Page 3
LipuMobil-P Deutsch Originalanleitung English Translation of the original instructions...
Page 4
LipuMobil-P Einführung Einführung Die ACO Passavant GmbH (nachstehend ACO genannt) dankt für Ihr Vertrauen und übergibt Ihnen ein Produkt, das auf dem Stand der Technik ist und vor der Auslieferung im Rahmen der Qualitätskontrollen auf den ordnungsgemäßen Zustand geprüft wurde.
Page 5
LipuMobil-P Fettabscheideranlage LipuMobil-P Fettabscheideranlage LipuMobil-P für bewegliche Spüleinrichtungen, zur Freiaufstellung in frostgeschützter Umgebung LipuMobil-P-B Typ 0,8 LipuMobil-P-D Typ 0,8 (Entsorgungsbehälter rechts bzw. links) Kürzel: P = Polyethylen _ B = Basisausführung , D = Direktabsaugung...
Spülmaschine, Anschluss höchstens einer Einrichtung zum ■ Vorspülen des Geschirrs und kurzzeitigem Betrieb. Nicht zugelassene Teile Der Einbau nicht zugelassener Teile beeinträchtigt die Sicherheit und schließt eine Gewährleistung durch ACO aus. Bei Austausch ausschließlich Originalteile von ACO oder von ACO freigegebene Ersatzteile verwenden.
LipuMobil-P Zu Ihrer Sicherheit 1.2 Qualifikation von Personen Tätigkeiten Person Kenntnisse Kenntnisse der Gebäude- und Haustechnik und anzuwendenden Normen und Vorschriften Beurteilung von Anwendungsfällen der Auslegung, Betriebsänderungen Planer Abwasser technik Sachgerechte Auslegung von Entwässerungssystemen Installation Fachkräfte Sanitärinstallation Eigentümer, Betriebsüberwachung Keine spezifischen Voraussetzungen Betreiber Täglicher Fettaustrag, Sachkundige...
LipuMobil-P Zu Ihrer Sicherheit Warnhinweise In der Gebrauchsanleitung sind Warnhinweise durch folgende Warnzeichen und Signalworte gekennzeichnet. Warnzeichen und Bedeutung Signalwort Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine geringfügige oder mäßige VORSICHT Verletzung zur Folge haben kann. Gefährdung, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine Beschädigung von Produkten und deren Funktionen oder ACHTUNG...
Anschlussstutzen DN / OD 50 mm zum Anschluss der bauseitigen Zulauf- und ■ Ablaufleitung horizontale Anschlussmuffe R ¾ “ verschlossen, zum Anschluss einer bauseitigen ■ Grundablassleitung (optional) Anschlussbohrungen für 4 Transportrollen (optional von ACO) ■ Deckel aus Polyethylen, Werkstoff PE-HD, einteilig ■ Spannring aus Edelstahl, pulverbeschichtet, einteilig ■...
Betriebsmerkmale Täglicher Teil- bzw. Fettabzug in den Entsorgungsbehälter und Entleeren in einen ■ Auffangbehälter (optional von ACO) ohne Geruchsbelästigung Wöchentliches Entleeren eines Teilinhalts (Fettabscheideraum) des Abscheiderbehälters ■ über mehrmaliges Abziehen in den Entsorgungsbehälter und Entleeren in einen Auffangbehälter (optional von ACO) ohne Geruchsbelästigung 2.3 Bauteile...
ACO, Artikel-Nr. 3700.04.40) 4 = Typenschild 9 = Zulauftauchrohr 5 = Behälter 10 = Anschlussstutzen DN / OD 50 mm zum 6 = Transportrollen (optional von ACO, Anschluss der bauseitigen Zulaufleitung Artikel-Nr. 3700.04.30) Nur zwei der vier Rollen sind mit Klemmhebeln ausgestattet. 2.3.2 LipuMobil-P-D...
