Gumotex Colorado 450 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Gumotex Manuals
  4. Boat
  5. COLORADO 450
  6. User manual

Gumotex Colorado 450 User Manual

Hide thumbs Also See for Colorado 450:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 8

Quick Links

Download this manual See also: User Manual
Příručka uživatele
•
Konstrukční kategorie D – „chráněné vody" dle nařízení vlády České republiky č. 174/2005 Sb. a následných
předpisů a v souladu se zákonem České republiky č. 22/1997 Sb. v platném znění a následných předpisů.
•
Rekreační plavidlo konstruované pro plavbu na chráněných vnitrozemských vodách a v pobřežních vodách,
kde lze očekávat sílu větru dosahující stupeň 4 Beaufortovy stupnice včetně a určující výšku vlny do 0,3 m
včetně, s příležitostnými vlnami výšky do 0,5 m, způsobenými např. míjejícími plavidly.
•
Člun je vyroben ve shodě s normou ČSN EN ISO 6185-1, kategorie I.
•
Související normy: ČSN EN ISO 10087, ČSN EN ISO 10240, ČSN EN ISO 14945.
Rejstřík:
Vážený zákazníku,
tato příručka Vám má pomoci snadno a bezpečně ovládat Vaše plavidlo.
Obsahuje podrobný popis plavidla, dodávaného, nebo zabudovaného vy-
bavení, jeho soustav a informace o jeho ovládání a údržbě. Přečtěte si ji,
prosím, pečlivě a seznamte se s plavidlem před jeho použitím.
Pokud je toto Vaše první plavidlo a nebo jste změnil typ plavidla a nejste
s ním dobře seznámen, zajistěte si prosím pro Vaši bezpečnost a po-
hodlí, zkušenosti s obsluhou a ovládáním před Vaší první samostatnou
plavbou. Váš prodejce, nebo národní jachtařská federace nebo klub Vám
rádi doporučí příslušné kurzy nebo kvalifikované instruktory.
Nevyplouvejte, dokud očekávané plavební podmínky (síla větru a výš-
ka vln) nebudou odpovídat konstrukční kategorii vašeho plavidla a Vy
a Vaše posádka nebudete schopni v těchto podmínkách plavidlo ovládat.
Uložte, prosím, tuto příručku na bezpečném místě a předejte ji nové-
mu majiteli, pokud plavidlo prodáte.
1. Kontrolní tabulka
(orientační rozměry platí pro nahuštěný stav)
Délka (cm)
Šířka (cm)
Průměr bočních válců (cm)
Počet vzduchových komor
Max. provozní tlak
Max. nosnost (kg)
Hmotnost (kg)
Max. počet osob
Rozměry sbaleného člunu (cm)
Rozměry kartonu (cm)
Plavební ponor (cm)
Nejvyšší pevný bod nad hladinou (cm)
COLORADO 450
Příručka uživatele
Príručka používateľa
User's manual
Benutzerhandbuch
Manuel de l´utilisateur
Manual de usuario
Manuale dell'utente
Handleiding voor gebruikers
Podręcznik użytkownika
Használati útmutató
Prohlášení o shodě
Obrazová příloha
1. Kontrolní tabulka
2. Technický popis
3. Pokyny k nafukování člunu
4. Plavba na člunu
5. Skládání člunu
6. Ošetřování a skladování
7. Záruční podmínky
8. Oprava člunu
9. Způsob likvidace výrobku
1 0. Způsob likvidace obalu
11. Štítek výrobce
1 2. Upozornění
0,02 MPa [0,2 Bar/3 PSI]
11
15
18
22
25
29
32
36
46
VERZE 7/2015
CZ
COLORADO 450
450
160
40
3 + 5
600
37,5
6
68 × 55 × 31
70 × 60 × 35
20
60
1
4
8
strana 1
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
4
1

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Colorado 450 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Gumotex Colorado 450

Summary of Contents for Gumotex Colorado 450

  • Page 1 Příručka uživatele Príručka používateľa User‘s manual Benutzerhandbuch Manuel de l´utilisateur Manual de usuario Manuale dell‘utente Handleiding voor gebruikers Podręcznik użytkownika Használati útmutató Prohlášení o shodě Obrazová příloha COLORADO 450 VERZE 7/2015 Příručka uživatele • Konstrukční kategorie D – „chráněné vody” dle nařízení vlády České republiky č. 174/2005 Sb. a následných předpisů a v souladu se zákonem České republiky č. 22/1997 Sb. v platném znění a následných předpisů. • Rekreační plavidlo konstruované pro plavbu na chráněných vnitrozemských vodách a v pobřežních vodách, kde lze očekávat sílu větru dosahující stupeň 4 Beaufortovy stupnice včetně a určující výšku vlny do 0,3 m včetně, s příležitostnými vlnami výšky do 0,5 m, způsobenými např. míjejícími plavidly. • Člun je vyroben ve shodě s normou ČSN EN ISO 6185-1, kategorie I. • Související normy: ČSN EN ISO 10087, ČSN EN ISO 10240, ČSN EN ISO 14945. Rejstřík: Vážený zákazníku, 1. Kontrolní tabulka strana 1 tato příručka Vám má pomoci snadno a bezpečně ovládat Vaše plavidlo.
  • Page 2 Nafukovací člun Colorado 450 smí vést osoba bez průkazu 2. Technický popis způsobilosti, pokud je seznámena s technikou vedení malého plavidla a v rozsahu potřebném pro jeho vedení též s plaveb- 1. boční válec ními předpisy dle vyhlášky Ministerstva dopravy České re- 2. dno publiky 224/1995 Sb. o způsobilosti osob k vedení a obsluze 4. přední paluba plavidel (a následných předpisů). 5. zadní paluba Colorado 450 svou konstrukcí umožňuje sjíždění divoké vody 6. nafukovací sedák až do obtížnosti WW 4, nebo vodní turistiku po klidných ře- 7. ventil PUSH/PUSH – umožňuje nafukování/vyfukování, kách. Přednostmi jsou dobrá stabilita, ovladatelnost, sklad- regulaci tlaku a měření tlaku pomocí manometru...
  • Page 3 • záplatu i poškozené místo zdrsněte smirkem a odmastěte acetonem nebo benzinem, • na obě lepené plochy naneste tenkou vrstvu lepidla, po za- schnutí naneste druhou vrstvu lepidla, • po zavadnutí druhé vrstvy přiložte záplatu na poškozené místo, přitlačte velkou silou a zatižte nebo zaválejte váleč- kem na rovném podkladu. U drobných oprav (propíchnutí) je možno člun nafouknout a pokračovat v plavbě již po 30 minutách, při větších opravách doporučujeme vyčkat 24 hodin. Složitější opravy doporučuje- me provádět přímo u výrobce nebo v autorizované opravně. Záruční i pozáruční opravy zajišťuje výrobce: GUMOTEX, a. s. Mládežnická 3062/3a 690 75 Břeclav...
  • Page 4 Před každým použitím zkontrolujte vaši výbavu, zdali nevy- kazuje známky poškození. Záruční list je přílohou této příručky. • Nikdy nechoďte na vodu sami. • Nikdy nechoďte na řeku, pokud má zjevně vysoký vodní stav. • Věnujte pozornost kontrole vodní hladiny, nebezpečným proudům a povětrnostním změnám, na moři buďte pozorní ke změnám přílivu a odlivu. COLORADO 450 VERZIA 7/2015 Príručka používateľa • Konštrukčná kategória D – „chránené vody“ podľa Smernice č. 94/25/EC Európskeho parlamentu a rady. • Rekreačné plavidlo konštruované pre plavbu na vnútrozemských vodných cestách, na ktorých sa dá očaká- vať sila vetra dosahujúca stupeň 4 Beaufortovej stupnice (vrátane) a určujúca výšku vlny do 0,3 m vrátane, s príležitostnými vlnami s výškou do 0,5 m, spôsobenými napr. plávajúcimi plavidlami. • Čln je vyrobený v zhode s normou EN ISO 6185-1, kategória I. •...
  • Page 5 1. Kontrolná tabuľka (orientačné rozmery platia pre nahustený stav) COLORADO 450 Dĺžka (cm) Šírka (cm) Priemer bočných valcov (cm) Počet vzduchových komôr 3 + 5 Max. prevádzkový tlak 0,02 MPa [0,2 Bar/3 PSI] Nosnosť (kg) Hmotnosť (kg) 37,5 Max. počet osôb Rozmery zloženého výrobku vo vaku (cm) 68 × 55 × 31 Rozmery kartónu (cm) 70 × 60 × 35 Plavebný ponor (cm) Najvyšší pevný bod nad hladinou (cm) UPOZORNENIE 2.
  • Page 6 Pred samotným skladaním čln zbavte nečistôt a usušte. Vyfúknite vzduch zo všetkých komôr. Vyfukovanie možno Záručné a pozáručné opravy zaisťuje výrobca: urýchliť rolovaním kanoe smerom k ventilom alebo odsatím GUMOTEX, a. s. vzduchu. Odviažte sedačky a laná vložte do sieťovinového Mládežnická 3062/3a vrecúška. V člnu nesmú zostať ostré predmety. 690 75 Břeclav Čln rozložte na rovnom mieste, valce preložte na dno k pozdĺž- Česká Republika...
  • Page 7 Nákres a vysvetlivky symbolov 12. UPOZORNENIE Vodný šport môže byť veľmi nebezpečný a fyzicky náročný. Používateľ tohoto výrobku si musí uvedomiť, že uvedená činnosť môže zapríčiniť vážne zranenie, dokonca aj smrť. Pri používaní výrobku dodržiavajte nižšie uvedené bezpečnostné pokyny: • Zoznámte sa so spôsobom používania príslušného typu lode. • Absolvujte školenie o prvej pomoci s osvedčením a priprav- te si výbavu pre prvú pomoc. Záchranné/bezpečnostné prostriedky noste vždy so sebou.

  • Page 8: Table Of Contents

    COLORADO 450 VERSION 7/2015 User’s Manual • Construction Category D – “Internal Waterways” under Directive No. 94/25/EC of the European Parliament and the European Committee. • A recreational vessel designed for use on internal waterways with an expected wind strength reaching Grade 4 on the Beaufort Scale inclusive and a determining wave height of up to 0.3 metres inclusive, with occasio- nal waves up to 0.5 metres of height caused e.g. by vessels passing by. • The boat has been manufactured in compliance with the EN ISO 6185-1 Standard, Category I. • Related standards: EN ISO 10087, EN ISO 10240, EN ISO 14945. Table of Contents: Dear Customer, 1. Table of Specifications Page 8 This manual will help you to easily and safely master your vessel. 2. Technical Description It contains a detailed description of the vessel, the supplied or built-in 3. Inflation Instructions...

  • Page 9: Inflation Instructions

    No sharp objects may The design of Colorado 450 enables the boat to be used on be left in the boat. wild water up to Difficulty Grade WW 4 or for waterbased Spread the boat on a flat surface, fold the drums on the bottom tourism activities on calm rivers. The boat's advantages are...

  • Page 10: Guarantee Conditions

    For minor repairs (punctures), it is possible to re-inflate the boat and continue using it after waiting for approx. 30 minutes; after more serious repairs, you should wait for 24 hours before using the repaired boat. Complicated repairs should be per- formed by the manufacturer or at authorized service stations. Guarantee repairs and post-guarantee repairs are provi- ded by the manufacturer: GUMOTEX, a. s. Mládežnická 3062/3a 690 75 Břeclav Czech Republic 9. Product Disposal Method The product should be disposed of at municipal waste dispo- sal sites.

  • Page 11: Safety Caution

    Never use the boat on rivers with apparently high water level. The Guarantee Certificate is attached to this manual. • Pay attention to inspecting the water level, dangerous cu- rrents and weather changes; when on the sea, pay attenti- on to changes in the incoming/outgoing tide. COLORADO 450 VERSION 7/2015 Benutzerhandbuch • Konstruktionskategorie D – „geschützte Gewässer“ nach der Richtlinie Nr. 94/25/EC des Europäischen Par- laments und Europarates. • Ein für Fahrten in geschützten Binnen- und in Küstengewässern konstruiertes Freizeitboot, wo Wind- geschwindigkeiten bis einschließlich Beaufort-Stärke 4 und Wellen bis einschl. 0,3 m mit gelegentlichen...

