Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
COOLING BOXES
Compressor Cooler
EN
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Kompressor-Kühlbox
DE
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Glacière à compression
FR
Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Nevera por compresor
ES
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Geleira com compressor
PT
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .68
Frigorifero a compressore
IT
Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Compressorkoelbox
NL
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Kompressor-køleboks
DA
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Kylbox med kompressor
SV
Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Kjøleboks med kompressor
NO
Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
COOLFREEZE
CF11, CF16, CF26
Kompressori-kylmälaatikko
FI
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Компрессорный холодильник
RU
Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 178
Przenośna lodówka
PL
kompresorowa
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Chladiaci box s kompresorom
SK
Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Kompresorový chladicí box
CS
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
Kompresszor hűtőláda
HU
Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Dometic Coolfreeze Series
Summary of Contents for Dometic Coolfreeze Series
- Page 1 COOLING BOXES COOLFREEZE CF11, CF16, CF26 Compressor Cooler Kompressori-kylmälaatikko Operating manual ..... 5 Käyttöohje ......163 Kompressor-Kühlbox Компрессорный...
- Page 2 CoolFreeze POWER FRIDGE FREEZER ERROR CF 11 POWER ° ERROR CF 16, CF 26...
- Page 3 CoolFreeze...
-
Page 4: Table Of Contents
CoolFreeze Please read this operating manual carefully before starting the device. Keep it in a safe place for future reference. If the device is passed on to another person, this operating manual must be handed over to the user along with it. The manufacturer cannot be held liable for damage resulting from improper usage or incorrect operation. -
Page 5: Explanation Of Symbols
Explanation of symbols CoolFreeze Explanation of symbols WARNING! Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury. CAUTION! Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury. NOTICE! Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product. - Page 6 CoolFreeze Safety instructions • Children must be supervised to ensure that they do not play with the cooling device. • Always keep and use the cooling device out of the reach of children under the age of 8 years. • Do not store any explosive substances such as spray cans with a flammable propellant in the cooling device.
-
Page 7: Scope Of Delivery
Scope of delivery CoolFreeze Operating the cooling device safely CAUTION! • Before starting the cooling device, ensure that the power supply line and the plug are dry. NOTICE! • Do not use electrical devices inside the cooling device unless they are recommended by the manufacturer for the purpose. -
Page 8: Intended Use
CoolFreeze Intended use Intended use The compressor cooler CF11, CF16, CF26 is suitable for refrigerating and freezing foodstuffs. The compressor cooler has been designed for operation using a 12/24 Vg on- board socket of a car (DC socket) or caravan as well as an AC mains supply. The compressor cooler can also be used for camping. - Page 9 Technical description CoolFreeze Operating and display elements Control panel (fig. 1, page 3, fig. 2, page 3) Item Description Explanation ON/OFF button Switches the cooling device on or off when the button is pressed for between one and two seconds POWER Operating display LED lights up green...
-
Page 10: Operation
CoolFreeze Operation Operation The cooling device is equipped with an LED interior light that remains on when the voltage is applied. The energy consumption of the LED interior light is extremely low and is negligible compared to the total energy consumption of the device. Before initial use NOTE Before starting your new cooler for the first time, you should clean it... - Page 11 Operation CoolFreeze Connecting to a 100 – 240 V AC mains (e.g. at home or in the office) DANGER! Danger of electrocution • Never handle plugs and switches with wet hands or if you are standing on a wet surface. •...
- Page 12 CoolFreeze Operation For safety reasons, the cooler is equipped with an electronic system to prevent the polarity being reversed.This protects the cooler against reversed polarity when connecting to a battery and against short circuiting. ➤ Press the ON/OFF button (1) for three seconds. ✓...
- Page 13 Operation CoolFreeze Using the battery monitor NOTICE! Beware of damage When switched off by the battery monitor, the battery will no longer be fully charged. Avoid starting repeatedly or operating electric consumers without longer charging phases. Make sure that the battery is recharged.
- Page 14 CoolFreeze Operation NOTE When the cooler is supplied by the starter battery, select the battery monitor mode HIGH. When the cooler is connected to a supply battery, the battery monitor mode LOW will suffice. If you wish to operate the cooling device from the AC mains, set the battery monitor to LOW.
-
Page 15: Cleaning And Maintenance
Cleaning and maintenance CoolFreeze Replacing the plug fuse (12/24 V) (fig. 5, page 4) 6.12 ➤ Pull the adapter sleeve (4) off of the plug. ➤ Unscrew the screw (5) out of the upper half of the housing (6). ➤ Carefully lift the upper half of the housing off the lower half (1). ➤... -
Page 16: Troubleshooting
CoolFreeze Troubleshooting Troubleshooting Problem Possible cause Suggested remedy Device does not function, No voltage is flowing The ignition must be switched on in “POWER” LED does not light from the DC power most vehicles to supply current to socket in your the on-board power socket. -
Page 17: Disposal
Disposal CoolFreeze Problem Possible cause Suggested remedy CF26: “ERROR” LED flashes Defective device. This can only be repaired by an for longer than 2 minutes, as authorised repair centre. follows: 3 flashes, pause, 3 flashes, pause, .. Disposal ➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible. - Page 18 CoolFreeze Technical data Ambient temperature: +16 °C – +43 °C Noise emission: 46 dB (A) 48 dB (A) 48 dB (A) Gross capacity: 11 l 16 l 23 l Capacity: 10,5 l 15 l 21 l Refrigerant quantity: 28 g 30 g 28 g equivalent:...
- Page 19 CoolFreeze Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и сохраните ее. В случае передачи прибора передайте инструкцию следующему пользователю. Изготовитель не несет ответственности за ущерб, вызванный использованием не по назначению или неправильным управлением. Оглавление Расшифровка символов ........179 Указания...
- Page 20 CoolFreeze Расшифровка символов Расшифровка символов ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к смертельному исходу или тяжелым травмам. ОСТОРОЖНО! Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к травмам. ВНИМАНИЕ! Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу продукта. УКАЗАНИЕ Дополнительная...
- Page 21 Указания по технике безопасности CoolFreeze • Запрещается выполнять очистку и пользовательское техническое обслуживание детям без присмотра. • Детям запрещается играть с прибором. • За детьми необходимо постоянно следить, чтобы не допустить их игры с прибором. • Поэтому храните и используйте прибор в месте, недоступном для детей...
- Page 22 CoolFreeze Указания по технике безопасности • