Page 1 BEA 030 de Originalbetriebsanleitung Drehzahl- und Temperatur-Messmodul en Original instructions Speed and temperature measurement module bg Оригинална инструкция Модул за измерване на оборотите и температурата cs Původní návod k používání Měřicí modul otáček a teploty da Original brugsanvisning Omdrejningstal- og temperatur-målemodul el Πρωτότυπο...
Page 3: Table Of Contents
| BEA 030 | 3 de – Inhaltsverzeichnis en – Contents bg – Съдържание cs – Obsah da – Indholdsfortegnelse el – Περιεχόμενα es – Índice et – Sisukord fi – Sisällysluettelo fr – Sommaire hr – Sadržaj hu – Tartalom it –...
Page 4 4 | BEA 030 | de – Inhaltsverzeichnis Verwendete Symbolik Instandhaltung In der Dokumentation Reinigung 1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung 5 Ersatz- und Verschleißteile 1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung 5 Außerbetriebnahme Auf dem Produkt Vorübergehende Stilllegung Benutzerhinweise Ortswechsel...
Page 5: In Der Dokumentation 1.1.1 Warnhinweise – Aufbau Und Bedeutung
Verwendete Symbolik | BEA 030 | 5 Verwendete Symbolik Auf dem Produkt In der Dokumentation Die auf den Produkten dargestellten Warnzeichen 1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung beachten und in lesbarem Zustand halten. Warnhinweise warnen Benutzer oder umstehende Perso- nen vor Gefahren. Zusätzlich beschreiben Warnhinweise GEFAHR –...
Page 6: 2. Benutzerhinweise
RED 2014/53/EU (Radio Equipment Directive) ist ein Diese sind vor Inbetriebnahme, Anschluss und Bedie- elektrisches oder elektronisches Erzeugnis (Komponen- nung von BEA 030 sorgfältig durchzulesen und zwin- te), das zum Zweck der Funkkommunikation und/oder gend zu beachten. der Funkortung bestimmungsgemäß Funkwellen aus- strahlt und/oder empfängt.
Page 7: Software
Produktbeschreibung Lieferumfang Bestimmungsgemäße Verwendung Der Lieferumfang ist abhängig von der bestellten Pro- BEA 030 ist ein mobiles Testgerät für die Prüftechnik in duktvariante und dem bestellten Sonderzubehör und Kraftfahrzeug-Werkstätten. kann von der nachfolgenden Auflistung abweichen. BEA 030 dient als Drehzahl- und Temperatur-Messmodul...
Page 8: Statusanzeige Led A Und Led B
LED B: Status der Schnittstellen sich BEA 030 der Umgebungstemperatur angegli- chen hat! LED B Status blinkt: ¶ BEA 030 über Netzteil oder über die Fahrzeugbatte- Grün Versorgungsspannung liegt an, rie mit Spannung versorgen. Bluetooth- oder USB-Verbindung zu PC/Laptop Orange Versorgungsspannung liegt an,...
Page 9: Bea 030 Konfigurieren
(TN) vorliegen. TN-, TD- und EST-Signale werden über die Anschlussleitung 1 684 460 196 gemessen. Bei Drehzahlmessungen mit TN-, TD- oder EST-Signal muss BEA 030 immer über die B– Klemme der Bat- terieanschlussleitung B+/B– mit der Fahrzeugmasse verbunden werden. Erst dadurch ist die Drehzahl- messung möglich.
Page 10: Instandhaltung
Erfahrungen in der Elektrik durchführen! BEA 030 vom Stromnetz trennen. Reinigung Ortswechsel ¶ Bei Weitergabe von BEA 030 die im Lieferumfang vor- Keine scheuernden Reinigungsmittel und keine gro- handene Dokumentation vollständig mit übergeben. ¶ ben Werkstattputzlappen verwenden! BEA 030 nur in Originalverpackung oder gleichwerti- ger Verpackung transportieren.
Page 11: Technische Daten
Technische Daten | BEA 030 | 11 Technische Daten Messbereich und Messgenauigkeit Allgemeine Daten 7.4.1 Drehzahlmessung Eigenschaft Wert/Bereich Drehzahlmessung mit Batterieoberwelligkeit Betriebsspannung 10 V DC — 32 V DC Eigenschaft Wert/Bereich Leistungsaufnahme über Fahrzeugbatte- ca. 8 Watt rie oder Netzteil Messauflösung...
Page 12: En – Contents
LED A and LED B status display Bluetooth 4.5.1 Bluetooth USB adapter 4.5.2 Troubleshooting Special accessories Operation Start-up Power supply Connection of BEA 030 to PC/Laptop 4.3.1 BEA-PC installation 4.3.2 BEA 030 configuration 4.3.3 Measurements on vehicle Engine speed measurement 4.4.1 Battery harmonic content 4.4.2...
Page 13 Symbols used | BEA 030 | 13 Symbols used On the product In the documentation Observe all warning notices on products and ensure 1.1.1 Warning notices - they remain legible. Structure and meaning Warning notices warn of dangers to the user or people DANGER –...
Page 14 "Important information for wire- tions must be carefully studied prior to start-up, con- less connections and Connected Repair (CoRe)". These nection and operation of the BEA 030 and must always instructions must be carefully studied prior to start-up, be heeded.
Page 15 Intended use The scope of delivery depends on the product variant The BEA 030 is a mobile tester for use in motor vehicle ordered as well as the special accessories ordered, workshops. BEA 030 is a measurement module for the and can deviate from the following list.
Page 16 BEA 030 to adjust to ambient temperature before switching on the BEA 030. LED B Status flashing: ¶ Supply the BEA 030 with voltage by way of a power Green Power being applied, supply unit or the vehicle battery. Bluetooth or USB connection to PC/Laptop Orange...
Page 17 BEA 030 configuration After BEA-PC installation, the device interface of the BEA 030 must be set. The BEA 030 can be connected BEA 030 will select the connected speed sensor auto- by way of either the USB connecting cable or Bluetooth matically.
Page 18 ¶ The BEA 030 is only ever to be transported in the ¶ The housing and the LCD are only to be cleaned us- original or equivalent packaging.
Page 19 Technical data | BEA 030 | 19 Technical data Measuring range and measurement accuracy General data 7.4.1 Speed measurement Feature Value/Range Operating voltage 10 V DC — 32 V DC Speed measurement with battery harmonic content Power input via vehicle battery approx.
Page 20: Bg – Съдържание
Bluetooth USB адаптер 3.5.2 Указания при неизправности Специални принадлежности Обслужване Пускане в експлоатация Електрозахранване Присъединяване на BEA 030 към PC/лаптоп 24 4.3.1 Инсталиране на софтуера BEA-PC 4.3.2 Конфигуриране на BEA 030 4.3.3 Измервания на превозното средство 25 Измерване на оборотите...
Page 21 Използвани символи | BEA 030 | 21 Използвани символи Върху продукта В документацията Спазвайте всички предупредителни знаци върху 1.1.1 Предупредителни указания – продуктите и ги поддържайте в четлив вид! формат и значение Предупредителните указания предупреждават за опас- ОПАСНОСТ – Тоководещи части при отва- ряне...
Page 22 22 | BEA 030 | Указания за потребителя Указания за потребителя Радиоковръзки Важни указания Ползвателят на радиосъоръженията трябва да се Важни указания за споразумението за авторското грижи за спазване на предписанията и ограниче- право, отговорността и гаранцията, за групата по- нията...
Page 23 Окомплектовка на доставката Употреба по предназначение Съдържанието на доставката зависи от поръчания BEA 030 е мобилен тестов уред за изпитателното обо- вариант на продукта и от поръчаните специални рудване в сервизи за автомобили. принадлежности и може да се различава от посоче- BEA 030 служи...
Page 24 Оранжев Подадено е захранващо напрежение, PC/лаптоп няма Bluetooth връзка или USB връзка към PC/лаптопа BEA 030 може да се свърже с РС/лаптоп или чрез Червен Фърмуер дефектен / зареждач на опера- USB свързващия кабел или чрез Bluetooth. ционната система активен...
Page 25 След инсталирането на софтуера BEA-PC трябва интерфейсът на уреда да се настрои на BEA 030. BEA 030 избира самостоятелно свързания датчик за BEA 030 може да се свърже с РС/лаптоп или чрез оборотите. Ако са свързани присъединителният кабел USB свързващия кабел или чрез Bluetooth.
Page 26 26 | BEA 030 | Поддържане в изправно състояние Поддържане в изправно Спиране от експлоатация състояние Временно спиране от експлоатация При продължително неизползване: ¶ Всички работи по електрическите съоръжения Разединете BEA 030 от електрическата мрежа. трябва да се извършват само от лица с достатъчно...
Page 27 Технически данни | BEA 030 | 27 Технически данни Диапазон на измерване и точност на измерването Общи данни 7.4.1 Измерване на оборотите Характеристика Стойност/диапа- зон Измерване на оборотите посредством наличието на Работно напрежение 10 V DC — 32 V DC хармоници...
Page 28: Cs – Obsah
28 | BEA 030 | cs – Obsah Použitá symbolika Údržba V dokumentaci Čištění 1.1.1 Výstražné pokyny – struktura a Náhradní díly a spotřební materiál význam xxx Vyřazení z provozu 1.1.2 Symboly – označení a význam Na produktu Přechodné odstavení Změna místa Upozornění...
Page 29 Použitá symbolika | BEA 030 | 29 Použitá symbolika Na produktu V dokumentaci Dodržujte všechna varovná označení na produktech 1.1.1 Výstražné pokyny – struktura a význam xxx a udržujte je v čitelném stavu. Výstražné pokyny varují před nebezpečím pro uživatele nebo osoby, které se nachází v blízkosti. Kromě toho vý- NEBEZPEČÍ...
Page 30 ČSN EN 61010-1, určuje obecné bezpečnostní požadav- ky pro elektrické zkušební a měřicí přístroje a definuje kategorie měření I až IV. BEA 030 je určen pro použití v kategorii I (CAT 1), tzn. pro měření u elektrických obvodů, které nemají přímé spojení k síti.
Page 31 BEA 030 slouží jako měřicí modul pro otáčky a teplotu Označení Objednací číslo pro zařízení na měření emisí BEA 060, BEA 070, BEA 550 BEA 030 –...
Page 32 Napájení oranžová Napájecí napětí příliš nízké (< 10 V) Červená Napájecí napětí příliš vysoké (> 32 V) K zabránění vzniku kondenzátu se smí BEA 030 za- pnout teprve poté, co se BEA 030 přizpůsobil okolní LED B: Stav rozhraní teplotě! LED B Stav ¶...
Page 33 4.3.2 Konfigurace BEA 030 Po instalace softwaru BEA-PC musí být nastaveno roz- hraní zařízení BEA 030. BEA 030 může být k počítači/ BEA 030 samostatně zvolí připojený snímač otáček. Je-li laptopu připojen buď pomocí připojovacího kabelu USB připojovací vedení baterie B+/B– a připojovací vedení...
Page 34 Odpojte BEA 030 od elektrické sítě. Čištění Změna místa ¶ Při předání BEA 030 musí být spolu s ním předána také Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky ani hrubé úplná dokumentace, která je obsažena v dodávce. ¶ dílenské čisticí hadry.
Page 35 Technické údaje | BEA 030 | 35 Technické údaje Rozsah měření a přesnost měření Všeobecné údaje 7.4.1 Měření otáček Vlastnost Hodnota/rozsah Měření otáček pomocí vyšších harmonických vln baterie Provozní napětí 10 V DC — 32 V DC Vlastnost Hodnota/rozsah Příkon z akumulátoru vozidla nebo ze sí- cca 8 Watt ťového zdroje...
Page 36: Da – Indholdsfortegnelse
36 | BEA 030 | da – Indholdsfortegnelse Anvendte symboler Vedligeholdelse I dokumentationen Rengøring 1.1.1 Advarsler – Opbygning og betydning Reserve- og sliddele 1.1.2 Symboler – Betegnelse og betydning 37 Ud-af-drifttagning På produktet Midlertidig standsning Brugerhenvisninger Flytning Vigtige henvisninger Bortskaffelse og ophugning Sikkerhedshenvisninger Målekategori i henhold til EN 61010-1...
Page 37 Anvendte symboler | BEA 030 | 37 Anvendte symboler På produktet I dokumentationen Alle advarselssymboler på produkterne skal overhol- 1.1.1 Advarsler – Opbygning og betydning des og holdes i en læsbar tilstand. Advarslerne advarer mod farer for bruger eller personer i omgivelserne.
Page 38 "Radioudstyr", i samme forstand som i det europæiske Disse skal læses omhyggeligt før idrifttagning, tilslut- direktiv RED 2014/53/EU (Radio Equipment Directive), ning og betjening af BEA 030 og skal altid overholdes. er et elektrisk eller elektronisk produkt (komponent), som tilsigtet udsender og/eller modtager radiobølger Sikkerhedshenvisninger med henblik på...
Page 39 Produktbeskrivelse via TD/TN/EST via BEA 040/BDM 300 3.4.1 BEA 030 Set forfra Måling af olietemperatur BEA 030 forsynes med spænding via en netdel eller via køretøjsbatteriet. Forudsætninger BEA 030 kan kun betjenes med pc/laptop og med BEA-PC-software. 459908_01_We 3.2.1...
Page 40 Forsyningsspænding for lav (< 10 V) Rød Forsyningsspænding for høj (> 32 V) For at undgå, at der dannes kondensvand, må BEA 030 først tændes, når BEA 030 har tilpasset sig LED B: Status for interface omgivelsestemperaturen! LED B Status ¶...
Page 41 Måling af omdrejningstal 4.3.2 Konfiguration af BEA 030 Efter installation af BEA-PC-softwaren skal apparatin- terfacet på BEA 030 indstilles. BEA 030 kan enten for- BEA 030 udvælger automatisk den tilsluttede omdrej- bindes med pc/laptop via USB-forbindelseskabel eller ningstalssensor. Hvis batteritilslutningsledningen B+/B–...
Page 42 ¶ Afbryd den elektriske forbindelse. Reserve- og sliddele Bortskaffelse og ophugning Betegnelse Bestillingsnum- 1. BEA 030 afbrydes fra elnettet og netledningen fjer- nes. BEA 030 1 687 023 577 2. BEA 030 adskilles, sorteres efter materiale og bort- Olietemperatursensor 1 687 230 068 <)
Page 43 Tekniske data | BEA 030 | 43 Tekniske data Måleområde og målenøjagtighed Generelle data 7.4.1 Måling af omdrejningstal Egenskab Værdi/område Måling af omdrejningstal med batteriets harmoniske Driftsspænding 10 V DC — 32 V DC svingninger Effektoptagelse via køretøjsbatteri eller Ca. 8 watt...
Page 44: El – Περιεχόμενα
Bluetooth 3.5.1 Προσαρμογέας USB-Bluetooth 3.5.2 Υποδείξεις σε περίπτωση βλαβών Ειδικός πρόσθετος εξοπλισμός Χειρισμός Θέση σε λειτουργία Τροφοδοσία τάσης Σύνδεση του BEA 030 στο PC/Laptop 4.3.1 Εγκατάσταση λογισμικού BEA-PC 4.3.2 BEA 030 διαμόρφωση 4.3.3 Μετρήσεις στο όχημα Μέτρηση αριθμού στροφών 4.4.1 Κυμάτωση...
Page 45 Χρησιμοποιούμενα σύμβολα | BEA 030 | 45 Χρησιμοποιούμενα σύμβολα Επάνω στο προϊόν Στην τεκμηρίωση Τηρείτε όλα τα προειδοποιητικά σήματα επάνω στο 1.1.1 Προειδοποιητικές υποδείξεις – Δομή και σημασία προϊόν και διατηρείτε τα ευανάγνωστα! Οι προειδοποιητικές υποδείξεις προειδοποιούν για κινδύ- νους για το χρήστη ή παρευρισκόμενα άτομα. Επιπλέον, ΚΙΝΔΥΝΟΣ...
Page 46 οδηγίες "Σημαντικές Υποδείξεις και Υποδείξεις Ασφαλεί- να μελετηθούν προσεκτικά πριν από την έναρξη λειτουρ- ας για το Bosch Wheel Equipment". γίας, τη σύνδεση και το χειρισμό του BEA 030 και να Θα πρέπει να μελετηθούν προσεκτικά πριν την έναρξη τηρηθούν οπωσδήποτε.
Page 47 Παραδοτέος εξοπλισμός Ενδεδειγμένη χρήση Ο παραδοτέος εξοπλισμός εξαρτάται από την έκδοση Το BEA 030 είναι μια φορητή συσκευή ελέγχου για την τε- του προϊόντος και τον ειδικό πρόσθετο εξοπλισμό που χνολογία ελέγχου σε συνεργεία μηχανοκίνητων οχημάτων. έχετε παραγγείλει και μπορεί να διαφέρει από τον...
Page 48 δεν υπάρχει σύνδεση Bluetooth- ή USB Σύνδεση του BEA 030 στο PC/Laptop με PC/Laptop Κόκκινο Ελαττωματικό υλικολογισμικό / Bootlader ενερ- Το BEA 030 μπορεί να συνδεθεί με το PC/Laptop είτε γός μέσω αγωγού σύνδεσης USB είτε μέσω Bluetooth. Bluetooth 4.3.1 Εγκατάσταση...
Page 49 4.3.2 BEA 030 διαμόρφωση Μετά την εγκατάσταση του λογισμικού BEA-PC ρυθμίστε τη διεπαφή συσκευής του BEA 030. Το BEA 030 μπορεί Το BEA 030 διαλέγει αυτόματα το συνδεδεμένο αισθη- να συνδεθεί με το PC/Laptop είτε μέσω αγωγού σύνδε- τήρα αριθμού στροφών. Αν έχει συνδεθεί ο αγωγός...
Page 50 και εμπειρία στα ηλεκτρικά συστήματα! Αποσυνδέστε το BEA 030 από το δίκτυο ρεύματος. Καθαρισμός Αλλαγή τόπου ¶ Κατά την παράδοση του BEA 030 σε άλλον χρήστη, Μην χρησιμοποιείτε σκληρά καθαριστικά ή τραχιά παραδώστε όλη την τεκμηρίωση που περιέχεται στον πανιά συνεργείου! παραδοτέο εξοπλισμό.
Page 51 Τεχνικά Στοιχεία | BEA 030 | 51 Τεχνικά Στοιχεία Περιοχή μέτρησης και ακρίβεια μέ- τρησης Γενικά στοιχεία 7.4.1 Μέτρηση αριθμού στροφών Χαρακτηριστικά Τιμή/Περιοχή Τάση λειτουργίας 10 V DC — 32 V DC Μέτρηση αριθμού στροφών με υπερβολική τάση μπατα- Κατανάλωση ισχύος μέσω μπαταρίας οχή- περ.
Page 52: Es – Índice
Adaptador Bluetooth USB 3.5.2 Instrucciones en caso de averías Accesorios especiales Manejo Puesta en funcionamiento Alimentación de tensión Conexión del BEA 030 al PC/ordenador portátil 4.3.1 Instalar el software BEA-PC 4.3.2 Configurar el BEA 030 4.3.3 Mediciones en el vehículo Medición de revoluciones...
Page 53 Medidas e indicaciones de prevención supervisión de un electricista. del peligro. ¶ Antes de abrir BEA 030, separarlo de la La palabra clave indica la probabilidad de ocurrencia red de tensión. del peligro, así como la gravedad del mismo en caso de inobservancia: Eliminación como residuo...
Page 54 I a IV. BEA 030 está determinado para la utilización en la cate- goría de medición I (CAT 1), es decir, para mediciones en circuitos de corriente sin ninguna conexión directa a la red.
Page 55 Vista frontal del BEA 030 con BEA 040/BDM 300 Medición de temperatura del aceite El BEA 030 se alimenta de tensión a través de la fuente de alimentación o mediante la batería del vehículo. Requisitos El producto BEA 030 solo puede ser manejado a través 459908_01_We del PC/ordenador portátil y con el software BEA-PC.
Page 56 Tensión de alimentación demasiado alta (> 32 V) ¡Para evitar la formación de agua condensada, se LED B: Estado de las interfaces debe conectar el BEA 030 sólo después de que se haya ajustado el BEA 030 a la temperatura ambiente! LED B Estado parpadea en: ¶...
Page 57 4.3.2 Configurar el BEA 030 Después de instalar el software BEA-PC se debe con- figurar la interfaz del equipo del producto BEA 030. El El producto BEA 030 selecciona automáticamente el BEA 030 se puede conectar al PC/ordenador portátil sensor de revoluciones conectado. Si están conectados a través del cable de conexión USB o mediante Blue-...
Page 58 Piezas de recambio y de desgaste Eliminación y desguace Designación Número de 1. Separar la BEA 030 de la red eléctrica y retirar el pedido cable de conexión a la red. BEA 030 1 687 023 577 2.
Page 59 Datos técnicos | BEA 030 | 59 Datos técnicos Rangos de medición y precisión de la medición Datos generales 7.4.1 Medición de revoluciones Propiedad Valor/rango Tensión de servicio 10 voltios — Medición de revoluciones con armónicas de la batería 32 voltios C.C.
Page 60: Et – Sisukord
60 | BEA 030 | et – Sisukord Kasutatavad sümbolid Korrashoid Dokumentatsioonis Puhastamine 1.1.1 Hoiatusjuhised – ülesehitus ja Varuosad ja kuluvad osad tähendus Kasutuselt kõrvaldamine 1.1.2 Sümbolid – nimetus ja tähendus Tootel Ajutine kasutuselt kõrvaldamine Asukoha vahetamine Märkused kasutajale Kõrvaldamine ja jäätmete sorteerimine Olulised märkused...
Page 61 Kasutatavad sümbolid | BEA 030 | 61 Kasutatavad sümbolid Tootel Dokumentatsioonis Järgige kõiki toodetel olevaid hoiatusi ja hoidke hoia- 1.1.1 Hoiatusjuhised – ülesehitus ja tähendus tussilte loetavana. Hoiatused hoiatavad kasutajale ja ümbritsevatele isikutele tekkiva ohu eest. Lisaks kirjeldatakse hoiatustes ohu taga- OHT –...
Page 62 "Olulised märkused ja ohutusjuhised e koh- ta". Eurodirektiivi RED 2014/53/EL (Radio Equipment Direc- Need tuleb enne Bosch Test Equipment BEA 030 ka- tive) mõistes on "raadiosideseade" elektriline või elek- sutuselevõttu, ühendamist ja kasutamist hoolikalt läbi trooniline toode (komponent), mis saadab raadioside lugeda ja rangelt järgida.
Page 63 3.4.1 BEA 030 Vaade eest Õlitemperatuuri mõõtmine BEA 030 ühendatakse elektritoitega toiteploki või sõidu- ki aku kaudu. Eeltingimused BEA 030 on käitatav ainult laua- või sülearvutil ja koos 459908_01_We BEA-PC tarkvaraga. 3.2.1 Riistvara Laua- või sülearvuti DVD/CD-ajami ja operatsiooni- süsteemiga Windows 7, Windows 8 või Windows 10 Joon.
Page 64 Toitepinge liiga väike (< 10 V) Toitepinge Punane Toitepinge liiga suur (> 32 V) Kondensvee tekke vältimiseks tuleb BEA 030 sisse LED B: liideste olek lülitada alles siis, kui BEA 030 temperatuur on saa- vutanud keskkonnaga sama temperatuuri! LED B Olek vilgub ¶...
Page 65 15 kuni 45 sekundit. takse olulisim info liidese seadistamise kohta. 1. Käivitage auto ja kiirendage lühidalt, et laadimise 3. Konfigureerige BEA 030 rühmas MTM (USB või Blue- märgutuli kustuks. Lülitage sisse tarbijad, nt soojen- tooth). dusega tagaklaas, tuli, istmesoojendus, udutuled.
Page 66 Varuosad ja kuluvad osad Kõrvaldamine ja jäätmete sorteerimine 1. BEA 030 toitevõrgust ja eemaldage toitekaabel. Tähistus Tellimisnumber 2. Lahutage BEA 030 osadeks, sorteerige osad materja- BEA 030 1 687 023 577 lide kaupa ja kõrvaldage vastavalt kehtivatele eeskir- Õlitemperatuuriandur 1 687 230 068 <)
Page 67 Tehnilised andmed | BEA 030 | 67 Tehnilised andmed Mõõtmisvahemik ja mõõtmistäpsus Üldised andmed 7.4.1 Pöörlemiskiiruse mõõtmine Omadus Väärtus/vahemik Pöörlemiskiiruse mõõtmine aku harmooniliste alusel Talitluspinge 10 V DC — 32 V DC Omadus Väärtus/vahemik Võimsustarve sõiduki aku või toiteplo- u 8 W ki kaudu Mõõtmisresolutsioon...
Page 68: Fi – Sisällysluettelo
68 | BEA 030 | fi – Sisällysluettelo Ohjeen symbolit ja kuvakkeet Kunnossapito Ohjeistossa Puhdistus 1.1.1 Varoitustekstit – Rakenne ja merkitys 69 Varaosat sekä kuluvat osat 1.1.2 Tunnukset – Nimitykset ja merkitys Käytöstä poisto Tuotteessa Väliaikainen käytöstä poisto Ohjeita käyttäjälle Muutto Tärkeitä...
Page 69 Ohjeen symbolit ja kuvakkeet | BEA 030 | 69 Ohjeen symbolit ja kuvakkeet Tuotteessa Ohjeistossa Kaikkia tuotteessa olevia varoituksia on noudatettava 1.1.1 Varoitustekstit – Rakenne ja merkitys ja varoitustekstien on oltava hyvin luettavissa. Turva- ja varo-ohjeet varoittavat käyttäjää ja lähistöllä...
Page 70 Test Equipment-laitteita. ja Connected Repair (CoRe)". Niihin on perehdyttävä Niihin on ehdottomasti perehdyttävä ja niitä on nouda- ennen kuin BEA 030 liitetään ja otetaan käyttöön, ja tettava, ennen kuin BEA 030 otetaan käyttöön, liitetään niitä on ehdottomasti noudatettava. ja käynnistetään.
Page 71 BEA 060, BEA 070, BEA 550 sekä BEA 950 BEA 030 – (bensiini ja diesel). Öljyn lämpötila-anturi 1 687 230 068 Tiedonsiirto välillä tietokone / kannettava ja BEA 030 Akun liitäntäjohto B+/B– 1 684 463 822 voidaan toteuttaa joko bluetooth-yhteyden tai USB-yhte- Liitäntäjohto 1 684 463 547 yden välityksellä.
Page 72 Oranssi Syöttöjännite liian matala (< 10 V) Punainen Syöttöjännite liian korkea (> 32 V) Kondensiokosteuden syntymisen ehkäisemiseksi BEA 030:n saa kytkeä päälle vasta kun BEA 030:n LED B: Liitäntöjen tila lämpötila on sama kuin ympäristön lämpötila. LED B Tila ¶...
Page 73 Näppäimen <F1> avulla voit avata online-ohjeet. Täs- sä näytetään liitäntöjen säätöä koskevat tärkeimmät. 1. Käynnistä ajoneuvo ja lisää lyhyesti kaasua, jotta latauksen merkkivalo sammuisi. Kytke kuluttajat pääl- 3. BEA 030 -laite pitää koota ryhmässä MTM (USB tai le, näitä ovat esim. takalasi, valot, istuinlämmitin, Bluetooth). sumuvalot.
Page 74 1 687 230 068 <) irrotetaan. Akun liitäntäjohto B+/B– 1 684 463 822 <) 2. BEA 030 puretaan, materiaalit lajitellaan ja ne hä- Liitäntäjohto 1 684 463 547 vitetään / kierrätetään voimassa olevia määräyksiä tupakansytyttimen holkkiin noudattaen. Liitäntäjohto TD/TN/EST 1 684 460 196 <)
Page 75 Tekniset tiedot | BEA 030 | 75 Tekniset tiedot Mittausalue ja mittaustarkkuus Yleiset tiedot 7.4.1 Kierrosluvunmittaus Ominaisuudet Arvo/alue Kierrosluvun mittaus akun ylivärähtelyn kautta Käyttöjännite 10 V DC - 32 V DC Ominaisuudet Arvo/alue Tehontarve ajoneuvon akusta tai verkko- n. 8 W...
Page 76: Fr – Sommaire
Adaptateur USB Bluetooth 3.5.2 Remarques en cas de dysfonctionnements Accessoires spéciaux Utilisation Mise en service Alimentation électrique Connexion de BEA 030 au PC/à l'ordinateur portable 4.3.1 Installer le logiciel BEA-PC 4.3.2 Configurer BEA 030 4.3.3 Mesures sur le véhicule Mesure du régime 4.4.1...
Page 77 Symboles utilisés | BEA 030 | 77 Symboles utilisés Sur le produit Dans la documentation Observer tous les avertissements qui figurent sur les 1.1.1 Avertissements – Conception et signification produits et les maintenir lisibles. Les avertissements mettent en garde contre les dangers DANGER –...
Page 78 Bosch Test Equipment". Avant la mise en ser- est un produit électrique ou électronique (composant), vice, le raccordement et l'utilisation du BEA 030 il est qui émet et/ou réceptionne des ondes radio selon les impératif de lire et d'appliquer ces consignes.
Page 79 La communication entre le PC ou l'ordinateur portable Câble de raccordement pour prise d'allume- 1 684 463 547 et le BEA 030 peut être assurée soit via une connexion cigare Bluetooth, soit par une connexion USB. Câble de raccordement TD/TN/EST...
Page 80 BEA 030 en marche ! LED B Etat clignote : ¶ Alimenter le BEA 030 en tension par le biais d'un Vert Tension d'alimentation appliquée, bloc secteur ou de la batterie du véhicule. liaison Bluetooth ou USB au PC/à l'ordinateur portable Connexion de BEA 030 au PC/à...
Page 81 1. Démarrer le véhicule et accélérer brièvement afin que le témoin de charge s'éteigne. Allumer un ap- 3. Configurer BEA 030 dans le groupe MTM (USB ou pareil consommateur de courant, tel que la lunette Bluetooth).
Page 82 1. Débrancher le BEA 030 du réseau électrique et reti- rer le cordon secteur. Désignation Référence 2. Désassembler le BEA 030, trier les matériaux et les éli- BEA 030 1 687 023 577 miner en application de la réglementation en vigueur.
Page 83 Caractéristiques techniques | BEA 030 | 83 Caractéristiques tech- Plage et précision de mesure niques 7.4.1 Mesure du régime Caractéristiques générales Mesure de régime avec les ondes harmoniques de la batterie Caractéristique Valeur / Plage Caractéristique Valeur / Plage Tension de service 10 V DC — 32 V DC Puissance absorbée par la batterie du vé-...
Page 84: Hr – Sadržaj
84 | BEA 030 | hr – Sadržaj Korišteni simboli Održavanje U dokumentaciji Čišćenje 1.1.1 Upozorenja – postavljanje i značenje Rezervni i potrošni dijelovi 1.1.2 Simboli – naziv i značenje Isključivanje iz pogona Na proizvodu Privremeno isključivanje Napomene za korisnika Promjena mjesta Važne napomene...
Page 85 Korišteni simboli | BEA 030 | 85 Korišteni simboli Na proizvodu U dokumentaciji Obratite pozornost na sve znakove upozorenja na 1.1.1 Upozorenja – postavljanje i značenje proizvodima i držite ih u čitljivom stanju! Upozorenja upozoravaju na opasnosti za korisnike ili osobe koje se nalaze u blizini.
Page 86 EN 61010-1 određuje opće zahtjeve sigurnosti za elek- trične uređaje za provjeru i definira kategorije mjerenja od I do IV. BEA 030 predviđen je za upotrebu u kategoriji mjerenja 1 (CAT 1), tj. za mjerenje na strujnim krugovima koji nisu izravno povezani s mrežnim naponom.
Page 87 BEA 030 mobilni je testni uređaj za tehniku ispitivanja u naručenom posebnom priboru, a može odstupati od radionicama za motorna vozila. sljedećeg popisa. BEA 030 služi kao mjerni modul za broj okretaja i tem- Naziv Broj narudžbe peraturu uređaja za mjerenje ispušnih plinova BEA 060, BEA 030...
Page 88 Narančasto Napon napajanja premalen (< 10 V) Crveno Napon napajanja prevelik (> 32 V) Radi sprečavanja stvaranja kondenzirane vode BEA 030 smije se upaliti tek nakon što se BEA 030 LED B: status sučelja prilagodio temperaturi okoline! LED B Status ¶...
Page 89 1. Pokrenite automobil i kratko dodajte gas da bi se indikator punjenja ugasio. Uključite potrošače, kao 3. BEA 030 konfigurirajte u skupini MTM (USB ili Blue- što su grijani stražnji prozor, svjetla, grijanje sjedala, tooth). maglenke.
Page 90 Zbrinjavanje u otpad i prerada u sta- Naziv Broj narudžbe ro željezo BEA 030 1 687 023 577 1. BEA 030 isključiti iz strujne mreže i ukloniti mrežni Senzor temperature ulja 1 687 230 068 <) priključni vod. Priključni vod za bateriju B+/B–...
Page 91 Tehnički podaci | BEA 030 | 91 Tehnički podaci Točnost mjerenja Opći podaci 7.4.1 Mjerenje broja okretaja Značajka Vrijednost/pod- Mjerenje broja okretaja s pomoću vršne valovitosti ručje akumulatora Radni napon 10 V DC — 32 V DC Potrošnja energije putem akumulatora vo- cca 8 vata Značajka...
Page 92: Hu – Tartalom
92 | BEA 030 | hu – Tartalom Használt szimbólumok Állagfenntartás A dokumentációban Tisztítás 1.1.1 Figyelmeztetések – felépítés és Pót- és kopóalkatrészek jelentés Üzemen kívül helyezés 1.1.2 Szimbólum – megnevezés és jelentés 93 A terméken Átmeneti üzemen kívül helyezés Helyváltoztatás Tanácsok a felhasználó...
Page 93 Használt szimbólumok | BEA 030 | 93 Használt szimbólumok A terméken A dokumentációban Tartsa be az összes a terméken szereplő figyelmezte- 1.1.1 Figyelmeztetések – felépítés és jelentés tő jelt, és őrizze meg olvasható állapotban! A figyelmeztető táblák a kezelő vagy a közelben álló sze- VESZÉLY –...
Page 94 EN 61010-1 szabvány határozza meg a villamos mérő-, szabályozó- és laboratóriumi készülékek biztonsági elő- írásait I-tól IV-ig definiálja a mérési kategóriákat. BEA 030 a 1. (CAT 1) mérési kategóriába tartozik, tehát olyan áramkörök mérésére szolgál, amelyek nincsenek közvetlenül hálózati feszültségre kapcsolva.
Page 95 1 684 463 547 USB-kapcsolaton keresztül valósulhat meg. szivargyújtó aljzathoz Csatlakozókábel TD/TN/EST 1 684 460 196 Ha a(z) BEA 030 és a mellékelt tartozékot a gyártó Hálózati tápegység 1 687 023 817 által az üzemeltetési útmutatóban előírtaktól eltérő hálózati kábellel 1 684 461 106 módon üzemeltetik, úgy az befolyással lehet a(z)
Page 96 Tápfeszültség túl alacsony (< 10 V) Feszültségellátás Piros Tápfeszültség túl nagy (> 32 V) A kondenzvíz-képződés megelőzése érdekében a LED B: interfészek állapota BEA 030 modult csak akkor kapcsolja be, miután a BEA 030 kiegyenlítődött a környezeti hőmérséklettel! LED B Állapot villog: ¶...
Page 97 Kezelés | BEA 030 | 97 Fordulatszámmérés 4.3.2 BEA 030 konfigurálása A BEA-PC szoftver telepítése után végezze el a BEA 030 eszközillesztő beállítását. A BEA 030 USB-csatlakozóká- A BEA 030 automatikusan kiválasztja a csatlakoztatott bellel vagy Bluetooth-kapcsolattal csatlakozhat a számí- fordulatszámmérőt.
Page 98 Szakítsa meg a villamos csatlakozást. Pót- és kopóalkatrészek Ártalmatlanítás és hulladékkezelés Megnevezés Rendelési szám 1. Kapcsolja le az BEA 030-t a hálózatról és távolítsa el BEA 030 1 687 023 577 a hálózati csatlakozó kábelt. Olajhőmérséklet-érzékelő 1 687 230 068 <)
Page 99 Műszaki adatok | BEA 030 | 99 Műszaki adatok Mérési tartomány és mérési pontos- ság Általános adatok 7.4.1 Fordulatszámmérés Jellemző Érték/tartomány Üzemi feszültség 10 V DC — 32 V DC Fordulatszámmérés az akkumulátor-felhullámosság Teljesítményfelvétel a jármű akkumuláto- kb. 8 W segítségével...
Page 100: It – Indice
3.5.1 Adattatore USB Bluetooth 3.5.2 Avvertenze in caso di anomalie Accessori speciali Messa in funzione Alimentazione di tensione Collegamento di BEA 030 al PC/laptop 4.3.1 Installare il software BEA-PC 4.3.2 BEA 030Configurare 4.3.3 Misurazioni sul veicolo Misurazione del numero di giri 4.4.1...
Page 101 Simboli utilizzati | BEA 030 | 101 Simboli utilizzati Sul prodotto Nella documentazione Rispettare tutti i simboli di avvertimento sui prodotti 1.1.1 Indicazioni di avvertimento – struttura e e mantenere le relative etichette integralmente in significato condizioni di perfetta leggibilità! Le indicazioni di avvertimento mettono in guardia dai PERICOLO –...
Page 102 BEA 030 e devono essere re in funzione, collegare e utilizzare il BEA 030 e devono assolutamente rispettate. essere assolutamente rispettati.
Page 103 Descrizione del prodotto Fornitura Impiego previsto La fornitura dipende dalla versione prodotto e dall'ac- BEA 030 è un tester portatile per la tecnica di prova in cessorio speciale ordinati, e può essere diversa da autofficine. quanto indicato nel seguente elenco.
Page 104 Tensione di alimentazione troppo bassa (< Alimentazione di tensione 10 V) Rosso Tensione di alimentazione troppo alta (> 32 V) Per evitare la formazione di condensa, BEA 030 deve essere acceso solo quando il BEA 030 raggiunge la LED B: stato delle interfacce temperatura ambiente! LED B Stato ¶...
Page 105 1. Avviare il veicolo e accelerare brevemente, per spe- dell’interfaccia. gnere la spia di controllo del carico. Inserire le uten- te, quali ad es. lunotto termico, luci, riscaldamento 3. Configurare BEA 030 nel gruppo MTM (USB o Blue- del sedile, fendinebbia. tooth). 2. Spegnere la ventola! ...
Page 106 Staccare l'BEA 030 dalla rete elettrica. Pulizia Cambio di ubicazione ¶ In caso di cessione di BEA 030, consegnare tutta la Non utilizzare detergenti abrasivi e stracci da officina! documentazione compresa nel volume di fornitura integralmente insieme all’apparecchio. ¶...
Page 107 Dati tecnici | BEA 030 | 107 Dati tecnici Range di misurazione e precisione di misurazione Dati generali 7.4.1 Misurazione del numero di giri Proprietà Valore/campo Tensione di funzionamento 10 V DC — 32 V DC Misurazione del numero di giri con armoniche batteria.
Page 108: Lt – Turinys
"Bluetooth" ryšys 3.5.1 "Bluetooth" ryšio USB adapteris 3.5.2 Pastabos apie gedimus Specialieji priedai Naudojimas Pirmasis paleidimas Tiekiama įtampa BEA 030 prijungimas prie asmeninio / nešiojamojo kompiuterio 4.3.1 Programinės įrangos "BEA-PC" diegimas 4.3.2 BEA 030 konfigūravimas 4.3.3 Matavimai prie transporto priemonės Apsukų...
Page 109 Naudojama simbolika | BEA 030 | 109 Naudojama simbolika Ant gaminio Dokumentacijoje Vadovaukitės visais ant gaminių esančiais įspėjamai- 1.1.1 Įspėjamosios nuorodos – struktūra ir reikšmė siais ženklais ir prižiūrėkite, kad šie būtų įskaitomi. Įspėjamosios nuorodos įspėja apie pavojus naudotojui arba aplink esantiems asmenims. Papildomai įspėjamo- PAVOJUS –...
Page 110 „Svarbios nuorodos ir saugos nuorodos“. Jas prieš instrukcijoje "Svarbios nuorodos dėl radijo ryšių ir BoschTest EquipmentBEA 030 eksploatacijos pradžią, "Connected Repair" (CoRe)". Jas prieš BEA 030 prade- prijungimą ir valdymą būtina kruopščiai perskaityti ir dant eksploatuoti, prieš prijungiant ir naudojant būtina privaloma jų...
Page 111 USB kabeliu (3 m) 1 684 465 562 kitaip nei gamintojas nurodo naudojimo instrukcijoje, "Bluetooth" ryšio USB adapteris – gali būti pažeista BEA 030 ir kartu tiekiamų priedų Lagaminėlis 1 685 438 626 užtikrinama apsauga. Naudojimo instrukcijos 1 689 989 184...
Page 112 Tiekiama įtampa raudona spalva Maitinimo įtampa per aukšta (> 32 V) Tam, kad išvengtumėte kondensato susidarymo, Šviesos diodas B: sąsajų būsena BEA 030 leidžiama įjungti tik tada, kai BEA 030 susi- vienodina su aplinkos temperatūra! Šviesos diodas B Būsena mirksi ¶...
Page 113 Apsukų skaičiaus matavimas 4.3.2 BEA 030 konfigūravimas Įdiegus programinę įrangą "BEA-PC", reikia nustatyti BEA 030 prietaiso sąsają. BEA 030 su asmeniniu / ne- BEA 030 savarankiškai pasirenka prijungtą apsukų skai- šiojamuoju kompiuteriu galima sujungti USB jungties čiaus jutiklį. Jei prijungti akumuliatoriaus jungiamasis laidu arba "Bluetooth"...
Page 114 Laikykitės pirmojo paleidimo nuorodų. ¶ traliomis valymo priemonėmis. Atjunkite elektros jungtį. Atsarginės ir nusidėvinčios dalys Šalinimas ir atidavimas į metalo laužą 1. BEA 030 atjunkite nuo maitinimo tinklo ir pašalinkite Pavadinimas Užsakymo numeris maitinimo laidą. BEA 030 1 687 023 577 2.
Page 115 Techniniai duomenys | BEA 030 | 115 Techniniai duomenys Matavimo diapazonas ir matavimo tikslumas Bendri duomenys 7.4.1 Apsukų skaičiaus matavimas Savybė Vertė / diapazonas Darbinė įtampa 10 V DC — 32 V DC Apsukų skaičiaus matavimas pagal akumuliatoriaus Iš transporto priemonės akumuliatoriaus maždaug 8 W...
Page 116: Lv – Saturs
116 | BEA 030 | lv – Saturs Izmantotie simboli Tehniskā apkope Dokumentācijā Tīrīšana 1.1.1 Brīdinājuma norādes – uzbūve un Rezerves un nodilstošās daļas skaidrojums Ekspluatācijas pārtraukšana 1.1.2 Simboli – nosaukums un skaidrojums Ekspluatācijas pārtraukšana uz laiku Uz produkta Pārvietošana Atbrīvošanās no iekārtas un tās nodošana...
Page 117 Izmantotie simboli | BEA 030 | 117 Izmantotie simboli Uz produkta Dokumentācijā Iev rojiet un uzturiet salasāmas visas brīdinājuma 1.1.1 Brīdinājuma norādes – uzbūve un skaidrojums zīmes uz produktiem. Brīdinājuma norādes brīdina no riska, kas pastāv lietotā- jam vai v rotājiem. Papildus brīdinājuma norādes apraksta BĪSTAMI –...
Page 118 EN 61010-1 defin m rījumu kategorijas I līdz IV. BEA 030 paredz ts izmantošanai m rījumu kategorijā I, tas nozīm m rījumiem strāvas ķ d s, kurām nav tieša savienojuma ar elektrotīkla spriegumu.
Page 119 1 687 230 068 dīzeļdzin jiem). Akumulatora piesl guma vads B+/B– 1 684 463 822 Saziņa starp datoru/portatīvo datoru un BEA 030 var no- Piesl guma vads 1 684 463 547 tikt ar "Bluetooth" savienojumu vai ar USB savienojumu. cigarešu piesm ķ tāja ligzdai...
Page 120 Sarkans Elektropadeves spriegums par augstu (> 32 V) Lai izvairītos no kondensāta ūdens veidošanās, LED B: pieslēgvietas statuss BEA 030 drīkst iesl gt tikai tad, kad BEA 030 ir izlī- dzinājies ar apkārt jās vides temperatūru! LED B Statuss mirgo: ¶...
Page 121 P c BEA-PC programmatūras instalācijas ir jāiestata BEA 030 ierīces saskarne. BEA 030 ar datoru/portatīvo Piesl gto apgriezienu skaita dev ju BEA 030 izv las datoru var savienot vai nu ar USB savienojuma vadu vai automātiski. Ja ir piesl gts akumulatora piesl guma ar "Bluetooth".
Page 122 ¶ dzi elektrotehnikā. Atvienot BEA 030 no elektrotīkla. Tīrīšana Pārvietošana ¶ Nododot BEA 030 citiem, pilnībā nododiet tālāk arī Nelietojiet abrazīvus tīrīšanas līdzekļus un raupjas piegādes komplektā ietilpstošo dokumentāciju. ¶ darbnīcas tīrīšanas lupatas! BEA 030 transport jiet tikai oriģinālajā iepakojumā...
Page 123 Tehniskie dati | BEA 030 | 123 Tehniskie dati Mērījumu diapazons un mērījumu precizitāte Vispārīga informācija 7.4.1 Apgriezienu skaita mērīšana Īpašība Vērtība/diapazons Darba spriegums 10 V DC — 32 V DC Apgriezienu skaita m rīšana ar akumulatora vibrāciju Jaudas padeve, izmantojot transportlī- apm.
Page 124: Nl – Inhoudopgave
124 | BEA 030 | nl – Inhoudopgave Gebruikte symbolen Onderhoud In de documentatie Reiniging 1.1.1 Waarschuwingsaanwijzingen Reserve- en slijtdelen – opbouw en betekenis Buitenbedrijfstelling 1.1.2 Symbolen – Benaming en betekenis 125 Op het product Tijdelijke buitenbedrijfstelling Verplaatsing Gebruikersinstructies Verwijderen en tot schroot verwerken...
Page 125 Mogelijke gevolgen van het gevaar bij toezicht van een elektricien werken. niet-inachtneming van de vermelde maatre- ¶ Voor het openen van de BEA 030 deze van gelen en aanwijzingen. ¶ het stroomnet loskoppelen. Maatregelen en aanwijzingen ter voorko- ming van gevaar.
Page 126 I tot IV. BEA 030 is bestemd voor het gebruik in de meetcatego- rie I (CAT 1) d.w.z. alleen voor metingen aan stroomcir- cuits, die geen directe verbinding tot het net hebben.
Page 127 BEA 040/BDM 300 Olietemperatuurmeting BEA 030 wordt via een adapter of via de voertuigaccu met spanning gevoed. Voorwaarden BEA 030 kan alleen via de PC/laptop en met de BEA-PC 459908_01_We software worden bediend. 3.2.1 Hardware PC/laptop met DVD/CD-station en besturingssys- teem Windows 7, Windows 8 of Windows 10 Afb.
Page 128 LED B: status van de interfaces BEA 030 zich aan de omgevingstemperatuur heeft aangepast! LED B Status knippert: ¶ BEA 030 via een adapter of via de voertuigaccu met Groen Voedingsspanning actief, spanning voeden. Bluetooth- of USB-verbinding naar PC/laptop Oranje Voedingsspanning actief,...
Page 129 1. Voertuig starten en kort gas geven, zodat het op- laadcontrolelampje uitgaat. Verbruiker inschakelen, 3. BEA 030 in groep MTM configureren (USB of Blue- zoals bijvoorbeeld verwarmde achterruit, verlichting, tooth). stoelverwarming, mistlamp.
Page 130 De behuizing alleen met zachte doeken en neutrale Aanwijzingen voor de eerste inbedrijfstelling in acht reinigingsmiddelen schoonmaken. nemen. Reserve- en slijtdelen Verwijderen en tot schroot verwerken 1. BEA 030 van het stroomnet scheiden en het net- Benaming Bestelnummer snoer verwijderen. BEA 030 1 687 023 577 2.
Page 131 Technische gegevens | BEA 030 | 131 Technische gegevens Meetbereik en meetnauwkeurigheid Algemene gegevens 7.4.1 Toerentalmeting Eigenschap Waarde/bereik Toerentalmeting met accurimpel Bedrijfsspanning 10 V DC — 32 V DC Eigenschap Waarde/bereik Vermogensopname via voertuigaccu of ca. 8 watt netvoeding meetresolutie 10 min...
Page 132: No – Innholdsfortegnelse
132 | BEA 030 | no – Innholdsfortegnelse Symboler som brukes Vedlikehold I dokumentasjonen Rengjøring 1.1.1 Advarsler – struktur og betydning Reserve- og slitedeler 1.1.2 Symboler – Betegnelse og betydning 133 Sette ut av drift På produktet Midlertidig driftsstans Henvisninger for bruker...
Page 133 Symboler som brukes | BEA 030 | 133 Symboler som brukes På produktet I dokumentasjonen Legg merke til alle varselsymboler på produktene og 1.1.1 Advarsler – struktur og betydning hold dem i lesbar tilstand. Advarslene advarer mot farer for bruker eller personer FARE –...
Page 134 "Viktige merknader om radio- til Bosch Test Equipment". Disse skal før sikkerhetsin- forbindelser og Connected Repair (CoRe)". Denne skal strukser, tilkobling og betjening av BEA 030 leses nøye leses nøye og overholdes ved igangsetting, tilkobling og og følges.
Page 135 Beskrivelse av enheten ved hjelp av BEA 040/BDM 300 Oljetemperaturmåling 3.4.1 BEA 030 Front BEA 030 forsynes med strøm fra en kontakt eller kjøre- tøyets batteri. Forutsetninger BEA 030 kan kun betjenes med PC/laptop og med pro- gramvaren BEA-PC. 459908_01_We 3.2.1...
Page 136 For lav forsyningsspenning (< 10 V) Rød For lav forsyningsspenning (> 32 V) For å unngå at det danner seg kondensvann, må BEA 030 først slås på etter at BEA 030 har tilpasset LED B: Status for grensesnittene seg omgivelsestemperaturen! LED B Status ¶...
Page 137 4.3.2 Konfigurere BEA 030 Når BEA-PC-programvaren er installert, må grensesnit- tene på BEA 030 stilles inn. BEA 030 kan kobles til PC/ BEA 030 velger selvstendig den tilknyttede turtelleren. laptop enten med USB-forbindelseskabelen eller med Hvis batterikabelen B+/B- og tilkoblingskabelen TN/TD/ Bluetooth.
Page 138 Reserve- og slitedeler ¶ Koble fra elektrisk tilkobling. Betegnelse Bestillingsnummer Deponering og kassering BEA 030 1 687 023 577 1. Koble BEA 030 fra strømnettet og fjern nettilkob- Oljetemperatursensor 1 687 230 068 <) lingsledningen. Batteriledning B+/B– 1 684 463 822 <)
Page 139 Tekniske data | BEA 030 | 139 Tekniske data Måleområde og målenøyaktighet Generelle data 7.4.1 Turtallsmåling Egenskap Verdi/område Turtallsmåling ved hjelp av batteririppel Driftsspenning 10 V DC — 32 V DC Egenskap Verdi/område Opptatt effekt via kjøretøyets batteri el- ca. 8 watt ler nettdel Måleoppløsning...
Page 140: Pl – Spis Treści
140 | BEA 030 | pl – Spis treści Stosowane symbole Konserwacja W dokumentacji Czyszczenie 1.1.1 Ostrzeżenia – struktura i znaczenie Części zamienne i eksploatacyjne 1.1.2 Symbole – nazwa i znaczenie Wyłączenie z eksploatacji Na produkcie Tymczasowe wyłączenie z eksploatacji Wskazówki dla użytkownika Zmiana miejsca Ważne wskazówki...
Page 141 Stosowane symbole | BEA 030 | 141 Stosowane symbole Na produkcie W dokumentacji Należy przestrzegać wszystkich symboli ostrzegaw- 1.1.1 Ostrzeżenia – struktura i znaczenie czych na produktach i utrzymywać je w stanie umoż- Wskazówki ostrzegawcze ostrzegają przed zagrożeniami liwiającym odczytanie.
Page 142 Connected Repair przeczytać tę instrukcję i bezwzględnie jej przestrzegać. (CoRe)". Przed pierwszym uruchomieniem, podłącze- niem i użyciem BEA 030 należy starannie przeczytać te Kategoria pomiarowa zgodna z normą uwagi i bezwzględnie ich przestrzegać. EN 61010-1 Norma EN 61010-1 definiuje ogólne wymagania bezpie-...
Page 143 Czujnik temperatury oleju 1 687 230 068 Komunikacja między komputerem stacjonarnym/lapto- Przewód podłączeniowy akumulatora B+/B– 1 684 463 822 pem i testerem BEA 030 jest możliwa albo przez złącze Przewód przyłączeniowy 1 684 463 547 Bluetooth, albo przez port USB.
Page 144 Podłączenie BEA 030 do komputera brak połączenia Bluetooth lub USB z komputerem PC/laptopem PC/laptopa Czerwony Wadliwe oprogramowanie sprzętowe / bootlo- BEA 030 można podłączyć do komputera PC/laptopa za ader aktywny pomocą przewodu USB lub połączenie Bluetooth. Bluetooth 4.3.1 Instalowanie oprogramowania BEA-PC 3.5.1...
Page 145 Pomiar prędkości obrotowej 4.3.2 Skonfiguruj BEA 030 Po zainstalowaniu oprogramowania BEA-PC należy usta- wić interfejs urządzenia BEA 030. BEA 030 można pod- BEA 030 wybiera samoczynnie podłączony czujnik pręd- łączyć do komputera PC/laptopa za pomocą przewodu kości obrotowej. Jeżeli przewód przyłączeniowy akumu- USB lub połączenie Bluetooth.
Page 146 Przestrzegać wskazówek dotyczących pierwszego uruchomienia. Części zamienne i eksploatacyjne Usuwanie i złomowanie Oznaczenie Numer katalo- 1. Odłączyć urządzenie BEA 030 od sieci elektrycznej i gowy odłączyć przewód sieciowy. BEA 030 1 687 023 577 2. Urządzenie BEA 030 rozłożyć na części, posortować...
Page 147 Dane techniczne | BEA 030 | 147 Dane techniczne Zakres pomiaru i dokładność pomiaru Dane ogólne 7.4.1 Pomiar prędkości obrotowej Parametr Wartość/zakres Pomiar prędkości obrotowej na podstawie górnej har- Napięcie robocze 10 V DC – 32 V DC monicznej akumulatora Pobór mocy z akumulatora lub poprzez...
Page 148: Pt – Índice
Adaptador USB Bluetooth 3.5.2 Indicações em caso de falhas Acessório especial Operação Colocação em funcionamento Alimentação de tensão Ligação do BEA 030 ao PC/laptop 4.3.1 Instalar software BEA-PC 4.3.2 Configurar o BEA 030 4.3.3 Medições no veículo Medição de rotações 4.4.1...
Page 149 ¶ e vigilância de um eletricista. Medidas e indicações para evitar o ¶ Desligar o BEA 030 da rede de tensão perigo. antes de abrir. A palavra de advertência indica a probabilidade e gravi- dade do perigo em caso de desrespeito: Eliminação...
Page 150 à rede. RED (Radio Equipment Directive) Com o presente, a Robert Bosch GmbH declara que o (tipo de dispositivo de rádio) BEA 030 cor- responde à Diretiva Europeia RED 2014/53/EU. O texto completo da declaração de conformidade UE está...
Page 151 Âmbito do fornecimento Utilização adequada O escopo de fornecimento está dependente das va- O BEA 030 é um aparelho de teste móvel para o equi- riantes pedidas do produto e dos acessórios especiais pamento de teste em oficinas automotivas. O BEA 030 pedidos e pode ser diferente da seguinte listagem.
Page 152 Vermelho Tensão de alimentação muito elevada (> 32 V) Para evitar a formação de água de condensação, LED B: Status das interfaces o BEA 030 só poder ser ligado quando o BEA 030 se encontrar à temperatura ambiente! LED B Status intermitente: ¶...
Page 153 2. Selecionar "Definições >> Interfaces do aparelho". transmissão do gerador ao virabrequim. Para detec- tar o sinal de utilização, o BEA 030 requer uma fase Com <F1>, abre-se a ajuda online. Aqui são apre- de adaptação de 15 a 45 segundos antes da fase de sentadas as informações mais importantes relativa-...
Page 154 Peças de reposição e de desgaste Eliminação e transformação em sucata Designação Nº de encomenda 1. Desligue o BEA 030 da rede elétrica e retire o cabo BEA 030 1 687 023 577 de ligação à rede. Sensor da temperatura do óleo 1 687 230 068 <)
Page 155 Dados técnicos | BEA 030 | 155 Dados técnicos Faixa de medição e precisão de medição Dados gerais 7.4.1 Medição de rotações Característica Valor/faixa Tensão de serviço 10 V DC — 32 V DC Medição de rotações com conteúdo de harmônicas da Consumo de corrente pela bateria do aprox.
Page 156: Ro – Cuprins
156 | BEA 030 | ro – Cuprins Simboluri utilizate Revizia tehnică În documentaţie Curățare 1.1.1 Avertismente – structură şi Piese de schimb şi consumabile semnificaţie Scoaterea din funcţiune 1.1.2 Simboluri – denumire şi semnificaţie 157 Pe produs Scoaterea temporară din funcţiune Schimbarea locului de amplasare Observaţii pentru utilizatori...
Page 157 Simboluri utilizate | BEA 030 | 157 Simboluri utilizate Pe produs În documentaţie Respectaţi toate semnele de avertizare de pe produs 1.1.1 Avertismente – structură și semnificaţie şi menţineţi-le în stare lizibilă! Avertizările au rolul de a atrage atenţia asupra unor pe- PERICOL –...
Page 158 şi de măsurare şi defineşte, categoriile de măsurare de la I până la IV. BEA 030 este destinat utilizării în categoria de măsurare I, respectiv pentru măsurători la nivelul circuitelor de cu- rent care nu sunt racordate direct la reţeaua de tensiune.
Page 159 şi accesoriile speciale comandate şi poate de verificare în atelierele pentru autovehicule. fi devia de la lista de mai jos. BEA 030 are rolul unui modul de măsurare a turației şi Denumire Număr de comandă temperaturii pentru aparatele de măsurare a gazelor de BEA 030...
Page 160 Conexiune BEA 030 la PC/laptop Portocaliu Tensiunea de alimentare prezentă, conexiune inexistentă Bluetooth sau USB şi BEA 030 poate fi conectat la PC/laptop fie prin interme- PC/Laptop diul cablului de conectare USB, fie prin Bluetooth. Roşu Firmware defect / bootloader activ 4.3.1...
Page 161 4.3.2 Configurare BEA 030 După instalarea software-ului BEA-PC, trebuie setată in- terfața de aparat a BEA 030. BEA 030 poate fi conectat BEA 030 selectează automat senzorul de turație racor- la PC/laptop fie prin intermediul cablului de conectare dat. În cazul în care sunt conectate cablul de conectare USB, fie prin Bluetooth.
Page 162 ¶ Decuplaţi conexiunea electrică. Denumire Număr de co- Îndepărtarea ca deșeu și casarea mandă 1. Deconectaţi BEA 030 de la reţea şi îndepărtaţi cablul BEA 030 1 687 023 577 de reţea. Senzor pentru temperatura uleiului 1 687 230 068 <)
Page 163 Date tehnice | BEA 030 | 163 Date tehnice Domeniul de măsurare și precizia de măsurare Date generale 7.4.1 Măsurarea turației Proprietăți Valoare/interval Tensiune de lucru 10 V c.c. — 32 V c.c. Măsurarea turației cu armonica bateriei Consumul de putere al bateriei vehiculu- aprox.
Page 164: Ru – Содержание
164 | BEA 030 | ru – Содержание Использованная символика Технический уход В документации Очистка 1.1.1 Предупреждения: структура и Запасные и быстроизнашивающиеся значение xxx детали 1.1.2 Символы: наименование и Вывод из эксплуатации значение xxx На изделии Временный вывод из эксплуатации Смена места установки...
Page 165 Использованная символика | BEA 030 | 165 Использованная символика На изделии В документации Соблюдать и обеспечивать читабельность всех име- 1.1.1 Предупреждения: структура и значение xxx ющихся на изделии предупредительных знаков! Предупреждения предостерегают об опасности, угро- жающей пользователю или окружающим его лицам.
Page 166 166 | BEA 030 | Советы для пользователя Советы для пользователя Беспроводная связь Важные указания Предприятие, эксплуатирующее беспроводное Важные указания, касающиеся авторского права, оборудование, обязано обеспечить соблюдение ответственности и гарантии, круга пользователей и норм и ограничений, действующих в той или иной...
Page 167 Описание изделия Комплект поставки Использование по назначению Объем поставки зависит от заказанного варианта BEA 030 — это испытательное устройство для СТО для изделия и специальных комплектующих. Возмож- автомобилей. ны несоответствия со следующим списком. BEA 030 представляет собой модуль измерения ско- Обозначение...
Page 168 температура BEA 030 выровнялась с температурой Светодиод B: состояние интерфейсов окружающей среды! Светодиод B Состояние ¶ На BEA 030 подать напряжение через блок пита- мигает: ния или аккумулятор автомобиля. Зеленый Напряжение питания восстановлено, подключение к ПК/ноутбуку через Bluetooth Подключение BEA 030 к ПК/ноутбуку...
Page 169 напряжением (TN). Сигналы TN, TD и EST измеряются посредством соединительного провода 1 684 460 196. При измерении частоты вращения с помощью сигнала TN, TD или EST BEA 030 всегда подключа- ется к массе автомобиля посредством клеммы B- провода подключения B+/B-. Только за счет этого...
Page 170 тацию. ¶ Отключить электросоединение. Запасные и быстроизнашивающие- ся детали Удаление отходов и утилизация 1. BEA 030 отключить от электросети и удалить про- Наименование Номер заказа вод для подключения к сети. BEA 030 1 687 023 577 2. BEA 030 разобрать, рассортировать по матери- Датчик...
Page 171 Технические характеристики | BEA 030 | 171 Технические характери- Диапазон измерения и точность стики измерения 7.4.1 Измерение частоты вращения Общие сведения Измерение частоты вращения посредством гармони- Характеристика Значение/диапа- ки аккумуляторной батареи зон Рабочее напряжение 10–32 V DC Характеристика Значение/диапазон Потребляемая мощность от аккумуля- прибл.
Page 172: Sk - Obsah
172 | BEA 030 | sk - Obsah Použité symboly Údržba V dokumentácii Čistenie 1.1.1 Výstražné upozornenia – štruktúra Náhradné diely a diely podliehajúce a význam opotrebovaniu 1.1.2 Symboly – názov a význam Vyradenie z prevádzky Na produkte Dočasné odstavenie Pokyny pre používateľa Zmena umiestnenia Dôležité...
Page 173 Použité symboly | BEA 030 | 173 Použité symboly Na produkte V dokumentácii Dodržiavajte a udržiavajte v čitateľnom stave všetky 1.1.1 Výstražné upozornenia – štruktúra a význam výstražné značky na produktoch. Výstražné upozornenia varujú pred rizikami pre používateľa alebo pre prítomné osoby. Okrem toho NEBEZPEČENSTVO –...
Page 174 174 | BEA 030 | Pokyny pre používateľa Pokyny pre používateľa Rádiové spojenia Dôležité pokyny Prevádzkovateľ rádiových zariadení je povinný Dôležité informácie o dohode o duševnom vlastníctve, zabezpečiť dodržiavanie smerníc a obmedzení plat- ručení a záruke, o skupine používateľov a o záväzku ných v príslušnej krajine.
Page 175 špeciálneho príslušenstva a použitie v dielňach na skúšanie motorových vozidiel. môže sa líšiť od nižšie uvedeného zoznamu. BEA 030 slúži ako modul na meranie otáčok a teploty pre Označenie Objednávkové číslo zariadenia na meranie emisií BEA 060, BEA 070, BEA 550 BEA 030 –...
Page 176 Príliš nízke napájacie napätie (< 10 V) Červená Príliš vysoké napájacie napätie (> 32 V) Aby sa zabránilo tvoreniu kondenzátu, BEA 030 sa smie zapínať až potom, keď sa teplota BEA 030 LED B: Stav rozhraní vyrovnala teplote okolia! LED B Status ¶...
Page 177 4.3.2 Konfigurácia BEA 030 Po inštalácii softvéru BEA-PC je nutné nastaviť rozhra- nie BEA 030. BEA 030 je možné pripojiť k PC/laptopu BEA 030 samočinne zvolí pripojený snímač otáčok. Ak buď pomocou prepojovacieho USB kábla alebo prost- je pripojený kábel batérie B+/B– a pripojovací kábel TN/ redníctvom Bluetooth.
Page 178 Odpojte BEA 030 od elektrickej siete. Čistenie Zmena umiestnenia ¶ Pri odovzdaní BEA 030 odovzdajte aj kompletnú doku- Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky alebo mentáciu, ktorá je súčasťou dodávky. ¶ drsné dielenské čistiace handry! BEA 030 prepravujte len v originálnom alebo v rovno- cennom obale.
Page 179 Technické údaje | BEA 030 | 179 Technické údaje Rozsah a presnosť merania Všeobecné údaje 7.4.1 Meranie otáčok Vlastnosť Hodnota/rozsah Meranie otáčok pomocou vyšších harmonických batérie Prevádzkové napätie 10 V DC — 32 V DC Vlastnosť Hodnota/rozsah Príkon prostredníctvom batérie vozidla cca 8 Watt alebo sieťového zdroja...
Page 180: Sl – Vsebina
Napajalnik Opis naprave Bluetooth razred 1 3.4.1 BEA 030 Pogled od spredaj RED (Radio Equipment Directive) 3.4.2 BEA 030 Pogled z zadnje strani 3.4.3 Prikaz stanja LED A in LED B Bluetooth 3.5.1 Adapter Bluetooth-USB 3.5.2 Napotki v primeru motenj...
Page 181 Uporabljeni simboli | BEA 030 | 181 Uporabljeni simboli Na izdelku V dokumentaciji Vse opozorilne znake na izdelku je treba upoštevati in 1.1.1 Opozorilni napotki – zgradba in pomen zagotoviti, da so ti v čitljivem stanju. Opozorilni napotki svarijo pred nevarnostmi za uporabnika ali osebe v okolici.
Page 182 EN 61010-1 pa merilne kategorije od I do IV. BEA 030 je namenjen uporabi v merilni kategoriji I, t.j. za meritve tokokrogov, ki nimajo neposredne povezave z omrežno napetosto.
Page 183 Opis proizvoda Obseg dobave Namenska uporaba Obseg dobave je odvisen od naročene različice BEA 030 je mobilni tester za testiranje motornih vozil v proizvoda in naročeni posebni dodatni opremi ter se servisnih delavnicah. lahko razlikuje od spodnjega seznama. BEA 030 služi kot merilni modul za merjenje števila Oznaka Naročilna številka...
Page 184 Prenizka napajalna napetost (< 10 V) rdeča Previsoka napajalna napetost (> 32 V) Za preprečevanje nastajanja kondenzatne vode sme- te BEA 030 vključiti šele, ko se je naprava BEA 030 LED B: status priključkov temperirala na temperaturo okolice! LED B Status ¶...
Page 185 4.3.2 Konfiguriranje BEA 030 Po namestitvi prog. opreme BEA-PC je na BEA 030 treba nastaviti vmesnik za naprave. BEA 030 se lahko s BEA 030 samodejno izbere priključeni senzor števila PC/prenosnikom poveže ali prek USB kabla ali pa prek vrtljajev. Če sta priključni kabel akumulatorja B+/B– in povezave Bluetooth.
Page 186 Izklopiti je treba električni priključek. Nadomestni in obrabljivi deli Odstranjevanje in uničenje Oznaka Številka naročila 1. BEA 030 odklopite od električnega omrežja in od- BEA 030 1 687 023 577 stranite omrežni priključni kabel. Senzor temperature olja 1 687 230 068 <)
Page 187 Tehnični podatki | BEA 030 | 187 Tehnični podatki Merilno območje in merilna točnost Splošni podatki 7.4.1 Merjenje števila vrtljajev Lastnost Vrednost/Območje Merjenje števila vrtljajev prek harmonikov akumulatorja Obratovalna napetost 10 V DC — 32 V DC Lastnost Vrednost/Območje Moč (napajanje prek akumulatorja ali na- pribl.
Page 188: Sv – Innehållsförteckning
3.4.3 Statusindikering för LED A och B Bluetooth 3.5.1 Bluetooth/USB-adapter 3.5.2 Vid fel Specialtillbehör Manövrering Driftstart Spänningsförsörjning Anslutning BEA 030 till PC/bärbar dator 4.3.1 Installera programvaran BEA-PC 4.3.2 Konfigurera BEA 030 4.3.3 Mätningar på fordonet Varvtalsmätning 4.4.1 Batterivågighet 4.4.2 TD-, TN- och EST-signal...
Page 189 Farans konsekvenser om de åtgärder och och uppsikt av en elfackman. anvisningar som ges ignoreras. ¶ ¶ Innan BEA 030 öppnas ska den skiljas från Åtgärder och anvisningar för att undvika elnätet. faran. Signalordet visar risken för inträdandet samt farlighets-...
Page 190 Bosch Test Equipment". Dessa ska noggrant läsas och förbindelser och Connected Repair (CoRe)". Läs och ovillkorligen följas innan BEA 030 tas i drift, ansluts och följ dem noga innan BEA 030 tas i drift, ansluts eller används. används. Mätkategori enligt EN 61010-1 EN 61010-1, bestämmer de allmänna säkerhetskraven...
Page 191 I leveransen ingår Ändamålsenlig användning Innehållet i leveransen beror på vilken produktvariant BEA 030 är en bärbar testapparat för testtekniken i och vilket specialtillbehör som beställts och kan skilja bilverkstäder. BEA 030 fungerar som varvtals- och tem- sig från följande uppräkning.
Page 192 Försörjningsspänning för låg (< 10V) Röd Försörjningsspänning för hög (> 32 V) För att undvika bildning av kondensvatten får BEA 030 först kopplas till när BEA 030 har anpassat LED B: status för gränssnitten sig till omgivningstemperaturen! LED B Status ¶...
Page 193 15 till 45 sekunder före mätfasen. gaste informationen om gränssnittsinställningen. 1. Starta bilen och accelerera kort så att laddningsindi- 3. Konfigurera BEA 030 i grupp MTM (USB eller Blue- katorn tänds. Slå på konsumenterna, som uppvärmt tooth). bakfönster, ljus, uppvärmda säten, dimljus.
Page 194 Frånskilj elanslutningen. ¶ tralt rengöringsmedel. Observera anvisningarna som berör första driftstart. Reserv- och slitdelar Avfallshantering och skrotning 1. Slå från strömmen till BEA 030 och ta bort nätan- Beteckning Artikelnummer slutningsledningen. BEA 030 1 687 023 577 2. Ta isär BEA 030, sortera materialet och hantera en-...
Page 195 Tekniska data | BEA 030 | 195 Tekniska data Mätområde och mätnoggrannhet Allmänna data 7.4.1 Varvtalsmätning Egenskap Värde/område Varvtalsmätning med batteriets övertonshalt Driftspänning 10V DC — 32V DC Egenskap Värde/område Strömförbrukning via fordonsbatteri el- ca 8 Watt ler nätdel Mätupplösning...
Page 196: Tr – İçindekiler
196 | BEA 030 | tr – İçindekiler Kullanılan semboller Bakım Dokümantasyonda Temizlik 1.1.1 İkaz bilgileri – Yapısı ve anlamı Yedek parçalar ve aşınma parçaları 1.1.2 Simgeler – Adları ve anlamları Uzun süre devre dışı bırakma Ürün üzerinde Geçici olarak işletim dışı bırakmak Kullanıcı...
Page 197 Kullanılan semboller | BEA 030 | 197 Kullanılan semboller Ürün üzerinde Dokümantasyonda Ürünler üzerindeki tüm ikaz işaretlerine dikkat edil- 1.1.1 İkaz bilgileri – Yapısı ve anlamı meli ve okunur durumda tutulmalıdır. Tehlike uyarıları kullanıcı ve etraftaki kişiler için tehlike- ler konusunda bilgi verir. Buna ek olarak uyarı bilgileri TEHLİKE –...
Page 198 Bir "telsiz ekipmanı", RED 2014/53/AT sayılı Telsiz ve güvenlik uyarıları" başlıklı özel kılavuzda sunulmakta- Ekipmanları Yönetmeliği (Radio Equipment Directive) dır. Bu bilgiler ve güvenlik uyarıları, BEA 030 cihazının uyarınca kablosuz iletişim ve/veya kablosuz yer tespiti ilk kez çalıştırılması, bağlantısının yapılması ve kullanımı...
Page 199 BEA 030ünitesi, motorlu araç atölyelerindeki test tekniği ve sipariş edilen özel aksesuarlara bağlıdır ve aşağıda için mobil bir test cihazıdır. BEA 030 ünitesi BEA 060, sunulan listeden farklılık gösterebilir. BEA 070, BEA 550 ve BEA 950 egzoz gazı ölçüm cihazları...
Page 200 BEA 030 ortam sıcaklığına uyum sağladıktan LED B: Arabirimlerin durumu sonra çalıştırılabilir! LED B Durum ¶ BEA 030 ünitesi bir güç adaptörü veya araç aküsü yanıp sönüyor: üzerinden gerilimle beslenir. Yeşil Besleme gerilimi mevcut, Masaüstü/dizüstü bilgisayarına Bluetooth veya Masaüstü/dizüstü bilgisayarına USB bağlantısı...
Page 201 BEA 030, rölantide alternatörden krank miline akta- 2. "Ayarlar >> Cihaz arabirimleri"ni seçin. rım oranını hesaplar. Kullanım sinyalinin fark edil- mesi için BEA 030, ölçüm aşaması öncesinde 15 ile <F1> ile Çevrimiçi Yardım menüsü açılır. Burada ara- 45 saniye adaptasyon aşamasına ihtiyaç duyar.
Page 202 İlk kez işletime alınmasına ilişkin uyarılar dikkate alınmalıdır. Yedek parçalar ve aşınma parçaları İmha ve hurdaya ayırma Tanımlama Sipariş numarası 1. BEA 030’i akım şebekesinden ayırın ve elektrik bağ- BEA 030 1 687 023 577 lantı kablosunu çıkartın. Yağ sıcaklık sensörü 1 687 230 068 <)
Page 203 Teknik veriler | BEA 030 | 203 Teknik veriler Ölçüm aralığı ve ölçüm doğruluğu Genel veriler 7.4.1 Devir sayısı ölçümü Özellik Değer/aralık Akü üst dalgalanabilirlikli devir sayısı ölçümü Çalışma gerilimi 10 V DC — 32 V DC Özellik Değer/aralık Araç akümülatörü veya güç adaptörü üze- yakl.
Page 204 Robert Bosch GmbH Automotive Service Solutions Franz-Oechsle-Straße 4 73207 Plochingen DEUTSCHLAND www.bosch.com bosch.prueftechnik@bosch.com 1 689 989 184 | 2018-08-08...

Bosch BEA 030 Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch BEA 030

Summary of Contents for Bosch BEA 030

Table of Contents