Roller Akku-Arco 22V Series Instruction Manual

Hide thumbs

Table Of Contents

Available languages

Quick Links

Download this manual

ROLLER'S Akku-Arco 22 V

deu

Betriebsanleitung ........................................... 2

eng

Instruction Manual .......................................... 2

fra

Notice d'utilisation .......................................... 2

ita

Istruzioni d'uso ............................................... 2

ndl

Handleiding .................................................... 2

swe

Bruksanvisning ............................................... 2

dan

Brugsanvisning ............................................... 2

fin

Käyttöohje ...................................................... 2

slv

Navodilo za uporabo ...................................... 2

ROLLER'S Arco

ROLLER'S Arco 50

ROLLER'S Akku-Arco

ROLLER'S Arcus

deu

Betriebsanleitung ......................................... 22

eng

Instruction Manual ........................................ 22

fra

Notice d'utilisation ........................................ 22

ita

Istruzioni d'uso ............................................. 22

ndl

Handleiding .................................................. 22

swe

Bruksanvisning ............................................. 22

dan

Brugsanvisning ............................................. 22

fin

Käyttöohje .................................................... 22

slv

Navodilo za uporabo .................................... 22

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the Akku-Arco 22V Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Roller Akku-Arco 22V Series

Page 1 ROLLER’S Arco ROLLER’S Arco 50 ROLLER’S Akku-Arco ROLLER’S Akku-Arco 22 V ROLLER’S Arcus Betriebsanleitung ........... 2 Betriebsanleitung ......... 22 Instruction Manual .......... 2 Instruction Manual ........22 Notice d’utilisation .......... 2 Notice d’utilisation ........22 Istruzioni d’uso ..........2 Istruzioni d’uso ..........22 Handleiding ............
Page 2: Table Of Contents
ROLLER’S Akku-Carat 22 V VE Art.-Nr. 560010 Betriebsanleitung ROLLER’S Carat ANC VE beachten! ROLLER’S Akku-Disc 100 22 V Art.-Nr. 845007 Betriebsanleitung ROLLER’S Disc 100 beachten! ROLLER’S Akku-Arco 22 V Art.-Nr. 580004 Betriebsanleitung ROLLER’S Arco beachten! ROLLER’S Akku-Fox 22 V VE Art.-Nr.
Page 3 Fig. ROLLER’S Akku-Carat 22 V VE ROLLER’S Akku-Arco 22 V ROLLER’S Akku-Fox 22 V VE ROLLER’S Akku-Disc 100 22 V...
Page 4: Deu
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Explosions- und Brandgefahr durch Kurzschluss. ● Verwenden Sie den Akku nur in ROLLER’S Elektrowerkzeugen. Nur so wird ● Entnehmen Sie den Akku vor längerer Aufbewahrung/Lagerung des Elek- der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt.
Page 5 Zeit nicht benutzte Akkus Li-Ion erreichen erst nach mehreren Ladungen die volle Kapazität. 5. Störungen 5.1. Störung: ROLLER’S Akkuwerkzeug bleibt stehen, die LED der Maschinenzustandskontrolle (B) leuchtet rot. Ursache: Abhilfe: ● ROLLER’S Akkuwerkzeug z. B. durch zu hohen Vorschubdruck oder durch ●...
Page 6: Eng
● Only use original ROLLER’S batteries with the voltage specified on the rating ● Do not throw defective batteries in the normal household waste. Hand the plate. Using other batteries can lead to injuries and risk of fire due to exploding defective batteries over to an authorised ROLLER contract service workshop or batteries.
Page 7 ● Usable batteries, see 1.5. 5.2. Fault: ROLLER’S cordless tool stops, the LED of the machine status check (B) flashes red. Cause: Remedy: ● Motor temperature exceeded. ● Wait until the LED lights green. Switch on the ROLLER’S cordless tool and let it run without load to shorten the cooling time. 6. Disposal ROLLER’S cordless tools, batteries and rapid chargers may not be thrown in the household waste when they are finished with. They must be disposed of according to the legal regulations. Lithium batteries and battery packs of all...
Page 8: Fra
Tubes acier EN 10255 ¼ – ¾" Tubes d’installations électriques EN 50086 Ø 16 – 25 mm Tubes multicouche Ø 14 – 40 mm ROLLER’S Akku-Fox 22 V VE Avec guide 563000 et lame de scie spéciale ROLLER’S 561001, 561007, tubes (également avec revêtement plastique) ⅛ – 2" À main levée voir ROLLER’S Akku-Carat 22 V VE Plage de température de travail Outils sur accu ROLLER’S –10 °C – +60 °C (14 °F – +140 °F)
Page 9 5. Défauts 5.1. Défaut : L’outil sur accu ROLLER’S s’arrête et la LED de contrôle de l'état de charge de l’accu (B) passe au rouge. Cause : Remède : ● La sollicitation de l’outil sur accu ROLLER’S est trop forte en raison par ex.
Page 10: Ita
Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l’uso futuro. ● Tenere la batteria non in uso lontano da graffette, monete, chiavi, chiodi, ● Utilizzare la batteria solo con gli elettroutensili ROLLER’S. Solo così la viti o altri piccoli oggetti metallici che possono cortocircuitare i contatti.
Page 11 I caricabatteria veloci non sono adatti per essere utilizzati all’aperto. 5. Disturbi tecnici 5.1. Disturbo: l'elettroutensile a batteria ROLLER’S si arresta, il LED di controllo dello stato della macchina (B) è acceso in rosso. Causa: Rimedio: ● Il carico dell'elettroutensile a batteria ROLLER’S è eccessivo, ad esempio a ●...
Page 12 Zachte ommantelde koperen buizen, ook dunwandig Ø 10 – 18 mm Dikwandige koperen buizen K 65 voor koeling en luchtbehandeling EN 12735-1 Ø ⅜ – 1⅛" Roestvaststalen buizen, C-stalen buizen, ook ommanteld, van de persfittingsystemen Ø 12 – 28 mm Zachte precisiestalen buizen Ø 10 – 28 mm Stalen buizen EN 10255 ¼ – ¾" Buizen voor elektrische leidingen EN 50086 Ø 16 – 25 mm Meerlaagse buizen Ø 14 – 40 mm ROLLER’S Akku-Fox 22 V VE Met geleidebeugel 563000 en ROLLER’S Spezialzaagblad 561001, 561007, buizen (ook met kunststof ommanteling) ⅛ – 2" Handbediend, zie ROLLER’S Akku-Carat 22 V VE Werktemperatuurbereik ROLLER’S accugereedschap –10 °C – +60 °C (14 °F – +140 °F) Accu –10 °C – +60 °C (14 °F – +140 °F) Snellaadapparaat Li-Ion 0 °C – +40 °C (32 °F – +113 °F)
Page 13 Li-ion bereiken pas na meerdere laadbeurten hun volledige capaciteit. 5. Storingen 5.1. Storing: Het ROLLER’S accugereedschap blijft stilstaan, de led van de machinetoestandscontrole (B) brandt rood. Oorzaak: Oplossing: ● ROLLER’S accugereedschap te zwaar belast, bijv. door een te hoge ●...
Page 14: Swe
Spara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtida bruk. skruvar eller andra mindre metallföremål som skulle kunna orsaka en över- bryggning av kontakterna. Det finns risk för explosion och brand till följd av kort- ● Batteriet får endast användas i elverktyg från ROLLER’S. Endast på det viset slutning. skyddas batteriet mot farlig överbelastning. ● Ta ur batteriet om det elektriska verktyget ska förvaras/lagras under en längre ●...
Page 15 En lägsta spänning får inte underskridas hos batterier Li-Ion eftersom batteriet Om det batteridrivna verktyget inte används slocknar lysdioden efter ca 2 timmar men tänds igen när det batteridrivna verktyget slås på igen. annars kan skadas genom "djupurladdning", se stegvis laddningstillståndsin- dikator. Cellerna i ROLLER’S batterier Li-Ion har vid leveransen laddats till ca Stegvis laddningstillståndsindikator (D) för de uppladdningsbara batte- 40 %. Därför måste batterier Li-Ion laddas före användning och sedan laddas rierna Li-Ion 21,6 V regelbundet.
Page 16: Dan
● Undgå at berøre utætte batterier. Væske, som kommer ud, kan medføre ● Oplad batteriet helt i ROLLER’S hurtig-ladeaggregatet, før den tages i brug første hudirritationer eller forbrændinger. Hvis du kommer i kontakt med den, skal der gang, så...
Page 17 Trinvis ladetilstandsvisning (D) for Li-Ion batterier 21,6 V kontrol. Cellerne fra ROLLER’S Li-Ion-batterier er ved leveringen allerede Den trinvise ladetilstandskontrol viser batteriets ladetilstand med 4 LED’er. Efter opladet ca. 40 %. Derfor skal Li-Ion-batterier oplades inden brug og genoplades tryk på tasten med batterisymbol lyser mindst én LED i få sekunder. Jo flere...
Page 18: Fin
Säilytä kaikki turva- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten. aiheuttaa koskettimien välisen oikosulun. Vaarana ovat oikosulun aiheuttamat räjähdykset ja tulipalot. ● Käytä akkua vain ROLLER’S-sähkötyökaluissa. Akku on vain siten suojattu ● Poista akku ennen sähkötyökalun pitempiaikaista säilytystä/varastointia. vaaralliselta ylikuormitukselta. Suojaa akun koskettimet oikosululta, esim. suojuksella. Tällöin akkunesteen ●...
Page 19 Alijännitteen aiheuttama syväpurkaus lyhentää jäähdytysaikaa. Li-ion-akkujen vähimmäisjännitettä ei saa alittaa, koska siitä aiheutuva syvä- purkaus voi aiheuttaa akun vaurioitumisen.Katso porrastettu lataustilan näyttö. Ellei akkutyökalua käytetä, LED-merkkivalo sammuu n. 2 tunnin kuluttua, mutta ROLLER’S-akut toimitetaan noin 40 % esiladattuina. Li-ion-akut on siten ladattava palaa jälleen, kun akkutyökalu kytketään uudelleen päälle. ennen käyttöä ja ne on ladattava uudelleen säännöllisesti. Mikäli tätä akun Li-ion 21,6 V Porrastettu varaustilanäyttö (D) kennojen valmistajan ohjetta ei noudateta, syväpurkaus voi aiheuttaa akun Porrastettu lataustilan näyttö näyttää akkujen varaustilan 4 LED-merkkivalolla.
Page 20: Slv
Obstaja nevarnost Le tako zavarujete akum. baterijo pred nevarno preobremenitvijo. eksplozije in požara zaradi kratkega stika. ● Originalne akum. baterije ROLLER’S uporabljajte izključno z napetostjo, ki ● Snemite akum. baterijo pred daljšim hranjenjem/skladiščenjem električnega je navedena na tablici. Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko vodi do orodja. Zaščitite kontakte akum. baterije pred kratkim stikom, npr. s pokrovom.
Page 21 1,1 kg (2,4 lb) 2. Pred uporabo Nadzor stanja stroja za vso litij-ionsko akumulatorsko orodje Akumulatorsko orodje ROLLER’S je opremljeno z elektronskim nadzorom stanja OPOZORILO stroja s prikazom stanja napolnjenosti (B) z dvobarvno zeleno/rdečo LED-diodo. LED-dioda sveti zeleno, ko je akumulatorska baterija v celoti napolnjena ali še 2.1. Upoštevajte omrežno napetost! Pred priklopom pogonskega stroja preverite, dovolj napolnjena. LED-dioda sveti rdeče, ko je treba akumulatorsko baterijo...
Page 22 Navodilo za uporabo ........43 ROLLER’S Arcus ............ 48 Albert Roller GmbH & Co KG • Werkzeuge und Maschinen • Neue Rommelshauser Straße 4 • 71332 Waiblingen Deutschland • Telefon +49 7151 1727-0 • Telefax +49 7151 1727-87 • www.albert-roller.de...
Page 23 ROLLER’S Arco / ROLLER’S Arco 50 ROLLER’S Arco / ROLLER’S Arco 50 Fig. 1a R 88 R114 R140 ROLLER’S Arco ROLLER’S Arco ROLLER’S Arco R102 R40– R77 Fig. 1b 16 6 ROLLER’S Arco 50 ROLLER’S Arco 50...
Page 24 ROLLER’S Akku-Arco ROLLER’S Akku-Arco Fig. 1c R 88 R114 R140 ROLLER’S Akku-Arco ROLLER’S Akku-Arco R102 R40 – R77...
Page 25 ROLLER’S Arco / ROLLER’S Arco 50 / ROLLER’S Akku-Arco / ROLLER’S Arcus Fig. 2 ROLLER’S Arcus ROLLER’S Arco ROLLER’S Akku-Arco ROLLER’S Arco 50 Biegesegment und Gleitstück für Rohre Ø mm/Zoll 90° 45° Art.-Nr. 581400      ...
Page 26 ROLLER’S Arco / ROLLER’S Arco 50 / ROLLER’S Akku-Arco Originalbetriebsanleitung f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich Fig. 1 – 2 bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
Page 27 ROLLER’S Akku-Arco: Akku-Rohrbieger, Akku Li-Ion, Schnellladegerät Li-Ion/ ● Führen Sie den ROLLER Akku geradlinig und nicht mit Gewalt in den Ni-Cd, Steckbolzen, Biegesegmente und Gleitstücke Akkuschacht ein. Es besteht die Gefahr, dass die Akku-Kontakte verbogen gemäß...
Page 28 Akku durch „Tiefentladung“ beschädigt werden kann. Die Zellen der ● Elektroinstallationsrohre DIN EN 50086 Ø 16 – 25 mm. ROLLER’S Akkus Li-Ion sind bei Auslieferung auf ca. 40 % vorgeladen. Deshalb ROLLER’S Akkus Li-Ion sind bei Auslieferung auf ca. 40 % vorgeladen. Deshalb ROLLER’S...
Page 29 HINWEIS ROLLER’S Biegespray (Art.-Nr. 140121) gewährleistet kontinuierlichen Schmier- Bei ROLLER’S Arco 50 muss bei allen Größen die Abstützung 35 – 50 (11) ﬁ lm für reduzierten Kraftaufwand und gleichmäßiges Biegen. Hochdruckfest, bzw. Abstützung 10 – 40 (13) oberhalb des Gleit- und Biegeformstückes säurefrei.
Page 30 ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstatt wechseln lassen. ROLLER ● Gerät defekt. ● Gerät durch qualiﬁ ziertes Fachpersonal oder durch eine autorisierte ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstatt reparieren/instandsetzen lassen. ● Kohlebürsten abgenutzt (ROLLER’S Arco, ROLLER’S Arco 50). ● Kohlebürsten bzw. DC-Motor durch qualiﬁ ziertes Fachpersonal oder durch eine autorisierte ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstatt wechseln lassen.
Page 31 Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before ● Be careful when bending with ROLLER pipe bending machines. These connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the develop a high bending force.
Page 32 Save all warnings and instructions for future reference. ROLLER’S Arco 50: Electric pipe bending machine, square driver 35 – 50, ● Only use the battery in ROLLER power tools. Only then is the battery safe support 35 – 50, insert bolt, instruction manual, transport crate.
Page 33 In ROLLER’S Arco 50 the support 35 – 50 (11) or support 10 – 40 (13) another device. The indicated weighted effective value of acceleration can also respectively should be attached above the back formers and bending be used as a preliminary evaluation of the exposure.
Page 34 NOTICE 3.5. Low Discharge Protection In ROLLER’S Arco 50 the support 35 – 50 (11) or support 10 – 40 (13) ROLLER’S Akku-Arco is equipped with low discharge protection for the battery. respectively should be attached above the back formers and bending This switches off the power tool as soon as the battery needs to be recharged.
Page 35 Le carré d'entraînement 35 – 50 et le support 35 – 50 (code 582110) sont nécessaires.  authorized for this purpose by ROLLER. Complaints will only be accepted if Cu : Tubes cuivre écroui, mi-dur et recuit, également à paroi mince, EN 1057 the product is returned to a customer service station authorized by ROLLER Cu 12735 : Tubes cuivre K65 pour réfrigération et climatisation selon EN 12735-1, EN 12449...
Page 36 Faire remplacer les câbles endom- utilisation ou qui n’ont pas lu ces instructions. Les outils électriques sont magés par des professionnels qualiﬁ és ou par une station S.A.V. agrée ROLLER. dangereux s’ils sont utilisés par des personnes sans expérience.
Page 37 ROLLER’S Arco et ROLLER’S Akku-Arco sont prévus pour le cintrage par étirage Angle de cintrage maximal 180° à froid de tubes jusqu’à 180°. ROLLER’S Arco 50 est prévu pour le cintrage par Plage de température de travail étirage à froid de tubes jusqu’à 90°.
Page 38 ATTENTION ATTENTION Sur ROLLER’S Arco 50, le renfort 35 – 50 (11) ou le renfort 10 – 40 (13) doit être placé au-dessus de la forme de cintrage et de la pièce coulissante Le niveau moyen de vibrations est susceptible de varier en fonction des condi- pour tous les diamètres.
Page 39 Celle-ci arrête l'outil électrique dès que l'accu doit être rechargé. être exécutés par des professionnels qualiﬁ és. Dans ce cas, retirer l'accu et le charger dans le chargeur rapide ROLLER. La transmission à graissage permanent n'exige aucune lubriﬁ cation. Les cintreuses ROLLER à...
Page 40 Les prestations sous garantie ne peuvent être effectuées que par des SAV Cu 12735: Tubi di rame K65 per impianti di refrigerazione e climatizzazione secondo agréés ROLLER. Les appels en garantie ne sont reconnus que si le produit EN 12735-1, EN 12449 St 10312: Tubi di acciaio inossidabile dei sistemi pressﬁ...
Page 41 Pericolo di lesioni. e) Evitare una postura anomala del corpo. Assicurarsi di essere in una posi- ● Usare cautela nella curvatura con il curvatubi ROLLER. Esso sviluppa un'e- zione stabile e mantenere sempre l’equilibrio. In questo modo è possibile levata forza di curvatura.
Page 42 ﬁ no a 180°. Intervallo della temperatura di lavoro ROLLER’S Arco 50 deve essere utilizzato solo per curvare tubi ﬁ no a 90°. ROLLER’S Arco, ROLLER’S Arco 50, Qualsiasi altro uso non è conforme e quindi nemmeno consentito.
Page 43 ﬁ ssaggio (4) nel corrispondente foro della macchina. Alla consegna, le celle delle batterie ROLLER Li-Ion sono caricate per circa il AVVISO 40 %. Per questo le batterie agli ioni di litio devono essere caricate prima dell’uso e successivamente ricaricate ad intervalli regolari.
Page 44 ROLLER. I carboncini dei motori DC delle macchine motore a batteria sono I carboncini dei motori DC delle macchine motore a batteria sono I carboncini soggette a usura.
Page 45 Volgens DVGW-werkblad GW 392 voor harde en halfharde koperen buizen da quelli indicati, da interventi propri o di terzi o da altri motivi di cui la ROLLER Ø 28 mm is een minimale buigradius van 114 mm vereist. Wanddikte ≥ 0,9 mm.
Page 46 Een kortsluiting ● Laad de ROLLER accu vóór het eerste gebruik volledig op in het snellaad- tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben. apparaat, om de volle capaciteit van de accu te bereiken. Accu’s worden d) Bij een verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu ontsnappen.
Page 47 10,8 – 18 V – --- Output ROLLER’S Akku-Arco Li-ion aandrijfmachine 580002 geïsoleerde bescherming, Vierkante meenemer 35 – 50, afsteuning 35 – 50 (ROLLER’S Arco 50) 582110 radio-ontstoord Vierkante meenemer 10 – 40, afsteuning 10 – 40 (ROLLER’S Arco 50) 582120 Steekpen 582036 1.6.
Page 48 LET OP van de uitzetting gebruikt worden. Bij ROLLER’S Arco 50 moet bij alle grootten de afsteuning 35 – 50 (11) resp. VOORZICHTIG VOORZICHTIG afsteuning 10 – 40 (13) boven het glij- en buigvormstuk worden aangebracht.
Page 49 één keer per jaar naar een geautoriseerde ROLLER klantenservice te brengen voor een inspectie en herhaalde controle van het elektrische apparaat. In Duitsland is zo’n herhaalde controle van elektrische apparaten volgens DIN VDE 0701-0702 verplicht en volgens het ongevalpreventievoorschrift DGUV-voorschrift 3 ‘Elektrische installaties en bedrijfsmiddelen’...
Page 50 Enligt DVGW-arbetsblad GW 392 för hårda och halvhårda kopparrör Ø 28 mm of aan andere oorzaken waar ROLLER niet verantwoordelijk voor is, is van de minsta bockningsradie 114 mm krävs. Väggtjocklek ≥ 0,9 mm.
Page 51 Risk för personskador! kläder och handskar på avstånd från rörliga delar. Löst sittande kläder, ● Var försiktig när du böjer rör med ROLLER rörbockare. Den utvecklar en smycken eller långt hår kan gripas tag i av rörliga delar. hög böjkraft. Vid en icke ändamålsenlig användning ﬁ nns risk för personskador.
Page 52 Ändamålsenlig användning Största bockningsvinkel 180° VARNING Arbetstemperaturområde ROLLER’S Arco och ROLLER’S Akku-Arco är avsedda för kallbockning av rör upp ROLLER’S Arco, ROLLER’S Arco 50, till 180°. ROLLER’S Akku-Arco –10 °C – +60 °C (14 °F – +140 °F) ROLLER’S Arco 50 är avsedd för kallbockning av rör upp till 90°.
Page 53 Det angivna vibrationsemissionsvärdet har uppmätts enligt ett standardiserat test och kan användas som grund för jämförelse med andra maskiner. Det Med ROLLER’S Arco 50 måste för alla storlekar stödet 35 – 50 (11) resp. angivna vibrationsemissionsvärdet kan även användas för en inledande stödet 10 –...
Page 54 Huvudmaskinerna, de uppladdningsbara batterierna och snabbladdarna får ROLLER kundtjänstverkstad utan att ingrepp gjorts och utan att den dessförinnan ROLLER kundtjänstverkstad utan att ingrepp gjorts och utan att den dessförinnan ROLLER kundtjänstverkstad inte kastas i hushållssoporna när de ska kasseras. De måste kasseras på ett tagits isär.
Page 55 ROLLER’S Arco / ROLLER’S Arco 50 / ROLLER’S Akku-Arco Oversættelse af den originale brugsanvisning c) Undgå, at apparatet utilsigtet går i gang. Kontroller, at der er slukket for el-apparatet, inden du tilslutter strømforsyningen og/eller batteriet, tager Fig. 1 – 2 det op eller bærer det.
Page 56 Udføres koldbukningen korrekt, må der ikke opstå revner eller folder. Rørkva- ● Bruges batteriet forkert, kan væske trænge ud af det. Berør ikke væske. liteter og mål, der ikke sikrer dette, er ikke egnet til at blive bukket med ROLLER’S Væske, som kommer ud, kan medføre hudirritationer eller forbrændinger. Hvis Arco, ROLLER’S Arco 50 og ROLLER’S Akku-Arco.
Page 57 Emissionsværdien kan afvige fra angivne værdi, når apparatet benyttes – alt Ved ROLLER’S Arco 50 skal støtten 35 – 50 (11) eller støtten 10 – 40 (13) efter den måde, hvorpå apparatet anvendes, og om det blot er tændt, men anbringes over glide- og bukkeformstykket uanset størrelsen.
Page 58 4. Vedligeholdelse BEMÆRK Ved ROLLER’S Arco 50 skal støtten 35 – 50 (11) eller støtten 10 – 40 (13) Uafhængigt af, hvad der står under afsnittet Vedligeholdelse nedenfor, anbefales anbringes over glide- og bukkeformstykket uanset størrelsen. Indtil stør- det, at den elektriske rørbukker, lynopladeren og det genopladelige batteri...
Page 59 EN 1057 kovat kupariputket EN 1057 andre eller andre grunde, som ROLLER ikke skal indestå for, er udelukket fra Saksan kaasu- ja vesialan asiantuntijayhdistys DVGW:n lomakkeen GW 392 garantien.
Page 60 Pidä käyttämätön akku loitolla paperiliittimistä/klemmareista, kolikoista, ● Vie ROLLER-akku suoraan akkutilaan, mutta ei väkisin. Vaarana on akun avaimista, nauloista, ruuveista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka koskettimien vääntyminen ja akun vaurioituminen.
Page 61 230 V~; 50 – 60 Hz; 65 W ROLLER’S Akku-Arco Li-ion käyttökone 580002 10,8 – 18 V – --- Output Nelikantavääntiö 35 – 50, tuki 35 – 50 (ROLLER’S Arco 50) 582110 suojattu eristyksellä, häiriönpoistolla Nelikantavääntiö 10 – 40, tuki 10 – 40 (ROLLER’S Arco 50) 582120 Input 110 V~;...
Page 62 ﬁ n ROLLER’S Arco / ROLLER’S Arco 50 / ROLLER’S Akku-Arco ﬁ n 1.9. Värinät HUOMAUTUS Kiihdytyksen ROLLER’S Arco 50 -taivuttimessa on kaikkia kokoja varten kiinnitettävä painotettu tehoarvo < 2,5 m/s² 2,5 m/s² 2,5 m/s² tuki 35 – 50 (11) tai tuki 10 – 40 (13) liuku- tai taivutusmuotokappaleen K = 1,5 m/s²...
Page 63 ﬁ n ROLLER’S Arco / ROLLER’S Arco 50 / ROLLER’S Akku-Arco ﬁ n 4.1. Huolto 4.2. Tarkastus/kunnossapito VAROITUS VAROITUS Vedä verkkopistoke irti tai poista akku ennen huoltotöitä! Vedä verkkopistoke irti tai poista akku ennen kunnostus- ja korjaustöitä! Vain vastaavan pätevyyden omaava ammattitaitoinen henkilö saa suorittaa Puhdista sähkötyökalu säännöllisesti, varsinkin jos sitä...
Page 64 ROLLER’S Arco / ROLLER’S Arco 50 / ROLLER’S Akku-Arco Prevod originalnega navodila za uporabo c) Preprečite nenamerni zagon. Prepričajte se, da je električno orodje izklo- pljeno, preden ga priključite na oskrbo z električnim tokom in/ali akumula- Slika 1 – 2 Slika 1 –...
Page 65 580002 ● Akum. baterije ne uporabljajte na potencialno eksplozivnem območju in ne Štirirobni sojemalnik 35 – 50, podpornik 35 – 50 (ROLLER’S Arco 50) 582110 na območju npr. gorljivih plinov, topil, prahu, hlapov, mokrote. Obstaja Štirirobni sojemalnik 10 – 40, podpornik 10 – 40 (ROLLER’S Arco 50) 582120 nevarnost eksplozije in požara.
Page 66 "globinske ● Sestavljene cevi Ø 14 – 32 mm izpraznitve". Celice litij-ionskih akum baterij ROLLER so pri dobavi pribl. 40 % prednapolnjene. Zaradi tega morate litij-ionske akum. baterije pred uporabo Največji kot upogibanja 180°...
Page 67 10 – 40 (14), na drugi strani pa ga z aretirnim sornikom (16) vtaknete v zunanjo prijemalno odprtino podpornika spodaj (15) v ohišju. Gonilo teče s trajno namastitvijo in ga zaradi tega ni potrebno mazati. ROLLER’S upogibalci cevi z univerzalnim motorjem imajo ogljikove ščetke. Slednje se Pri upogobanju brez tega podpornika spodaj se pogonski stroj poškoduje!
Page 68 Garancijske storitve se lahko opravijo samo v pooblaščeni pogodbeni servisni Garancijsk delavnici ROLLER. Reklamacije se priznajo samo v primeru, da se proizvod Pogonskih strojev, akum. baterij in hitro polnilnih naprav po zaključku uporabe dostavi pooblaščeni pogodbeni servisni delavnici ROLLER brez predhodno dostavi pooblaščeni pogodbeni servisni delavnici ROLLER brez predhodno...
Page 69 Use for the intended purpose Bruksanvisning WARNING Brugsanvisning ROLLER’S Arcus is intended for cold draw bending of pipes up to 180°. All other Käyttöohje uses are not for the intended purpose and are therefore prohibited. Navodilo za uporabo Scope of Supply Manual pipe bending machine, insert bolt, bending formers and back formers according to ordered set, ROLLER’S bending spray, instruction manual, steel case.
Page 70 Beoogd gebruik AVERTISSEMENT WAARSCHUWING ROLLER’S Arcus est prévu pour le cintrage par étirage à froid de tubes jusqu'à 180°. ROLLER’S Arcus dient voor het koud trekbuigen van buizen tot 180°. Elk ander Toute autre utilisation est non conforme et donc interdite.
Page 71 POZOR POZOR Sørg for at stå godt fast, når der skal bukkes større rør med ROLLER’S Arcus. Pri upogibanju večjih cevi z ROLLER’S Arcus-om poskrbite za stabilen položaj Ved et evt. brud på røret aftager modkraften med ét slag. Ulykkesfare! telesa.
Page 72 ROLLER’S Arcus Betrieb im Schraubstock: Betrieb im Schraubstock: Operation with vice: Fonctionnement dans l’étau: Funzionamento nella morsa: Werking in bankschroef: Arbete i skruvstäd: Opspændt i skruestik: ﬁ n Käyttö ruuvipenkissä: Uporaba v primežu: Biegerantrieb in Schraubstock sicher spannen und Spindel in Ausgangs- Gewähltes Biegesegment auf Spindel aufstecken.
Page 73 ROLLER’S Arcus Rohr in das Biegesegment einführen und leicht in Biegenut eindrücken. Hebel mit 4-Kant-Aufnahme in geeigneter Position auf Spindel stecken. Gewähltes Gleitstück an Rohr anlegen, Steckbolzen stecken. Put lever with square seat into the spindle in a proper position.
Page 74 ROLLER’S Arcus Betrieb als 2-Hand-Bieger: Operation as 2-hand-bender: Fonctionnement en cintreuse bi-manuelle: Funzionamento con 2 curvatubi portatili: Werking als 2-hands-buiger: Funktion tvåhands-bockning: Som 2-hånds rørbukker: ﬁ n Käyttö kahdella vivulla: Uporaba kot dvoročni upogibalec: Hebel gegen Uhrzeigersinn drehen bis gewünschter Biegewinkel erreicht.
Page 77 Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je izdelek, ki je opisan v poglavju “Tehnični podatki”, skladen s spodaj navedenimi standardi v skladu z določili direktiv 2006/42/EC, 2014/30/EU. EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:2015, EN 60745-1:2009 + A11:2010, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 62233:2008. Albert Roller GmbH & Co KG 71332 Waiblingen Deutschland...

This manual is also suitable for:

Akku-carat 22v ve Akku-arco 22v Arco Arco 50 Arcus Akku-arco ... Show all