1. Manuals
  2. Brands
  3. AFRISO Manuals
  4. Security System
  5. WWG 1
  6. Operating instructions manual

AFRISO WWG 1 Operating Instructions Manual

Water alarm unit
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Betriebsanleitung
Wasser-Warngerät
Version: 07.2018.0
ID: 900.000.0279
Copyright 2017 AFRISO-EURO-INDEX GmbH. Alle Rechte vorbehalten.
WWG
Typ: WWG
Typ: WWG 1
Typ: WWG 2
Lindenstraße 20
74363 Güglingen
Telefon +49 7135-102-0
Service +49 7135-102-211
Telefax +49 7135-102-147
info@afriso.com
www.afriso.com

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the WWG 1 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for AFRISO WWG 1

Summary of Contents for AFRISO WWG 1

  • Page 1 Betriebsanleitung Wasser-Warngerät Typ: WWG Typ: WWG 1 Typ: WWG 2 Copyright 2017 AFRISO-EURO-INDEX GmbH. Alle Rechte vorbehalten. Lindenstraße 20 74363 Güglingen Telefon +49 7135-102-0 Service +49 7135-102-211 Telefax +49 7135-102-147 info@afriso.com Version: 07.2018.0 www.afriso.com ID: 900.000.0279...

  • Page 2: Über Diese Betriebsanleitung

    Rahmen verwendet werden. Änderungen vorbe- halten. Für Schäden und Folgeschäden, die durch Nichtbeachtung dieser Betriebs- anleitung sowie Nichtbeachten der am Einsatzort des Produkts geltenden Vorschriften, Bestimmungen und Normen entstehen, übernimmt der Herstel- ler keinerlei Haftung oder Gewährleistung. WWG / WWG 1 / WWG 2...

  • Page 3: Informationen Zur Sicherheit

    Hinweise, um Unfälle mit Todesfolge, Verlet- zungen und Sachschäden zu vermeiden. Dieses Symbol warnt vor gefährlicher elektrischer Span- nung. Wenn dieses Symbol in einem Warnhinweis gezeigt wird, besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags. WWG / WWG 1 / WWG 2...
  • Page 4 Ihnen vorgesehene Verwendung geeignet ist. Berücksichtigen Sie dabei mindestens folgendes: • Alle am Einsatzort geltenden Bestimmungen, Normen und Sicherheits- vorschriften • Alle für das Produkt spezifizierten Bedingungen und Daten • Die Bedingungen der von Ihnen vorgesehenen Anwendung WWG / WWG 1 / WWG 2...
  • Page 5 Persönliche Schutzausrüstung Verwenden Sie immer die erforderliche persönliche Schutzausrüstung. Berücksichtigen Sie bei Arbeiten an und mit dem Produkt auch, dass am Ein- satzort Gefährdungen auftreten können, die nicht direkt vom Produkt ausge- hen. WWG / WWG 1 / WWG 2...

  • Page 6: Transport Und Lagerung

    Benutzen Sie für den Transport die Originalverpackung. • Lagern Sie das Produkt nur in trockener, sauberer Umgebung. • Stellen Sie sicher, dass das Produkt bei Transport und Lagerung stoßge- schützt ist. Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Sachschäden führen. WWG / WWG 1 / WWG 2...
  • Page 7 F. Ohne Funktion G. LRN-Taste H. Icon aus der AFRISO- home App I. Typbezeichnung des Pro- dukts Abhängig vom Bestellumfang verfügt das Produkt über ein optionales EnOcean®-Funk- modul. Produkte ohne EnOcean®-Funkmodul kön- nen nachgerüstet werden. WWG / WWG 1 / WWG 2...
  • Page 8 Son- denkabel versehen. 4.1.3 Wandschienensonde für „WWG 2“ Die Wandschienensonde ist eine höhenverstellbare Sonde mit einer Wandbefesti- gungsschiene. Die Wand- schienensonde hat zwei Edelstahlelektroden und ist mit einem zweiadrigem Son- denkabel versehen. WWG / WWG 1 / WWG 2...
  • Page 9 Symbol die Störung/Alarm. Taste Mit dieser Taste wird der akustische Alarm quittiert/ abgeschaltet. Taste Mit der LRN-Taste sendet das Produkt ein Lern-Tele- gramm (LRNTEL), um sich mit dem AFRISOhome Gateway zu verbinden. WWG / WWG 1 / WWG 2...
  • Page 10 Produktbeschreibung Abmessungen 65 mm 100 mm 60 mm WWG / WWG 1 / WWG 2...
  • Page 11 Produktbeschreibung Anwendungsbeispiel(e) Abbildung 1: Beispiel in Waschräumen, Küchen, Kellern, Bürogebäuden, EDV-Archi- ven, Lagerhallen, Industrieanlagen, Wasseraufbereitung, Heizräumen WWG / WWG 1 / WWG 2...
  • Page 12 • Rote LED leuchtet • Akustischer Alarm ertönt nicht • Ausgangsrelais (Alarm Quit.) fällt ab Über eine externe Off-Taste kann die Quittierung von beliebigen Orten bis zu einer maximalen Entfernung von 100 m vorgenommen werden. WWG / WWG 1 / WWG 2...
  • Page 13 Abstand von einem Meter Ansprechverzögerung Keine Schaltschwelle 600 kOhm Ausgänge 1 optischer Alarm 1 akustischer Alarm 1 Ausgangsrelais Umschalter (quittierbar) 1 Ausgangsrelais Umschalter Zusätzliche Anschlüsse 1 externe Quittierung Alarmton Min. 70 dB(A) Temperatureinsatzbereich Umgebung -5/+55 °C WWG / WWG 1 / WWG 2...
  • Page 14 EN 50371 4.6.2 Bodenwassersonde „BWS 10-1“ Parameter Wert Allgemeine Daten Abmessungen (Ø x H) 70 x 19 mm Platzbedarf (Ø x H) 70 x 25 mm Gewicht 110 g Material Sondengehäuse Kunststoff PA WWG / WWG 1 / WWG 2...
  • Page 15 Material Sondengehäuse Kunststoff PE Material Elektroden Edelstahl V2A Ansprechhöhe Einstellbar über 300 mm Anschlusskabel Ölflex 2 x 0,5 mm² Standardlänge 1,5 m Max. Länge 50 m (abgeschirmt) Temperatureinsatzbereich Umgebung -5/+55 °C Lagerung -10/+60 °C WWG / WWG 1 / WWG 2...

  • Page 16: Montage

     Stellen Sie sicher, dass die zulässige Umgebungstemperatur am Signal- teil nicht überschritten wird.  Stellen Sie sicher, dass das Signalteil bei Montage im Freien vor direkter Witterung geschützt wird. Abbildung 2: Signalteil mit Montagerahmen für den Einbau in Schalttafeln; rechts: Schalttafelausschnitt WWG / WWG 1 / WWG 2...
  • Page 17 Variante A 1. Befestigen Sie die Schraube an der Wand. 2. Hängen Sie das Signalteil ein. 3. Befestigen Sie das Signal- teil an der Wand mit einer Schraube an der unteren Lasche. WWG / WWG 1 / WWG 2...
  • Page 18 2. Befestigen Sie das Signal- teil an der Wand mit den beiliegenden Schrauben. 3. Schließen Sie das Signal- teil wie in Kapitel "Elektri- scher Anschluss" beschrieben an. 4. Schließen Sie das Signal- teil. WWG / WWG 1 / WWG 2...
  • Page 19 ELEKTRISCHER SCHLAG • Stellen Sie sicher, dass durch die Art der elektrischen Installation der Schutz gegen elektrischen Schlag (Schutzklasse, Schutzisolierung) nicht vermin- dert wird. Nichtbeachtung dieser Anweisungen führt zu Tod oder schweren Verlet- zungen. WWG / WWG 1 / WWG 2...

  • Page 20: Elektrostatische Entladung

    Erden Sie sich immer, bevor Sie die elektronischen Bauteile berühren. Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Sachschäden führen. A. Netzspannung AC 100 - 240 V B. Ausgangsrelais (quittierbar) C. Ausgangsrelais (nicht quittierbar) D. Externe Quittierung E. Sonde (konduktive) F. Steckplatz für das EnOcean®-Funkmodul WWG / WWG 1 / WWG 2...
  • Page 21 Das Ausgangssignal des Produkts kann über zwei potentialfreie Relais- kontakte (2 Umschalter) abgegriffen werden. Im störungsfreien Betrieb sind die Relais abgefallen. Im Alarmfall sind beide Relais angezogen. Wird während dem Alarmfall die Off-Taste betätigt, fällt ein Relais ab. WWG / WWG 1 / WWG 2...
  • Page 22 Sie diese gegen Wiedereinschalten. Nichtbeachtung dieser Anweisungen führt zu Tod oder schweren Verlet- zungen. 1. Öffnen Sie das Signalteil. A. Steckplatz für das EnOcean®- C. Gehäuseaussparung (zur Befesti- Funkmodul gung der Antenne) B. Position Antenne WWG / WWG 1 / WWG 2...
  • Page 23 - alle Pins müssen in die Buchsenleiste eingreifen - die Pins nicht verbiegen 3. Drücken Sie die Antenne des EnOcean®-Funkmo- duls in die drei Gehäuse- aussparungen am Pro- dukt ein. 4. Schließen Sie den Deckel des Signalteils wieder. WWG / WWG 1 / WWG 2...
  • Page 24  Stellen Sie sicher, dass das Signalteil richtig zugeschraubt ist. 1. Schalten Sie die Stromversorgung über die bauseitige Netzsicherung ein. - Die grüne LED leuchtet auf. 2. Führen Sie anschließend eine Funktionsprüfung durch, siehe Kapitel "Funktionsprüfung". WWG / WWG 1 / WWG 2...
  • Page 25 - Die rote LED muss sofort aufleuchten und der akustische Alarm ertö- nen. 2. Lassen Sie die Test-Taste am Signalteil wieder los. - Die rote LED muss erlöschen und der akustische Alarm verstummen. WWG / WWG 1 / WWG 2...

  • Page 26: Betrieb

    • Der akustische Alarm ertönt nicht Betriebsarten Das Produkt kann mit und ohne Zusatzgeräte betrieben werden. Als Zusatz- geräte können angeschlossen werden: • Optische und akustische Alarmgeber • Fernmeldegeräte • Gebäudeleittechnik • Sonstige WWG / WWG 1 / WWG 2...

  • Page 27: Wartung

    Lei- terplatte an Rote LED leuchtet Alarmfall: Sonde in Beseitigen Sie die Flüssigkeit Alarmursache Test-Taste gedrückt Lassen Sie die Test- Taste los Kurzschluss in der Wechseln Sie die Sonde Sonde WWG / WWG 1 / WWG 2...

  • Page 28: Außerbetriebnahme Und Entsorgung

    Vor einer Rücksendung Ihres Produkts müssen Sie sich mit uns in Verbin- dung setzen. Gewährleistung Informationen zur Gewährleistung finden Sie in unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen im Internet unter www.afriso.com oder in Ihrem Kauf- vertrag. WWG / WWG 1 / WWG 2...

  • Page 29: Ersatzteile Und Zubehör

    Artikelbezeichnung Art.-Nr. Abbildung Wasser-Warngerät 40032 „WWG“ (Signalteil) Wasser-Warngerät 40029 „WWG 1“ (Signalteil mit Wandschienensonde) Wasser-Warngerät 40031 „WWG 2“ (Signalteil mit Bodenwassersonde) Ersatzteile und Zubehör Artikelbezeichnung Art.-Nr. Abbildung Bodenwassersonde 55112 „BWS 10-1“ Wandschienensonde 55050 WWG / WWG 1 / WWG 2...
  • Page 30 Ersatzteile und Zubehör Artikelbezeichnung Art.-Nr. Abbildung Kabelverlängerungsarma- 40041 tur KVA Montagerahmen für Signal- 43521 teil IP54-Set mit Kabelver- 43416 schraubung M 20 EnOcean®-Funkmodul 78082 TCM 320 WWG / WWG 1 / WWG 2...
  • Page 31 Funkstandard • Funktechnologie • AN001 • AN102 • AN103 14.3 Möglichkeiten der EnOcean®-Technologie Unterlagen über EnOcean®-Technologien finden Sie im Internet unter www.afrisohome.de Auf unserem YouTube-Channel finden Sie eine Reihe von Videos zu AFRISO-Produkten. WWG / WWG 1 / WWG 2...
  • Page 32 Anhang Anhang 15.1 EU-Konformitätserklärung WWG / WWG 1 / WWG 2...
  • Page 33 Operating instructions Water alarm unit Type: WWG Type: WWG 1 Type: WWG 2 Copyright 2017 AFRISO-EURO-INDEX GmbH. All rights reserved. Lindenstraße 20 74363 Güglingen Telefon+49 7135 102-0 Service+49 7135-102-211 Telefax +49 7135-102-147 info@afriso.com Version: 07.2018.0 www.afriso.com ID: 900.000.0279...
  • Page 34 WWG / WWG 1 / WWG 2...

  • Page 35: Information On Safety

    This symbol alerts to hazardous electrical voltage. If this symbol is used in a safety message, there is a hazard of electric shock. WWG / WWG 1 / WWG 2...
  • Page 36 In doing so, take into account at least the following: • All directives, standards and safety regulations applicable at the installa- tion site of the product • All conditions and data specified for the product • The conditions of the planned application WWG / WWG 1 / WWG 2...
  • Page 37 All persons working on and with the product must be fully familiar with all directives, standards and safety regulations that must be observed for per- forming such work. WWG / WWG 1 / WWG 2...

  • Page 38: Transport And Storage

    Store the product in a clean and dry environment. • Verify that the product is protected against shocks and impact during trans- port and storage. Failure to follow these instructions can result in equipment damage. WWG / WWG 1 / WWG 2...

  • Page 39: Product Description

    G. LRN pushbutton H. Icon from AFRISO-home I. Type designation of the product Depending on the order, the product features an optional EnOcean® wireless module. Products without an EnOcean® wireless module can be retrofitted. WWG / WWG 1 / WWG 2...
  • Page 40 Wall mounting rail probe for „WWG 2" The wall mounting rail probe is a height-adjustable probe with a rail mounted to a wall. The wall mounting probe has two stainless steel electrodes and a two-wire signal cable. WWG / WWG 1 / WWG 2...
  • Page 41 The red LED to the right of the symbol indicates an alarm. The Off key allows you to acknowledge and mute the audible alarm. If the LRN key is pressed, the product sends an LRN telegram (LRNTEL) to connect to the AFRISOhome gateway. WWG / WWG 1 / WWG 2...
  • Page 42 Product description Dimensions 65 mm 100 mm 60 mm WWG / WWG 1 / WWG 2...
  • Page 43 Product description Application example(s) Fig. 1: Examples in laundry rooms, kitchens, basements, office buildings, IT rooms, storehouses, industrial facilities, water treatment, boiler rooms WWG / WWG 1 / WWG 2...
  • Page 44 The operating state „Acknowledged alarm“ remains active until the probe is no longer submerged in the liquid. As soon as the probe is no longer submerged in the liquid, the product resumes normal operation. WWG / WWG 1 / WWG 2...
  • Page 45 1 audible alarm 1 output relay (can be acknowledged) 1 output relay changeover contact Additional connections 1 external acknowledgement Alarm sound Min. 70 dB(A) Operating temperature range Ambient -5/+55 °C Storage -10/+60 °C WWG / WWG 1 / WWG 2...
  • Page 46 Value General specifications Dimensions (Ø x H) 70 x 19 mm Space requirements (Ø x H) 70 x 25 mm Weight 110 g Material probe housing Plastic PA Material electrodes Stainless steel V2A WWG / WWG 1 / WWG 2...
  • Page 47 Stainless steel V2A Response level Adjustable, range 300 mm Connection cable Ölflex 2 x 0.5 mm² Standard length 1.5 m Max. length 50 m (shielded) Operating temperature range Ambient -5/+55 °C Storage -10/+60 °C WWG / WWG 1 / WWG 2...
  • Page 48  Verify that the ambient temperature is not exceeded at the control unit.  Verify that the control unit is protected from direct atmospheric influences if it is installed outdoors. Fig. 2: Control unit with mounting frame for panel mounting; right: control panel cut WWG / WWG 1 / WWG 2...
  • Page 49 A or B. Use the enclosed drilling template. Mounting type A 1. Mount the screw to the wall. 2. Fit the control unit. 3. Fasten the control unit by screwing the bottom lug to the wall. WWG / WWG 1 / WWG 2...
  • Page 50 Ø 5 mm into the base. 2. Mount the control unit to the wall with the enclosed screws. 3. Connect the control unit as described in chapter "Electrical connection". 4. Close the control unit. WWG / WWG 1 / WWG 2...

  • Page 51: Electric Shock

    Verify that the degree of protection against electric shock (protection class, double insulation) is not reduced by the type of electrical installation. Failure to follow these instructions will result in death or serious injury. WWG / WWG 1 / WWG 2...

  • Page 52: Electrostatic Discharge

    A. Mains voltage AC 100-240 V B. Output relay (can be acknowledged) C. Output relay (cannot be acknowl- edged) D. External acknowledge- ment E. Probe (conductivity) F. Slot for EnOcean® wire- less module WWG / WWG 1 / WWG 2...
  • Page 53 (2 changeover contacts). During normal operation, the relays are de-energised. In the case of an alarm, both relays are ener- gised. If the "Off" pushbutton is pressed during an alarm, one relay is de- energised. WWG / WWG 1 / WWG 2...
  • Page 54 Failure to follow these instructions will result in death or serious injury. 1. Open the control unit. A. Slot for EnOcean® wireless mod- C. Housing opening (for fastening the antenna) B. Position antenna WWG / WWG 1 / WWG 2...
  • Page 55 - Do not bend the pins. 3. Push the antenna of the EnOcean® wireless mod- ule into the three housing openings of the product. 4. Close the cover of the control unit. WWG / WWG 1 / WWG 2...
  • Page 56  Verify that the control unit has been properly closed. 1. Switch on the power supply via the on-site mains fuse. - The green LED lights up. 2. Perform a function test (see chapter "Function test"). WWG / WWG 1 / WWG 2...
  • Page 57 - The red LED must immediately light up and the audible alarm must sound. 2. Release the Test pushbutton. - The red LED must go out and the audible alarm must switch off. WWG / WWG 1 / WWG 2...

  • Page 58: Operation

    The product can be operated with or without additional external equipment. The following external equipment can be used: • Visual and audible alarms • Remote alarm equipment • Building control systems • Other WWG / WWG 1 / WWG 2...

  • Page 59: Maintenance

    Red LED is on Alarm: Probe sub- Remove the cause of merged in liquid the alarm Test pushbutton Release the Test push- pressed button Short circuit in the probe Replace the probe WWG / WWG 1 / WWG 2...

  • Page 60: Decommissioning / Disposal

    3. Dispose of the product. Returning the device Get in touch with us before returning your product. Warranty See our terms and conditions at www.afriso.com or your purchase contract for information on warranty. WWG / WWG 1 / WWG 2...

  • Page 61: Spare Parts And Accessories

    Water alarm unit 40031 „WWG 2" (control unit with floor water probe) Spare parts and accessories Product designation Part no. Figure Floor water probe 55112 „BWS 10-1“ Wall mounting rail probe 55050 WWG / WWG 1 / WWG 2...
  • Page 62 Spare parts and accessories Product designation Part no. Figure Cable extension fitting KVA 40041 Mounting frame for control 43521 unit IP54 kit with cable gland 43416 M 20 EnOcean® wireless mod- 78082 ule TCM 320 WWG / WWG 1 / WWG 2...
  • Page 63 • AN102 • AN103 14.3 Features of the EnOcean® technology Visit www.afrisohome.de for documents on EnOcean® technologies. A variety of videos on AFRISO products can also be found on the AFRISO YouTube channel. WWG / WWG 1 / WWG 2...
  • Page 64 Appendix Appendix 15.1 EC Declaration of Conformity WWG / WWG 1 / WWG 2...

This manual is also suitable for:

WwgWwg 2

Table of Contents