  • Page 12: Colorado

    1. Kontrolltabelle (die Maße für das aufgepumpte Boot gelten nur zur Orientierung) COLORADO 450 Länge (cm) Breite (cm) Durchmesser der Seitenschläuche (cm) Anzahl der Luftkammern 3 + 5 Max. Betriebsdruck 0,02 MPa [0,2 Bar/3 PSI] Tragfähigkeit (kg) Gewicht (kg) 37,5 Max. Personenanzahl Packmaße im Sack (cm) 68 × 55 × 31 Kartonabmessungen (cm) 70 × 60 × 35 Fahrttiefe (cm) Höchster fester Punkt über dem Wasserspiegel (cm) HINWEIS 2. Technische Beschreibung Der maximale Betriebsdruck in den Luftkammern beträgt...
  • Page 13 HINWEIS umschlagen. Auf das Heckteil den dritten Sitz legen und nach innen umschlagen. Die gefalteten Hälften übereinander legen, Überprüfen Sie vor Antritt der Fahrt, ob auf dem Fluss, mit den Kompressgurten zusammendrücken und in den Beutel der Wasserfläche oder in dem Gebiet, in welchem Sie stecken. Das Zubehör hinzufügen und den Beutel verschließen. sich bewegen wollen, nicht irgendwelche besonderen Bestimmungen, Verbote oder Gebote gelten, die einzu- 6.
  • Page 14 Reparaturen während oder nach der Garantiezeit gewährt 12. HINWEIS der Hersteller: Wassersport kann sehr gefährlich und körperlich anstrengend GUMOTEX, a. s. sein. Der Benutzer dieses Produktes muss sich bewusst sein, Mládežnická 3062/3a dass diese Tätigkeit eine schwere Verletzung oder auch den 690 75 Břeclav Tod nach sich ziehen kann. Achten Sie bei Verwendung dieses Tschechische Republik Produktes auf die unten angeführten Sicherheitsnormen: • Setzen Sie sich mit der Art der Führung dieses Bootstyps 9. Entsorgung des Produktes auseinander. • Besuchen Sie einen Erste-Hilfe-Kurs mit Bescheinigung Durch Lagern auf Hausmülldeponien.
  • Page 15 COLORADO 450 VERSION 7/2015 Manuel de l´utilisateur de • Catégorie de construction D – «eaux protégées» conformément à la Directive Nº 94/25/CE du Parlement et du Conseil Européens. • Le bateau de plaisance est conçu pour la navigation sur les voies fluviales intérieures où l´on peut s´atten- dre à une force de vent atteignant jusqu´à un degré de 4 inclus sur l´échelle de Beaufort et entraînant une hauteur de vague pouvant atteindre jusqu‘à 0,3 m inclus, avec des ondes occasionnelles d’une hauteur allant jusqu’à 0,5 m provoquées par exemple par les navires passant. • Le canot est construit en conformité avec la norme EN ISO 6185-1, catégorie I. • Normes afférentes: EN ISO 10087, EN ISO 10240, EN ISO 14945. Index: Cher client, 1. Tableau de contrôle page 15 ce manuel a été...

  • Page 16: Instructions Pour Le Gonflage Du Canot

    halé, traîné ou soumis à tout autre effort excessif. 3. Instructions pour le gonflage du canot Les objets aigus et pointus doivent être bien emballés. Etalez le bateau. A l’aide de la corde, fixez les sièges gon- Mettez les objets de valeur dans un emballage impermé- flables. Lors du gonflage des compartiments air, respectez able qui sera fixé au canot. l’ordre suivant: boudins latéraux (1), fond (2), pont avant (4), Le rayonnement solaire nuit à la couche en caoutchouc pont arrière (5), sièges (6). Pour gonfler, vous pouvez utiliser formant le revêtement du canot, c'est pourquoi il est sou- une pompe à pied ou celle à piston et le réducteur de valve...

  • Page 17: Entretien Et Stockage

    En cas de petites réparations (crevaison), il est possible de regonfler le canot et de reprendre la navigation au bout de 30 minutes, en cas de réparations plus importantes, il est reco- mmandé d´attendre 24 heures. Pour toutes réparations plus complexes, nous recommandons de les faire effectuer directe- ment chez le fabricant ou à l´atelier de réparation agréé. Les réparations sous garantie et après-garantie sont as- surées par le fabricant: GUMOTEX, a. s. Mládežnická 3062/3a 690 75 Břeclav La République Tchèque...

  • Page 18: Avertissement

    • Avant chaque utilisation, vérifiez que votre équipement ne tiques fondamentales, en même temps qu'il doit se rendre présente pas de signes de détérioration. compte du risque que ces sports comportent. • Ne naviguer jamais seul. • Ne naviguer jamais si la hauteur d´eau est manifestement Un bulletin de garantie est joint à ce manuel. trop élevée. COLORADO 450 VERSION 7/2015 Manual de usuario • Categoría de diseño D – „aguas protegidas“ establecida por la Directiva No. 94/25/CE de Parlamento y Con- sejo Europeos. • Embarcación de recreo diseñada para la navegación por vías acuáticas interiores, en los que pueden en- contrarse vientos de hasta 4° escala Beafort inclusive, y olas de altura significativa de hasta 0,3 m inclusive, con olas ocasionales de hasta 0,5 m de altura, generadas p.ej. por el paso de embarcaciones. •...

  • Page 19: Colorado

    12. cable de seguridad 4. Navegación en bote 13. etiqueta amarilla – advertencia 14. e tiqueta de fábrica Colorado 450 es un bote para 6 personas con la popa abierta, 15. zapata para el cable del ancla que está destinado para el turismo náutico. Los usuarios de la vía acuática tienen la obligación de atenerse a las reglas de circulación en una vía acuática. Personas sin certificado...
  • Page 20 Ponga los accesorios restantes en la bolsa. Cierre la Reparaciones cubiertas por la garantía al igual que las bolsa. posteriores realiza el fabricante: GUMOTEX, a. s. ADVERTENCIA Mládežnická 3062/3a 690 75 Břeclav Siempre cubran la válvula con la tapa cuando usan el República Checa bote. Con eso impedirán que las impurezas entren dent-...
  • Page 21 9. Forma de liquidación del producto 12. ADVERTENCIA Depositen el producto en un vertedero de residuos urbanos. El deporte náutico puede ser muy peligroso y requiere fuerza física. El usuario de este producto tiene que tomar en cuenta que estas actividades pueden causar heridas graves e incluso 10. Forma de liquidación del embalaje la muerte. Al usar este producto respeten las normas de segu- ridad indicadas a continuación: Papel cartón – reciclen conforme con los símbolos indicados • Infórmense sobre la forma de utilización de este tipo de en el embalaje.
  • Page 22 COLORADO 450 VERSIONE 7/2015 Manuale dell‘utente • Categoria di costruzione D – „acque protette“ conformemente alla Direttiva n. 94/25/EC del Parlamento e Consiglio Europeo. • Natante da diporto, costruito per la navigazione sui corsi di acque dolci, ove si prevedano venti di forza non superiore al 4. grado della scala Beaufort e con onde di un´altezza fino a 0,3 m e con le onde occasionali fino a 0,5 m, provocate p.e. dalle barche.passanti. • Canotto prodotto in conformità alla norma EN ISO 6185-1, categoria I. • Norme relative: EN ISO 10087, EN ISO 10240, EN ISO 14945. Registro: Egregio cliente, 1. Tabella di controllo pagina 22 Il compito del presente manuale, è di fornirLe un facile aiuto per un più...
  • Page 23 Il Colorado 450 è un canotto a sei posti con la poppa di tipo aperto, indicato per le attività ricreative sull'acqua. Bisogna dedicare particolare attenzione alla scelta del Chi prende parte alla navigazione, deve rispettarne il codice. giubbetto salvagente, che deve essere corredato di una Il canotto Colorado 450 può essere anche utilizzato da perso- etichetta riportante le informazioni sulla sua portata ed ne che non possiedono la patente nautica, purchè siano state un certificato di sicurezza. edotte sufficientemte sia sulle tecniche di navigazione a bordo di piccole imbarcazioni, che sulle relative norme in vigore nei 5.
  • Page 24 Le riparazioni, sia in garanzia che dopo, possono essere 6. Manutenzione e conservazione effettuate dal produttore: Lo strato esterno della gomma della superficie del canotto, GUMOTEX, a. s. potrebbe venir danneggiato da olio, benzina, toluene, aceto- Mládežnická 3062/3a ne, petrolio ed altri solventi ,quindi ogni volta che il canotto 690 75 Břeclav si sporacasse e prima di conservarlo da qualche parte, bis-...
  • Page 25 Prima di ogni utilizzo, controllare che la Vostra attrezzatura fondamentali dello sport nautico e conoscerne i rischi relativi. non sia danneggiata. • Evitare di trovarsi completamente isolati durante la naviga- Il certificato di garanzia è allegato al presente manuale. zione. • Non uscire mai sui fiumi, qualora il livello dell'acqua fosse troppo alto. • Prestare particolare attenzione al controllo del livello dell'a- cqua, alle correnti pericolose ed ai mutamenti atmosferici; sul mare, stare attenti all'alta e bassa marea. VERSIE 7/2015 COLORADO 450 Handleiding voor gebruikers van • Constructiecategorie D – “beschermd water” volgens de Richtlijn nr. 94/25/EC van het Europese Parlement en de Europese Raad. • Pleziervaartuigen ontworpen voor de vaart in beschutte wateren onder de kust bij ten hoogste windkracht 4 volgens de schaal van Beaufort en een significante golfhoogte van maximaal 0,3 m, waarbij incidenteel, bijvoor- beeld ten gevolge van passerende vaartuigen, golven van maximaal 0,5 m kunnen voorkomen. • De boot is geproduceerd in overeenstemming met de norm EN ISO 6185-1, categorie I. • Samenhangende normen: EN ISO 10087, EN ISO 10240, EN ISO 14945. Inhoudsopgave: Geachte klant, 1. Controletabel...
  • Page 26 1. Controletabel (oriënterende afmetingen in opgeblazen staat) COLORADO 450 Lengte (cm) Breedte (cm) Diameter van omtrekcilinders (cm) Aantal luchtcompartimenten 3 + 5 Max. bedrijfsdruk 0,02 MPa [0,2 Bar/3 PSI] Draagvermogen (kg) Gewicht (kg) 37,5 Max. aantal personen Afmetingen van het opgevouwen product in de zak (cm) 68 × 55 × 31 Afmetingen van de doos (cm) 70 × 60 × 35 Diepgang (cm) Het hoogste vaste punt boven de wateroppervlakte (cm) WAARSCHUWING 2.
  • Page 27 De boot is niet voor het slepen achter een motorboot WAARSCHUWING bestemd en mag niet gesleurd of anders overmatig be- Sluit altijd het ventiel met de ventieldop af. U voorkomt last worden. Scherpe of puntige voorwerpen moeten ve- daardoor het indringen van vuil in het ventiel, dat later ilig ingepakt zijn. een eventuele lekkage zou kunnen veroorzaken. Plaats waardevolle voorwerpen in een waterdichte ver- pakking en zet deze in de boot vast.
  • Page 28 Voor reparaties tijdens en na de garantietermijn kan ook 12. WAARSCHUWING de producent zorgdragen: Watersport kan zeer gevaarlijk en fysiek veeleisend zijn. De GUMOTEX, a. s. gebruiker van dit product moet zich bewust zijn dat deze acti- Mládežnická 3062/3a viteit ernstig letsel kan veroorzaken en eventuele de dood tot 690 75 Břeclav gevolg kan hebben. Let bij gebruik van dit product op de hie- Tsjechische Republiek ronder aangegeven veiligheidsnormen: • Maak kennis met de gebruikswijze van dit type boot. 9. Verwijdering van product •...
  • Page 29 COLORADO 450 WYDANIE 7/2015 Podręcznik użytkownika • Kategoria konstrukcyjna D – „wody chronione“ zgodnie z Dyrektywą nr 94/25/EC Parlamentu i Rady Europy. • Łódź rekreacyjna skonstruowana do pływania na śródlądowych drogach wodnych, gdzie można spodzie- wać się siły wiatru o natężeniu nawet 4- stopni w skali Beauforta i wysokości fali do 0,3 m włącznie, z dory- wczymi falami o wysokości do 0,5 m, spowodowanymi np. mijającymi łódkami. • Łódź została wyprodukowana zgodnie z normą EN ISO 6185-1, kategoria I. • Normy nawiązujące: EN ISO 10087, EN ISO 10240, EN ISO 14945. Spis: Szanowny kliencie, 1. Tabela kontrolna strona 29 Celem niniejszego podręcznika jest pomoc w jak najszybszym i bezpiecz- 2. Opis techniczny nym opanowaniu łodzi. 3. Instrukcje pompowania łodzi Zawiera on szczegółowy opis łodzi, dostarczanego lub wbudowanego...
  • Page 30 Łódź nie jest przeznaczona do holowania przez motoró- 3. Instrukcje pompowania łodzi wkę, nie wolno ją ciągnąć i w nadmierny sposób eksplo- Rozłóż ponton. Za pomocą liny przymocuj siedzenia dmucha- atować. Należy pamiętać o bezpiecznym zapakowaniu ne. Komory powietrzne należy nadmuchiwać w następującej ostrych lub szpiczastych przedmiotów. kolejności: burty (1), dno (2), pokład przedni (4), pokład tyl- Cenne przedmioty należy włożyć do nieprzemakalnego ny (5) oraz siedzenia (6). Do nadmuchiwania zalecana jest opakowania i przymocować do łodzi.
  • Page 31 Przy wykonywaniu drobnych napraw (przekłucie) łódź można nadmuchać i kontynuować żeglugę już po 30 minutach, na- tomiast w przypadku większych napraw polecamy odczekać 24 godziny. Większe uszkodzenia radzimy oddać do naprawy producentowi lub do autoryzowanego serwisu. Serwis gwarancyjny i pogwarancyjny zapewnia produ- cent: GUMOTEX, a. s. Mládežnická 3062/3a 690 75 Břeclav Republika Czeska...
  • Page 32 • przed każdym użyciem sprawdzić wyposażenie, czy nie ma Karta gwarancyjna stanowi załącznik do niniejszego uszkodzenia. podręcznika. • nigdy nie wypływać w rejs samemu. • nigdy nie wypływać na rzekę, jeżeli stan jej wody jest wysoki • zwracać uwagę na poziom wody, niebezpieczne prądy i zmiany atmosferyczne, na morzu należy zwracać uwagę na zmiany przypływu i odpływu. COLORADO 450 VÁLTOZAT 7/2015 Használati útmutató • Szerkezeti kialakítás D kategóriás – „védett vizek” az Európa Parlament és Tanács 94/25/EC számú irányel- vének megfelelően. • Szabadidős vízi jármű, amelynek szerkezeti kialakítása alkalmassá teszi azt védett belvizeken és partmenti vizeken való hajózásra, ahol a várható szélsebesség nem haladja meg a Beaufort-skála szerinti 4 fokozatot, a meghatározó hullámmagasság pedig a 0,3 métert. Alkalomadtán előfordulhatnak legfeljebb 0,5 méter ma- gasságú hullámok is, amikor a hullámokat pl. a közelben elhaladó úszójárművek okozzák. • A csónak megfelel az EN ISO 6185-1, I kategória, szabványban foglaltaknak. •...
  • Page 33 1. Ellenőrző táblázat (a tájékoztató jellegű méretek a felfújt állapotra értendők) COLORADO 450 Hossz (cm) Szélesség (cm) Oldalsó hengerek átmérője (cm) Légkamrák száma 3 + 5 Max. üzemi nyomás 0,02 MPa [0,2 Bar/3 PSI] Terhelhetőség (kg) Tömeg (kg) 37,5 Férőhelyek max. száma Tartózsákba csomagolt termék kb. méretei (cm) 68 × 55 × 31 A kartondoboz mérete (cm) 70 × 60 × 35 Merülés (cm) Vízfelszín feletti legmagasabb szilárd pont (cm) FIGYELMEZTETÉS 2. Műszaki leírás A légkamrák maximális üzemi nyomása 0,02 MPa.
  • Page 34 FIGYELMEZTETÉS FIGYELMEZTETÉS Mielőtt vízre szállna, győződjön meg, hogy a folyóra, A csónak használata során a szelepet mindig zárja el vízfelületre illetve területre, ahol evezni szándékozik, a takaróval. Így elkerüli a szennyeződések bejutását nem vonatkoznak-e különleges előírások, tilalmak és a szelepbe, amely a jövőben esetleges tömítetlenségek rendeletek, melyek betartása kötelező.
  • Page 35 A garanciális és garancián túli javításokat a gyártó biz- 12. FIGYELMEZTETÉS tosítja: A vízi sportok komoly veszély és fizikai megterhelés forrá- GUMOTEX, a. s. sai lehetnek. A termék felhasználójának tisztában kell lennie Mládežnická 3062/3a azzal, hogy ez a tevékenység komoly sérülést, vagy akár ha- 690 75 Břeclav lált is okozhat. A jelen termék használata során tartsa be az Csehország alábbiakban feltüntetett biztonsági előírásokat: • Ismerkedjen meg a jelen csónaktípus használatával. 9. Termék megsemmisítése •...
  • Page 36 ES prohlášení o shodě 2371 č.: III - 055 dle Nařízení vlády České republiky 174/2005 Sb. VÝROBCE: prohlašuje a potvrzuje na svou výlučnou od- povědnost, že níže uvedené rekreační plavidlo GUMOTEX, akciová společnost splňuje stanovené technické požadavky v cito- Mládežnická 3062/3a vaném nařízení vlády, požadavky uvedených 690 75 Břeclav harmonizovaných norem a při stanoveném účelu IČO: 16355407 a způsobu použití je bezpečný. Zapsáno v OR KS Brno, odd. B, vl. 413 VÝROBEK: COLORADO 450 – NAFUKOVACÍ ČLUN COLORADO 450 je šestimístný člun s otevřenou zádí určený pro vodní turistiku. Používá se pro terény obtížnosti až WW 4 – velmi těžká (velké peřeje, vlny, válce, víry, silné zablokování, doporuče- né prohlížení sjížděných úseků). Pádlující osoby sedí na sedačkách nebo na bočních válcích a k pohonu používají delší kanoistická pádla. Osoby na sobě musí mít plovací vestu. Je nutné dodržovat plavební řád. DRUH POHONU: kanoistická pádla Gumotex, a. s. přijal opatření v úrovni dané postupy podle ČSN ISO 9001, kterými zabezpečuje shodu všech výrob- ků uváděných na trh s technickou dokumentací a se základními požadavky. Dle nařízení vlády 174/2005 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na rekreační plavidla, na částečně zhotovená rekreační plavidla a na jejich vybrané části, na vodní skútry a pohonné motory rekreačních plavidel a vodních skútrů a jejich některé části, byl člun COLORADO 450 zatříděn do konstrukční kategorie D - „chráněných vod“ – plavidla konstruovaná pro plavbu na vnitrozemských vodních cestách, kde lze očekávat sílu větru dosahující stupeň 4 včetně a určující výšku vlny do 0,3 m včetně, s příležitostnými vlnami do 0,5 m, způsobenými například míjejícími plavidly. SEZNAM POUŽITÝCH DOKUMENTŮ A NOREM: Nařízení vlády 174/2005 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na rekreační plavidla, na částečně zhotovená rekreační plavidla a na jejich vybrané části, na vodní skútry a pohonné motory rekreačních plavidel a vodních skútrů a jejich některé části; 114/1995 Sb., o vnitrozemské plavbě 223/1995 Sb., o způsobilosti plavidel k provozu na vnitrozemských vodních cestách 224/1995 Sb., o způsobilosti osob k vedení a obsluze plavidel ČSN EN ISO 6185-1 Nafukovací čluny - Část 1: Čluny s maximálním výkonem motoru 4,5 kW ČSN EN ISO 10087 Malá plavidla – Identifikace lodního trupu – Kódový systém...
  • Page 37 ES Vyhlásenie o zhode 2371 č.: III - 056 VÝROBCA: Vydané v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 94/25/ES – smernica zo 16. júna 1994 o aproximácii GUMOTEX, akciová spoločnosť zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení Mládežnická 3062/3a členských štátov týkajúcich sa rekreačných plavidiel a smer- 690 75 Břeclav nicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/44/ES zo 16. IČO: 16355407 júna 2003, ktorou sa mení smernica 94/25/ES o aproximácii Zapísaná v OR KS Brno, odd. B, vl. 413 zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa rekreačných plavidiel. VÝROBOK: COLORADO 450 – NAFUKOVACÍ ČLN COLORADO 450 je šesťmiestny čln s otvorenou zadnou časťou určený na vodnú turistiku. Používa sa do terénov s náročnosťou až WW 4 – veľmi ťažké (veľké pereje, vlny, valce, víry, silné zablokovanie, odporúča sa prezeranie splavovaných úsekov). Pádlujúce osoby sedia na sedačkách alebo na bočných valcoch a na pohon používajú dlhšie kanoistické pádla. Osoby musia mať na sebe plávaciu vestu. Musí sa dodržiavať plavebný poriadok. DRUH POHONU: kanoistické pádla Gumotex, a. s. prijal opatrenia na úrovni danej postupmi podľa EN ISO 9001, ktorými zabezpečuje zhodu všetkých výrobkov uvádzaných na trh s technickou dokumentáciou a so základnými požiadavkami.
  • Page 38 EC – Declaration of Conformity 2371 No.: III - 056 MANUFACTURER: Issued in conformity with European Parliament and Council Directive 94/25/EC of 16 June 1994 on the approximation GUMOTEX, akciová společnost of the laws, regulations and administrative provisions of the Mládežnická 3062/3a Member States relating to recreational craft and European 690 75 Břeclav Parliament and Council Directive 2003/44/EC of 16 June ID No.: 16355407 2003, amending Directive 94/25/EC on the approximation Registered in Commercial Register at of the laws, regulations and administrative provisions of the Regional Court in Brno, section B, file. 413 Member States relating to recreational craft. PRODUCT: COLORADO 450 – INFLATABLE BOAT COLORADO 450 is a six-person boat with an open stern designed for water sports. It is used for up to WW 4 (very difficult) white water grade (massive rapids, waves, holes, whirlpools, large blocks, recommended inspection of navigated passages). The paddling persons sit on the seats or side cylinders and pro- pel the boat using long canoe paddles. Persons need to use life jackets. It is necessary to observe boating rules.
  • Page 39 EG-Konformitätserklärung 2371 Nr.: III - 056 HERSTELLER: Ausgegeben im Einklang mit der Richtlinie des Europä- ischen Parlaments und des Rates 94/25/EG , Richtlinie GUMOTEX, akciová společnost vom 16. Juni 1994, über die Annäherung der Rechts- und (Aktiengesellschaft) Verwaltungsvorschriften der Mitgliedsstaaten bezüglich der Mládežnická 3062/3a Freizeitschwimmfahrzeuge, sowie mit der Richtlinie des 690 75 Břeclav, ID: 16355407 Europäischen Parlaments und des Rates 2003/44/EG vom Eingetragen im Handelstregister 16. Juni 2003, mit welcher sich die Richtlinie 94/25/EG über des Kreisgerichtes Brno (Brünn), die Annäherung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften bezüglich der Freizeitschwimmfahrzeuge ändert. Abschnitt B, Einlage 413 PRODUKT: COLORADO 450 – SCHLAUCHBOOT COLORADO 450 ist ein für die Wassertouristik bestimmtes, sechssitziges Boot mit offenem Heck. Verwendet wird es für Gelände des Schwierigkeitsgrades bis WW 4 – sehr schwierig (große Stromschnellen, Wellen, Walzen, Wirbel, starke Sperre, empfohlene Besichtigung der zu befahrenden Abschnitte). Die paddelnden Personen sitzen auf Sitzen oder auf den Seitenschläuchen und verwenden als Antrieb längere Kanupaddel. Die Personen haben eine Schwimmweste zu tragen. Es ist die Binnenschifffahrtstraßenordnung einzuhalten. ART DES ANTRIEBS: Kanupaddel Die Gesellschaft Gumotex, a. s. ergriff Maßnahmen auf jenem Niveau, wie es durch die Verfahren gemäß EN ISO 9001 gegeben ist, mit welchen sie die Konformität aller auf den Markt gebrachten Produkte mit der technischen Dokumentation und mit den grundlegenden Anforderungen gewährleistet.
  • Page 40 Déclaration de conformité CE 2371 No.: III - 056 CONSTRUCTEUR: Délivrée conformément à la Directive 94/25/CE du Parle- ment européen et du Conseil du 16 juin 1994 concernant le GUMOTEX, société anonyme rapprochement des dispositions législatives, réglementaires Mládežnická 3062/3a et administratives des États membres relatives aux bateaux 690 75 Břeclav, République tchéque de plaisance et à la Directive 2003/44/CE du Parlement eu- Numéro d´identification (IČ): 16355407 ropéen et du Conseil du 16 juin 2003 modifiant la directive Inscrit au Registre du commerce maintenu 94/25/CE concernant le rapprochement des dispositions auprès de la Cour régionale de Brno, législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives aux bateaux de plaisance. section B, dossier 413 PRODUIT: COLORADO 450 – BATEAU PNEUMATIQUE Destiné au tourisme nautique, COLORADO 450 est un bateau 6 places avec une poupe ouverte. Utilisable dans les eaux vives dont le degré de difficulté peut atteindre jusqu´à IV – très difficile (grosses vagues continuelles, rouleaux, tourbillons et rapides puissants, roches obstruant le courant, chutes plus élevées avec rappels, reconnaissance recommandée). Les pagayeurs sont assis sur les assises ou sur les boudins latéraux. Pour pagayer, ils utilisent des pagaies canoë-raft résistantes. Toutes les personnes présentes à bord du bateau doivent être équipées d’un gilet de sécurité.
  • Page 41 Declaración de conformidad CE 2371 N°: III - 056 FABRICANTE: Emitido de acuerdo con la Directiva 94/25/CE del Parlamento y del Consejo Europeo de 16 de junio de 1994 , relativa a la aproxi- GUMOTEX, akciová společnost mación de las disposiciones legales reglamentarias y adminis- Mládežnická 3062/3a trativas de los Estados miembros referentes a embarcaciones de 690 75 Břeclav recreo, y de acuerdo con la Directiva 2003/44/CE del Parlamento N° Identificador: 16355407 y del Consejo Europeo de 16 de junio de 2003 por la que se Inscrita en el RM del Tribunal Regional modifica la Directiva 94/25/CE referente a la aproximación de las en Brno, Sección B, Folio 413 disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a embarcaciones de recreo. PRODUCTO: COLORADO 450 – LANCHA NEUMÁTICA COLORADO 450 es una lancha de seis plazas con popa abierta destinada para el turismo acuático. Se utiliza para las aguas con una dificultad de hasta WW 4 – muy difícil (saltos grandes de agua, olas, cilindros, remolinos, bloqueo fuerte, se recomienda la inspección de los tramos a recorrer). Las personas que reman, están sentadas en asientos o en cilindros laterales y usan para la propulsión remos largos de canoa. Los ocupantes deben usar chaleco salvavidas. Es necesario observar las normas de navegación. TIPO DE PROPULSIÓN: remos de canoa Gumotex, a. s. ha recibido las medidas en el nivel establecido mediante los procedimientos en virtud de la norma...
  • Page 42 Dichiarazione di conformità CE 2371 n.: III - 056 PRODUTTORE: Rilasciata conformemente alla Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio 94/25/CE del 16 giugno 1994 sul GUMOTEX, akciová společnost ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari Mládežnická 3062/3a ed amministrative degli Stati membri riguardanti le imbar- 690 75 Břeclav cazioni da diporto e alla Direttiva del Parlamento europeo e Codice fiscale: 16355407 del Consiglio 2003/44/CE del 16 giugno 2003, che modifica la direttiva 94/25/CE sul ravvicinamento delle disposizioni Iscritta nel Registro delle imprese del Tri- legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri bunale regionale di Brno, sez. B, fasc. 413 riguardanti le imbarcazioni da diporto. IL PRODOTTO: COLORADO 450 – BATTELLO PNEUMATICO COLORADO 450 è un battello da diporto a sei posti con poppa aperta. Si utilizza nelle acque con difficoltà massima WW 4 – difficile (rapide lunghe, onde, casate, mulinelli, blocchi che rendono difficile la navigazione, ricognizione consigliata). Le persone che remano siedono sui sedili o sui cilindri laterali, utilizzando remi da canoa. Le persone devono indossare il giubbotto salvagente. È necessario rispettare il regolamento di navigazione. TIPO DI AZIONAMENTO: remi da canoa Gumotex, a. s. ha adottato misure conformi alle procedure riportate nella norma EN ISO 9001, atte a garantire la conformità di tutti i prodotti immessi sul mercato alla documentazione tecnica e ai requisiti di base. Il canotto COLORADO 450 è inclusa nella categoria di progettazione D - „navigazione in acque protette“ – imbarca- zioni progettate per la navigazione in acque costiere riparate, in piccole baie, laghi, fiumi e canali, in cui la forza del vento può essere pari a 4 e l‘altezza significativa delle onde può raggiungere 0,3 m, con onde occasionali di altezza...
  • Page 43 EU Conformiteitsverklaring 2371 nr.: III - 056 PRODUCENT: Afgegeven in overeenstemming met de richtlijn 94/25/ EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 juni GUMOTEX, naamloze vennootschap 1994 inzake de onderlinge aanpassing van de wettelijke en Mládežnická 3062/3a bestuursrechtelijke bepalingen van de Lidstaten met betrek- 690 75 Břeclav king tot pleziervaartuigen en met richtlijn 94/25/EG van het Identificatienr.: 16355407 Europees Parlement en de Raad van 16 juni 2003, waarmee Ingeschreven in het Handelsregister van Richtlijn 94/25/EG inzake de onderlinge aanpassing van de de Arrondissementsrechtbank in Brno, wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de Lidsta- ten met betrekking tot pleziervaartuigen gewijzigd wordt. afd. B, invoegbl. 413 PRODUCT: COLORADO 450 – RUBBERBOOT COLORADO 450 is een zes plaatsen tellende boot met een open achtersteven, bestemd voor watertoerisme. De boot wordt gebruikt voor terreinen met moeilijkheidsgraad tot WW 4 – bijzonder moeilijk (grote stroomversnellingen, gol- ven, cilinders, wervelingen, sterke blokkeringen, bezichtiging van de af te dalen secties wordt aanbevolen). De peddelende personen zitten op zitjes of op de zijcilinders en gebruiken voor de aandrijving langere kanopeddels. De personen dienen een zwemvest te dragen.
  • Page 44 Deklaracja zgodności WE 2371 nr: III - 056 PRODUCENT: Wydana zgodnie z Dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 94/25/WE z dnia 16 czerwca 1994 w sprawie zbliżenia GUMOTEX, spółka akcyjna przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Mládežnická 3062/3a Państw Członkowskich odnoszących się do rekreacyjnych 690 75 Břeclav jednostek pływających i Dyrektywą Parlamentu Europej- IČO (REGON): 16355407 skiego i Rady 2003/44/WE z dnia 16 czerwca 2003, zmie- Zapisana w RH przy Sądzie Wojewódzkim niającą dyrektywę 94/25/WE w sprawie zbliżenia przepisów w Brnie, sekcja. B / 413 ustawowych,wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do łodzi rekreacyjnych. WYRÓB: PONTON COLORADO 450 COLORADO 450 jest to sześcioosobowy ponton z otwartą rufą przeznaczony do turystyki wodnej. Jest przeznaczony na wody klasy do WW 4 – bardzo trudne (duże progi skalne, fale, odwoje, wiry, silne zablokowania, zale- cane uprzednie obejrzenie spływanych odcinków). Wiosłujące osoby siedzą na siedziskach lub na bocznych walcach a do napędu używają dłuższych wioseł kanoistycznych. Osoby muszą mieć na sobie kamizelki asekuracyjne. Jest konieczne przestrzeganie przepisów żeglugowych. RODZAJ NAPĘDU: wiosła kanoistyczne Gumotex, a. s. podjęła środki na poziomie zgodnie z procedurami według EN ISO 9001, którymi zapewnia zgod- ność wszystkich wprowadzanych na rynek wyrobów z dokumentacją techniczną i z podstawowymi wymaganiami. Ponton COLORADO 450 należy do kategorii konstrukcyjnej D - „śródlądowe“ – jednostki pływające skonstruowane do rejsów na chronionych wodach przybrzeżnych, w małych zalewach, na małych jeziorach, rzekach i kanałach, gdzie można oczekiwać siły wiatru osiągającej stopnia 4 włącznie i wysokości fal do 0,3 m włącznie, ze sporadycz- nymi falami do 0,5 m wywołanymi na przykład przez mijające jednostki pływające. LISTA ZASTOSOWANYCH DOKUMENTÓW I NORM: 94/25/WE Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 czerwca 1994 w sprawie zbliżenia przepi- sów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do rekreacyjnych jednostek pływających 2003/44/WE Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 czerwca 2003, która zmienia Dyrektywę...
  • Page 45 ES megfelelőségi nyilatkozat 2371 sz.: III - 056 GYÁRTÓ: Kiadva összhangban az Európai Parlament és a Tanács 94/25/EK sz. (1994. június 16.), kedvtelési célú vízi járművek- GUMOTEX, akciová společnost re vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási Mládežnická 3062/3a rendelkezések közelítéséről szóló irányelvével, valamint a Az 690 75 Břeclav Európai Parlament és a Tanács a kedvtelési célú vízi járművekre SA: 16355407 vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendel- Bejegyezve a Brnoi Kerületi Bíróságon, kezések közelítéséről szóló 94/25/EK irányelv módosításáról mint cégbíróságon, szóló 2003/44/EK irányelvével (2003. június 16.). Az Európai Parlament és a Tanács 2003/44/EK sz. irányelve B szakasz 413 lajstromszámon (2003. június 16.) módosítja a kedvtelési célú vízi járművekre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendel- kezések közelítéséről szóló 94/25/EK irányelvet. TERMÉK: COLORADO 450 – FELFÚJHATÓ CSÓNAK A COLORADO 450 hatszemélyes nyitott végű turistacsónak. Max. WW 4 - fokozott nehézségi szintű vízi utakon használható (nagy zúgók, hullámok, hengerek, örvények, inten- zív blokkolás, a leküzdeni kívánt szakaszok előzetes megtekintése ajánlott). Az evező személyek az üléseken vagy az oldalhengereken ülnek, és a csónak hajtásához hosszabb kenu evezőla- pátokat használnak. Az csónakon utazó személyek mentőöv használata kötelező. A hajózási szabályzat betartása kötelező. HAJTÁS TÍPUSA: kenu evezőlapát A Gumotex, a. s. a piacra kerülő összes termék műszaki dokumentációnak és alapkövetelményeknek való megfele- lése érdekében a EN ISO 9001 szabványnak megfelelő intézkedéseket foganatosított. A COLORADO 450 csónak szerkezeti kategória szerinti besorolása olyan védett parti vizekben, kis öblökben, kis tavakon, folyókon és csatornákon való használatra alkalmas, D - „szárazföldi“ kategóriájú úszó jármű, amelyekben legfeljebb 4. fokozatú szélerősség és max. 0,3 m meghatározó hullámmagasság várható, esetenként pl. a közelben elhaladó egyéb úszó járművek által előállított max. 0,5 m magas egyedi hullámokkal. AZ ALKALMAZOTT DOKUMENTUMOK ÉS SZABVÁNYOK JEGYZÉKE: 94/25/ES Az Európai Parlament és a Tanács 94/25/EK sz. (1994. június 16.) a kedvtelési célú vízi járművekre...
  • Page 46 COLORADO 450 VERZE 7/2015 Obrazová příloha Obrazová příručka Annexe de figures Geïllustreerde bijlage Obrazová príručka Anexo de imágenes Załącznik z ilustracjami Illustration Spread Appendice Figure Képes melléklet Anlage mit Bildern...
  • Page 47 COLORADO 450 VERZE 7/2015...
  • Page 48 Gumotex, akciová společnost Mládežnická 3062/3a, 690 75 Břeclav Tel.: (+420) 519 314 111 Fax: (+420) 519 314 194 E-mail: info@gumotex.cz www.gumotex.cz...

Table of Contents