Advertisement
•
Ne touchez pas les lames de l'ensemble lames du hachoir/moulin lorsque vous le
manipulez ou le nettoyez, au risque de vous blesser.
•
Si l'ensemble lames se bloque, débranchez toujours l'appareil avant de retirer les
ingrédients à l'origine du blocage.
•
N'utilisez jamais le moulin pour moudre des ingrédients très durs tels que la muscade,
le sucre candi et les glaçons.
Attention
•
N'utilisez jamais le mini-hachoir ou le moulin pendant plus de 30 secondes sans
interruption. Laissez-le refroidir à température ambiante entre deux préparations.
•
N'oubliez jamais de placer la bague d'étanchéité sur l'ensemble lames avant d'installer le
mini-hachoir ou le bol du moulin afin d'éviter toute fuite.
•
Hachez toujours les clous de girofle, l'anis étoilé et les graines d'anis avec d'autres
ingrédients. Si vous les hachez séparément, ces ingrédients pourraient attaquer les
pièces en plastique de l'appareil.
•
La couleur du bol du moulin peut s'altérer suite au mixage d'ingrédients tels que les
clous de girofle, l'anis et la cannelle.
•
Le moulin n'est pas approprié pour hacher de la viande crue. Pour cela, utilisez le blender.
•
N'utilisez pas le moulin pour des préparations liquides telles que les jus de fruits.
Champs électromagnétiques (CEM)
Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux champs
électromagnétiques (CEM). Il répond aux règles de sécurité établies sur la base des
connaissances scientifiques actuelles s'il est manipulé correctement et conformément aux
instructions de ce manuel d'utilisation.
Recyclage
Cet appareil a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité
pouvant être recyclés et réutilisés.
La présence du symbole de poubelle barrée indique que le produit est conforme à la
directive européenne 2002/96/CE :
Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères ordinaires. Renseignez-vous sur les
dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte séparée des appareils
électriques et électroniques. La mise au rebut citoyenne de votre ancien produit permet de
protéger l'environnement et la santé.
Verrou de sécurité intégré
Grâce à cette fonctionnalité, l'appareil se met en marche uniquement lorsque le bol
mélangeur, le bol du moulin ou le bol du hachoir est correctement placé sur le bloc moteur.
Si le bol mélangeur, le bol du moulin ou le bol du hachoir est correctement installé, le verrou
de sécurité intégré se désactive automatiquement.
2
Garantie et service
Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez
un problème, visitez le site Web de Philips à l'adresse www.philips.com ou contactez
le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de
téléphone correspondant dans le dépliant de garantie internationale). S'il n'y a pas de
Centre Service Consommateurs dans votre pays, adressez-vous à votre revendeur Philips.
.اقرأ نشرة املعلومات املهمة هذه بعناية قبل استخدام اخلالط واحتفظ بها للرجوع إليها في املستقبل
ال تغمر وحدة احملرك باملياه أو بأي سائل آخر على اإلطالق، وال تغسلها حتت الصنبور. استخدم قطعة قماش
.حتقق من أن الفولتية املشار إليها على اجلهاز تتوافق مع فولتية سلك الطاقة احمللية قبل توصيل اجلهاز
أو مركز خدمة مخو َّ ل من قبلPhilips إذا كان سلك الطاقة الرئيسي تالف ا ً ، فيجب استبداله من قبل
. أو أشخاص مؤهلني لتجنب أي خطرPhilips
.ال تستخدم اجلهاز إذا كان القابس أو سلك الطاقة أو األجزاء األخرى تالفة
(ال تستخدم أب د ً ا دورق اخلالط أو وعاء املطحنة )أنواع معي ّ نة فقط( أو وعاء الفرامة )أنواع معي ّ نة فقط
.ال تترك إطالق ا ً اجلهاز قيد التشغيل بدون مراقبة
هذا اجلهاز غير مع د ّ لالستخدام من قبل األفراد )مبا في ذلك األطفال( الذين يعانون نقص ا ً في القدرات
اجلسدية، أو احلسية أو العقلية، أو الذين تنقصهم اخلبرة أو املعرفة، إال إذا أشرف عليهم شخص مسؤول أو
.أعطاهم إرشادات تتعلق باستخدام اجلهاز، وذلك بهدف احلفاظ على سالمتهم
.يجب مراقبة األطفال للحؤول دون لعبهم باجلهاز
.ال تلمس الشفرات وال سيما عندما يكون اجلهاز موصو ال ً بالطاقة. فالشفرات بالغة احلدة
.قم دائم ا ً بفصل الطاقة عن اجلهاز قبل تركيب أجزائه أو تفكيكها أو ضبطها
على وجهPhilips ال تستخدم أبد ا ً أي ملحقات أو أجزاء من أي شركة مصنعة أخرى أو ال توصي بها
.اخلصوص. قد يؤدي استخدام ملحقات أو أجزاء من هذا النوع إلى إبطال الضمان
. ( ال تتجاوز مؤشر املستوى األقصى املبني ّ على دورق اخلالط أو الوعاء )أنواع معي ّ نة فقط
.ال تتجاوز احلد األقصى من الكميات وأوقات التحضير املبي ّ نة في اجلدول ذات الصلة
.ميكن تشغيل اجلهاز فقط إذا مت تركيب دورق اخلالط أو الوعاء )أنواع معي ّ نة فقط( على وحدة احملرك بشكل صحيح
ال تلمس حوافي التقطيع في وحدة شفرة اخلالط أثناء حملها أو تنظيفها. فهي حادة ج د ً ا وقد جترح أصابعك
.تأكد من أن وحدة الشفرة مثبتة بإحكام بدورق اخلالط قبل تركيب دورق اخلالط في وحدة احملرك
إذا علقت وحدة الشفرات، فقم بفصل الطاقة عن اجلهاز قبل إزالة املكونات التي تسببت في إعاقة عمل
لتجنب االندالق، ال تسكب كمية سوائل تفوق 52.1 ليتر ً ا في دورق اخلالط، خاص ة ً أثناء اخللط بسرعة عالية. ال تسكب
.كمي ة ً تفوق الليتر الواحد في دورق اخلالط أثناء خلط السوائل الساخنة أو املكونات التي متيل إلى تشكيل رغوة
ال تترك اجلهاز قيد التشغيل ألكثر من دقيقتني في املرة الواحدة. دع اجلهاز يبرد حتى تعود حرارته إلى درجة
تأكد دائم ا ً من إغالق/تركيب الغطاء في الدورق ومن إدخال كوب القياس في الغطاء بشكل صحيح قبل
.تأكد من تثبيت وحدة الشفرة بإحكام بوعاء الفرامة/املطحنة قبل تركيب الوعاء على وحدة احملرك
ال تلمس حواف التقطيع اخلاصة بوحدة شفرة الفرامة/املطحنة أثناء حملها أو تنظيفها. فهي حادة ج د ً ا وقد
إذا علقت وحدة الشفرات، فقم بفصل الطاقة عن اجلهاز قبل إزالة املكونات التي تسببت في إعاقة عمل
.ال تستخدم أب د ً ا املطحنة لطحن مكونات قاسية ج د ً ا مثل جوزة الطيب والسكر النبات ومكعبات الثلج
ال تستخدم أب د ً ا الفرامة الصغيرة أو املطحنة ألكثر من 03 ثانية بدون انقطاع. دعها تبرد حتى تبلغ درجة
ال تنس َ أب د ً ا أن تضع حلقة منع التسرب في وحدة الشفرة قبل تركيب الفرامة الصغيرة أو وعاء املطحنة ملنع
افرم دائم ا ً حبوب كبش القرنفل واليانسون واليانسون النجمي مع املكونات األخرى. فإذا متت معاجلة هذه
قد يخسر وعاء املطحنة لونه لدى استخدام املطحنة لطحن مكونات مثل حبوب كبش القرنفل واليانسون
( . إذا مت استخدام اجلهازEMF) هذا مع كافة املعايير املتعلقة باحلقول الكهرومغناطيسيةPhilips يتوافق جهاز
بشكل صحيح وبالتوافق مع اإلرشادات املبي ّ نة في دليل املستخدم هذا، فسيكون استخدامه آمن ا ً وفق ا ً للدليل العلمي
.مت تصميم املنتج وتصنيعه من أجود املواد واملكونات القابلة إلعادة التدوير وإعادة االستخدام
حني ترى على املنتج رمز سلة املهمالت ذات العجالت مشطوب ا ً ، فهذا يعني أن املنتج معتمد من ق ِ بل التوجيه
ال تتخلص أب د ً ا من املنتج مع سائر النفايات املنزلية. يرجى االطالع على القوانني احمللية املتعلقة مبجموعة املنتجات
الكهربائية واإللكترونية املنفصلة. إن التخلص السليم من املنتجات القدمية مينع أي نتائج سلبية محتملة على البيئة
العربية
1
هام
تضمن هذه امليزة إمكانية تشغيل اجلهاز فقط في حال تركيب دورق اخلالط أو وعاء املطحنة أو الفرامة على وحدة
احملرك بشكل صحيح. إذا مت ّ تركيب دورق اخلالط أو وعاء املطحنة أو الفرامة بشكل صحيح، فسيتم ّ إلغاء قفل السالمة
عام
خطر
•
www.philips. على ويبPhilips إذا احتجت إلى خدمة أو معلومة أو إذا واجهتك أي مشكلة، في ُ رجى زيارة موقع
.رطبة فقط لتنظيف وحدة احملرك
في بلدك )ميكنك إيجاد رقم الهاتف في نشرة الضمانPhilips أو االتصال مبركز خدمة املستهلك التابع لشركةcom
حتذير
. احملليPhilips العاملية ( . في حال عدم وجود مركز خدمة للمستهلك في بلدك، يرجى زيارة مو ز ّ ع منتجات
•
•
•
•
.لتشغيل اجلهاز أو إيقاف تشغيله
قبل از استفاده از دستگاه، این دفترچه اطالعات مهم را به دقت بخوانید و آن برای مراجعات بعدی نزد خود نگه
•
•
•
هرگز موتور دستگاه را در آب یا هر مایع دیگری قرار ندهید یا آن را زیر شیر آب نگیرید. برای متیز کردن موتور
•
تنبيه
•
قبل از اتصال دستگاه به پریز برق بررسی کنید که ولتاژ مشخص شده روی دستگاه با ولتاژ برق محلی شما
•
، مرکزPhilips درصورتی که سیم برق آسیب دیده است برای جلوگیری از بروز خطر، آن را نزد منایندگی های
•
•
.اگر دوشاخه، سیم برق یا سایر قطعات آسیب دیده و خراب هستند، از دستگاه استفاده نکنید
•
هرگز از مخزن مخلوط کن، ظرف آسیاب )فقط در انواع خاص( یا ظرف خردکن )فقط در انواع خاص( برای
.ال متسك أب د ً ا دورق اخلالط بأصابعك أو بأي غرض عندما يكون اجلهاز قيد التشغيل
.بسهولة
.الشفرات
.ال تقم أب د ً ا مبلء دورق اخلالط مبكونات تفوق حرارتها 08 درجة مئوية
.حرارة الغرفة قبل متابعة املعاجلة
.تشغيل اجلهاز
الفرامة الصغيرة واملطحنة
.جترح أصابعك بسهولة
.الشفرات
.حرارة الغرفة بني دورات التشغيل
.حدوث تسر ّ ب
.املكونات بشكل منفصل، فقد تلحق الضرر مبواد اجلهاز البالستيكية
.والقرفة
.إن املطحنة ليست مالئمة لفرم اللحمة النيئة. عوض ً ا عن ذلك استخدم اخلالط
.ال تستخدم املطحنة خللط السوائل مثل عصير الفواكه
(EMF) احلقول الكهرومغناطيسية
إعادة التدوير
.EC/2002/96 األوروبي
. ً وصحة اإلنسان مع ا
قفل سالمة مدمج
الضمان والخدمة
مهم
مشخصات کلی
.دستگاه فقط از یک پارچه مرطوب استفاده کنید
.مطابقت داشته باشد
. یا اشخاص متخصص تعویض کنیدPhilips خدمات مجاز
.روشن و خاموش کردن دستگاه استفاده نکنید
.درصورت عدم استفاده از دستگاه هرگز آن را روشن نگذارید
کودکان و افرادی که از توانایی جسمی، حسی و ذهنی کافی برخوردار نیستند یا جتربه و آگاهی ندارند نباید
اخلالط
از این دستگاه استفاده کنند مگر اینکه دستورالعمل استفاده از دستگاه به آنها آموزش داده شده باشد یا زیر
حتذير
.نظر فردی که مراقبت از آنها را به عهده دارد از آن استفاده منایند
•
.کودکان را زیر نظر داشته باشید تا مطمئن شوید با دستگاه بازی منی کنند
•
.خصوصا هنگامی که دستگاه به برق متصل است، به تیغه ها دست نزنید. تیغه ها بسیار تیز هستند
•
.همیشه قبل از باز کردن، بسنت یا اجنام تنظیمات بر روی قطعات، دستگاه را از برق بکشید
•
آن ها را توصیه منی کند استفادهPhilips هرگز از لوازم جانبی یا قطعات سازندگان دیگر یا لوازمی که
.نکنید. اگر از چنین لوازم جانبی یا قطعاتی استفاده کنید، ضمانت نامه شما از درجه اعتبار ساقط می شود
تنبيه
همیشه مخزن مخلوط کن یا ظرف آسیاب )فقط در انواع خاص( را تا سطح حداکثر از مواد پر کنید و از
•
•
.دفعات و زمان مجاز استفاده از دستگاه در جدول مشخص شده است، از این مقادیر فراتر نروید
فقط در صورتی می توانید دستگاه را روشن کنید که مخزن مخلوط کن یا ظرف آسیاب )فقط در انواع
•
.خاص( به طور صحیح روی محفظه موتور سوار شده باشند
•
.در حالی که دستگاه روشن است، انگشت خود یا شیء دیگری را وارد مخزن مخلوط کن نکنید
هنگام در دست گرفنت تیغه مخلوط کن یا متیز کردن آن، به لبه های تیز تیغه دست نزنید. این لبه ها تیز
حتذير
•
قبل از سوار کردن مخزن مخلوط کن روی موتور، مطمئن شوید که تیغه دستگاه به طور محکم در مخزن
•
اگر تیغه گیر کرد، دستگاه را خاموش کرده و از برق بکشید، سپس محتویاتی که تیغه را مسدود کرده اند
•
•
.هرگز مواد با حرارت باالتر از 08 درجه سانتی گراد را در مخزن مخلوط کن نریزید
تنبيه
برای جلوگیری از نشتی، بیشتر از 52.1 لیتر مایع در مخزن مخلوط کن نریزید، خصوصا وقتی از سرعت زیاد
•
استفاده می کنید. هنگام کار با موادی که کف می کنند، بیشتر از 1 لیتر از مواد را در مخزن مخلوط کن
•
دستگاه را برای بیشتر از 2 دقیقه در هر بار روشن نگه ندارید. بعد از هر بار استفاده و قبل از ادامه، بگذارید
•
قبل از روشن کردن دستگاه، همیشه مطمئن شوید درب مخزن درست بسته شده/روی مخزن سوار شده
.باشد و پیمانه اندازه گیری به طور صحیح بر روی درب قرار گرفته باشد
•
•
•
قبل از سوار کردن ظرف بر روی محفظه موتور، مطمئن شوید که تیغه دستگاه به طور محکم در ظرف
هنگام در دست گرفنت تیغه خردکن/آسیاب یا متیز کردن آن، به لبه های تیز تیغه دست نزنید. این لبه ها تیز
اگر تیغه گیر کرد، دستگاه را خاموش کرده و از برق بکشید، سپس محتویاتی که تیغه را مسدود کرده اند
.املتوفر اليوم
.هرگز از آسیاب برای خرد کردن مواد بسیار سخت مانند جوز، شکر چینی و تکه های یخ استفاده نکنید
هرگز از خرد کن کوچک یا آسیاب بی وقفه و بیشتر از 03 ثانیه استفاده نکنید. بین کار، اجازه دهید
فراموش نکنید قبل از سوار کردن ظرف آسیاب یا خردکن کوچک، حلقه واشر را روی تیغه قرار دهید، در
،همیشه میخک، بادیان ختایی و تخم بادیان رومی را همراه با مواد دیگر بریزید. اگر این مواد را جداگانه بریزید
.ظرف آسیاب ممکن است با آسیاب موادی مانند میخک، بادیان و دارچین تغییر رنگ دهد
.آسیاب برای خرد کردن گوشت خام مناسب نیست. به جای آن از مخلوط کن استفاده کنید
.از آسیاب برای مخلوط کردن مایعات مثل آمبیوه استفاده نکنید
( مطابقت دارد. در صورت استفادهEMF) با کلیه استانداردهای میدان الکترومغناطیسیPhilips این دستگاه
صحیح از دستگاه و به کار بسنت دستورالعمل های موجود در این دفترچه راهنما، با توجه به شواهد علمی موجود
.املدمج
این محصول از قطعات و مواد با کیفیت بسیار باال ساخته شده است که قابل بازیافت و استفاده مجدد می
2
/2002/96 عالمت ضربدر روی سطل زباله بر روی دستگاه نشان می دهد که محصول حتت پوشش مصوبه اروپایی
فارسی
1
هرگز این محصول را همراه با سایر زباله های خانگی دور نریزید. لطفا از قوانین محلی جمع آوری جداگانه
محصوالت الکتریکی و الکترونیکی مطلع باشید. دور انداخنت صحیح محصول قدیمی، از تاثیر بالقوه منفی بر روی
.دارید
خطر
با این ویژگی فقط در صورتی می توانید دستگاه را روشن کنید که مخزن مخلوط کن، ظرف آسیاب یا خردکن به
•
طور صحیح روی محفظه موتور سوار شده باشند. اگر مخزن مخلوط کن، ظرف آسیاب یا خردکن به طور صحیح
هشدار
•
www. به آدرسPhilips برای کسب اطالعات، استفاده از خدمات یا رفع اشکال دستگاه خود، لطف ا ً از وب سایت
•
در کشور خود متاس بگیرید )برای دسترسی بهPhilips بازدید فرمایید یا با مرکز خدمات پس از فروشphilips.com
شماره تلفن این مراکز در سراسر جهان به برگ ضمانت نامه مراجعه کنید ( . اگر در کشور شما مرکز خدمات پس از
•
. وجود ندارد به فروشنده دستگاه خود مراجعه مناییدPhilips فروش
•
•
•
•
•
احتیاط
•
•
•
.آن فراتر نروید
•
•
مخلوط کن
هشدار
•
•
.بوده و به راحتی انگشت شما را می برند
•
.مخلوط کن بسته شده باشد
•
.را بردارید
احتیاط
•
•
.نریزید
•
.دستگاه خنک شود و به دمای اتاق برسد
•
خردکن کوچک و آسیاب
هشدار
•
.خردکن/آسیاب بسته شده باشد
•
.بوده و به راحتی انگشت شما را می برند
•
.را بردارید
•
احتیاط
•
.دستگاه خنک شود و به دمای اتاق برسد
•
.غیراینصورت ممکن است مواد نشت کنند
•
.ممکن است به مواد پالستیکی دستگاه آسیب برسانند
•
•
•
(EMF) میدان الکترومغناطیسی
.استفاده ایمن از این دستگاه امکان پذیر می باشد
بازیافت
.باشند
. قرار داردEC
.محیط زیست و سالمت انسان جلوگیری می کند
قفل ایمنی داخلی
.سوار شده باشند، قفل ایمنی داخلی باز می شود
ضمانت و خدمات پس از فروش
2
Advertisement
