Download
Share
Print this page
ICON RETROGRADE BOOT User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. ICON Manuals
  4. Motorcycle Accessories
  5. RETROGRADE BOOT
  6. User manual

ICON RETROGRADE BOOT User Manual

Personal protective equipment, motorcyclist's boots, directive 89/686/eec category ii, standard en 13634.2015
Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
via Tionne 9, I-37010 Pastrengo (VR) Italy, NB 0498
Distributed in the U.S. by:
Distributed in Europe by:
Distribué aux U.S.A. par:
Distribué en Europe par:
Vertrieben in den U.S.A. durch:
Vertrieben in Europa durch:
Distribuito negli USA da:
Distribuito in Europa da:
Distribuido en los E.U. por:
Distribuido en Europa por:
Distributeur in de VS:
Distributeur in Europa:
Distribuído nos E.U.A. por:
Distribuído na Europa por:
Распространяются в США:
Распространяются в Европе:
:
アメリカ
Parts Unlimited
Parts Europe GmbH
®
Conrad-Roentgen-Str. 2,
54332 Wasserliesch, Germany
Revision - 21-APRIL-2016
i
RetrogradeBootCEManual.indd 1-2
Tested by:
Testé par:
Geprüft durch:
Testato da:
Evaluado por:
Getest door:
Testado por:
Проверены:
:
試験機関
RICOTEST s.r.l.
Distributed in Canada by:
Distribué au Canada par:
Vertrieben in Kanada durch:
Distribuito in Canada da:
Distribuido en Canadá por:
Distributeur in Canada:
Distribuído no Canadá por:
Распространяются в Канаде:
:
:
ヨーロッパ
カナダ
Parts Canada
®
.RIDEICON
WWW
.COM
PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT USER MANUAL
RETROGRADE BOOT
MOTORCYCLISTS' BOOTS
DIRECTIVE 89/686/EEC
CATEGORY II
STANDARD EN 13634:2015
NOT TO BE REMOVED EXCEPT BY CONSUMER
ii
6/3/2016 3:40:05 PM

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the RETROGRADE BOOT and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for ICON RETROGRADE BOOT

Summary of Contents for ICON RETROGRADE BOOT

  • Page 1 Tionne 9, I-37010 Pastrengo (VR) Italy, NB 0498 Distributed in the U.S. by: Distributed in Europe by: Distributed in Canada by: RETROGRADE BOOT Distribué aux U.S.A. par: Distribué en Europe par: Distribué au Canada par: Vertrieben in den U.S.A. durch:...
  • Page 2 PPE or on-road motorcycling apparel is also CE approved. On-road motorcycling is inherently dangerous in nature and use of Retrograde Boots cannot prevent injury or death. Icon® strongly suggests that, whenever engaged in motorcycling and for improved protection, riders always use multiple forms of compatible PPE, including an approved helmet, a jacket with, at least, approved shoulder and elbow impact protectors, an approved back protector, pants with, at least, approved knee, leg, and hip impact protectors, gloves, and approved boots.
  • Page 3 Indication of the protective footwear performance level, in compliance with EN 13634:2015 Below is an explanation of the CE Marking and other markings on the Retrograde Boot envisaged both by Directive 89/686/EEC and by EN 13634:2015. The CE marking is located on a label stitched onto the Retrograde Boots.
  • Page 4 For PPE to offer the maximum protection possible PPE must be placed on the areas to be protected and PPE must cover the protected areas In general, lightweight PPE such as the Retrograde Boot should be replaced at least every 2 years even if the PPE has not suffered any damage.
  • Page 5 Chart 2: Retrograde Boots Type Examination Test Results According to EN 13634:2015 Fig. 1 Technical Standard Test Unit Requirement Result Reference Upper Zone 1 Shin Region Impact EN 13634:2015 Section seconds Area A: (Achilles’ and instep) abrasion 4.4.4 Level 1: ≥ 1.5 s Level 2: ≥...
  • Page 6 Maintenance: THIS ACTIVITY, WHICH MAY CAUSE INJURY OR DEATH. THE USER HEREBY WAIVES ALL CLAIMS AGAINST ICON® (A DIVISION OF LEMANS Regularly condition the exterior leather portions of the boots with a quality suede/leather-safe conditioner. Apply suede/leather conditioner to exterior CORPORATION) AND LEMANS CORPORATION FOR DEATH OR INJURY TO HIS OR HER PERSON AND HEREBY COVENANTS TO NOT SUE FOR leather portions only.

  • Page 7: Avertissements De Sécurité

    EPI ou vêtement spécial moto ne confère en aucun cas auxdits EPI et vêtement spécial moto une certification CE. Le motocyclisme est, par nature, une activité dangereuse et le port des bottes Retrograde ne saurait protéger de toute blessure ou d'un accident mortel. Icon® recommande vivement aux motards de toujours combiner plusieurs sortes d'EPI compatibles et approuvés (casque, veste avec, au minimum, protections contre les...
  • Page 8 En plus du marquage mentionné ci-dessus, l'année et le trimestre de fabrication du produit sont également EN 13634 Norme de référence technique indiqués sur une étiquette séparée. Des informations codées supplémentaires, utilisées par Icon® pour effectuer le suivi du produit, peuvent également être spécifiées. Le code peut également figurer dans d'autres versions du marquage.
  • Page 9 Si les EPI intègrent des renforts de protection, pour que ces derniers soient correctement positionnés sur les parties du corps à protéger, d'accident, remplacez les bottes. Vous pouvez acheter de nouvelles bottes Retrograde auprès d'un distributeur Icon®. il est essentiel que les EPI soient à la bonne taille. Dans tous les cas, l'équipement adéquat a été fourni de façon que l'EPI reste fermement en contact Règle des 2 ans :...
  • Page 10 Tableau 2: Bottes Retrograde - Résultats d'examen de conformité à la norme EN 13634:2015 Figure 1 Norme de référence Test Unité Exigences Résultat technique LÉGENDE Tige Zone 1 : tibia Résistance à EN 13634:2015, secondes Zone A : (talon d'Achille et coup-de-pied) l'abrasion chapitre 4.4.4 Niveau 1 : ≥ 1,5 s Niveau 2 : ≥ 2,5 s Zone 2 : cheville Zone B : (autres parties de la tige)
  • Page 11 CORPORATION) OU LEMANS CORPORATION EN CAS DE DÉCÈS OU DE BLESSURE CORPORELLE ET S'ENGAGE PAR LÀ MÊME À CE QU'AUCUNE POURSUITE NE SOIT ENGAGÉE EN CAS DE BLESSURE OU DE DÉCÈS SURVENU MALGRÉ LE PORT DES ÉQUIPEMENTS ICON®. RetrogradeBootCEManual.indd 18-19...
  • Page 12 CE-zugelassen ist. Das Fahren mit Straßenmotorrädern ist von Natur aus gefährlich, und der Einsatz von Retrograde Stiefeln kann Verletzungen oder Todesfälle nicht verhindern. Icon® empfiehlt dringend, beim Motorradfahren immer mehrere Arten von PSA zu verwenden, darunter einen zugelassenen Helm, eine Jacke mit zugelassenen Schulter- und Ellbogenprotektoren, einen zugelassenen Rückenprotektor, Hosen mit zugelassenen BENUTZERANLEITUNG FÜR PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG...
  • Page 13 Zusätzlich zur oben beschriebenen Kennzeichnung sind auf einem separaten Etikett das Jahr und mindestens EN 13634 Technische Referenznorm das Quartal der Herstellung angegeben. Daneben können zusätzliche codierte Informationen vorhanden sein, mit denen Icon® das Produkt nachverfolgt. Der Code kann auch in anderen Versionen der Kennzeichnung vorkommen. RetrogradeBootCEManual.indd 22-23 6/3/2016 3:41:34 PM...
  • Page 14 Schutzes“ beschriebenen eingeschränkten Schutz. Mit bloßem Auge ist der Schaden eventuell nicht zu erkennen. Die Stiefel müssen nach jeder Art PSA-Positionierung und -Sitz: von Aufprall oder Unfall ersetzt werden. Retrograde Ersatzstiefel sind bei jedem Icon® Händler erhältlich. Damit die PSA größtmöglichen Schutz bietet, muss sie auf den zu schützenden Bereichen platziert werden und diese wirksam abdecken. Falls die 2-Jahres-Regel: Schutzmerkmale bereits in die PSA integriert sind, muss diese für eine korrekte Positionierung in der richtigen Größe vorliegen.
  • Page 15 Tabelle 2: Retrograde Stiefel, Ergebnisse der Baumusterprüfung nach EN 13634:2015 Abb. 1 Referenz zur Prüfung Einheit Anforderung Ergebnis technischen Norm LEGENDE Obermaterial Schienbeinbereich Abriebfestigkeit EN 13634:2015 Sek. Bereich A: (Achillesferse und Spann) Zone 1 bei Aufprall Abschnitt 4.4.4 Stufe 1: ≥ 1,5 s Stufe 2: ≥ 2,5 s Bereich B: (Übriges Obermaterial des Stiefels) Fußgelenkbereich Stufe 1: ≥...
  • Page 16 GGF. MIT TODESFOLGE, FÜHREN KANN. DER BENUTZER GIBT IM FALLE VON VERLETZUNGEN ODER IM TODESFALL ALLE ANSPRÜCHE GEGEN Klettverschlüsse oder die Sohle auf. Spezielle Wildleder-/Lederpflegemittel sind in den meisten Schuhwerkstätten oder in Lederwarengeschäften ICON® (EINEN GESCHÄFTSBEREICH DER LEMANS CORPORATION) UND DIE LEMANS CORPORATION AUF UND VERPFLICHTET SICH, BEI erhältlich.

  • Page 17: Avvertenze Per La Sicurezza

    DEVE ESSERE RIMOSSA SOLO DAL CONSUMATORE Lo stivale da moto Retrograde di Icon® è considerato un dispositivo di protezione individuale (DPI), come definito nella direttiva europea 89/686/CEE. Le calzature di protezione descritte in questo manuale sono considerate DPI di Categoria II e, pertanto, possono esporre il marchio CE solo dopo aver superato un'approvazione di tipo CE e aver conseguito una successiva e pertinente certificazione presso un organismo notificato dell'Unione Europea.
  • Page 18 In aggiunta alle marcature riportate sopra, verranno anche indicati su un'etichetta separata l'anno e almeno il trimestre di produzione. Potrebbero essere riportate anche informazioni codificate utilizzate da Icon® per tenere traccia del prodotto. Il codice potrebbe essere presente anche in altre versioni della marcatura.
  • Page 19 Se le caratteristiche di protezione sono già incorporate nei dispositivi di protezione individuale, per ottenere un corretto acquistare nuovi stivali Retrograde presso i rivenditori Icon®. posizionamento i DPI devono essere della misura corretta. In tutti i casi viene fornito tutto il necessario per mantenere i dispositivi di protezione Regola dei 2 anni individuale a stretto contatto con il corpo.
  • Page 20 Tabella 2: Stivali da moto Retrograde - Risultati della prova in conformità alla normativa EN 13634:2015 Fig. 1 Normativa tecnica Prova Unità Requisiti Risultato di riferimento LEGENDA Tomaia Zona 1: Resistenza EN 13634:2015 secondi Area A: (tallone e collo del piede) sezione della tibia all'abrasione sezione 4.4.4...
  • Page 21 Non applicare il prodotto sulle parti interne, sulle cerniere, sulle fibbie, sul gancio, sulle linguette di fissaggio o sulla suola. ICON® (UNA DIVISIONE DI LEMANS CORPORATION) E DI LEMANS CORPORATION IN CASO DI DECESSO O INFORTUNIO E SI IMPEGNA A NON...

  • Page 22: Advertencias De Seguridad

    RETIRAR SOLO POR EL CONSUMIDOR La bota Retrograde de Icon® se considera equipo de protección individual (EPI), según lo establecido por la directiva europea 89/686/CEE. El calzado de protección descrito en este manual se considera EPI de categoría II, por lo que solo se mostrará el marcado CE tras haber superado un examen de tipo CE y haber obtenido la certificación posterior correspondiente de un organismo europeo notificado.
  • Page 23 Además de los marcados anteriormente descritos, también se indicarán el año y, como mínimo, el trimestre EN 13634 Estándar técnico de referencia de fabricación, en una etiqueta separada. También es posible que aparezca información codificada que Icon® emplea para efectuar el seguimiento del producto. El código puede aparecer también en otras versiones del marcado.
  • Page 24 Para que los elementos de protección incluidos en el equipo de protección individual se encuentren en la posición correcta, sustituya las botas. Se pueden adquirir botas Retrograde nuevas en cualquier establecimiento distribuidor de Icon®. el EPI deberá ser de la talla adecuada. En todos los casos, el EPI cuenta con las características necesarias para permanecer ajustado al cuerpo.
  • Page 25 Tabla 2: Resultados del examen de tipo de las botas Retrograde de conformidad con el estándar EN 13634:2015 Fig. 1 Estándar técnico Prueba Unidad Requisito Resultado de referencia SIGNIFICADO Parte superior Zona 1 Resistencia EN 13634:2015, segundos Área A: (talón de Aquiles y empeine) (zona de la espinilla) a la abrasión sección 4.4.4...
  • Page 26 EL USUARIO ASUME TODOS LOS RIESGOS ASOCIADOS A LA PRÁCTICA DE ESTA ACTIVIDAD, QUE PUEDE PROVOCAR LESIONES GRAVES Y MORTALES. POR EL PRESENTE DOCUMENTO, EL USUARIO RENUNCIA A RESPONSABILIZAR O DEMANDAR A ICON® (UNA DIVISIÓN DE Aplique, con cierta frecuencia, un acondicionador de calidad válido para ante/cuero, pero solo a las secciones externas de la bota que sean de este material.
  • Page 27 CE-goedgekeurd is. Motorrijden op de openbare weg is intrinsiek verbonden met gevaar en gebruik van Retrograde-laarzen kan letsel of overlijden niet voorkomen. Icon® raadt ten zeerste aan om tijdens het motorrijden en met het...
  • Page 28 EN 13634 Technische norm label weergegeven. Er kan ook aanvullende gecodeerde informatie worden weergegeven. Deze wordt door Icon® gebruikt om het product te volgen. De code kan ook in andere versies van de markering worden gebruikt. RetrogradeBootCEManual.indd 52-53 6/3/2016 3:46:22 PM...
  • Page 29 Persoonlijke beschermingsmiddelen bieden alleen optimale bescherming als deze op de lichaamsdelen worden geplaatst die moeten worden te vervangen. U kunt nieuwe Retrograde-laarzen aanschaffen bij alle Icon®-verkooppunten. beschermd en als deze de desbetreffende lichaamsdelen op effectieve wijze bedekken. Als de beschermende kenmerken al deel uitmaken van het De 2-jaarregel: pbm, moeten deze de juiste maat hebben.
  • Page 30 Tabel 2: Testresultaten van typeonderzoek van Retrograde-laarzen volgens EN 13634:2015 Afb. 1 Technische Test Eenheid Vereiste Resultaat norm LEGENDA Buitenzijde Zone 1 Slijtvastheidswaarde EN 13634:2015 seconden Gebied A: (achilleshiel en wreef) scheenbeengebied tijdens impact sectie 4.4.4 Niveau 1: ≥ 1,5 s Niveau 2: ≥...
  • Page 31 Onderhoud de leren gedeelten aan de buitenzijde van de laarzen regelmatig met een hoogwaardige crème die geschikt is voor suède/leer. Gebruik deze LEIDEN. DE GEBRUIKER ZIET HIERBIJ AF VAN ALLE AANSPRAKEN DIE OP ICON® (EEN DIVISIE VAN LEMANS CORPORATION) EN LEMANS crème alleen op de leren gedeelten aan de buitenzijde van de laars.
  • Page 32 для езды на мотоциклах соответствует стандартам СЕ. Езда на мотоцикле сопряжена с опасностью, поэтому использование ботинок Retrograde не может предотвратить получение травм или летальный исход. Для дополнительной защиты во время езды на мотоцикле компания Icon® настоятельно рекомендует всегда использовать несколько совместимых между собой СИЗ, включая сертифицированный шлем, куртку с противоударной защитой...
  • Page 33 Технический стандарт. В дополнение к описанной выше маркировке на отдельной этикетке указан год и квартал производства изделия. Также может присутствовать дополнительная закодированная информация, которую компания Icon® использует для отслеживания изделий. Кодовые обозначения также могут встречаться в других версиях маркировки. RetrogradeBootCEManual.indd 62-63...

  • Page 34: Рабочие Характеристики

    «Ограничения по защите». Повреждения могут быть незаметны при простом визуальном осмотре. В случае удара или аварии ботинки следует Положение и прилегание СИЗ: заменить. Ботинки Retrograde для замены можно приобрести в пунктах розничной торговли компании Icon®. Для максимальной защиты СИЗ необходимо надевать так, чтобы они надежно закрывали уязвимые участки тела. Если защитные свойства...
  • Page 35 Таблица 2. Результаты типовых испытаний ботинок Retrograde по стандарту EN 13634:2015 Рис. 1 Технический Единицы Испытание Требование Результат стандарт измерения Условные обозначения Верхняя часть Зона 1, область голени Сопротивление EN 13634:2015, секунды Область A: (ахиллово сухожилие и подъем стопы) истиранию раздел 4.4.4 Уровень 1: ≥ 1,5 с Уровень 2: ≥ 2,5 с Зона 2, область...
  • Page 36 следует наносить только на кожаные элементы. Не следует наносить его на внутреннюю поверхность ботинка, молнии, пряжки, текстильные застежки или подошву. Безопасные средства для кожи или замши можно найти в большинстве пунктов ремонта обуви или розничных магазинов, ИСКОВ В ОТНОШЕНИИ КОМПАНИИ ICON® (ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ КОМПАНИИ LEMANS CORPORATION) И КОМПАНИИ LEMANS CORPORATION В СЛУЧАЕ специализирующихся на изделиях из кожи.
  • Page 37 MC-körning medför inte att PPE:n eller kläderna ifråga också är CE-märkta. MC-körning på väg inbegriper i sig ett riskmoment; användningen av Retrograde-stövlar kan inte förhindra skador eller dödsfall. Icon® rekommenderar med eftertryck att du alltid använder flera typer av personlig skyddsutrustning, exempelvis en godkänd hjälm, en jacka med stötskydd för åtminstone axlar och armbågar, ett godkänt ryggskydd samt byxor med godkända stötskydd för åtminstone knän, ben och höfter.
  • Page 38 Förutom de märkningar som beskrivs ovan hittar du tillverkningsåret, tillverkningskvartalet och eventuell annan information på en separat etikett. Även ytterligare kodad information kan förekomma – information som Icon® använder för att spåra produkten. Koden kan också förekomma i andra delar av märkningen. RetrogradeBootCEManual.indd 72-73...
  • Page 39 Det är viktigt att din skyddsutrustning ger dig bästa möjliga skydd. Skyddsutrustningen måste därför placeras på de områden du vill skydda och den stövlar hos en Icon®-återförsäljare. måste också effektivt täcka de områden du vill skydda. Om den personliga skyddsutrustningen har inbyggda skydd, måste den också ha rätt storlek 2-årsregeln:...
  • Page 40 Diagram 2: resultat för typkontroll av Retrograde-stövlar i enlighet med SS-EN 13634:2015 Bild 1 Test Teknisk standardreferens Enhet Krav Resultat Ovandel NYCKEL Slitmotstånd SS-EN 13634:2015 sekunder Område A: (Akilleshälen och mellanfoten) Zon 1 smalbensområdet avsnitt 4.4.4 Nivå 1: ≥ 1,5 s Nivå...
  • Page 41 Behandla regelbundet de yttre läderdelarna på stövlarna med ett kvalitetsbalsam för mocka och läder. Använd bara mocka-/läderbalsam på de yttre ANVÄNDAREN AVSÄGER SIG HÄRMED ALLA ANSPRÅK PÅ ICON® (DEL AV LEMANS CORPORATION) OCH LEMANS CORPORATION TILL läderdelarna. Använd inte läderbalsam på stövelns insida, blixtlås, kardborrfästet, spännen eller sulan. Balsam för mocka/läder kan köpas hos de FÖLJD AV DÖDSFALL ELLER PERSONSKADOR OCH FÖRBINDER SIG ATT INTE VÄCKA TALAN PÅ...