Consignes de sécurité. La motorisation doit être installée par un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat, conformément aux instructions de Somfy et à la réglementation applicable dans le pays de mise en service. Toute utilisation de la motorisation hors du domaine d’application décrit ci-dessus est interdite. Elle exclurait, comme tout irrespect des instructions figurant dans cette notice et dans le document joint...
Niveau de sécurité Classe I Par la présente, Somfy SAS, F-74300 CLUSES déclare en tant que fabricant que la motorisation couverte par ces instructions, marquée pour être alimentée en 230V~50Hz et utilisée comme indiqué dans ces instructions, est conforme aux exigences essentielles des Directives Européennes applicables et en particulier de la Directive Machine 2006/42/EC et de la Directive CEM...
Kundendiensteingriffe an dem Antrieb sind von einer fachlich qualifizierten Person (Elektrofachkra nach DIN VDE 1000-10) für Antriebe und Automatisierungen im Haustechnikbereich durchzuführen. Wenn Sie nach der Installation des Antriebs Fragen haben oder weitere Informationen benötigen, wenden Sie sich an Ihre Somfy-Niederlassung oder besuchen Sie unsere Website www.somfy.com. Sicherheitshinweis! Achtung Information Abbildungen ohne Gewähr.
2. 2. 3. Verkabelung Der Antrieb Oximo io muss von einer fachlich qualifizierten Person (Elektro-fachkra nach DIN VDE 1000-10) für Antriebe und Automatisierungen im Haus-technikbereich entsprechend den Somfy- Anweisungen und den geltenden Vorschri en im Land der Inbetriebnahme installiert werden.
IP 44 Schutzklasse Hiermit erklärt der Hersteller Somfy SAS, F-74300 CLUSES, dass der Antrieb, für den die vorliegenden Anweisungen gelten, der für eine Spannungsversorgung mit 230 V ~ 50 Hz und eine Verwendung gemäß den vorliegenden Anweisungen vorgesehen ist, den wesentlichen Anforderungen der gültigen europäischen Richtlinien und insbesondere der Richtlinie 2006/42/EG über...
La motorizzazione deve essere installata da un professionista di prodotti motorizzati e domotica, in conformità alle istruzioni di Somfy e alle norme applicabili nel paese in cui avviene la messa in servizio. È vietato utilizzare la motorizzazione per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale.
Livello di sicurezza Classe I Con la presente, Somfy SAS, F-74300 CLUSES dichiara, in qualità di produttore, che la motorizzazione descritta nelle suddette istruzioni, indicata per essere alimentata a 230 V~50 Hz ed essere utilizzata come specificato in queste istruzioni, è conforme ai requisiti essenziali delle Direttive Europee applicabili e, in particolare, della Direttiva Macchine 2006/42/CE e della Direttiva Campi Elettromagnetici 2014/30/UE.
Neem contact op met een Somfy-vertegenwoordiger of ga naar de website www.somfy.com in geval van twijfel bij de installatie van de motor of voor aanvullende informatie. Veiligheidswaarschuwing!
Beveiligingsniveau Klasse I Hierbij verklaart Somfy SAS, F-74300 CLUSES als fabrikant dat de in deze handleiding beschreven motor, bedoeld voor gebruik met een voeding van 230 V - 50 Hz en volgens de aanwijzingen in deze handleiding, in overeenstemming is met de essentiële eisen van de toepasselijke Europese richtlijnen en in het bijzonder Machinerichtlijn 2006/42/EG en EMC-richtlijn 2014/30/EU.
Any operation of the drive outside the sphere of application described above is prohibited. Such operation shall exclude Somfy from all liability and invalidate the Somfy warranty, as will any failure to comply with the instructions given herein and in the enclosed Safety instructions document.
Safety level Class I Somfy SAS, F-74300 CLUSES as manufacturer hereby declares that the drive covered by these instructions when marked for input voltage 230V~50Hz and used as intended according to these instructions, is in compliance with the essential requirements of the applicable European Directives and in particular of the Machinery Directive 2006/42/EC and EMC Directive 2014/30/EU.
La motorización debe ser instalada por un profesional de la motorización y la automatización del hogar conforme a las instrucciones de Somfy y la reglamentación aplicable en el país de puesta en marcha. Queda prohibido el uso de la motorización fuera del ámbito de aplicación anteriormente citado. Dicho uso anularía, al igual que cualquier otro uso contrario a las instrucciones que figuran en esta guía y en...
Directivas Europeas aplicables, en especial, la Directiva sobre Máquinas 2006/42/CE y la Directiva de compatibilidad electromagnética 2014/30/CE. El texto completo de la declaración de conformidad con la UE está disponible en www.somfy.com/ce. Antoine Crézé, responsable de homologaciones, en nombre del Director de Actividad, en Cluses (Francia), 10/2016.
Instruções de segurança. A motorização deve ser instalada por um profissional da motorização e de automatismos domésticos, em conformidade com as instruções da Somfy e com a regulamentação aplicável no país de serviço funcionamento em serviço.
Nível de segurança Classe I Pelo presente, a Somfy SAS, F-74300 CLUSES declara que a fabricação da motorização abrangida por estas instruções, assinalada para ser alimentada a 230V~50Hz e utilizada conforme indicado nestas instruções, está em conformidade com os principais requisitos das Directivas Europeias aplicáveis e em particular da Directiva de máquinas 2006/42/EC e da Directiva...
οδηγίες του εσωκλειόµενου αρχείουΟδηγίες ασφάλειας. Ο µηχανισµός κίνησης πρέπει να τοποθετηθεί από επαγγελµατία τεχνικό εγκατάστασης µηχανισµών κίνησης και οικιακών συστηµάτων αυτοµατισµού σύµφωνα µε τις οδηγίες της Somfy και τους κανονισµούς που ισχύουν στη χώρα εγκατάστασης. Απαγορεύεται οποιαδήποτε χρήση του µηχανισµού κίνησης πέραν του πεδίου εφαρµογής όπως αυτό...
Επίπεδο ασφάλειας Κλάση I Με το παρόν, η Somfy SAS, F-74300 CLUSES δηλώνει ως κατασκευαστής ότι ο µηχανισµός κίνησης που καλύπτεται από τις παρούσες οδηγίες, µε ένδειξη για τάση εισόδου 230V~50Hz και για χρήση όπως αυτή προβλέπεται στις παρούσες οδηγίες συµµορφώνεται µε τις ισχύουσες...
Sikkerhedsforskri er e er installationen af motorenheden. Al servicearbejde på motorenheden skal foretages af en autoriseret motoriserings- og automatiseringsinstallatør. Hvis du er i tvivl om installationen af motorenheden, eller hvis du har spørgsmål, er du velkommen til at kontakte din Somfy-repræsentant eller besøge os på www.somfy.com. Sikkerhedsadvarsel! Forsigtig! Oplysning Billederne er ikke kontraktmæssigt bindende.
Motorenhed med rundt hoved Brug et passende beslag, som anbefales af Somfy, til motorer over 25 Nm. Sæt beslaget fast på motorhovedet, sæt dere er den a agelige flange på. Før samlingen med rør, motorenhed og a agelige flanger ned i huset.
IP 44 Sikkerhedsniveau Klasse I Somfy SAS, med hovedsæde i F-74300 CLUSES, erklærer hermed som producent, at motorenheden, som er beregnet til at blive forsynet med 230V~50Hz og anvendt som beskrevet i brugsanvisningen, overholder de væsentlige krav i de gældende EU-direktiver, særligt maskindirektivet 2006/42/EF og EMC-direktivet 2014/30/EU.
Turvallisuusohjeet, kun moottorointi on asennettu. Kaikki moottoroinnille myynnin jälkeen tehtävä huolto on jätettävä kodin moottoroinnin ja kotiautomaation ammattilaiselle. Mikäli moottoroinnin asennuksessa on ongelmia tai tarvitset lisätietoja, ota yhteys Somfy-asiantuntijaan tai käy sivuilla www.somfy.com. Turvallisuusvaroitus! Varoitus!
IP 44 Suojaustaso Luokka I Somfy SAS, F-74300 CLUSES vakuuttaa valmistajana, että jos ohjeissa käsiteltyä moottorointia käytetään syöttövirralla 230 V ~ 50 Hz ja ohjeiden mukaan, se noudattaa sovellettavien eurooppalaisten direktiivien ja erityisesti konedirektiivin 2006/42/EY sekä EMC-direktiivin 2014/30/EY olennaisia vaatimuksia.
överlämna bruks- och underhållsanvisningarna samt det medföljande dokumentet Säkerhetsanvisningar. Service på produkten får endast utföras av tekniker specialiserad på motorisering och automatisering av hemmet. Kontakta Somfy eller besök webbplatsen www.somfy.se om du behöver hjälp vid installationen av drivsystemet eller annan information. Säkerhetsvarning!
Säkerhetsnivå Klass I Somfy SAS, F-74300 CLUSES intygar härmed, i egenskap av tillverkare, att den rörmotor som beskrivs i denna bruksanvisning och som är märkt för anslutning till 230 V AC på 50 Hz och är avsedd för användning enligt dessa anvisningar uppfyller tillämpliga krav i de europeiska direktiven, i synnerhet i maskindirektivet 2006/42/EG och EMK-direktivet 2014/30/EU.
Somfy og gjeldende regler i landet der systemet skal brukes. Enhver bruk av motoriseringen utenom bruksområdet beskrevet ovenfor, er forbudt. Det vil oppheve garantien og frita Somfy for alt ansvar. Dette gjelder også ved manglende overholdelse av veiledningen og vedlagte dokument Sikkerhetsråd.
Sikkerhetsnivå Klasse I Somfy SAS, F-74300 CLUSES erklærer herved, som produsent, at motoriseringen som er laget for en spenning på 230V~50Hz og som disse instruksjonene gjelder for, forutsatt at den brukes som angitt i disse instruksjonene, er i samsvar med grunnleggende krav i gjeldende europeiske direktiver og spesielt i maskindirektivet 2006/42/EF og EMC-direktivet 2014/30/EU.
Need help?
Do you have a question about the Maestria WT Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers