Table of Contents
Advertisement
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for CIAT MELODY
Summary of Contents for CIAT MELODY
- Page 1 Notice d’utilisation User’s brochure Gebrauchsanweisung N 00.18 A 04 - 2001 Cassette à eau Cassette type fan coil Wasserkassette Montage Installation Installation Betriebs und Fonctionnement Operation Wartungs Mise en service Commissioning Anweisung Maintenance Maintenance...
-
Page 2: Table Of Contents
INHALTSVERZEICHNIS SOMMAIRE SUMMARY PAGE Empfang des Geräts Réception de l’appareil Reception of the air conditioning unit Wahl des Einbauortes Choix de l’emplacement Choosing the installation location Montage der Kassette Mise en place du caisson Installing the air conditioning unit Maße Overall dimensions Encombrements Anschlüsse: wasserseitig, Frischluft und... -
Page 3: Réception De L'appareil
Geräts Die Wasserkassetten MELODIE werden in zwei Les cassettes à eau MELODIE sont livrées en The MELODY air conditioning units are getrennten Paketen geliefert. deux colis séparés. supplied in two separate packages. Selbst wenn diese unversehrt aussehen, ist es unbedingt Même si ceux-ci vous paraissent intacts, il est... -
Page 4: Mise En Place Du Caisson
D Eviter d’obstruer le refoulement ou l’aspira- D Do not obstruct the delivery or intake ducts D Es ist zu vermeiden, den Luftaustritt oder den Lufteintritt zu versperren. tion D Mettre l’unité de niveau pour éviter les problè- D Ensure the unit is positioned level to avoid D Die Einheit waagerecht ausrichten, um Probleme mit der Kondenswasserableitung zu vermeiden. -
Page 5: Encombrements
Encombrements Overall dimensions Maße Kassette Housing alone Cassette seule WA 61 62 63 WA 61 - 62 - 63 WA 61 - 62 - 63 WA 122 123 WA 122 - 123 WA 122 - 123 Kassette mit Gitter/ Housing with Cassette avec Luftverteiler grille / diffuseur... -
Page 6: Raccordements : Tuyauteries D'alimentation, Gaines D'air Neuf Et De Soufflage
(connection by duct, optional) Poids kg / Weight (kg) / Gewicht in kg Module / Module / Modul Total / Total / Gesamt MELODY MELODY Grille / Grid / Gitter Grille / Grid / Gitter 2 tubes / tubes / Leiter... -
Page 7: Raccordements Hydrauliques
Raccordements Hydraulic connections Wasseranschlüsse hydrauliques D Les connexions hydrauliques sont fixées sur D The hydraulic connections are fixed on the D Die Anschlüsse für das Wasser sind so an der Einheit befestigt, dass beim Anschließen eine Beschädigung l’unité de manière à éviter une rupture lors du unit to avoid rupture when making the vermieden wird. -
Page 8: Montage Du Kit Vanne De Régulation (Option)
Montage du kit vanne de Installing the control Montage des Regelventil régulation (option) valve kit (option) Bausatzes (Option) IMPORTANT : WICHTIG : IMPORTANT : The control valve is needed to ensure a comfortable Das Regelventil ist notwendig, um für eine angenehme Le kit vanne de régulation est nécessaire pour ambient environment by maintaining the desired Atmosphäre mit gleichbleibend hoher Temperatur zu... -
Page 9: Raccordement Électrique De La Vanne De Régulation
Raccordement Electrical connection Elektrischer électrique de la vanne of the control valve Anschluss des Regelventils de régulation Für den elektrischen Anschluss des Elektrokabels des Pour raccorder le câble électrique de la vanne, Proceed as follows to connect the control valve Ventils wie folgt vorgehen : procéder de la manière suivante : electric cable :... - Page 10 (option supplied separately) (option livrée séparément) 2 Wege Wärmeaustauscher 2-tube battery Batterie 2 tubes 4 Wege Wärmeaustauscher Batterie 4 tubes 4-tube battery MELODY E - S E1 - S1 61-62 ø 1/2” ø 1/2” ø 3/4” ø 1/2” 122-123 ø...
- Page 11 V2000 (option supplied separately) (option livrée séparément) 2 Wege Wärmeaustauscher 2-tube battery Batterie 2 tubes 4 Wege Wärmeaustauscher Batterie 4 tubes 4-tube battery MELODY E - S E1 - S1 61-62 ø 1/2” ø 1/2” ø 3/4” ø 1/2” 122-123 ø...
-
Page 12: Evacuation Des Condensats
Evacuation des Evacuation of Kondenswasserableitung condensats condensates Das im Auffangbehälter gesammelte Kondenswasser Les condensats recueillis dans le bac de récu- The condensates collected in the recovery tank läuft in einen Wassertank mit : pération, s’écoulent dans une réserve d’eau run into a water reserve equipped with: équipée : D d’une pompe d’évacuation D an evacuation pump... -
Page 13: Installation De L'ensemble "Grille : Diffuseur
Installation de Installing the "Grid / Einbau der Einheit l'ensemble diffuser" assembly "Gitter/Luftverteiler" "grille / diffuseur" Einheit "Gitter/Luftverteiler" (getrennt L’ensemble ”grille / diffuseur” (livré séparément The ”grid / diffuser” assembly (supplied Luftaufbereitungsgerät geliefert) wird installiert, du caisson traitement d’air) sera installé une separately from the air conditioning unit) will be wenn alle Wasser , Strom und Kondens fois que tous les raccordements hydrauliques,... -
Page 14: Orientation Du Jet D'air
Orientation du jet d'air Directing the air jet Ausrichtung des Luftstromes Bei einem direkten Luftaustritt ist ganz besonders auf die Dans le cas d’un soufflage direct, il y a lieu de When using direct blowing, particular care must Ausrichtung des Luftstromes zu achten. be taken with the way the air jet is directed. -
Page 15: Fermeture Des Volets De Diffusion
Fermeture des volets de Closing the diffusion Schließen der Luftleitklappen diffusion louvers Je nach Raumkonfiguration können 1 oder 2 Klappen Selon la configuration du local, il est possible de 1 or 2 flaps can be opened, depending on the geschlossen werden. fermer 1 ou 2 volets. -
Page 16: Diffusion De L'air Et Raccordement Des Conduits Auxiliaires
Diffusion de l'air et Air diffusion and Verteilung der Luft und Anschluss raccordement des connection of the eines zusätzlichen Zuluftkanals conduits auxiliaires auxiliary ducts Der Luftaustritt kann auf verschiedene Arten erfolgen: The air can be blown in different ways: Le soufflage de l’air peut être réalisé de différen- tes manières : A Direkter Luftaustritt durch die Luftverteiler. -
Page 17: (Accès Aux Borniers)
Raccordements Electrical connections Elektrische Anschlüsse électriques (access to the terminal (Zugang zu den (accès aux borniers) blocks) Anschlußklemmen) In der Standardausführung ist der Schaltkasten in die En standard, le boîtier électrique est intégré à la The electric distribution box is integrated in the Kassette integriert. -
Page 18: Boîtier De Commande À Distance (Option)
Boîtier de commande Remote control unit Fernbedienung (Option) à distance (option) (option) WICHTIG: IMPORTANT : IMPORTANT: Niemals während des Kühlbetriebs die Stromversorgung Ne jamais couper l’alimentation électrique de la Never cut off the electrical power supply of the der Kassette mit dem Trennschalter unterbrechen. Die cassette au sectionneur pendant un fonctionne- air conditioning unit at the disconnecting switch Kondensatpumpe funktioniert dann nicht mehr und leitet... -
Page 19: Access To The Air Conditioning Unit Components
Accès aux différents Access to the air Zugang zu den verschiedenen éléments du caisson conditioning unit Elementen der Kassette components D Oter l’ensemble grille (Fig. 1,) D Remove the grid assembly (Fig. 1) D Die Gittervorrichtung abnehmen (Abb. 1) D Avant de démonter le bac de condensats en D Before D Vor dem Ausbau des Kondenswasserbehälters aus removing... - Page 20 Den Filter regelmäßig prüfen, um die Häufigkeit der Examiner régulièrement l’aspect du filtre afin de Visually inspect the filter regularly to determine Reinigung zu ermitteln, da diese je nach Art der définir la périodicité de cette opération qui sera the required frequency of cleaning, which will Räumlichkeiten und der Installationsbedingungen variable selon la nature des locaux et les condi-...
- Page 21 CIAT ist der CE Kennzeichnung konform, die eine freie CIAT complies with the CE mark, authorising CIAT est en conformité avec le marquage CE, Verbreitung seiner Geräte auf der Gesamtheit der Euro...