Page 15
15 = Typenschild 8 = Anschlussmuffe R ¾ “ (stirnseitig, 16 = Anschlussstutzen DN / OD 50 mm zum in Bodennähe) verschlossen, zum Anschluss 16 bauseitigen Zulaufleitung Anschluss bauseitiger Grundablass (Ablasshahn optional von ACO, Artikel-Nr. 3700.04.40) 9 = Anschlussbohrung Transportrolle (Transportrollen optional von ACO, Artikel-Nr. 3700.04.30)
LipuMobil-P Produktbeschreibung 2.4 Funktionsprinzip Fettabscheider arbeiten physikalisch nach dem Schwerkraftprinzip. Zur Trennung von Fett/ Öl vom Abwasser wird die unterschiedliche Dichte genutzt. Tierische und pflanzliche Fette/Öle besitzen eine geringere spezifische Dichte als Wasser und steigen somit an die Oberfläche auf. Abwasserbestandteile mit einer höheren Dichte als Wasser z. B. Schlamm sinken zu Boden in den Schlammraum.
LipuMobil-P Installation 3 Installation ACHTUNG Erforderliche Qualifikation des Personals sicherstellen, Kap. 1.2 „Qualifikation von ■ Personen“. Nationalen Rechtsvorschriften im Bezug auf den Einbauort beachten. ■ 3.1 Einbaubeispiele 3.1.1 LipuMobil-P-B Das Beispiel zeigt den Einbau einer Anlage bei der Entwässerung einer Imbissstation. Die verwendeten Komponenten können je nach Einbausituation abweichen. 1 = Imbissstation 6 = Transportrollen (optional) 2 = Bauseitige Zulaufleitung...
LipuMobil-P Installation 3.1.2 LipuMobil-P-D Das Beispiel zeigt den Einbau einer Anlage bei der Entwässerung einer Imbissstation. Die verwendeten Komponenten können je nach Einbausituation abweichen. 1 = Imbissstation 3 = LipuMobil-P-D 2 = Bauseitige Zulaufleitung 4 = Bauseitige Ablaufleitung 3.2 Anforderungen für die Installation 3.2.1 Anforderungen für die Aufstellung Möglichst in der Nähe der Anfallstellen des Abwassers in gut belüfteter, frostfreier ■...
Entleerung des Abscheiders ist bei LipuMobil-P-B zu achten. Zwei Schiebemuffen liegen im Auslieferungszustand den Anlagen lose bei. Eine Montage von Absperrschiebern am Zu- und Ablauf verhindert ein Überschwappen des Anlageninhalts aus den Anschlussstutzen während des Behältertransports. Absperrschieber können von ACO optional bezogen werden.
Feststellen der Transportrollen durch Drehen nach rechts ■ Neutrale Stellung des Klemmhebels durch Drehen nach links bzw. rechts ■ Ablasshahn Ein Ablasshahn kann von ACO optional unter Angabe der Artikel-Nr. 3700.04.40 bezogen werden, Anforderung service@aco.com. An beiden Stirnseiten des Behälters ist jeweils mittig in Bodennähe eine Aufnahmemuffe für den Ablasshahn.
LipuMobil-P Installation 3.4 Zusammenbau von LipuMobil-P-D Abscheider- und Entsorgungsbehälter werden im Auslieferungszustand lose geliefert. Abscheider- und Entsorgungsbehälter Î nebeneinander auf eine Ebene stellen (1). Anschlusskupplung des Î Entsorgungsbehälters und Anschlusstülle des Abscheiderbehälters auf einer Achse anordnen und zusammenschieben (2). Spannhebel der Anschlusskupplung Î...
■ vollständig zu entleeren und zu reinigen. Datum und Anschrift des Entsorgungsunternehmens im Betriebstagebuch eintragen. Ein 60 l Fass (Auffangbehälter) kann von ACO optional unter Angabe der Artikel-Nr. 7600.00.15 bezogen werden, Anforderung service@aco.com. In diesem Auffangbehälter kann die täglich entnommene Fettmenge und der wöchentliche Inhalt bis zur Abholung durch ein Entsorgungsunternehmen zwischengelagert werden.
Î Abschieber in Zu- und Ablaufleitung (falls vorhanden) schließen. Î Abscheiderbehälter aus der Anschlussleitung demontieren. Î Inhalt in Auffangbehälter (optional von ACO) entleeren. Î Abscheiderbehälter reinigen und anfallendes Abwasser in den Auffangbehälter geben. Î Abscheiderbehälter in die Anschlussleitung montieren. Î...
