Page 2
DSH / SM / SY / SZ / SH / WSH 1 – Introduction These instructions pertain to the Danfoss scroll compressors DSH, SM, SY, SZ, SH, DSF & WSH scroll compressors used for air-conditioning systems. They provide necessary information regarding safety and proper usage of this product.
Page 3
& 184 SM / SZ 115 - 125 - 160 - 175 - 185 versions with thermostat These Danfoss scroll compressors are provided with a bimetallic single pole single throw thermostat which is located in the motor windings. Because the thermostat is an automatic reset device, it must be wired in a lockout safety circuit with a manual reset to restart the unit.
Page 4
Instructions SH/DSH485, DSH600 These Danfoss scroll compressor motors are protected by an external SEPARATE CONTROL module protecting against phase loss/reversal, over heating and high SUPPLY CIRCUIT current draw. UNIT CONTROLLER DSH485-3 These Danfoss scroll compressor motors are protected by two external modules protecting against phase loss/reversal, over heating and high current draw.
Page 5
Never drill holes where burrs details. • Handle the compressor with care. Use the cannot be removed. • The Danfoss scroll compressors only works dedicated handles in the packaging. Use the • Braze with great care using state-of-the-art correctly in one rotation direction. Line...
Page 6
Danfoss can accept no responsibility for possible errors in catalogues, brochures and other printed material. Danfoss reserves the right to alter its products without notice. This also applies to products already on order provided that such alterations can be made without subsequential changes being necessary in specifications already agreed. All trade- marks in this material are property of the respective companies.
Page 7
DSH / SM / SY / SZ / SH / WSH 1 – Introduction Ces instructions s’appliquent aux compresseurs scroll Danfoss DSH, SM, SY, SZ SH et WSH utilisés pour les systèmes de climatisation. Elles fournissent les informations nécessaires relatives à la sécurité et à...
Page 8
SM 084 - 090 - 100 - 110 - 112 - 120 - 124 - 147 - 148 - 161 SZ 084 - 090 - 100 - 110 - 120 - 147 - 148 - 161 Ces compresseurs Danfoss sont protégés contre la surchauffe et la surcharge par un dispositif interne de protection du moteur. Toutefois, il est recommandé...
Page 9
Instructions SH/DSH485, DSH600 Ces moteurs de compresseurs Danfoss sont protégés par un module SEPARATE CONTROL externe qui protège contre la perte et l’inversion de phases, la surchauffe SUPPLY CIRCUIT et le courant absorbé élevé. UNIT CONTROLLER DSH485-3 Ces moteurs de compresseurs Danfoss sont protégés par deux modules externes qui protègent contre la perte et l’inversion de phases, la...
Page 10
électriques. • Réduire progressivement la pression d’azote heures avant la mise en service initiale et/ou • Le compresseur à spirales Danfoss fonctionne interne via le raccord Schrader. après des périodes d’arrêt prolongé pour les correctement dans un seul sens de rotation.
Page 11
La plupart des compresseurs lorsque le compresseur est arrêté sur demande Fournir systématiquement la référence du à spirales Danfoss sont protégés contre la de chauffage ou de refroidissement (arrêt sur modèle et le numéro de série en cas de rotation inversée par un dispositif de protection...
Page 17
DSH / SM / SY / SZ / SH / WSH 1 – Introduzione Queste istruzioni riguardano i compressori scroll Danfoss DSH, SM, SY, SZ, SH & WSH usati nei sistemi per condizionamento d’aria. Esse forniscono le informazioni necessarie in materia di sicurezza e uso corretto del prodotto.
Page 18
DSH 240 - 295 - 381 SY/ SZ 240 - 300 - 380 SM / SZ 185 versioni con modulo elettronico Questi motori per compressori Danfoss sono protetti da un modulo esterno di protezione da perdita/inversione di fase, surriscaldamento ed assorbimento di alta corrente.
Page 19
Istruzioni SH/DSH485, DSH600 Questi motori per compressori Danfoss sono protetti da un modulo SEPARATE CONTROL esterno di protezione da perdita/inversione di fase, surriscaldamento ed SUPPLY CIRCUIT assorbimento di alta corrente. UNIT CONTROLLER DSH485-3 Questi motori per compressori Danfoss sono protetti da due moduli esterni di protezione da perdita/inversione di fase, surriscaldamento ed assorbimento di alta corrente.
Page 22
DSH / SM / SY / SZ / SH / WSH 1 – Introducción Estas instrucciones son aplicables a los compresores scroll Danfoss SM, SY, SZ, SH y WSH utilizados para sistemas de aire acondicionado. Ofrecen la información necesaria con respecto a la seguridad y el uso adecuado de este producto.
Page 23
SY/ SZ 240 - 300 - 380 SM / SZ 185 versiones con termostato Estos motores de compresores Danfoss se suministran con un módulo de protección de motor externo dentro de la caja terminal. Este dispositivo asegura una protección eficaz y segura contra el sobrecalentamiento y UNIT sobrecarga, así...
Page 24
CIRCUIT assorbimento di alta corrente. UNIT CONTROLLER DSH485-3 Estos motores de los compresores scroll de Danfoss están protegidos por dos módulos externos que protegen contra la pérdida / inversión de fase, sobrecalentamiento y de alto consumo de corriente. UNIT CONTROLLER Leyenda: Fusibles ................F1...
Page 25
13 – Arranque o bastidor según las recomendaciones de rotación inversa. Danfoss descritas en la guía de producto (tipo Nunca arrancar el compresor sin colocar la • Utilice tornillos de ø 4,8 mm (3/16 in) y de separador, pares de apriete).
Page 27
DSH / SM / SY / SZ / SH / WSH 1 – Einleitung Diese Instruktion gilt für die Danfoss-Scroll-Verdichter DSH, SM, SY, SZ, SH und WSH, die für den Einsatz in Klimaanlagen vorgesehen sind. Die Anleitung enthält die für Sicherheit und ordnungsgemäße Handhabung des Produkts erforderlichen Informationen.
Page 28
SM / SZ 115 - 125 - 160 - 175 - 185 Ausführungen mit Thermostat Diese Danfoss-Verdichter verfügen über ein bimetallisches SPST- Thermostat in den Motorwicklungen. Da es sich bei dem Thermostat um ein Gerät zum automatischen Rücksetzen handelt, muss es zum Neustarten des Geräts mit einem Sicherheitskreis mit manueller...
Page 29
Instruktion SH/DSH485, DSH600 Questi motori per compressori Danfoss sono protetti da un modulo SEPARATE CONTROL esterno di protezione da perdita/inversione di fase, surriscaldamento ed SUPPLY CIRCUIT assorbimento di alta corrente. UNIT CONTROLLER DSH485-3 Die Danfoss Verdichtermotoren sind durch zwei externe Module geschütz;...
Page 32
DSH / SM / SY / SZ / SH / WSH 1 - Introdução Estas instruções dizem respeito aos compressores Scroll Danfoss DSH, SM, SY, SZ, SH, DSF e WSF, utilizados em sistemas de ar condicionado. Estas instruções fornecem as informações necessárias à...
Page 33
SM 084 - 090 - 100 - 110 - 112 - 120 - 124 - 147 - 148 - 161 SZ 084 - 090 - 100 - 110 - 120 - 147 - 148 - 161 Estes compressores Scroll da Danfoss possuem um protetor de motor interno de segurança contra sobreaquecimento e sobrecarga. No entanto, recomenda-se um protetor externo de rearme manual contra sobrecargas, de forma a proteger o circuito contra alta corrente elétrica.
Page 34
SUPPLY CIRCUIT e alta corrente. UNIDADE UNIT DE CONTROLE CONTROLLER DSH485-3 Estes motores de compressores scroll da Danfoss estão protegidos por dois módulos externos, contra perda/inversão de fase, sobreaquecimento e corrente elétrica elevada. UNIDADE DE UNIT CONTROLLER CONTROLE Legenda: Fusíveis ..................F1 Aquecedor do cárter de superfície ........SSH...
Page 35
• Utilize sempre juntas novas em cada monta- • Assegure-se de que todas as ligações elétricas gem. • Os compressores Scroll da Danfoss só funcio- estão devidamente apertadas e em conformi- • Ligue o compressor ao sistema o mais rapida- nam corretamente numa direção de rotação.