Interacoustics Titan Instructions For Use Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Interacoustics Manuals
  4. Measuring Instruments
  5. Titan
  6. Instructions for use manual

Interacoustics Titan Instructions For Use Manual

Impedance audiometer
Hide thumbs Also See for Titan:
Table of Contents
  • Intended Use
  • Safety Notes
  • General Maintenance Procedures
  • Concerning Repair
  • Creating a New Protocol
  • Technical Specifications
  • Gebrauchsanweisung-DE
  • Beabsichtigter Zweck
  • Allgemeine Pflegehinweise
  • Hinweise zu Reparaturen
  • Technische Daten
  • Utilisations Prévues
  • Remarques de Sécurité
  • À Propos des Réparations
  • Spécifications Techniques
  • Propriétés D'étalonnage
  • Istruzioni Per L'uso - IT
  • Uso Previsto
  • Note DI Sicurezza
  • Specifiche Tecniche
  • Uso Recomendado
  • Avisos de Seguridad
  • Especificaciones Técnicas
  • Bedoeld Gebruik
  • Over Reparatie
  • Technische Specificaties
  • Instrukcja Obsługi - PL
  • Uwagi Dotyczące Bezpieczeństwa
  • Ogólne Procedury Konserwacyjne
  • Uwagi Dotyczące Napraw
  • Specyfikacja Techniczna

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Instructions for Use
Instructions for Use - GB
Gebrauchsanweisung - DE
Instructions d'utilisation - FR
Istruzioni per l'uso - IT
Manual de instrucciones - ES
Gebruiksaanwijzing - NL
Instrukcja obsługi - PL
Impedance Audiometer Titan
80655311 ver. 06/2011

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Interacoustics Titan

Summary of Contents for Interacoustics Titan

  • Page 1 Instructions for Use Instructions for Use - GB Gebrauchsanweisung - DE Instructions d’utilisation - FR Istruzioni per l'uso - IT Manual de instrucciones - ES Gebruiksaanwijzing - NL Instrukcja obsługi - PL Impedance Audiometer Titan 80655311 ver. 06/2011...
  • Page 3 Instructions for Use - GB Impedance Audiometer Titan...

  • Page 5: Intended Use

    Distortion Product Otoacoustic Emissions. The target population for Titan with DPOAE440 includes all ages. The Titan with ABRIS440 is intended for use in the audiologic evaluation and documentation of ear and nerve disorders using auditory evoked potentials from the inner ear, the auditory nerve and the brainstem.

  • Page 6: Safety Notes

    NOTICE is used to address practices not related to personal injury. It is recommended that all staff working with the Titan read this manual and thereby learn the precautionary measures.
  • Page 7 10. The connectors marked with the symbol shown below should not be touched without taking necessary ESD (electrostatic discharge) precautions. 11. The best way to protect the Titan from ESD is to avoid the build-up of electrostatic charges through the use of conductive footwear and floor coverings. Humidification of the air is also an effective preventive means.

  • Page 8: General Maintenance Procedures

    Titan Instruction for Use - English Date: 2011-06-06 Page 4/25 The precautionary symbol: Within the European Union it is illegal to dispose of electrical and electronic waste as unsorted municipal waste. Electrical and electronic waste may contain hazardous substances and therefore have to be disposed of separately. Such products will be marked with the crossed-out wheelie-bin image shown to the left.

  • Page 9: Concerning Repair

    Interacoustics, Drejervaenget 8, DK-5610 Assens, Denmark. This should also be done every time an instrument is returned to Interacoustics. (This of course also applies in the unlikely worst case scenario of death or serious injury to a patient or user).
  • Page 10 Titan Instruction for Use - English Date: 2011-06-06 Page 6/25 1.5 Titan for Hand Held Use (IMP440) Switch on by selecting ear Take Titan Print data Change protocol Auto Start Manual Start Select client & Save 1. Press Stop 1. Insert probe 2.
  • Page 11 Titan Instruction for Use - English Date: 2011-06-06 Page 7/25 1.6 Titan for Hand Held Use (DPOAE440) Switch on by selecting ear Print data Take Titan Change protocol Note: Display of results will differ depending on setup Manual Start (DPOAE440) Select client &...
  • Page 12 Titan Instruction for Use - English Date: 2011-06-06 Page 8/25 1.7 Titan for Hand Held Use (ABRIS440) Switch on by selecting ear Take Titan Print data Change protocol Note: Display of results will differ depending on setup Before Start Manual Start Select client &...
  • Page 13 Titan Instruction for Use - English Date: 2011-06-06 Page 9/25 1.8 Titan for PC-Controlled Use (IMP440 & DPOAE440) 1. Place Titan in its 2. Switch Titan on cradle. Use extension by selecting ear cord with shoulder box 3. Attach the contra head phone or insert to the 4.
  • Page 14 Titan Instruction for Use - English Date: 2011-06-06 Page 10/25 1.9 Titan for Pc-Controlled Use (ABRIS440) 1. Place Titan in its 2. Switch Titan on cradle. PreAmp should by selecting ear be connected. 4. Start OtoAccess™ or 3. Attach the transducer Noah3, select patient, for testing.

  • Page 15: Creating A New Protocol

    10. Optionally, select print template, press Print wizard. 11. Save protocol, press Ok. Optionally, transfer protocol from Titan Suite to Titan (see Quick guide: Titan data flow). Note: Protocol setup screens may differ slighting between modules Using Display Wizard Using Print Wizard 1.
  • Page 16 Titan Instruction for Use - English Date: 2011-06-06 Page 12/25 1.11 Titan Data Flow Transfer protocols . Select Menu | Setup | Hardware protocols at Main tab. 2. Select protocols from Protocol Library 3. Press Add 4. Arrange order on hardware 5.
  • Page 17 Symbol Function F1 – F3 The F1 – F3 keys allow selection of various 1 - 3 options indicated on the Titan display screen above each individual function key, e.g., “Print”, “Save” and “Delete” F4 – F5 4 + 5 The R and L buttons allow ear selection.

  • Page 18: Technical Specifications

    Date: 2011-06-06 Page 14/21 1.13 Technical Specifications Medical CE-mark: The CE-mark indicates that Interacoustics A/S meets the requirements of Annex II of the Medical Device Directive 93/42/EEC. Approval of the quality system is made by TÜV – identification no0123 Standards:...
  • Page 19 Titan Instruction for Use - English Date: 2011-06-06 Page 15/21 Reflex Functions Signal sources: Tone - Contra, Reflex: 250, 500, 1000, 2000, 3000, 4000, 6000, 8000 Hz. Tone - Ipsi, Reflex: 500, 1000, 2000, 3000, 4000 Hz. NB noise - Contra, Reflex: 250, 500, 1000, 2000, 3000, 4000, 6000, 8000 Hz.
  • Page 20 Memory: Theoretically, an infinite amount of test results can be stored on the PC. The Titan hand held unit is delivered with a 1 Gb memory card, enough for storing more than a quarter of a million tests. Thermal printer Type: Thermal (Bluetooth) printer with recording paper in rolls.
  • Page 21 Titan Instruction for Use - English Date: 2011-06-06 Page 17/21 Table 1: Frequencies and Intensity Ranges for IMP440 Titan Maximums IMP TDH39 CIR55 EARtone 3A IOW IPSI DD45 Center Reading Reading Reading Reading Reading Freq. Tone Tone Tone Tone Tone...
  • Page 22 Titan Instruction for Use - English Date: 2011-06-06 Page 18/21 Specification of Input/Output Connections Inputs Connector type Electrical properties 3V through 10K  is forced to ground when Patient response Jack, 3,5mm 4-pole Handheld switch: Pin 1: GND activated Pin 2: Signal...
  • Page 23 Titan Instruction for Use - English Date: 2011-06-06 Page 19/21 Compliance Temperature dependence: -0.003 ml/C Pressure dependence: -0.00020 ml/daPa Reflex sensitivity: 0.001 ml is the lowest detectable volume change Temporal reflex characteristics: Initial latency = 35 ms (5 ms) Rise time = 45 ms (5 ms) Terminal latency = 35 ms (5 ms)
  • Page 24 -0.8 -0.5 31 (3150 4000 -1.6 -0.8 20.5 3 6000 15.5 26 (6300 8000 -0.5 27.5 31.5 ® Chirp 26.5 26.5 25.5 27.5 ® Chirp High ® Chirp Click 30.5 32.5 28 *All figures in bold are Interacoustics Standard values.
  • Page 25 This should be carried out by a workshop authorized by Interacoustics. Interacoustics puts diagrams and service manuals at the disposal of authorized service companies. Enquiries about representatives and products may be sent to:...

  • Page 27: Gebrauchsanweisung-De

    Gebrauchsanweisung-DE Impedanzaudiometer Titan...

  • Page 29: Beabsichtigter Zweck

    Störungen unterstützen sollen. Es bietet Tympanometrie und akustische Reflexe. Die Zielbevölkerung für Titan mit IMP440 umfasst alle Altersgruppen. Das Titan mit DPOAE440 ist für den Einsatz bei der audiologischen Bewertung und Dokumentation von Hörstörungen anhand otoakustischer Emissionen von Distorsionsprodukten bestimmt. Die Zielbevölkerung für Titan mit DPOAE440 umfasst alle Altersgruppen.
  • Page 30 Stromversorgung in Übereinstimmung mit der Sicherheitsnorm IEC 60601-1 für medizinische elektrische Systeme jährlich von einem zugelassenen Wartungstechniker prüfen zu lassen. 1. Benutzen Sie dieses Gerät ausschließlich gemäß den Beschreibungen in diesem Handbuch. 2. Benutzen Sie nur Ohrspitzen von Interacoustics, die speziell zur Verwendung mit diesem Instrument bestimmt sind.
  • Page 31 1. Es wird empfohlen, das Instrument in einer Umgebungstemperatur im Bereich von 15°C / – 35°C zu betreiben. 2. Das Titan sollte in einer ruhigen Umgebung betrieben werden, so dass die Messungen nicht durch akustische Geräusche von außen gestört werden. Dies kann von einem entsprechend in Akustikfragen geschulten Fachpersonal bestimmt werden.

  • Page 32: Allgemeine Pflegehinweise

    ESD (elektrostatische Entladung) Vorsichtsmaßnahmen getroffen zu haben. 10. Die beste Art, das Titan von ESD zu schützen, besteht darin, den Aufbau elektrostatischer Ladungen durch leitende Schuhe und Bodenbeläge zu vermeiden. Die Befeuchtung der Luft ist auch eine wirksame Vorbeugemaßnahme. Wenn diese Maßnahmen nicht eingehalten werden, kann dies zum Aufbau von Spannungen mit mehreren Tausend Volt führen.

  • Page 33: Hinweise Zu Reparaturen

    Es ist wichtig, dass der Kunde (Fachhändler) jedes Mal, wenn ein Problem auftritt, einen RÜCKMELDEBERICHT ausfüllt und ihn an Interacoustics, Drejervaenget 8, DK-5610 Assens, Dänemark, sendet. Dies hat jedes Mal zu erfolgen, wenn ein Instrument an Interacoustics zurückgesandt wird. (Dies gilt natürlich auch im undenkbar schlimmsten Fall des Versterbens oder...
  • Page 34 Titan Gebrauchsanweisung - Deutsch Datum: 2011-06-06 Seite 6/23 Titan als Handgerät (IMP440) Durch Auswahl des Ohrs einschalten Daten drucken Titan herausnehmen Protokoll ändern Auto Start Manueller Start Kunden wählen und sichern 1. Sonde einsetzen 1. Stop drücken 2. Sonde einsetzen 2.
  • Page 35 Titan Gebrauchsanweisung - Deutsch Datum: 2011-06-06 Seite 7/23 Titan als Handgerät (DPOAE440) Einschalten und Ohr wählen Daten drucken Titan nehmen Protokoll wechseln Hinweis: Die Ergebnisanzeige ist je nach Setup unterschiedlich. Manueller Start (DPOAE440) Kunden wählen und sichern 1. Sonde einsetzen 2.
  • Page 36 Titan Gebrauchsanweisung - Deutsch Datum: 2011-06-06 Seite 8/23 Titan als Handgerät (ABRIS440) Einschalten und Ohr wählen Daten drucken Titan nehmen Protokoll wechseln Hinweis: Die Ergebnisanzeige ist je nach Setup unterschiedlich. Vor dem Start Manueller Start Kunden wählen und sichern 5. Den Patienten vorbereiten 11.
  • Page 37 Titan Gebrauchsanweisung - Deutsch Datum: 2011-06-06 Seite 9/23 Titan für Benutzung mit PC (IMP440 & DPOAE440) 1. Titan in seine 2. Titan einschalten und Basisstation einsetzen. Ohr wählen Das Verlängerungskabel mit dem Schulterteil 3. Gegenkopfhörer benutzen befestigen oder in das 4.
  • Page 38 Titan Gebrauchsanweisung - Deutsch Datum: 2011-06-06 Seite 10/23 Titan für Benutzung mit PC (ABRIS440) 1. Titan in seine 2. Titan einschalten Basisstation einsetzen. und Ohr wählen PreAmp sollte angeschlossen sein 4. OtoAccess™ oder 3. Transducer zum Noah3 starten, Patient Testen befestigen wählen,Titan Suite öffnen...
  • Page 39 Anzeigen-Assistent drücken. 10. Zur Auswahl einer Druckvorlage Druck- Assistent drücken. 11. Ok drücken, um, Protokoll zu speichern. Das Protokoll kann auch von Titan Suite an Titan übertragen werden(siehe Kurzübersicht: Titan-Datenfluss). Benutzung des Anzeige-Assistenten Benutzung des Druck-Assistenten 1. Mit rechter Maustaste auf freien Raum klicken, um 1.
  • Page 40 Titan Gebrauchsanweisung - Deutsch Datum: 2011-06-06 Seite 12/23 Einschränkungen unter Noah3 Kein Patienten-Upload 1.11 Titan-Datenfluss Download nur direkt für aktuellen Patienten Protokolle überragen 1. Menü | Setup | Hardware- Protokolle auf Haupt- Register auswählen. 2. Protokolle aus Protokollarchiv auswählen. 3. Hinzufügen auswählen.
  • Page 41 „Druck“, „Sichern“ und „Löschen“ F4 – F5 4 + 5 Die R und L Tasten sind für die Ohrwahl. Zum Abschalten des Titan F4 (R) und F5 (L) gleichzeitig gedrückt halten. F6 – F7 6 + 7 Die Up und Down Tasten (F6 und F7) navigieren durch Listen, Menüs, usw.

  • Page 42: Technische Daten

    Titan Gebrauchsanweisung - Deutsch Datum: 2009-01-05 Seite 14/22 1.13 Technische Daten Medizinisches CE- Das CE-Zeichen besagt, dass Interacoustics A/S die Anforderungen des Anhangs II der Zeichen: Richtlinie für Medizinprodukte 93/42/EEC erfüllt. Die Zulassung des Qualitätssicherungssystems erfolgt durch TÜV – Kennnummer.0123.. Normen: Sicherheit:...
  • Page 43 Titan Gebrauchsanweisung - Deutsch Datum: 2009-01-05 Seite 15/22 Impedanz-Messsystem Messton: Frequenz: 226 Hz, 678 Hz, 800 Hz, 1000 Hz Pegel: 69 dB HL mit AGC, wodurch konstante Pegel bei unterschiedlichen Gehörgang-Lautstärken gewährleistet wird. Luftdruck: Steuerung: Automatisch Anzeige: Gemessener Wert erscheint auf Grafikanzeige.
  • Page 44 Für Einzelheiten zur Programmierung siehe separaten Abschnitt im Wartungshandbuch. Speicher: Theoretisch kann eine unbegrenzte Anzahl von Testergebnissen auf dem PC gespeichert werden. Das handgehaltene Titan-Gerät wird mit 1 Gb Speicherkarte geliefert, die ausreicht, um über eine Viertelmillion Tests zu speichern. Thermodrucker Typ: (Bluetooth-) Thermodrucker mit Druckpapier auf Rollen.
  • Page 45 Titan Gebrauchsanweisung - Deutsch Datum: 2009-01-05 Seite 17/22 ABR/OAE/IMP 102, 68, 26 mm. Abmessungen des Schulterteils OAE/IMP Gewicht des 64 g Schulterteils OAE/IMP Abmessungen 65, 35, 18 mm. des Schulterteils Tabelle 1: Frequenz- und Stärkebereiche für IMP440 Titan Höchstwerte IMP...
  • Page 46 Titan Gebrauchsanweisung - Deutsch Datum: 2009-01-05 Seite 18/22 ABRIS Höchstpegel sind nicht aufgelistet, da sie auf 30, 35 & 40 dBnHL für alle Transducer begrenzt sind. Technische Daten für Eingangs-/Ausgangsanschlüsse Eingänge Anschlussart Elektrische Eigenschaften 3V bis 10K  bei Aktivierung...
  • Page 47 Titan Gebrauchsanweisung - Deutsch Datum: 2009-01-05 Seite 19/22 Genauigkeit: Allgemein Generell wurde das Gerät so hergestellt und kalibriert, dass es die in den jeweiligen Normen spezifizierten Toleranzwerte erfüllt oder übertrifft: 1% Reflexfrequenzen: 3 dB für 250 bis 4000 Hz und 5 dB für 6000 bis...
  • Page 48 Titan Gebrauchsanweisung - Deutsch Datum: 2009-01-05 Seite 20/22 Eigenschaften: 1000 Hz Pegel Reinton: Interacoustics-Standard Ipsilateraler Kopfhörer Breitbandrauschen Interacoustics-Standard Wie „Breitbandrauschen“ gemäß IEC 60645-5, (WB):  Spektrale aber mit 500 Hz als untere Grenzfrequenz Eigenschaften: Tiefpassrauschen (LP): Interacoustics-Standard  Spektrale Einheitlich von 1600 Hz bis 500 Hz, 10 dB re.
  • Page 49 3000 -0.8 -0.5 31 (3150 Hz) 4000 -1.6 -0.8 6000 15.5 20.5 3 26 (6300 Hz) -0.5 8000 27.5 31.5 Chirp 26.5 26.5 25.5 27.5 Chirp High Chirp Click 30.5 32.5 28 *Alle fettgedruckten Zahlen sind Werte der Interacoustics Standards.
  • Page 50 Ohrkopplers nach IEC 60318-1 kalibriert. Allgemeines zu den technischen Daten Interacoustics ist stets um eine Verbesserung der Produkte und deren Leistungen bemüht. Daher können die technischen Daten ohne Vorankündigung geändert werden. Die Leistungswerte und technischen Daten des Geräts können nur gewährleistet werden, wenn es mindestens einmal im Jahr einer technischen Wartung unterzogen wird.
  • Page 51 Instructions d’utilisation-FR Audiomètre d’impédance Titan...

  • Page 53: Utilisations Prévues

    Titan doté duDPOAE440 regroupe tous les âges. Le Titan doté de l‟ABRIS 440 est conçu pour effectuer des audiométries et pour documenter les troubles nerveux et auditifs à l‟aide des potentiels évoqués auditifs depuis l‟oreille interne, le nerf auditif et le tronc cérébral.

  • Page 54: Remarques De Sécurité

    Utiliser cet appareil uniquement conformément aux instructions données dans ce manuel. N‟utiliser que les embouts auriculaires jetables Interacoustics prévus à l‟emploi avec cet instrument. Ne jamais insérer l‟embout de la sonde dans le conduit auditif sans y apposer auparavant un embout auriculaire car cela risque de blesser le conduit auditif du patient.
  • Page 55 élévation des niveaux de tension de plusieurs milliers de volts. Dans le cas où le Titan subirait une telle impulsion ESD, il peut être nécessaire de retirer la batterie pendant quelques secondes puis de rallumer l‟appareil.

  • Page 56: À Propos Des Réparations

    1.4 À propos des réparations Interacoustics est uniquement responsable de la validité de la marque CE, des effets sur la sécurité, de la fiabilité et de la performance de l‟équipement si : ...
  • Page 57 Instructions d’utilisation Titan - Français Date : 2011-06-06 Page 5/20 Utilisation portative du Titan (IMP440) Allumer par la sélection de l‟oreille Imprimer les Prendre Titan données Changement de protocole Démarrage automatique Démarrage manuel Sélectionnez le patient & Sauvegardez Insérez la sonde Appuyez sur Stop Insérez la sonde...
  • Page 58 Instructions d’utilisation Titan - Français Date : 2011-06-06 Page 6/20 1.6 Utilisation portative de Titan (DPOAE440) Allumer par la sélection de l‟oreille Prendre Titan Imprimer les données Changement de protocole Note : L’affichage des résultats variera suivant le paramétrage Démarrage manuel (DPOAE440) Sélectionnez le patient &...
  • Page 59 Instructions d’utilisation Titan - Français Date : 2011-06-06 Page 7/20 1.7 Utilisation portative du Titan (ABRIS440) Allumez en sélectionnant l‟oreille Imprimez les données Prendre Titan Changez de protocole Note : L’affichage des résultats variera suivant le paramétrage Avant de commencez Démarrage manuel...
  • Page 60 Date : 2011-06-06 Page 8/20 1.8 Utilisation PC de Titan (IMP440 & DPOAE440) 2. Allumez en 1. Placez Titan sur son socle sélectionnant l‟oreille Utilisez le cordon d‟extension avec le boîtier de commande 3. Branchez le casque contra 4. Démarrez OtoAccess™ ou ou insérez dans le boîtier de...
  • Page 61 Instructions d’utilisation Titan - Français Date : 2011-06-06 Page 9/20 1.9 Utilisation PC de Titan (ABRIS440) 2. Allumez en 1. Placez Titan sur son sélectionnant socle Le PreAmp doit l‟oreille être connecté. 4. Démarrez OtoAccess™ 3. Branchez le ou Noah3, sélectionnez le transducteur pour les tests.
  • Page 62 11. Enregistrer le protocole et appuyer sur OK. Possibilité en option de transférer le protocole de Titan Suite vers Titan (voir Guide d‟installation rapide : Titan data flow – Flux de données Titan). Utilisation de l’assistant d’affichage Utilisation de l’assistant (Display Wizard) d’impression (Print Wizard)
  • Page 63 Instructions d’utilisation Titan - Français Date : 2011-06-06 Page 11/20 Restrictions avec Noah3 Pas de téléversement patient. Téléchargement uniquement directement vers patient en cours. 1.11 Flux de données Titan Protocoles transfert 1. Sélectionner Menu | Setup | Hardware protocols (Menu | Paramétrage | Protocoales...
  • Page 64 Instructions d’utilisation Titan - Français Date : 2011-06-06 Page 12/20 1.12 Titan – Dictionnaire des commandes top left top middle top right top left top middle top right Position Icône Fonction F1 – F3 Les touches F1 – F3 permettent de sélectionner 1 - 3 différentes options affichées sur l‟écran Titan...

  • Page 65: Spécifications Techniques

    Date : 2011-06-06 Page 13/20 11.1 Spécifications techniques La marque CE indique que Interacoustics A/S répond aux obligations de l‟Annexe II de la Marquage Medical CE directive 93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux. L‟approbation de la qualité du système est effectuée par TÜV – N° d‟identification0123….
  • Page 66 Instructions d’utilisation Titan - Français Date : 2011-06-06 Page 14/20 Fonctions de réflexes Son – Contra, Réflexe : Sources de signaux : 250, 500, 1000, 2000, 3000, 4000, 6000, 8000 Hz. Son – Ipsi, Réflexe : 500, 1000, 2000, 3000, 4000 Hz.
  • Page 67 Mémoire : Théoriquement, un nombre infini de résultats de tests peut être stocké sur le PC. L‟unité portable de Titan est fournie avec une carte mémoire d‟1 Go. Cette capacité suffit à stocker plus d‟un quart d‟un million de tests.
  • Page 68 Instructions d’utilisation Titan - Français Date : 2011-06-06 Page 16/20 Table 1: Plage d’intensité et des fréquences pour IMP440 IMP maxima IMP TDH39 CIR55 EARtone 3A IOW IPSI IOW IPSI Fréq. Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture centre Son [Hz] [dB HL] [dB HL] [dB HL] [dB HL] [dB HL] [dB HL] [dB HL] [dB HL]...

  • Page 69: Propriétés D'étalonnage

    Instructions d’utilisation Titan - Français 1. Date : 2011-06-06 Page 17/21 Spécifications des branchements d’entrée/ de sortie Entrées : Type de Propriétés électriques connecteur 3 V à 10 000  forcés à terre lors Réponse du patient Femelle, 3,5 Commutateur manuel de l‟activation...
  • Page 70 Instructions d’utilisation Titan - Français 1. Date : 2011-06-06 Page 18/21 pour être compris au sein et au-delà des tolérances requises par les normes exigées. 1% Fréquences de réflexe : 3 dB pour 250 à 4000Hz et 5 dB pour 6000 à...
  • Page 71 Instructions d’utilisation Titan - Français 1. Date : 2011-06-06 Page 19/21 Ipsilatéraux : Gamme d‟ondes (WB) : Norme Interacoustics  Propriétés spectrales : Semblables au « bruit à bande large » précisé dans la norme CEI 60645-5, mais avec 500 Hz comme fréquence de coupure inférieure.
  • Page 72 4000 9.5 -1.6 -0.8 6000 15.5 2 20.5 26 (6300 8000 13 -0.5 WB -8 27.5 31.5 Chirp 26.5 26.5 25.5 27.5 Chirp High Chirp Clic 30.5 35 32.5 *Tous les chiffres en gras sont des valeurs aux Normes Interacoustics.
  • Page 73 La performance et les spécifications de l‟instrument peuvent uniquement être garanties si celui-ci fait au moins l‟objet d‟un entretien technique annuel. Cet entretien doit être effectué par un atelier agréé par Interacoustics. Toutes questions concernant les représentants et les produits peuvent être envoyées à : Interacoustics A/S Téléphone :...

  • Page 75: Istruzioni Per L'uso - It

    Istruzioni per l’uso - IT Audiometro ad Impedenza Titan...

  • Page 77: Uso Previsto

    La scelta dell'orecchio, l'avvio e il termine della misurazione possono essere controllati tramite la scatola da spalla. In combinazione con il Preamplifier (PreAmp), Titan è in grado di eseguire tutta la gamma di test previsti dai moduli ABRIS440, DPOAE440 e IMP440.

  • Page 78: Note Di Sicurezza

    IEC 60601-1 una volta l‟anno da un tecnico qualificato addetto all‟assistenza. 1. Utilizzare l‟apparecchio unicamente nel modo descritto nel presente manuale. 2. Utilizzare soltanto le olive usa e getta Interacoustics progettate appositamente per questo strumento. 3. Non inserire mai la punta della sonda nel condotto uditivo senza aver prima apposto un‟oliva, in quanto si potrebbe danneggiare il canale uditivo del paziente.
  • Page 79 9. Pulire regolarmente l‟imbottitura delle cuffie utilizzando un disinfettante adatto. 10. Si consiglia di utilizzare un‟oliva nuova per ogni paziente. 1. Il Titan deve essere utilizzato in un ambiente silenzioso in modo che le misurazioni non siano influenzate da interferenze acustiche esterne. Questa valutazione può essere eseguita da una persona opportunamente qualificata che sia esperta di acustica.
  • Page 80 Non rispettare queste norme può causare l'accumulo di livelli di tensione di diverse migliaia di volt. Se il Titan è soggetto a un simile impulso di scarica elettrostatica, può rendersi necessario rimuovere la batteria per alcuni secondi e poi riavviare l'apparecchio.
  • Page 81 È necessario prestare grande attenzione durante la manipolazione delle cuffie e degli altri trasduttori, poiché un urto meccanico potrebbe modificare la taratura. 1.4 Riparazioni Interacoustics è responsabile unicamente per la validità del marchio CE, così come gli effetti sulla sicurezza, l‟affidabilità e il funzionamento dell‟apparecchio, a condizione che: ...
  • Page 82 Titan Istruzioni per l’uso - Italiano Data: 2011-06-06 Pagina 6/22 Titan per utilizzo a mano (IMP440) Accendi e seleziona orecchio Stampa i dati prendere Titan Cambia protocollo Avvio automatico Avvio Manuale Seleziona il cliente e salva 1. Inserisci la sonda 1.
  • Page 83 Titan Istruzioni per l’uso - Italiano Data: 2011-06-06 Pagina 7/22 1.6 Titan per utilizzo a mano (DPOAE440) Accendilo selezionando l‟orecchio Stampa i dati Prendi Titan Cambia protocollo Nota: la visualizzazione dei risultati differisce in base alle impostazioni Avvio manuale (DPOAE440) Seleziona il cliente e salva 1.
  • Page 84 Titan Istruzioni per l’uso - Italiano Data: 2011-06-06 Pagina 8/22 1.7 Titan per utilizzo a mano (ABRIS440) Accendilo selezionando l‟orecchio Prendi Titan Stampa i dati Cambia protocollo Nota: la visualizzazione dei risultati differisce in base alle impostazioni Prima di iniziare...
  • Page 85 Titan Istruzioni per l’uso - Italiano Data: 2011-06-06 Pagina 9/22 1.8 Titan per utilizzo da computer (IMP440 e DPOAE440) 1. Sistema Titan sulla sua 2. Accendi Titan base. PreAmp deve essere selezionando connesso. l‟orecchio 4. Avvia OtoAccess™ o Noah3, seleziona il paziente, apri la Suite 3.
  • Page 86 Titan Istruzioni per l’uso - Italiano Data: 2011-06-06 Pagina 10/22 1.9 Titan per utilizzo da computer (ABRIS440) 1. Sistema Titan sulla 2. Accendi Titan selezionando l‟orecchio sua base. PreAmp deve essere connesso. 4. Avvia OtoAccess™ o 3. Attacca il trasduttore per la Noah3, seleziona il valutazione.
  • Page 87 Guida di stampa. 11. Salva il protocollo, premi Ok. In alternativa, trasferisci il protocollo da Suite Titan a Titan (vedi Guida rapida: Flusso di dati Titan). Uso della Guida a Display Uso della Guida di stampa 1. Premi il tasto destro del mouse sullo spazio vuoto per 1.
  • Page 88 Titan Istruzioni per l’uso - Italiano Data: 2011-06-06 Pagina 12/22 Restrizioni con Noah3 Nessun upload del paziente 1.11 Flusso di dati Titan Scarica solo direttamente al paziente attuale Protocolli di trasferimento . Seleziona Menù | Config. | Protocolli Hardware nella scheda Principale.
  • Page 89 4 + 5 I tasti R e L permettono di selezionare l'orecchio. Tieni premuto contemporaneamente F4 (R) e F5 (L) per spegnere il Titan. F6 – F7 6 + 7 I tasti Su e Giù (F6 e F7) permettono di spostarsi all'interno delle liste, dei menù, ecc.

  • Page 90: Specifiche Tecniche

    Titan Istruzioni per l’uso - Italiano Data: 2011-06-06 Pagina 14/22 1.13 Specifiche Tecniche Il marchio CE indica che Interacoustics A/S rispetta i requisiti dell‟Allegato II della Direttiva Marchio CE medico: sugli Apparecchi Medicali 93/42/CEE. L‟approvazione del sistema qualità è eseguita dal TÜV – n° identificativo.0123..
  • Page 91 Manuale di Servizio. Memoria: Una quantità teoricamente infinita di risultati delle prove può essere memorizzata sul PC. L‟unità portatile Titan è fornita con una scheda di memoria da 1 Gb, quantità sufficiente per memorizzare più di 250.000 prove.
  • Page 92 Titan Istruzioni per l’uso - Italiano Data: 2011-06-06 Pagina 16/22 ABR Controllo neonatale Preamplifier Un canale 3 elettrodi. 50 cm Commutabile: il software commuta automaticamente mastoide e terra se viene utilizzata un'installazione mastoide. In questo modo l'utente non deve risistemare gli elettrodi durante la valutazione.
  • Page 93 Titan Istruzioni per l’uso - Italiano Data: 2011-06-06 Pagina 17/22 Tabella 1: Portata di frequenze e intensità per l'IMP440 Massimi per Titan IMP TDH39 CIR55 EARtone 3A IOW IPSI DD45 Centro Lettura Lettura Lettura Lettura Lettura Freq. Tono Tono Tono...
  • Page 94 Titan Istruzioni per l’uso - Italiano Data: 2011-06-06 Pagina 18/22 Specificazioni per le connessioni in entrata/in uscita In entrata Tipo di Proprietà elettriche connettore Risposta del Jack, 3,5mm 4- Interruttore a mano 3V attraverso 10K forzato a terra paziente poli...
  • Page 95 Titan Istruzioni per l’uso - Italiano Data: 2011-06-06 Pagina 19/22 Proprietà di calibrazione Trasduttori calibrati: Auricolari controlaterali: Telephonics TDH39 con una forza statica di 4.5N 0.5N e/o EARtone 3A e/o cuffie da inserimento CIR55 Sistema di sonda: Auricolari omolaterali: integrati nel sistema di...
  • Page 96 Titan Istruzioni per l’uso - Italiano Data: 2011-06-06 Pagina 20/22 Standard di calibrazione di riflesso e Proprietà spettrali: Generale Le specificazioni per lo stimolo e i segnali audiometrici sono realizzate in accordo con IEC 60645-5 Auricolari Tono puro: ISO 389-1 per TDH39 e ISO 389-2 per CIR 22.
  • Page 97 -0.8 -0.5 31 (3150 4000 9.5 -1.6 -0.8 6000 15.5 20.5 3 26 (6300 8000 13 -0.5 27.5 31.5 Chirp 26.5 26.5 25.5 27.5 Chirp High Chirp Click 30.5 32.5 28 *Tutti i numeri in grassetto rappresentano valori standard Interacoustics.
  • Page 98 IEC 60318-1. Generalità sulle specifiche: Interacoustics s‟impegna continuamente a migliorare i prodotti e le loro prestazioni. Pertanto, le specifiche potranno essere soggette a modifiche senza previo avviso. Le prestazioni e le specifiche dell‟apparecchio possono essere garantite soltanto se esso sarà...
  • Page 99 Manual de instrucciones-ES Impedanciómetro Titan...

  • Page 101: Uso Recomendado

    ABRIS440, DPOAE440 y IMP440. El Titan, si se utiliza con una licencia en su versión de diagnóstico o clínica del software IMP440 o DPOAE440, se opera desde el ordenador. El funcionamiento a través del ordenador permite acceder a parámetros de pruebas avanzados, por ejemplo, permitiendo el control de presión...

  • Page 102: Avisos De Seguridad

    1. Utilice este dispositivo solamente tal y como se describe en este manual. 2. Utilice las fundas desechables de Interacoustics diseñadas para su uso con este dispositivo. 3. Nunca introduzca la punta de la sonda en el conducto auditivo sin antes fijar una funda ya que podrá...
  • Page 103 10. Limpie la almohadilla del auricular con regularidad utilizando un desinfectante conocido. 1. El Titan debe utilizarse en un entorno silencioso, de forma que las mediciones no se vean afectadas por sonidos externos. El entorno puede ser determinado por una persona con suficiente formación en el campo de la acústica.
  • Page 104 Manual de uso para Titan - Español Fecha: 2011-06-06 Página 4/23 El símbolo de precaución: Dentro de la Unión Europea es ilegal eliminar material eléctrico y electrónico como desperdicio municipal común. El material eléctrico y electrónico puede contener sustancias peligrosas y, por lo tanto, tiene que eliminarse por separado.
  • Page 105 Interacoustics, Drejervaenget 8, DK-5610 Assens, Dinamarca. Esto también se debe llevar a cabo cada vez que se devuelve el instrumento a Interacoustics. (Esto, por supuesto, se aplica en el peor caso inimaginable de muerte o seria deterioración del paciente o...
  • Page 106 Manual de uso para Titan - Español Fecha: 2011-06-06 Página 6/23 1.5 Titan para uso manual (IMP 440) Enciéndalo seleccionando un oído Imprimir datos Coja Titan Cambiar protocolo Encendido Automático Encendido Manual Seleccionar cliente y guardar 1. Introducir la sonda 1.
  • Page 107 Manual de uso para Titan - Español Fecha: 2011-06-06 Página 7/23 1.6 Titan para uso manual (DPOAE440) Encenderlo seleccionando un oído Imprimir datos Coger el Titan Cambiar protocolo Nota: La pantalla de resultados variará dependiendo de la configuración Encendido Manual (DPOAE440)
  • Page 108 Manual de uso para Titan - Español Fecha: 2011-06-06 Página 8/23 1.7 Titan para uso manual (ABRIS440) Encenderlo seleccionando un oído Imprimir datos Coger el Titan Cambiar protocolo Nota: La pantalla de resultados variará dependiendo de la configuración Antes de empezar...
  • Page 109 Manual de uso para Titan - Español Fecha: 2011-06-06 Página 9/23 1.8 Titan para uso controlado por ordenador (IMP440 y DPOAE440) 2. Encender el Titan 1. Colocar el Titan en su seleccionando oído soporte. Utilizar el cable de extensión con la caja.
  • Page 110 Manual de uso para Titan - Español Fecha: 2011-06-06 Página 10/23 1.9 Titan para uso controlado por ordenador (ABRIS440) 2. Encender el Titan 1. Situar el Titan en su seleccionando el oído soporte. El PreAmp debe estar conectado. 4. Iniciar OtoAccess™ o 3.
  • Page 111 Manual de uso para Titan - Español Fecha: 2011-06-06 Página 11/23 1.10 Crear un nuevo protocolo Crear un nuevo protocolo 1. Ir a la tecla Imp 2. Seleccionar Menú | Instalación | Instalación de protocolo. 3. Pulse Nuevo. 4. Teclee nuevo nombre.
  • Page 112 Manual de uso para Titan - Español Fecha: 2011-06-06 Página 12/23 Restricciones bajo Noah3 1.11 Flujo de datos de Titan No subidas de datos de pacientes Descargue directamente para paciente actual Transferir protocolos 1. Seleccione la tecla Menú | Instalación| protocolos de Hardware en la ventana Principal.
  • Page 113 F1 – F3 Las teclas F1 – F3 permiten seleccionar 1 - 3 distintas opciones que se indican en la pantalla del Titan encima de cada tecla de función, por ejemplo, “Print” (imprimir), “Save” (guardar) y “Delete” (borrar) F4 – F5 4 + 5 Los botones R y L permiten seleccionar el oído...

  • Page 114: Especificaciones Técnicas

    Página 14/23 1.13 Especificaciones técnicas Distinción CE médica: La distinción CE indica que Interacoustics A/S cumple con los requisitos del Anexo II de la Directiva de Dispositivos Médicos 93/42/EEC. La aprobación del sistema de calidad la realiza TÜV: número de identificación.0123..
  • Page 115 Manual de uso para Titan - Español Fecha: 2011-06-06 Página 15/23 Sistema de medición de impedancia Tono de sonda: Frecuencia: 226 Hz, 678 Hz, 800 Hz, 1000 Hz Nivel: 69 dB HL con AGC, asegurando un nivel constante para los distintos volúmenes del conducto auditivo.
  • Page 116 Teóricamente se puede guardar una cantidad infinita de resultados de pruebas en el ordenador. Se puede enviar la unidad de bolsillo Titan con una tarjeta de memoria de 1 Gb, suficiente para almacenar más de un cuarto de millón de pruebas.
  • Page 117 Manual de uso para Titan - Español Fecha: 2011-06-06 Página 17/23 ABR para cribado infantil Preamplificador Un canal Tres electrodos 50 cm Conmutable: El software conmutará automáticamente entre mastoides y base si se utiliza el montaje mastoideo. Así el usuario no tendrá que sustituir el electrodo durante las pruebas.
  • Page 118 Manual de uso para Titan - Español Fecha: 2011-06-06 Página 18/23 Tabla 1: Intervalos de intensidad y frecuencia para el IMP440 Máximos de Titan para IMP TDH39 CIR55 EARtone 3A IOW IPSI DD45 Frec. Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura Centro Tono...
  • Page 119 Manual de uso para Titan - Español Fecha: 2011-06-06 Página 19/23 Especificación de conexiones de entrada/salida Entradas Tipo de Propiedades eléctricas conector Respuesta del Clavija, 3,5mm Interruptor de bolsillo: 3V a través de 10K W está obligado a paciente 4-polos...
  • Page 120 Manual de uso para Titan - Español Fecha: 2011-06-06 Página 20/23 Reflex contralateral y ±3 dB para 250 a 4000Hz y ±5 dB para 6000 a niveles de tono de 8000Hz audiómetro: Niveles de tono Reflex ±5 dB de 500 a 2000Hz y ±5/-10 dB para 3000 a...
  • Page 121 Manual de uso para Titan - Español Fecha: 2011-06-06 Página 21/23 espectro: Auricular Isolateral: Tono puro: Normativa Interacoustics Ruido de banda ancha Normativa Interacoustics Como “ruido de banda ancha” especificado en (WB):  Propiedades de IEC 60645-5, pero con 500 Hz como frecuencia más baja de corte.
  • Page 122 -0,8 -0,5 31 (3150 4000 9,5 -1,6 -0,8 6000 15,5 20,5 3 26 (6300 8000 13 -0,5 27,5 31,5 Chirp 26,5 26,5 25,5 27,5 Chirp High Chirp Click 30,5 32,5 28 *Las cifras en negrita son valores estándar de Interacoustics.
  • Page 123 60318-1. General sobre especificaciones: En Interacoustics estamos continuamente intentando mejorar los productos y su rendimiento. Por lo tanto, las especificaciones pueden estar sujetas a cambio sin previo aviso. Sólo se podrán garantizar el funcionamiento y las especificaciones del dispositivo si el sujeto recibe un mantenimiento técnico por lo menos una vez al año.
  • Page 125 Gebruiksaanwijzing - NL Impedantie Audiometer Titaan...

  • Page 127: Bedoeld Gebruik

    Titaan Gebruiksaanwijzing - Nederlands Datum: 2011-06-06 Pagina 1/23 1.1 Bedoeld Gebruik De Titaan met IMP440 Impedantie Systeem is een elektroacoustisch testinstrument dat gecontroleerde niveaus testtonen en signalen produceert bedoeld voor gebruik in geleidingsdiagnostische gehoorevaluaties en als assistentie bij de diagnose van mogelijke otologische stoornissen.
  • Page 128 IEC 60601-1 door een bevoegde technicus 1. Gebruik dit apparaat enkel als beschreven in dit handboek. 2. Gebruik alleen de wegwerpbare Interacoustics oordopjes die zijn ontworpen voor gebruik met dit instrument. 3. Breng nooit de probetip in de gehoorgang in zonder een oordopje vast te maken omdat dit de gehoorgang van de patiënt kan beschadigen.
  • Page 129 Titaan Gebruiksaanwijzing - Nederlands Datum: 2011-06-06 Pagina 3/23 5. Breng de probetip zodanig in dat deze luchtdicht de gehoorgang afsluit zonder dat dit problemen oplevert voor de patiënt. Het gebruik van een geschikt en schoon oordopje is verplicht. 6. Gebruik alleen stimulatiniveaus die aanvaardbaar zijn voor de patiënt. 7.
  • Page 130 Titaan Gebruiksaanwijzing - Nederlands Datum: 2011-06-06 Pagina 4/23 9. De connectors die gemarkeerd zijn met het symbool dat hieronder is weergegeven, dienen niet aangeraakt te worden zonder noodzakelijke voorzorgsmaatregelen voor ESD (elektrostatische ontlading) te nemen. 10. De beste manier om de Titaan tegen ESD te beschermen is om de opbouw van elektrostatische ontlading te vermijden door het gebruik van geleidend schoeisel en vloerbedekking.

  • Page 131: Over Reparatie

    Interacoustics geleverde documentatie. Het is belangrijk dat de klant (tussenpersoon) het RETURN REPORT (RETOURRAPPORT) invult bij ieder probleem dat zich voordoet en dit opstuurt naar Interacoustics, Drejervaenget 8, DK-5610 Assens, Denemarken. Dit dient telkens plaats te vinden wanneer een instrument wordt geretourneerd naar Interacoustics.
  • Page 132 Titaan Gebruiksaanwijzing - Nederlands Datum: 2011-06-06 Pagina 6/23 1.5 Titaan voor handgebruik (IMP440) Schakel in door oor te selecteren Druk gegevens af neem Titaan Verander protocol Auto Start Handmatige start Selecteer klant & Sla op 1. Breng probe in 1. Druk op Stop 2.
  • Page 133 Titaan Gebruiksaanwijzing - Nederlands Datum: 2011-06-06 Pagina 7/23 1.6 Titaan voor handgebruik (DPOAE440) Schakel in door oor te selecteren Druk gegevens af Neem Titaan Verander protocol Opmerking: Weergave van resultaten zal afhankelijk zijn van instelling Handmatige start (DPOAE440) Selecteer klant & Sla op 1.
  • Page 134 Titaan Gebruiksaanwijzing - Nederlands Datum: 2011-06-06 Pagina 8/23 1.7 Titaan voor handgebruik (ABRIS440) Schakel in door oor te selecteren Druk gegevens af Neem Titaan Verander protocol Opmerking: Weergave van resultaten zal afhankelijk zijn van instelling Vóór Start Handmatige start Selecteer klant & Sla op 1.
  • Page 135 Titaan Gebruiksaanwijzing - Nederlands Datum: 2011-06-06 Pagina 9/23 1.8 Titaan voor pc-gebaseerd gebruik (IMP440 & DPOAE440) 2. Schakel Titaan in 1. Plaats Titaan in zijn door oor te selecteren houder. Gebruik verlengsnoer met schouderdoos 3. Bevestig de contra hoofdtelefoon of insert 4.
  • Page 136 Titaan Gebruiksaanwijzing - Nederlands Datum: 2011-06-06 Pagina 10/23 1.9 Titaan voor pc-gebaseerd gebruik (ABRIS440) 1. Plaats Titaan in zijn 2. Schakel Titaan houder. PreAmp dient in door oor te verbonden te worden. selecteren 4. Start OtoAccess™ of 3. Bevestig de transductor Noah3, selecteer patiënt, voor het testen.
  • Page 137 Titaan Gebruiksaanwijzing - Nederlands Datum: 2011-06-06 Pagina 11/23 1.10 Het creëren van een nieuw protocol Het creëren van een nieuw protocol 1. Ga naar Imp tab. 2. Selecteer Menu | Setup | Protocol Setup. 3. Druk op New. 4. Typ nieuwe naam. 5.
  • Page 138 Titaan Gebruiksaanwijzing - Nederlands Datum: 2011-06-06 Pagina 12/23 Beperkingen onder Noah3 Geen patiënt oplading 1.11 Titaan gegevensstroom Download slechts rechtstreeks naar huidige patiënt Breng protocollen over . Selecteer Menu | Setup | Hardware protocols bij Main tab. 2. Selecteer protocollen van Protocol Library 3.
  • Page 139 Titaan Gebruiksaanwijzing - Nederlands Datum: 2011-06-06 Pagina 13/23 1.12 Titaan - Woordenboek Bedieningspaneel top left top middle top right top left top middle top right Positie Symbool Functie F1 – F3 Met de F1 – F3-toetsen kunt u kiezen uit 1 - 3 verschillende opties weergegeven op het Titaan beeldscherm boven elke individuele...

  • Page 140: Technische Specificaties

    Titaan Gebruiksaanwijzing - Nederlands Datum: 2011-06-06 Pagina 14/23 1.13 Technische Specificaties Medische CE- De CE-markering geeft aan dat Interacoustics A/S voldoet aan de eisen in Annex II van de markering: Richtlijn Medische Hulpmiddelen 93/42/EEG. Het kwaliteitssysteem is goedgekeurd door TÜV onder nummer0123... Normen:...
  • Page 141 Titaan Gebruiksaanwijzing - Nederlands Datum: 2011-06-06 Pagina 15/23 Impedantie Metingssysteem Probetoon: Frequentie: 226 Hz, 678 Hz, 800 Hz, 1000 Hz Niveau: 69 dB HL met AGC, verzeker constant niveau op verschillende gehoorgangvolumes. Luchtdruk: Bediening: Automatisch. Indicator: Gemeten waarde wordt op het grafische display getoond. Bereik: -600 to +300 daPa.
  • Page 142 Zie afzonderlijk deel in Service Handleiding voor details over programmeren. Geheugen: Theoretisch kan een oneindige hoeveelheid testresultaten op de PC worden opgeslagen. De Titan unit voor handgebruik wordt geleverd met een 1 Gb geheugenkaart, genoeg voor het opslaan van meer dan een kwart miljoen testen. Thermische printer Type: Thermische (Bluetooth) printer met rollen registratiepapier.
  • Page 143 Titaan Gebruiksaanwijzing - Nederlands Datum: 2011-06-06 Pagina 17/23 ABR screening van zuigelingen Voorversterker Een kanaal 3 elektroden 50 cm Verwisselbaar: Software zal automatisch wisselen tussen mastoïd en aarde indien mastoïd-montage wordt gebruikt. De gebruiker hoeft de elektrode dus niet te vervangen tijdens het testen.
  • Page 144 Titaan Gebruiksaanwijzing - Nederlands Datum: 2011-06-06 Pagina 18/23 Tabel 1: Frequenties en intensiteit bereik voor IMP440 Titaan Maxima IMP TDH39 CIR55 EARtone 3A IOW IPSI DD45 Midden Waarde Waarde Waarde Waarde Waarde Freq. Toon Toon Toon Toon Toon [Hz] [dB HL] [dB HL] [dB HL] [dB HL] [dB HL] [dB HL] [dB HL] [dB HL] 100 85 115 100 120 105...
  • Page 145 Titaan Gebruiksaanwijzing - Nederlands Datum: 2011-06-06 Pagina 19/23 Specificatie van invoer/uitvoeraansluitingen Invoer Connectortype Elektrische eigenschappen 3V door 10K  wordt gedwongen te Patiënt respons Ingang, 3,5mm Handschakelaar: 4-pool Pin 1: GND aarden wanneer geactiveerd Pin 2: Signaal Pin 3: Toekomstig gebruik I/O Pin 4: Toekomstig gebruik I/O...
  • Page 146 Specificaties voor stimulus en audiometersignalen worden gemaakt volgens IEC 60645-5 Contralaterale Pure toon: ISO 389-1 voor TDH39 en ISO 389-2 voor CIR Oortelefoon Breedbandruis (WB): Interacoustics Norm  Als "Breedbandruis" gespecificeerd in IEC Spectrale 60645-5, maar met 500 Hz als lagere eigenschappen: afbreekfrequentie.
  • Page 147 Titaan Gebruiksaanwijzing - Nederlands Datum: 2011-06-06 Pagina 21/23 Laagdoorlaat ruis (LP): Interacoustics Norm  Uniform van 500 Hz tot 1600 Hz, 10 dB betr. Spectrale 1000 Hz niveau eigenschappen: Hoogdoorlaat ruis (LP): Interacoustics Norm  Uniform van 1600 Hz tot 4000 Hz, 10 dB betr.
  • Page 148 21 (1,600 2000 11,7 3000 -0,8 -0,5 31 (3,150 4000 -1,6 -0,8 6000 15,5 20,5 3 26 (6,300 8000 -0,5 27,5 31,5 Chirp 26,5 26,5 25,5 27,5 Lage Chirp Hoge Chirp Klik 30,5 32,5 28 *Alle vetgedrukte cijfers zijn Interacoustics standaardwaarden.
  • Page 149 SPL-waarden met een kunstoor koppelstuk in overeenstemming met IEC 60318-1. Algemeen over specificaties Interacoustics streeft er voortdurend naar producten en hun prestatie te verbeteren. Daarom kunnen de specificaties onderhevig zijn aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving. De prestatie en specificaties van het instrument kunnen alleen worden gewaarborgd indien het tenminste één keer per jaar een technisch onderhoud ondergaat.

  • Page 151: Instrukcja Obsługi - Pl

    Instrukcja obsługi - PL Audiometr impendacyjny Titan...
  • Page 153 Populacja docelowa dla modelu DPOAE440 urządzenia Titan stanowi osoby w każdym wieku. Model ABRIS440 urządzenia Titan jest przeznaczony do badań otologicznych i rozpoznawania zaburzeń słuchu z wykorzystaniem potencjałów wywołanych z ucha wewnętrznego, nerwu słuchowego oraz pnia mózgu.

  • Page 154: Uwagi Dotyczące Bezpieczeństwa

    1. Urządzenie należy używać jedynie w sposób opisany w niniejszej instrukcji. 2. Należy korzystać jedynie z jednorazowego użytku końcówek dousznych Interacoustics przeznaczonych dla tego urządzenia. 3. Nie wolno wsuwać końcówki sondy do kanału słuchowego bez uprzedniego założenia końcówki dousznej.
  • Page 155 10. Zalecamy stosowanie nowych końcówek dousznych dla każdego pacjenta. 1. Urządzenia Titan należy używać w ciszy, tak aby na wyniki badań nie miały wpływu zewnętrzne zakłócenia dźwiękowe. Oceny warunków może dokonać odpowiednio wyszkolona osoba mająca wiedzę z zakresu akustyki. Agencja OSHA podała definicję...

  • Page 156: Ogólne Procedury Konserwacyjne

    Nieprzestrzeganie tych zaleceń może spowodować wzrost poziomu napięcia do kilku tysięcy volt. W przypadku narażenia urządzenia Titan na tak silny impuls wyładowania elektrostatycznego konieczne może okazać się ponowne jego uruchomienie przez wyjęcie na kilka sekund baterii.

  • Page 157: Uwagi Dotyczące Napraw

    Interacoustics. Ważnym jest, aby w przypadku każdego problemu lub uszkodzenia klient (agent) sporządził RAPORT ZWROTNY i odesłał go do firmy Interacoustics pod adres: Drejervaenget 8, DK-5610 Assens, Denmark (Dania). Raport taki należy także sporządzić za każdym razem, kiedy urządzenie jest odsyłane do firmy Interacoustics.
  • Page 158 Instrukcja obsługi urządzenia Titan - Polski Data: 2011-06-06 Strona 6/22 1.5 Korzystanie z urządzenia Titan (IMP440) trzymanego w ręku Włącz dokonując wyboru ucha Wydruk danych weź urządzenie Titan Zmiana protokołu Start ręczny Start automatyczny Wybór klienta i Zapis 1. Naciśnij Stop 1.
  • Page 159 Instrukcja obsługi urządzenia Titan - Polski Data: 2011-06-06 Strona 7/22 1.6 Korzystanie z urządzenia Titan (IMP440) trzymanego w ręku (DPOAE440) Włącz, dokonując wyboru ucha Wydruk danych Weź urządzenie Titan Zmiana protokołu Uwaga: Wyświetlenie wyników będzie miało różną postać w zależności od ustawień...
  • Page 160 Instrukcja obsługi urządzenia Titan - Polski Data: 2011-06-06 Strona 8/22 1.7 Korzystanie z urządzenia Titan (IMP440) trzymanego w ręku (ABRIS440) Włącz, dokonując wyboru ucha Wydruk danych Weź urządzenie Titan Zmiana protokołu Uwaga: Wyświetlenie wyników będzie miało różną postać w zależności od ustawień...
  • Page 161 Instrukcja obsługi urządzenia Titan - Polski Data: 2011-06-06 Strona 9/22 1.8 Obsługa urządzenia Titan za pośrednictwem komputera (IMP440 i DPOAE440) 2. Włącz urządzenie 1. Umieść urządzenie Titan Titan dokonując w stacji dokującej. Zastosuj wyboru ucha. przedłużacz i pilota. 3. Podłącz do pilota na ramię...
  • Page 162 Instrukcja obsługi urządzenia Titan - Polski Data: 2011-06-06 Strona 10/22 1.9 Obsługa urządzenia Titan za pośrednictwem komputera (ABRIS440 1. Umieść urządzenie Titan w stacji dokującej. 2. Włącz Przedwzmacniacz urządzenie,Titan powinien być dokonując wyboru podłączony. ucha 4. Uruchom OtoAccess™ 3. Podłącz przetwornik w...
  • Page 163 Instrukcja obsługi urządzenia Titan - Polski Data: 2011-06-06 Strona 11/22 1.10 Tworzenie nowego protokołu Tworzenie nowego protokołu 1. Przejdź do zakładki Imp. 2. Wybierz Menu | Setup (ustawienia) | Protocol Setup (ustawienia protokołu). 3. Naciśnij New (nowy). 4. Wpisz nową nazwę.
  • Page 164 Instrukcja obsługi urządzenia Titan - Polski Data: 2011-06-06 Strona 12/22 Ograniczenia w systemie Noah3 Brak możliwości wysłania danych pacjenta Pobieranie danych jedynie bezpośrednio dla bieżącego pacjenta 1.11 Przepływ danych z urządzeniem Titan Protokoły transmisji . Wybierz polecenie Menu | Setup (ustawienia) | Hardware protocols (protokoły...
  • Page 165 Instrukcja obsługi urządzenia Titan - Polski Data: 2011-06-06 Strona 13/22 1.12 Titan - obsługa panelu operacyjnego top left top middle top right top left top middle top right Pozycja Symbol Funkcja F1 – F3 Przyciski F1 - F3 pozwalają wybierać spośród 1 - 3 opcji wskazanych na ekranie urządzenia Titan...

  • Page 166: Specyfikacja Techniczna

    Instrukcja obsługi urządzenia Titan - Polski Data: 2011-06-06 Strona 14/22 1.13 Specyfikacja techniczna Znak CE wskazuje, że Interacoustics A/S spełnia wymagania Aneksu II do Dyrektywy o wyrobach Medyczne oznaczenie CE: medycznych 93/42/EEC. TÜV zatwierdza system zapewnienia jakości - nr identyfikacyjny.0123.. Bezpieczeństwo:...
  • Page 167 Dane dotyczące programowania zawarte są w odrębnej części Instrukcji obsługi. Pamięć: Teoretycznie, na komputerze można zachować nieograniczoną liczbę wyników badań. Urządzenie przenośne Titan wyposażone jest w kartę pamięci o pojemności 1GB, co pozwala na zapisanie ponad 250 tysięcy wyników badań. Drukarka termiczna Typ: Drukarka termiczna (Bluetooth) z papierem w rolkach.
  • Page 168 Instrukcja obsługi urządzenia Titan - Polski Data: 2011-06-06 Strona 16/22 Badania przesiewowe ABR u noworodków Jeden kanał Przedwzmacniacz 3 elektrody. 50 cm Z funkcją przełączania: Oprogramowanie dokona automatycznego przełączenia elektrod (instalacja napiersiowa - uziemienie) w przypadku instalacji napiersiowej. Dzięki temu użytkownik nie musi przekładać...
  • Page 169 Instrukcja obsługi urządzenia Titan - Polski Data: 2011-06-06 Strona 17/22 Tabela 1: Zakresy częstotliwości i natężenia bodźca dla IMP440 Maksymalne wartości urządzenia Titan (IMP) TDH39 CIR55 EARtone 3A IOW IPSI DD45 Częst otliwo ść Odczyt Odczyt Odczyt Odczyt Odczyt środk...
  • Page 170 Instrukcja obsługi urządzenia Titan - Polski Data: 2011-06-06 Strona 18/22 Specyfikacja złącz wejścia/wyjścia Wejścia Typ złącza Właściwości elektryczne Przełącznik ręczny: 3V do 10K jest po uruchomieniu Reakcja pacjenta Jack, 3,5mm 4- polowy Pin 1: Uz. kierowany do uziemienia Pin 2: Sygnał...
  • Page 171 Instrukcja obsługi urządzenia Titan - Polski Data: 2011-06-06 Strona 19/22 Dokładność: zapewniało odczyty z odchyleniem określonym w odnośnych normach: Częstotliwości refleksu: 1% 3 dB for 250 to 4000Hz and 5 dB for 6000 to Poziomy przeciwstawnego 8000Hz refleksu i tonu audiometru: Poziomy tonów refleksu...
  • Page 172 Instrukcja obsługi urządzenia Titan - Polski Data: 2011-06-06 Strona 20/22  Właściwości widma: poziom 1000 Hz Słuchawka Czysty ton: Norma Interacoustics. ipsilateralna Szum szerokopasmowy Norma Interacoustics (WB): Odpowiada "szumowi szerokopasmowemu"  określonemu w IEC 60645-5, lecz z 500 Hz jako Właściwości widma:...
  • Page 173 3000 -0.8 -0.5 31 (3150 4000 -1.6 -0.8 6000 15.5 20.5 3 26 (6300 8000 -0.5 27.5 31.5 Chirp 26.5 26.5 25.5 27.5 Chirp High Chirp Trzas 30.5 32.5 28 * Wszystkie liczby zapisane czcionką pogrubioną oznaczają wartości normy Interacoustics...
  • Page 174 SPL z wykorzystaniem złącza symulatora ucha zgodnie z normą IEC 60318-1. Ogólne uwagi dotyczące specyfikacji Firma Interacoustics nieustannie ulepsza swoje produkty i ich działanie. Z tego względu, specyfikacje mogą ulegać zmianom bez uprzedniego ostrzeżenia. Działanie i specyfikacja urządzenia mogą podlegać gwarancji jedynie pod warunkiem przeprowadzania konserwacji technicznej co najmniej raz w roku.

Table of Contents