Page 26
LipuMobil-P Betrieb Abscheiderbehälter: Schlauchtülle mit dem Kupplungs- Î blinddeckel verschließen. Tägliche bzw. wöchentliche Arbeiten Abwasserzufuhr unterbrechen. Î Abschieber in Zu- und Ablaufleitung (falls vorhanden) schließen. Î Betätigungshebel der Absaugpumpe des Entsorgungsbehälters betätigen und Teilinhalt Î aus dem Abscheiderbehälter abpumpen. Bei Vollfüllung des Entsorgungsbehälters (Zeitpunkt der Vollfüllung am transparenten Î...
LipuMobil-P Technische Daten 5.4 Zubehör Bauteile Abbildungen Gewichte Artikel-Nr. Transportrollen 3,5 kg 3700.04.30 ■ komplett: 2 x Transportrolle mit Klemmhebel Ø 50 Ø 50 2 x Transportrolle ohne Klemmhebel ACHTUNG Durch die Montage der Transportrollen erhöht sich Gesamthöhe/Zulaufhöhe des Abscheiderbehälters um 3 mm.
Page 36
Introduction Introduction ACO Passavant GmbH (hereafter referred to as „ACO“) would like to thank you for the confidence you have placed in us. You have purchased an ACO product, which is a state-of-the-art solution that was tested prior to delivery as part of our quality control process to ensure it is in proper condition. Illustrations in this manual are provided for basic understanding and may vary depending on the system model and installation situation.
Page 37
LipuMobil-P Grease Separator LipuMobil-P Technische Daten Grease Separator LipuMobil-P for mobile and fixed stationary application in frost-free areas LipuMobil-P-B Type 0,8 LipuMobil-P-D Type 0,8 (with discharge tank) Abbrevations: P = polyethylene _ B = basic model , D = direct disposal...
Page 38
LipuMobil-P Technische Daten Table of Contents Table of Contents For your safety ....................40 1.1 Personnel qualifications ..................40 Personal protective equipment ................. 41 Warnings ......................41 Transport and storage ..................42 Disposal ......................42 Product description ..................43 Scope of delivery .................... 43 Product features ....................
Page 39
LipuMobil-P Table of Contents Technische Daten Operation .......................56 Commissioning ....................56 Disposal and cleaning ..................56 LipuMobil-P-B ....................57 4.3.1 Daily works ..................57 4.3.2 Weekly works ..................57 LipuMobil-P-D ....................57 Technical data ....................59 LipuMobil-P-B ....................59 5.1.1 Specifications ..................59 5.1.2 Technical dimensional drawing ............
LipuMobil-P For your safety 1 For your safety Read the safety instructions before installing and operating the grease separator, in order to prevent personal injuries and damage to property. 1.1 Personnel qualifications Activities Person Knowledge Knowledge of building systems and services, evaluation of wastewater technology Layout, operational changes Planners...
LipuMobil-P For your safety 1.2 Personal protective equipment Personal protective equipment must be made available to the personnel. Manda- Meaning tory sign Safety footwear provides good slip resistance, especially in wet conditions, as well as a high degree of penetration resistance (e.g. in case of nails) and protects the feet from falling objects (e.g.
LipuMobil-P For your safety 1.4 Transport and storage ATTENTION Observe the following with regard to storage and transportation: Store the system in frost-free rooms. ■ Check the load bearing capacity of the lifting gear: It must be at least equivalent to the ■...
LipuMobil-P Product description 2.2 Product features 2.2.1 LipuMobil-P-B Technical features Tank of polyethylene, material PE-LLD ■ For free standing installationin frost-free areas ■ One-piece tank ■ Tank with cover with sealing for odour prevention ■ Inlet and outlet baffle ■ One inspection opening, diameter Ø...
LipuMobil-P Product description transparent suction hose for visual inspection ventilation with activated carbon filter Operating features Daily grease extraction into grease storage tank and disposal of storage tank content ■ into larger collection barrel (option) without odour Weekly disposal and cleaning of tank after previous disconnecition of inlet and outlet ■...
LipuMobil-P Product description 1 = Cover with sealing ring 7 = Dip tube (outlet) 8 = Connection R ¾ “ (frontal, at ground 2 = Clamping ring level) closed, for discharge connection 3 = Connection DN / OD 50 mm for outlet (discharge valve optionally, article no. piping 3700.04.40) 4 = Type sign...
Page 47
LipuMobil-P Product description 1 = Cover with sealing 10 = Horizontal connection nozzle (operating side right or left) for connection of grease 2 = Clamping ring storage tank 3 = Blind cover for coupling 11 = Connection bores for transportation 4 = Connection DN / OD 50 mm for outlet wheels (option) piping...
Page 48
LipuMobil-P Product description Grease storage tank 1 = Carrying handle 6 = Tank 2 = Cap with sealing 7 = Connection coupling 3 = Transparent suction hose 8 = Ventilation with activated carbon filter or ventilation opening 4 = Operating lever 9 = Blind cover 5 = Manual pump...
LipuMobil-P Product description 2.4 Functional principle Grease separators work purely physically as per the gravity principle (difference in density). Fats, oils and grease (=FOGs) of animals or vegetables have a lower density than water and will collect on the surface. Heavy substances sink to the bottom into the sludge trap.
LipuMobil-P Installation 3 Installation ATTENTION Make sure the staff members have required qualification, Chap. 1.1 “Personnel ■ qualifications“. National regulations with respect to installation area have to be taken into account. ■ 3.1 Installation examples 3.1.1 LipuMobil-P-B The example shows the installation with a mobile grill wagon. Depending on the local conditions, the installed components may differ.
LipuMobil-P Installation 3.1.2 LipuMobil-P-D The example shows the installation with a mobile grill wagon. Depending on the local conditions, the installed components may differ. 1 = Grill wagon 3 = LipuMobil-P-D 2 = Inlet piping on site 4 = Outlet piping on site 3.2 Erection installation 3.2.1 Erection specifications If possible near the source of wastewater generation in well-ventilated, frost-free areas,...
The installation of shut-off valves in both inlet and outlet connection of the separator prevents the leaking of contents during transportation of the separator. Shut-off valves are optionally available from ACO.
LipuMobil-P Installation 3.3 Installation of accessories Wheels for transport Four wheels are optionally available from ACO (article no. 3700.04.30), requirement service@aco.com. The front ends of the tank include connection bores at ground level to the left and to the right for the thread bolts of the wheels.
LipuMobil-P Installation 3.4 Mounting of LipuMobil-P-D Separator and grease storage tank are not combined ex works. Place both separator and storage tank Î on the same level (1). Connect coupling of tank with nozzle of Î separator (2). Release clamping level of connection Î...
Date and address of disposal contractor has to be noted in the operating log. Barrels with 60 litres are optionally available from ACO (article no. 7600.00.15), requirement service@aco.com. This barrel can be used to store the grease until ist maximum capacity has been reached.
Close shut-off valfes in both inlet and outlet pipe (if available). Î Remove grease separator from pipe system. Î Discharge grease into collecting barrel (also available from ACO). Î Clean separator and keep ocurring wastewater in tank itself. Î Re-insert separator into pipe system.
Page 58
LipuMobil-P Operation Separator: Seal hose nozzle with blind cover of the Î coupling. Daily, respectively weekly works Stop wastewater inflow. Î Close shut-off valves in both inlet and outlet pipe (if available). Î Pressing of the operating lever and discharge of FOGs from the separator tank. Î...
LipuMobil-P Technical data 5.4 Accessories Components Abbil Illustration Weight Article no. Set of transport wheels: 3,5 kg 3700.04.30 ■ 2 x wheels with fastener Ø 50 Ø 50 2 x wheels without fastener ATTENTION Installation of wheels increases total height of all dimensions by 3 mm. Discharge valve R ¾ “...
Page 64
ACO Haustechnik ACO Passavant GmbH Im Gewerbepark 11c D 36457 Stadtlengsfeld 0150.72.88 Tel.: + 49 36965 819-0 Fax: + 49 36965 819-361 www.aco-haustechnik.de ACO. creating the future of drainage...
Need help?
Do you have a question about the LipuMobil-P Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers