Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Pepperl+Fuchs KVF-F
Summary of Contents for Pepperl+Fuchs KVF-F
- Page 1 PROCESS AUTOMATION MANUAL KVF-F FAT LEVEL SENSOR FETTSCHICHTSENSOR DÉTECTEUR DE NIVEAU DE GRAISSE FEDTLAGSFØLER ISO9001...
- Page 2 FAT LEVEL SENSOR KVF-F With regard to the supply of products, the current issue of the following docu- ment is applicable: The General Terms of Delivery for Products and Services of the Electrical Industry, published by the Central Association of the Electrical In- dustry (Zentralverband Elektrotechnik und Elektroindustrie (ZVEI) e.V.) in its...
-
Page 3: Table Of Contents
Function ......................6 Product Program...................6 Design and Dimensions ................7 3 Installation................8 Mounting of the Sensors ................8 Mounting the KVF-F Fat Level Sensor............9 Connection of the Sensor ................10 4 Operation................11 Emptying (Disposal) of the Container............11 5 Maintenance and Repair ..........12 Function Testing..................12... -
Page 4: Safety
FAT LEVEL SENSOR KVF-F Safety Safety General Safety Instructions The plant owner is responsible for its planning, installation, commissioning, operation, maintenance and disassembly. Installation and commissioning of all devices must be performed by a trained professional only. Protection of operating personnel and the system is not ensured if the product is not used in accordance with its intended purpose. -
Page 5: Declaration Of Conformity
ISO9001 Intended Use The fat level sensor KVF-F (referred to as "sensor" in the following sections) is a suspended sensor for monitoring fat layer thickness in grease interceptors. The sensor must always be connected to an warning device of type NVD-111 (see product program). -
Page 6: Delivery, Transport And Storage
FAT LEVEL SENSOR KVF-F Safety Delivery, Transport and Storage Check the packaging and contents for damage. Check if you have received every item and if the items received are the ones you ordered. Keep the original packaging. Always store and transport the device in the original packaging. -
Page 7: Repair
FAT LEVEL SENSOR KVF-F Safety Repair The devices must not be repaired, changed or manipulated. If there is a defect, the product must always be replaced with an original device. Disposal Disposal of devices and their packaging material must be performed in compliance with the applicable laws and guidelines of the corresponding country. -
Page 8: Product Specifications
FAT LEVEL SENSOR KVF-F Product Specifications Product Specifications Function The sensor has an integrated electronic circuit which, via an oscillator circuit, emits a weak HF signal that changes depending on whether the sensor element is surrounded by water or fat. -
Page 9: Design And Dimensions
FAT LEVEL SENSOR KVF-F Product Specifications Design and Dimensions Fat level sensor KVF-F Ø31.6 Figure 2.1 Lower section with laser marking Middle section Upper section Cable Switch point EN - 7... -
Page 10: Installation
FAT LEVEL SENSOR KVF-F Installation Installation Mounting of the Sensors Read the chapter on Safety and, in particular, the section on Installation and Commissioning (see chapter 1.6) before mounting the sensor. Do not remove the identification plate. Warning! Risk of short circuit Injuries and damage to the device are possible when working with live parts. -
Page 11: Mounting The Kvf-F Fat Level Sensor
FAT LEVEL SENSOR KVF-F Installation Mounting the KVF-F Fat Level Sensor The sensor must be immersed a few centimeters when the liquid is at its normal level (water zero line). The exact immersion depth depends on the type of grease interceptor, ■... -
Page 12: Connection Of The Sensor
FAT LEVEL SENSOR KVF-F Installation Connection of the Sensor Read the chapter on Safety and, in particular, the section on Installation and Commissioning (see chapter 1.6) before connecting the sensor. Warning! Risk of short circuit Injuries and damage to the device are possible when working with live parts. -
Page 13: Operation
FAT LEVEL SENSOR KVF-F Operation Operation Emptying (Disposal) of the Container The sensor is a sensitive component. Therefore always observe the following safety information during emptying (disposal): Caution! Malfunction or damage through mechanical stress of the sensor. In case of nonobservance, the safety and operation of the sensor or the entire alarm system is not guaranteed. -
Page 14: Maintenance And Repair
FAT LEVEL SENSOR KVF-F Maintenance and Repair Maintenance and Repair Function Testing Test frequency The sensor is maintenance-free. However, to guarantee perfect operation of the complete alarm system check the operation of the sensor at least once a year, or more frequently in the event of unfavorable environmental conditions. -
Page 15: Troubleshooting
FAT LEVEL SENSOR KVF-F Troubleshooting Troubleshooting System Care Dirty sensors may trigger false alarms. Clean the sensor at least once a year. Pay particular attention to cleaning the sensor tips of all oil, fat and other dirt residues using a degreasing agent. -
Page 16: Technical Specifications
FAT LEVEL SENSOR KVF-F Technical Specifications Technical Specifications Fat Level Sensor KVF-F Power supply Rated voltage 13 V DC Ambient conditions Ambient temperature -20 °C … 60 °C (253 K … 333 K) Mechanical specifications Protection degree IP68 Connection cable... - Page 17 Funktion ......................6 Produktprogramm ..................6 Aufbau und Abmessungen................7 3 Installation................8 Montage der Sensoren in der Fettabscheideranlage........8 Montage des Fettschichtsensors KVF-F ............9 Anschluss des Sensors................10 4 Betrieb ................11 Entleeren (Entsorgen) des Behälters ............11 5 Wartung und Reparatur ........... 12 Funktionsprüfung ..................12 6 Störungsbeseitigung............
-
Page 18: Sicherheit
EG-Baumusterprüfbescheinigungen sind ein integraler Bestandteil dieses Dokumentes. Das Datenblatt enthält die elektrischen Daten der EG-Baumusterprüfbescheinigung. Diese Dokumente finden Sie auf www.pepperl-fuchs.com oder wenden Sie sich an Ihren lokalen Pepperl+Fuchs-Vertreter. Verwendete Symbole Sicherheitsrelevante Symbole Gefahr! Dieses Symbol kennzeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. -
Page 19: Konformitätserklärung
Alle Produkte wurden unter Beachtung geltender europäischer Normen und Richtlinien entwickelt und gefertigt. Hinweis! Eine Konformitätserklärung kann beim Hersteller angefordert werden. Der Hersteller des Produktes, die Pepperl+Fuchs GmbH in 68307 Mannheim, besitzt ein zertifiziertes Qualitätssicherungssystem gemäß ISO 9001. ISO9001 Bestimmungsgemäße Verwendung Der Fettschichtsensor KVF-F (nachfolgend Sensor genannt) ist ein Hängesensor... -
Page 20: Lieferung, Transport Und Lagerung
FETTSCHICHTSENSOR KVF-F Sicherheit Lieferung, Transport und Lagerung Überprüfen Sie Verpackung und Inhalt auf Beschädigung. Überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit und Richtigkeit. Bewahren sie die Originalverpackung auf. Das Gerät sollte immer in der Originalverpackung eingelagert oder transportiert werden. Lagern sie das Gerät immer in trockener und sauberer Umgebung. Beachten sie die zulässige Lagertemperatur (siehe Datenblatt). -
Page 21: Reparatur
FETTSCHICHTSENSOR KVF-F Sicherheit Reparatur Die Geräte dürfen nicht repariert, verändert oder manipuliert werden. Im Falle eines Defektes ist das Produkt immer durch ein Originalgerät zu ersetzen. Entsorgung Die Geräte und das Verpackungsmaterial müssen entsprechend den einschlägigen Gesetzen und Vorschriften im jeweiligen Land entsorgt werden. -
Page 22: Produktspezifikationen
FETTSCHICHTSENSOR KVF-F Produktspezifikationen Produktspezifikationen Funktion In den Sensor ist ein elektronischer Kreislauf eingebaut, der über einen Oszillatorkreis ein schwaches HF-Signal aussendet, das sich je nach dem ändert, ob das Sensorelement von Flüssigkeit oder Fett umschlossen ist. Der Sensor wird hängend und in Flüssigkeit eingetaucht montiert. -
Page 23: Aufbau Und Abmessungen
FETTSCHICHTSENSOR KVF-F Produktspezifikationen Aufbau und Abmessungen Fettschichtsensor KVF-F Ø31.6 Abbildung 2.1 Unterer Teil mit Laserbeschriftung Zwischenstück Oberer Teil Kabel Schaltpunkt DE - 7... -
Page 24: Installation
FETTSCHICHTSENSOR KVF-F Installation Installation Montage der Sensoren in der Fettabscheideranlage Lesen Sie das Kapitel Sicherheit und besonders den Abschnitt Installation und Inbetriebnahme (siehe Kapitel 1.6) vor der Montage des Sensors. Entfernen Sie nicht das Typenschild. Warnung! Kurzschlussgefahr Verletzungen und Beschädigung des Gerätes können bei Arbeiten unter Spannung auftreten. -
Page 25: Montage Des Fettschichtsensors Kvf-F
FETTSCHICHTSENSOR KVF-F Installation Montage des Fettschichtsensors KVF-F Der Sensor muss bei regulärem Flüssigkeitspegel (Nullwasserlinie) einige Zentimeter in die Flüssigkeit eingetaucht sein. Wie weit die Eintauchtiefe gewählt wird, hängt vom Typ der Fettabscheideranlage, ■ von der Konstruktion, ■ von der Kapazität ■... -
Page 26: Anschluss Des Sensors
FETTSCHICHTSENSOR KVF-F Installation Anschluss des Sensors Lesen Sie das Kapitel Sicherheit und besonders den Abschnitt Installation und Inbetriebnahme (siehe Kapitel 1.6) vor Anschluss des Sensors. Warnung! Kurzschlussgefahr Verletzungen und Beschädigung des Gerätes können bei Arbeiten unter Spannung auftreten. Trennen Sie vor Arbeiten am Gerät immer zuerst die Versorgungsspannung. -
Page 27: Betrieb
FETTSCHICHTSENSOR KVF-F Betrieb Betrieb Entleeren (Entsorgen) des Behälters Der Sensor ist ein empfindliches Bauteil. Beachten Sie deshalb beim Entleeren (Entsorgen) den folgenden Sicherheitshinweis: Vorsicht! Störung oder Schaden durch mechanische Beanspruchung des Sensors. Bei Nichtbeachtung ist die Sicherheit und Funktion des Sensors oder des gesamten Alarmsystems nicht gewährleistet. -
Page 28: Wartung Und Reparatur
FETTSCHICHTSENSOR KVF-F Wartung und Reparatur Wartung und Reparatur Funktionsprüfung Häufigkeit der Prüfung Der Sensor ist wartungsfrei. Um jedoch die einwandfreie Funktion des gesamten Alarmsystems zu gewährleisten, prüfen Sie die Funktion des Sensors mindestens einmal jährlich, unter erschwerten Umgebungsbedingungen öfter. Prüfung des Normalzustandes 1. -
Page 29: Störungsbeseitigung
FETTSCHICHTSENSOR KVF-F Störungsbeseitigung Störungsbeseitigung Anlagenpflege Verschmutzte Sensoren können Fehlalarme auslösen. Reinigen Sie den Sensor mindestens einmal im Jahr. Säubern sie insbesondere die Sensorspitze mit fettlösendem Reinigungsmittel von allen Öl-, Fett- und sonstigen Schmutzrückständen. DE - 13... -
Page 30: Technische Daten
FETTSCHICHTSENSOR KVF-F Technische Daten Technische Daten Fettschichtsensor KVF-F Versorgung Bemessungsspannung 13 V DC Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur -20 °C ... 60 °C (253 K ... 333 K) Mechanische Daten Schutzart IP68 Anschluss Kabel Material Edelstahl Kabel Masse ca. 520 g Abmessungen ∅31,6 mm x 138 mm... - Page 31 Gamme de produits ..................6 Conception et dimensions ................7 3 Installation................8 Montage des détecteurs dans le séparateur à graisse ........8 Montage du détecteur de niveau de graisse KVF-F ........9 Raccordement du Détecteur ...............10 4 Fonctionnement..............11 Vidange (enlèvement des résidus) du réservoir ..........11 5 Entretien et réparation .............
-
Page 32: Sécurité
CE concernant l'équipement font partie intégrante du présent document. La fiche technique fournit les données électriques du certificat de contrôle de type CE. Vous trouverez le présent document à l'adresse internet www.pepperl-fuchs.com ou chez votre distributeur Pepperl+Fuchs le plus proche. Symboles utilisés Symboles de sécurité Danger ! Ce symbole prévient d'un danger imminent. -
Page 33: Déclaration De Conformité
ISO 9001. ISO9001 Utilisation dans le but prescrit Le détecteur de niveau de graisse KVF-F (dénommé ci-après détecteur) est un détecteur suspendu servant à contrôler l'épaisseur de la couche de graisse dans des séparateurs à graisse. -
Page 34: Livraison, Transport Et Stockage
DÈTECTEUR DE NIVEAU DE GRAISSE KVF-F Sécurité Livraison, transport et stockage Vérifiez si l’emballage et le contenu sont endommagés Vérifiez l’intégralité et l’exactitude du contenu de la livraison. Conservez l’emballage d’origine. Conservez ou transportez toujours l’appareil dans son emballage d’origine. -
Page 35: Réparation
DÈTECTEUR DE NIVEAU DE GRAISSE KVF-F Sécurité Réparation Ne jamais réparer, modifier ou manipuler les appareils. En cas de défaut, toujours remplacer le produit par un appareil d'origine. Mise au rebut La mise au rebut des appareils et matériaux d’emballage doit être effectuée conformément aux lois et directives en vigueur dans le pays respectif. -
Page 36: Spécifications Du Produit
DÈTECTEUR DE NIVEAU DE GRAISSE KVF-F Spécifications du produit Spécifications du produit Fonctionnement Un circuit électronique émettant un faible signal HF via un circuit d'oscillateur est monté dans le détecteur, ce signal changeant selon que l'élément détecteur est entouré de liquide ou de graisse. -
Page 37: Conception Et Dimensions
DÈTECTEUR DE NIVEAU DE GRAISSE KVF-F Spécifications du produit Conception et dimensions Détecteur de niveau de graisse KVF-F Ø31.6 Figure 2.1 Partie inférieure avec marquage Laser Partie intermédiaire Partie supérieure Câble Point de commutation FR - 7... -
Page 38: Installation
DÈTECTEUR DE NIVEAU DE GRAISSE KVF-F Installation Installation Montage des détecteurs dans le séparateur à graisse Lire le chapitre "Sécurité" et en particulier la section "Installation et mise en service" (voir chapitre 1.6) avant le montage du détecteur. Ne pas retirer la plaque signalétique. -
Page 39: Montage Du Détecteur De Niveau De Graisse Kvf-F
DÈTECTEUR DE NIVEAU DE GRAISSE KVF-F Installation Montage du détecteur de niveau de graisse KVF-F Lorsque le niveau de liquide est normal (ligne zéro), le détecteur doit être plongé de quelques centimètres dans le liquide. La profondeur d’immersion doit être choisie selon le type de séparateur à... -
Page 40: Raccordement Du Détecteur
DÈTECTEUR DE NIVEAU DE GRAISSE KVF-F Installation Raccordement du Détecteur Lire le chapitre "Sécurité" et en particulier la section "Installation et mise en service" (voir chapitre 1.6) avant le raccordement du détecteur. Attention ! Risque de court-circuit Attention aux risques de blessures et de dommages de l'appareil lors des travaux sous tension. -
Page 41: Fonctionnement
DÈTECTEUR DE NIVEAU DE GRAISSE KVF-F Fonctionnement Fonctionnement Vidange (enlèvement des résidus) du réservoir Le capteur est un composant sensible. Par conséquent, respecter les consignes de sécurité suivantes lors de la vidange (enlèvement des résidus) : Prudence ! Défaut ou dommage dû à une sollicitation mécanique du détecteur. -
Page 42: Entretien Et Réparation
DÈTECTEUR DE NIVEAU DE GRAISSE KVF-F Entretien et réparation Entretien et réparation Contrôle du fonctionnement Fréquence du contrôle Le détecteur ne demande aucune maintenance. Toutefois, pour garantir le parfait fonctionnement de l’ensemble du système d’alarme, contrôler le fonctionnement du détecteur au moins une fois par an, plus souvent dans des conditions ambiantes difficiles. -
Page 43: Elimination Des Défauts
DÈTECTEUR DE NIVEAU DE GRAISSE KVF-F Elimination des défauts Elimination des défauts Entretien de l’installation Des détecteurs encrassés peuvent déclencher de fausses alarmes. Nettoyer le détecteur au moins une fois par an. Nettoyer en particulier les pointes des détecteurs avec un produit de nettoyage dégraissant afin d’éliminer tous les résidus d’huile, de graisse et autres salissures graisseuses. -
Page 44: Caractéristiques Techniques
DÈTECTEUR DE NIVEAU DE GRAISSE KVF-F Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Détecteur de niveau de graisse KVF-F Alimentation Tension assignée 13 V C.C. Environnement Température ambiante -20 °C … 60 °C (253 K … 333 K) Caractéristiques mécaniques Indice de protection... - Page 45 Funktion ......................6 Produktprogram ....................6 Konstruktion og dimensioner ................7 3 Installation................8 Montering af følerne i en fedtudskiller ............8 Montering af fedtlagsføleren KVF-F ..............9 Tilslutning af føleren ..................10 4 Drift ..................11 Tømning af beholderen ................11 5 Vedligeholdelse og reparation ........12 Funktionskontrol..................12...
-
Page 46: Sikkerhed
De pågældende datablade, overensstemmelseserklæringer og/eller EF- typegodkendelser er en del af dette dokument. Databladet indeholder de elektriske data fra EF-typegodkendelsen. Du kan finde disse dokumenter på www.pepperl-fuchs.com eller få dem tilsendt ved henvendelse til en Pepperl+Fuchs-forhandler. Anvendte symboler Sikkerhedsrelevante symboler Fare! Dette symbol markerer en umiddelbar fare. -
Page 47: Overensstemmelseserklæring
Kvalitetssystemet hos producenten af produktet, Pepperl+Fuchs GmbH i D-68307 Mannheim, Tyskland er certificeret iht. ISO 9001. ISO9001 Korrekt anvendelse Fedtlagsføleren KVF-F (i det følgende kaldet føleren) er en hængeføler til overvågning af fedtlagstykkelsen i fedtudskillere. Føleren skal altid tilsluttes til et alarmrelæ af typen NVD-111 (se produktprogrammet). -
Page 48: Levering, Transport Og Lagring
FEDTLAGSFØLER KVF-F Sikkerhed Levering, transport og lagring Kontrollér emballagen og indholdet for beskadigelse. Kontrollér, at det leverede er komplet samt det rigtige. Husk at gemme den originale emballage. Apparatet bør altid opbevares og transporteres i den originale emballage. Apparatet skal opbevares på et tørt og støvfrit sted. Overhold den tilladte opbevaringstemperatur (se datablad). -
Page 49: Reparation
FEDTLAGSFØLER KVF-F Sikkerhed Reparation Apparaterne må ikke repareres, eller på anden måde ændres. I tilfælde af en defekt skal produktet altid erstattes af en original del. Bortskaffelse Apparaterne og emballagen skal bortskaffes i overensstemmelse med de gældende bestemmelser. Apparaterne indeholder ikke batterier, der skal bortskaffes separat. -
Page 50: Produktspecifikationer
FEDTLAGSFØLER KVF-F Produktspecifikationer Produktspecifikationer Funktion Der er indbygget et elektrisk kredsløb i føleren, som via en oscillatorkreds udsender et svagt HF-signal, der ændrer sig, alt efter om følerelementet er omsluttet af væske eller fedt. Føleren monteres hængende og neddykket i væske. -
Page 51: Konstruktion Og Dimensioner
FEDTLAGSFØLER KVF-F Produktspecifikationer Konstruktion og dimensioner Fedtlagsføler KVF-F Ø31.6 Billede 2.1 Nederste del med Laser mærkning Mellemdel Øverste del Kabel Målepunkt DA - 7... -
Page 52: Installation
FEDTLAGSFØLER KVF-F Installation Installation Montering af følerne i en fedtudskiller Læs kapitlet Sikkerhed og her især afsnittet Installation og idriftsættelse (se kapitel 1.6), før føleren monteres. Typeskiltet må ikke fjernes. Advarsel! Fare for kortslutning Arbejde under spænding kan medføre personskader eller skader på apparatet. -
Page 53: Montering Af Fedtlagsføleren Kvf-F
FEDTLAGSFØLER KVF-F Installation Montering af fedtlagsføleren KVF-F Føleren skal være neddykket nogle centimeter under det normale vandspejl (uden fedt). Hvor langt under vandspejlet den skal være neddykket, afhænger af fedtudskilleres type, ■ konstruktionen, ■ kapaciteten ■ samt af den maksimale fedtlagstykkelse. -
Page 54: Tilslutning Af Føleren
FEDTLAGSFØLER KVF-F Installation Tilslutning af føleren Læs kapitlet Sikkerhed og her især afsnittet Installation og idriftsættelse (se kapitel 1.6), før føleren tillsluttes. Advarsel! Fare for kortslutning Arbejde under spænding kan medføre personskader eller skader på apparatet. Før der arbejdes på apparatet, skal forsyningsspændingen altid afbrydes. -
Page 55: Drift
FEDTLAGSFØLER KVF-F Drift Drift Tømning af beholderen Føleren er en følsom komponent. Vær derfor opmærksom på følgende sikkerhedsanvisning ved tømning: Forsigtig! Driftsforstyrrelser eller beskadigelse som følge af mekanisk påvirkning af føleren. Hvis sikkerhedsanvisningen ikke overholdes, kan følerens eller hele alarmrelæets sikkerhed og funktion ikke garanteres. -
Page 56: Vedligeholdelse Og Reparation
FEDTLAGSFØLER KVF-F Vedligeholdelse og reparation Vedligeholdelse og reparation Funktionskontrol Kontrolhyppighed Føleren er vedligeholdelsesfri. Føleren skal dog kontrolleres mindst én gang om året for at sikre, at alarmrelæet fungerer korrekt og fejlfrit (og oftere under krævende driftsbetingelser). Kontrol af normaltilstand 1. Indstil DIP1 til positionen OFF. -
Page 57: Fejlfinding
FEDTLAGSFØLER KVF-F Fejlfinding Fejlfinding Vedligeholdelse af anlægget Snavsede følere kan udløse fejlalarmer. Rengør føleren mindst én gang om året. Rens især følerspidsen med et fedtopløsende rengøringsmiddel, så alle olie- og fedtrester samt anden snavs fjernes. DA - 13... -
Page 58: Tekniske Data
FEDTLAGSFØLER KVF-F Tekniske data Tekniske data Fedtlagsføler KVF-F Forsyning Nominel spænding 13 V DC Omgivelsesbetingelser Omgivelsestemperatur -20 °C ... 60 °C (253 K ... 333 K) Mekaniske data Kapslingsklasse IP68 Tilslutning Kabel Materiale Rustfrit stål Kabel Vægt ca. 520 g Dimensioner ∅31,6 mm x 138 mm... - Page 59 FAT LEVEL SENSOR KVF-F Notes...
- Page 60 PROCESS AUTOMATION – PROTECTING YOUR PROCESS Worldwide Headquarters Pepperl+Fuchs GmbH 68307 Mannheim · Germany Tel. +49 621 776-0 E-mail: info@de.pepperl-fuchs.com For the Pepperl+Fuchs representative closest to you check www.pepperl-fuchs.com/pfcontact www.pepperl-fuchs.com 236056 DOCT-2421 Subject to modifications 04/2011 Copyright PEPPERL+FUCHS • Printed in Germany...
Need help?
Do you have a question about the KVF-F and is the answer not in the manual?
Questions and answers