Related Manuals for Lanaform Relax Mass
Summary of Contents for Lanaform Relax Mass
- Page 1 Relax Mass Massager cushion In-depth shiatsu Massage shiatsu Diepgaande massage en profondeur shiatsu massage...
- Page 3 Thank you for choosing Lanaform’s “RELAX MASS”, a high quality massage appliance. “RELAX MASS” is a massage seat cover equipped with two massaging heads to help reduce tension and muscle pain, and soothe tired muscles. Comfortable and improved, the “RELAX MASS” gives a very pleasant ‘shiatsu’ massage. This appliance is also equipped with a vibration function for the seat and a ‘demo’...
-
Page 4: How To Use
The strap system: “RELAX MASS” has a system of straps enabling you to fix it to any chair. Simply pass the straps around the chair back, bring them together and fix them to each other using the two adhesive ends. -
Page 5: Maintenance
The LANAFORM® guarantee does not cover damage caused as a result of normal wear to this product. In addition, the guarantee covering this LANAFORM® product does not cover damage caused by abusive or inappropriate or incorrect use, accidents, the use of unauthorized accessories, changes made to the product or any other circumstance, of whatever sort, that is outside LANAFORM®’s control. - Page 6 Nous vous remercions d’avoir choisi le « RELAX MASS » de LANAFORM®, un appareil de massage de qualité. Le « RELAX MASS » est un couvre siège massant équipé de deux têtes de massage qui vous permettront de réduire les tensions, les douleurs musculaires et d’apaiser les muscles fatigués.
- Page 7 Système de sangles : Le « RELAX MASS » dispose d’un système de sangles qui vous permet de le fixer sur n’importe quel siège. Faites simplement passer les sangles de part et d’autre du dossier, réunissez-les et fixez-les l’une à l’autre grâce aux deux extrémités adhésives.
-
Page 8: Entretien
GARANTIE LIMITÉE LANAFORM® garantit que ce produit est exempt de tout vice de matériau et de fabrication à compter de sa date d’achat et ce pour une période de deux ans, à l’ e xception des précisions ci-dessous. - Page 9 De “RELAX MASS” is een massagestoelbekleding uitgerust met twee massagekoppen om spanning en spierpijn te verminderen en vermoeide spieren te ontspannen. De comfortabele en sterk verbeterde “RELAX MASS” biedt u een zeer aangename ‘shiatsumassage’ . Dit toestel heeft eveneens een trilfunctie voor het zitvlak en een ‘demofunctie’ voor een harmonieuze reeks massagemogelijkheden.
- Page 10 2) Beschrijving van de “RELAX MASS”: Riemensysteem: De “RELAX MASS” beschikt over een riemensysteem waarmee u deze op elke stoel kunt bevestigen. Plaats de riemen aan beide kanten van de rugleuning en maak ze aan elkaar vast met behulp van de twee klittenband uiteinden.
-
Page 11: Beperkte Garantie
LANAFORM®dekt geen schade veroorzaakt door een normale slijtage van dit product. Deze garantie op een product van LANAFORM® dekt geen schade, veroorzaakt door een slecht of verkeerd gebruik van het toestel, een ongeluk, het bevestigen van niet-toegestane toebehoren, het aanpassen van het product of om het even welke andere omstandigheid, van welke aard ook, waar LANAFORM®... - Page 12 Le agradecemos que haya adquirido «RELAX MASS» de LANAFORM®, un aparato de masaje de calidad. «RELAX MASS» es un cubreasientos con dos cabezales de masaje que le permitirá reducir las tensiones, los dolores musculares y relajar los músculos cansados. Confortable y perfeccionado, «RELAX MASS» le ofrece un masaje ‘shiatsu’ muy agradable.
-
Page 13: Modo De Empleo
Sistema de correas: «RELAX MASS» está provisto de un sistema de correas que le permite sujetarlo a cualquier tipo de asiento. Basta con pasar las correas de una parte a otra del respaldo, unirlas y sujetarlas entre sí gracias a sus extremos adhesivos. -
Page 14: Mantenimiento
La garantía LANAFORM® no cubre los daños debidos a un desgaste normal por el uso del producto. Además, la garantía sobre este producto LANAFORM® no cubre los daños causados por un uso abusivo o inapropiado, ni en caso de mala utilización, accidente, colocación de un accesorio no autorizado, modificación introducida en el producto o cualquier otra... - Page 15 EINFÜHRUNG Vielen Dank, dass Sie sich für den „RELAX MASS» entschieden haben, ein hochwertiges Massagegerät aus dem Hause LANAFORM. Der „RELAX MASS“ ist eine massierende Sitzauflage, die mit zwei Massageköpfen ausgestattet ist, dank der Sie Spannungen und Muskelschmerzen reduzieren sowie müde Muskeln beruhigen können. Der „RELAX MASS“ ist komfortabel und perfektioniert und bietet Ihnen eine sehr angenehme ‘Shiatsu’...
-
Page 16: Umgang Mit Dem Gerät
2) Beschreibung des „RELAX MASS“: Gurtsystem: Der „RELAX MASS“ verfügt über ein Gurtsystem, mit dem Sie ihn auf jeden Sitz befestigen können. Schieben Sie die Gurte einfach von einer zur anderen Seite der Rückenlehne, bringen Sie sie zusammen und befestigen Sie sie zusammen dank der beiden adhäsiven Enden. - Page 17 3) Benutzung des „RELAX MASS“: Der „RELAX MASS“ wird mit einem Adapter benutzt. Stecken Sie zunächst das Ende des Netzkabels in die Buchse, die sich auf der rechten Seite des Sitzes befindet. Stecken Sie dann den Adapter in eine Steckdose. Sobald der „RELAX MASS“ an die Steckdose angeschlossen ist, ist er betriebsbereit.
-
Page 18: Beschränkte Garantie
BESCHRÄNKTE GARANTIE LANAFORM® garantiert die Freiheit von Material- und Fabrikationsfehlern des Geräts, und zwar für eine Dauer von zwei Jahren ab Kaufdatum. Dabei gelten folgende Ausnahmen: Die LANAFORM® Garantie deckt keine Beschädigungen aufgrund von normaler Abnutzung dieses Gerätes ab. Darüber hinaus erstreckt sich die Garantie auf das LANAFORM®-Gerät nicht auf Schäden, die auf unsachgemäßen oder... - Page 19 Grazie per aver scelto “RELAX MASS” di LANAFORM, un apparecchio per massaggi di qualità. “RELAX MASS”, è un copri sedile massaggiante dotato di due testine per massaggio che vi permetterà di ridurre le tensioni e i dolori muscolari e rilassare i muscoli affaticati. Comodo e perfezionato, “RELAX MASS” vi propone un piacevolissimo massaggio ‘shiatsu’...
- Page 20 Il sistema di cinghie: “RELAX MASS” è munito di un sistema di cinghie di fissaggio che permette di fissarlo su tutti i tipi di sedia. Basta far passare le cinghie da una parte all’altra dello schienale, riunirle e fissarle tra loro tramite le due estremità adesive.
-
Page 21: Manutenzione
• Se desiderate gettare via l’apparecchio, smaltitelo in maniera rispettosa dell’ambiente e secondo le direttive di legge. GARANZIA LIMITATA LANAFORM® garantisce che questo prodotto è esente da vizi materiali e di fabbricazione per un periodo di due anni a partire dalla data di acquisto, fatta eccezione per le seguenti condizioni specifiche. - Page 23 Relax Mass...
- Page 25 Relax Mass...
- Page 27 имеет функцию вибрации сидения и функцию «демо», предлагая вам гармоничную последовательность различных видов массажа. К тому же, он легко управляется с помощью пульта управления, который удобно держать в ладони руки. Массажером «RELAX MASS» можно пользоваться в офисе, дома и т.д. «RELAX MASS»...
- Page 28 Вибросидение (6) «RELAX MASS»: Массажер «RELAX MASS» работает через электрический адаптер. Прежде всего, вставьте конец кабеля питания в разъем, расположенный с правой стороны сидения. После этого подключите адаптер к электрической розетке. После подключения адаптера массажер «RELAX MASS» готов к использованию.
- Page 29 Вы также можете воспользоваться вибросидением, которое можно включать по желанию (см. схему, п. 6): • Храните массажер «RELAX MASS» в коробке или в сухом месте. • Не допускайте контакта прибора с режущими и колющими предметами, так как они могут порезать или порвать...
- Page 30 его продажи со следующими исключениями. Гарантия LANAFORM® не распространяется на повреждения в результате обычного износа данного товара. Кроме того, гарантия на данный товар марки LANAFORM® не распространяется на случаи, когда товар пришел в негодность в результате любого ненадлежащего, неправильного или несоответствующего использования, аварии, применения...
- Page 31 Ponadto urządzenie jest obsługiwane za pomocą łatwego w użyciu pilota, doskonale pasującego do dłoni. Urządzenie „RELAX MASS” może być używane zarówno w biurze, jak i w domu... PRZED UŻYCIEM URZĄDZENIA DO MASAŻU „RELAX MASS” PROSZĘ PRZECZYTAĆ CAŁĄ INSTRUKCJĘ, SZCZEGÓLNĄ...
-
Page 32: Instrukcja Obsługi
- Siedzenie wibracyjne 2) Opis urządzenia „RELAX MASS”: System pasków: Urządzenie „RELAX MASS” jest wyposażone w paski umożliwiające założenie go na dowolne siedzenie. Wystarczy przełożyć paski z obu stron oparcia, połączyć i zamocować za pomocą dwóch przyczepnych końcówek. Pilot sterowania: SCHEMAT Wł./Wył. - Page 33 Urządzenie jest ponadto wyposażone w siedzenie wibracyjne, które może być włączone lub nie (schemat, punkt 6): KONSERWACJA Przechowywanie • Urządzenie „RELAX MASS” powinno być przechowywane w jego opakowaniu lub suchym miejscu. • Urządzenie nie powinno dotykać ostrych krawędzi lub innych zaostrzonych przedmiotów, które mogłyby przedziurawić lub uszkodzić materiał.
-
Page 34: Gwarancja Ograniczona
GWARANCJA OGRANICZONA LANAFORM® gwarantuje, że niniejszy produkt jest wolny od wad materiałowych i fabrycznych przez okres dwóch lat licząc od daty zakupu, za wyjątkiem przypadków określonych poniżej. Gwarancja LANAFORM® nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych normalnym zużyciem produktu. Ponadto, gwarancja udzielana w odniesieniu do tego produktu LANAFORM® nie obejmuje szkód spowodowanych nadmiernym, nieprawidłowym lub w inny sposób niedozwolonym użytkowaniem produktu, jak również... - Page 35 „RELAX MASS“ je masažna navlaka za sjedalo opremljena dvjema masažnim glavama koje omogućuju smanjenje napetosti, bolova u mišićima i opuštanje umornih mišića. Udoban i usavršen „RELAX MASS“ omogućuje vam veoma ubodnu ‘shiatsu’ masažu. Uređaj je također opremljen vibrirajućom funkcijom za sjedalo i funkcijom ‘demo’ koja vam nudi harmonični niz raznih vrsta masaže.
-
Page 36: Upute Za Korištenje
Vibrirajuće sjedalo (6) 3) Uporaba „RELAX MASS“: „RELAX MASS“ se koristi putem adaptera. Najprije spojite kraj napojnog kabla u ženski ulazni konektor na desnoj strani sjedala. Zatim spojite adapter u utičnicu. Kada „RELAX MASS“ spojite u utičnicu, spreman je za uporabu. - Page 37 Po prijemu, tvrtka LANAFORM® će, ovisno o Vašem slučaju, popraviti ili zamijeniti uređaj i vratiti ga. Jamstvo se ostvaruje putem servisnog centra tvrtke LANAFORM®. Bilo kakva radnja održavanja ovog proizvoda povjerena nekoj drugoj osobi osim Servisnom centru tvrtke LANAFORM®...
- Page 38 »RELAX MASS« je masažno sedežno pokrivalo, opremljeno z dvema masažnima glavama, ki vam omogočata zmanjšanje napetosti, bolečin v mišicah in sprostitev utrujenih mišic. Udoben in dovršen »RELAX MASS« vam nudi zelo prijetno masažo ‘shiatsu’ . Ta aparat je poleg tega opremljen z vibracijsko funkcijo za sedež in funkcijo ‘demo’ , ki vam nudi harmonično zaporedje različnih možnosti masaže.
- Page 39 - Vibracijski sedež 2) Opis »RELAX MASS« : Sistem trakov: »RELAX MASS« ima sistem trakov, ki vam omogoča njegovo pritrditev na vsak sedež. Enostavno napeljite trakove z ene in druge strani naslonjala in jih povežite med seboj z lepilnimi konci. Upravljalnik:...
-
Page 40: Omejena Garancija
• Ko ne boste več uporabljali aparata, ga odstranite na okolju ustrezen način in v skladu z zakonskimi predpisi. OMEJENA GARANCIJA LANAFORM® jamči, da ta izdelek nima nobene napake v materialu in izdelavi, in sicer od datuma nakupa dalje za obdobje dveh let, z izjemo spodaj navedenih primerov. - Page 41 BEVEZETÉS Köszönjük, hogy a „RELAX MASS” LANAFORM® minőségi masszírozó készüléket választotta. A „RELAX MASS” egy olyan két masszázsfejjel rendelkező masszírozó üléstakaró, mely csökkenti a feszültséget, az izomfájdalmat és enyhíti az izommerevséget. Akényelmesen használható és tökéletesített „RELAX MASS” egy igen kellemes masszázsélményt nyújt Önnek, melynek a neve „shiatsu”. A készülék emellett rendelkezik az ülést rezgető...
-
Page 42: Használati Útmutató
Rezgő ülés (6) 3) A „RELAX MASS” készülék használata: A „RELAX MASS” készülék egy adapterrel használható. Először csatlakoztassa a tápkábel végét az ülés jobb oldalán levő nősténycsatlakozóba. Majd dugja az adaptert egy konnektorba. Ezt követően a „RELAX MASS” készülék készen áll a használatra. - Page 43 KORLÁTOLT GARANCIA A LANAFORM® garantálja, hogy a terméknek nincs semmiféle gyártási- és anyaghibája a vásárlástól számított 2 évig, az alábbi esetek kivételével. A LANAFORM® garanciája nem vonatkozik a termék normál elhasználódásából eredő károkra. Ezenkívül, e LANAFORM®...
- Page 45 Relax Mass...
- Page 47 « RELAX MASS » gerginlik ve kas ağrılarını azaltmayı ve yorgun kasları yatıştırmayı sağlayan, iki adet masaj başlığına sahip bir masaj koltuğu şiltesidir. Konforlu ve geliştirilmiş « RELAX MASS » size keyif dolu bir ‘shiatsu’ masajı sağlar. Bu cihaz aynı zamanda titreşimli oturma yüzeyi ve farklı masaj seçeneklerinin bir arada sunulduğu bir «demo» fonksiyonuna sahiptir.
- Page 48 3) « RELAX MASS » cihazının kullanımı: « RELAX MASS » bir adaptör ile kullanılır. Öncelikle, güç kablosunun uç kısmını koltuğun sağ tarafında yer alan kablo girişine bağlayın. Ardından, adaptörü elektrik prizine takın. Elektrik prizine takıldıktan sonra, « RELAX MASS » kullanıma hazırdır.
- Page 49 • Gelecekte cihazı kullanmayacaksanız, çevreye duyarlı ve yasal düzenlemelere uygun bir şekilde atın. SINIRLI GARANTI LANAFORM®, aşağıdaki hususlar dışında, bu ürünü, satın alındığı tarihten başlayarak iki yıllık bir süre için her türlü materyal ve imalât kusuruna karşı garanti eder. LANAFORM® garantisi bu ürünün normal aşınması ve eskimesi nedeniyle oluşan hasarları kapsamaz. Ayrıca, bu LANAFORM®...
- Page 50 να μειώνετε τις εντάσεις, τους μυϊκούς πόνους και να καταπραΰνετε τους κουρασμένους μύες. Άνετο και τελειοποιημένο, το «RELAX MASS» σας προτείνει πολύ ευχάριστο μήνυμα μασάζ ‘shiatsu’ . Αυτή η συσκευή διαθέτει επίσης μία λειτουργία δόνησης για το κάθισμα και μια λειτουργία ‘επίδειξης’ η οποία σας προσφέρει μια αρμονική συνεδρία των διαφόρων...
-
Page 51: Ο Ηγιεσ Χρησησ
Σύστη α λουριών: Το «RELAX MASS» διαθέτει σύστημα λουριών το οποίο σας επιτρέπει να το στερεώνετε σε οιοδήποτε κάθισμα. Περάστε απλώς τα λουριά από κάθε μεριά της πλάτης, ενώστε τα και στερεώστε τα το ένα με το άλλο με τις δύο αυτοκόλλητες... - Page 52 Έχετε επίσης ένα δονούμενο κάθισμα που μπορείτε να ενεργοποιείτε ή όχι (σχέδιο, σημείο 6) ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Αποθήκευση • Τοποθετήστε το «RELAX MASS» μέσα στο κουτί του ή σε ξηρό μέρος. • Φροντίζετε να μην το φέρνετε σε επαφή με κοφτερές άκρες ή μυτερά αντικείμενα ικανά τα κόψουν ή να τρυπήσουν την επιφάνεια του υφάσματος.
- Page 53 ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ Η LANAFORM® εγγυάται ότι αυτή η συσκευή δεν έχει κανένα ελάττωμα υλικού ή κατασκευής για χρονικό διάστημα δύο ετών από την ημερομηνία αγοράς της, εκτός από τις παρακάτω περιπτώσεις. Η εγγύηση LANAFORM® δεν καλύπτει ζημιές που προκαλούνται από την μη φυσιολογική χρήση αυτής της συσκευής.
- Page 54 Agradecemos ter seleccionado o “RELAX MASS” da LANAFORM®, um aparelho de massagem de qualidade. O “RELAX MASS” é uma capa para cadeiras equipada com duas cabeças de massagem para ajudar a reduzir a tensão, dores musculares e aliviar os músculos cansados. Confortável e sofisticado, o “RELAX MASS” oferece uma massagem muito agradável de ‘shiatsu’...
-
Page 55: Modo De Emprego
Sistema de correias: O “RELAX MASS” dispõe de um sistema de correias que permitem fixar o aparelho sobre qualquer tipo de cadeira. Basta colocar as alças nos dois lados da cadeira, uni-las e fixá-las uma à outra, usando as extremidades adesivas. -
Page 56: Garantia Limitada
• Quando deixar de utilizar um aparelho, elimine-o respeitando o ambiente e em conformidade com as directrizes legais. GARANTIA LIMITADA A LANAFORM® garante que este produto está isento de qualquer defeito de material e de fabrico a contar da data de compra e durante um período de dois anos, com excepção das indicações abaixo. - Page 57 „RELAX MASS“ je masážní poduška se dvěma masážními hlavicemi, které zbavují svalového napětí, zklidňují bolesti svalů a snižují svalovou únavu. „RELAX MASS“ je pohodlný a zdokonalený masážní přístroj, který rovněž provádí velmi příjemnou masáž „shiatsu“. Součástí přístroje je vibrační funkce, kterou oceníte při sezení na židli nebo na sedačce, a předváděcí...
-
Page 58: Návod K Použití
2) Popis zařízení „RELAX MASS“: Systém upínacích popruhů: Součástí výbavy masážního přístroje „RELAX MASS“ je systém upínacích popruhů, které umožní jeho upevnění na jakékoliv židli či sedáku. Upínací popruhy natáhněte na obě strany opěráku, spojte je a upevněte pomocí zakončení na suchý... -
Page 59: Omezená Záruka
úpravou. OMEZENÁ ZÁRUKA Společnost LANAFORM® se zaručuje, že tento výrobek je bez jakékoliv vady materiálu či zpracování, a to od data prodeje po dobu dvou let, s výjimkou níže uvedených specifikací. Záruka společnosti LANAFORM® se nevztahuje na škody způsobené běžným používáním tohoto výrobku. Mimo jiné... - Page 60 много приятен масаж „шиацу“. Този уред е снабден и с вибрираща функция за седалката и „демо“ функция, като предлага приятно съчетание на различни възможности за масаж. Освен това той се регулира с лесно за използване управление, което удобно ляга в дланта ви. RELAX MASS може да се използва в офиса, у дома,... RELAX MASS, •...
- Page 61 - Вибрираща седалка RELAX MASS: RELAX MASS разполага със система от ленти, които позволяват да закрепите уреда към всеки стол. Просто пуснете лентите около гърба на стола, свържете ги и ги фиксирайте една за друга, като използвате залепващите краища. Вкл./изкл. (1) „Демо“...
- Page 62 Също така можете да се възползвате от вибрация на седалката, която можете да включите или изключите (диаграма, точка 6). • Поставете RELAX MASS в неговата кутия или на сухо място. • Избягвайте допира на уреда с остри ръбове и други остри предмети, които могат да срежат или пробият...
- Page 63 датата на първоначалното му закупуване, с изискване за представяне на копие от документа, удостоверяващ продажбата. След като получи Вашия уред, LANAFORM® ще го поправи или подмени, в зависимост от обстоятелствата, и ще Ви го върне. Гаранцията се прилага единствено посредством Сервизния център на LANAFORM®. Всяка дейност по...
- Page 64 SA LANAFORM NV Zoning de Cornémont rue de la Légende. 55 B-4141 LOUVEIGNE BELGIUM Tél. +32 (0)4 360 92 91 Fax +32 (0)4 360 97 23 info@lanaform.com www.lanaform.com...