientadas y fijadas a los mástiles traseros a la misma altura.
  • Page 26 TRD0247- Split Mounting Hardware Installation, Rev 4.0 (Europe)_Layout 1 20/12/2011 4:06 PM Page 26 - 26 - 4.0 Instalación de componentes y del respaldo MaTRx ¡Importante! Los conjuntos izquierdo y derecho de las placas de montaje mostrados debajo están definidos para una posición sentada en la silla de ruedas (posición de cara a la marcha).
  • Page 27 TRD0247- Split Mounting Hardware Installation, Rev 4.0 (Europe)_Layout 1 20/12/2011 4:06 PM Page 27 - 27 - Índice Ferramentas necessárias Conteúdos do kit de ferragem Antes da instalação- Importante! Instalação da ferragem e do encosto MaTRx 1.0 - Ferramentas necessárias Chave-de-caixa (22 mm): (facultado) Chave interna hexalobular (T25): (facultado) Chave hexagonal (2 mm): (facultado)
  • Page 28 TRD0247- Split Mounting Hardware Installation, Rev 4.0 (Europe)_Layout 1 20/12/2011 4:06 PM Page 28 - 28 - 2.0 - Conteúdos do kit de ferragem A Ferragem de montagem dividida foi desenhada exclusivamente para possibilitar a fixação dos nossos encostos de cadeira de rodas MaTRx Series quando está instalada uma barra de rigidez entre as barras posteriores da cadeira de rodas.
  • Page 29 TRD0247- Split Mounting Hardware Installation, Rev 4.0 (Europe)_Layout 1 20/12/2011 4:06 PM Page 29 - 29 - 3.0 - Antes da instalação - Importante! Configurações da placa de fixação: PROFUNDIDADE DO ASSENTO (Ajuste frontal/recuado): Os Kits dos grampos de barra podem ser montados numa posição frontal ou recuada nas barras posteriores.
  • Page 30 TRD0247- Split Mounting Hardware Installation, Rev 4.0 (Europe)_Layout 1 20/12/2011 4:06 PM Page 30 - 30 - 4.0 Instalação da ferragem e do encosto MaTRx I m p o r t a n t e ! Antes da instalação, assegure que as placas de fixação esquerda e direita estão com a orientação correcta e presas às barras pos- teriores à...
  • Page 31 TRD0247- Split Mounting Hardware Installation, Rev 4.0 (Europe)_Layout 1 20/12/2011 4:06 PM Page 31 - 31 - 4.0 Instalação da ferragem e do encosto MaTRx Importante! A s unidades de placa de fixação esquerda e direita apre- sentadas abaixo são definidas a partir de uma posição sentada na cadeira de rodas (ou seja, numa posição orientada para a frente).
  • Page 32 TRD0247- Split Mounting Hardware Installation, Rev 4.0 (Europe)_Layout 1 20/12/2011 4:06 PM Page 32 - 32 - Indholdsfortegnelse Nødvendigt værktøj Indholdet af beslagsættet Før montering – Vigtigt! Beslag og montering af MaTRx-ryglæn 1.0 – Nødvendigt værktøj Skruenøgle (22 mm): (medfølger) Torx-skruetrækker (T25): (medfølger) Unbrakonøgle (2 mm): (medfølger) Hobbykniv/saks...
  • Page 33 TRD0247- Split Mounting Hardware Installation, Rev 4.0 (Europe)_Layout 1 20/12/2011 4:06 PM Page 33 - 33 - 2.0 – Indholdet af beslagsættet Det delte monteringsbeslag er udelukkende beregnet til montering af kørestolsryg- læn i MaTRx-serien, når der er installeret en tværstang mellem kørestolens bagrør. Det brugervenlige delte monteringsbeslag er dog stadig meget fleksibelt med hensyn til justering, samtidig med at det effektivt eliminerer alle de kollisionsproblemer, der kan opstå...
  • Page 34 TRD0247- Split Mounting Hardware Installation, Rev 4.0 (Europe)_Layout 1 20/12/2011 4:06 PM Page 34 - 34 - 3.0 – Før montering – Vigtigt! Konfiguration af monteringsplade: SÆDEDYBDE (justering for/bag): Rørklemmen kan monteres fremadrettet eller bagudrettet på bagrørene. Rørklemme- samlingerne er ved levering i bagudrettet monteringskonfiguration – se figur 2A nedenfor.
  • Page 35 TRD0247- Split Mounting Hardware Installation, Rev 4.0 (Europe)_Layout 1 20/12/2011 4:06 PM Page 35 - 35 - 4.0 Beslag og montering af MaTRx-ryglæn Vigtigt! Inden monteringen påbegyndes, skal du sørge for, at den venstre og højre monteringsplade vender rigtig og er fastgjort til bagrørene i den samme højde.
  • Page 36 TRD0247- Split Mounting Hardware Installation, Rev 4.0 (Europe)_Layout 1 20/12/2011 4:06 PM Page 36 - 36 - 4.0 Beslag og montering af MaTRx-ryglæn Vigtigt! den venstre og højre monteringspladesamling, der er vist nedenfor, er defineret under forudsætning af, at brugeren sidder i kørestolen (dvs. med ansigtet pegende fremad).
  • Page 37 TRD0247- Split Mounting Hardware Installation, Rev 4.0 (Europe)_Layout 1 20/12/2011 4:06 PM Page 37 - 37 - Innehåll Verktyg som behövs Innehåll i sats med monteringsmaterial Före montering – Viktigt! Monteringsmaterial och montering av MaTRx-ryggstöd 1.0 - Verktyg som behövs Skiftnyckel (22 mm): (tillhandahålls) Torx-nyckel (T25): (tillhandahålls) Insexnyckel (2 mm): (tillhandahålls)
  • Page 38 TRD0247- Split Mounting Hardware Installation, Rev 4.0 (Europe)_Layout 1 20/12/2011 4:06 PM Page 38 - 38 - 2.0 – Innehåll i sats med monteringsmaterial Materialet för delad montering har utformats speciellt för att möjliggöra montering på MaTRx-seriens rullstol med en stabiliserarstång monterad mellan rullstolens ryggstödsrör.
  • Page 39 TRD0247- Split Mounting Hardware Installation, Rev 4.0 (Europe)_Layout 1 20/12/2011 4:06 PM Page 39 - 39 - 3.0 – Före montering - Viktigt! Konfigurationer av monteringsplatta: SITTDJUP (justering framåt/bakåt): Sats med rörklämmor kan monteras i riktning framåt eller bakåt på ryggstödsrören. Rörklämsanordningar levereras i bakåtriktad konfiguration- se bild 2A nedan.
  • Page 40 TRD0247- Split Mounting Hardware Installation, Rev 4.0 (Europe)_Layout 1 20/12/2011 4:06 PM Page 40 - 40 - 4.0 Monteringsmaterial och montering av MaTRx-ryggstöd Viktigt! Före montering ska du se till att vänster och höger monteringsplattor sitter på rätt håll och sitter ordentligt fast på ryggstödsrören på samma höjd. Viktigt! Alla MaTRx-ryggstöd ska centreras mellan ryggstödsrören för att de ska fungera effektivt och ge korrekt stöd.
  • Page 41 TRD0247- Split Mounting Hardware Installation, Rev 4.0 (Europe)_Layout 1 20/12/2011 4:06 PM Page 41 - 41 - 4.0 Monteringsmaterial och montering av MaTRx-ryggstöd Viktigt! De vänstra och högra monteringsplattanordningarna som visas nedan definieras från sittande position i rullstolen (dvs. framåtriktad position). Profil för materialet för delad montering (vänster och höger anordning) Bild 3.0...
  • Page 42 TRD0247- Split Mounting Hardware Installation, Rev 4.0 (Europe)_Layout 1 20/12/2011 4:06 PM Page 42 - 42 - Sisällys Vaaditut työkalut Työkalusarjan sisältö Ennen asennusta - Tärkeää! Laitteen & MaTRx-selkänojan asennus 1.0 - Vaaditut työkalut Ruuviavain (22 mm): (kuuluu toimitukseen) Torx-avain (T25): (kuuluu toimitukseen) Kuusiokoloavain (2 mm): (kuuluu toimitukseen) Yleisveitsi/sakset Phillips-ruuvimeisseli...
  • Page 43 TRD0247- Split Mounting Hardware Installation, Rev 4.0 (Europe)_Layout 1 20/12/2011 4:06 PM Page 43 - 43 - 2.0 - Laitesarjan sisältö Jaettu kiiinnityslaite on suunniteltu erityisesti mahdollistamaan MaTRx-sarjan kiinnitys, kun pyörätuolin selkänojan keppien väliin asennetaan vahvistustanko. Helppokäyttöinen jaettu kiinnityslaite takaa suuren muokattavuuden ja eliminoi tehokkaasti häiriöt, joita vakiomallista asennuslaitetta käytettäessä...
  • Page 44 TRD0247- Split Mounting Hardware Installation, Rev 4.0 (Europe)_Layout 1 20/12/2011 4:06 PM Page 44 - 44 - 3.0 - Ennen asennusta - Tärkeää! Kiinnityslevyn kokoonpanot: ISTUIMEN SYVYYS (ennen/jälkeen-säätö Kepin puristinsarjat voidaan asentaa eteenpäin tai taaksepäin suuntautuvaan asentoon selkänojan keppeihin. Kepin puristinkokoonpanot toimitetaan taaksepäin suuntautuvassa asennossa- katso kuva 2A alla.
  • Page 45 TRD0247- Split Mounting Hardware Installation, Rev 4.0 (Europe)_Layout 1 20/12/2011 4:06 PM Page 45 - 45 - 4.0 Laitteen ja MaTRx-selkänojan asennus Tärkeää! Varmista ennen asennusta, että vasen ja oikea kiinnityslevy ovat oikeassa asennossa ja ne on kiinnitetty selkänojan keppeihin samalle korkeudelle. Tärkeää! Jotta MaTRx-selkänojat toimisivat tehokkaasti ja takaisivat kunnon tuen, ne tulee keskittää...
  • Page 46 TRD0247- Split Mounting Hardware Installation, Rev 4.0 (Europe)_Layout 1 20/12/2011 4:06 PM Page 46 - 46 - 4.0 Laitteen ja MaTRx-selkänojan asennus Tärkeää! alla näkyvät vasen ja oikea kiinnityslevyn kokoonpano määritellään istuttaessa pyörätuolissa (eli kasvot menosuuntaan -asennosta). Jaetun kiinnityslaitteen profiili (vasen ja oikea kokoonpano) Kuva 3.0 Vasemmat kiinnityslevyt Vasemmat kiinnityslevyt...
  • Page 47 TRD0247- Split Mounting Hardware Installation, Rev 4.0 (Europe)_Layout 1 20/12/2011 4:18 PM Page 47 - 47 -...
  • Page 48 Suite 112, Tonawanda, New York 14150 Tel: (716) 447-0050 • Fax: (716) 447-0030 Italia • Invacare Mecc San s.r.l., Via dei Pini 62, I-36016 info@motionconcepts.com Thiene (VI) • Tel: (39) 0445 38 00 59 Fax: (39) 0445 38 00 34 • www.invacare.it italia@invacare.com...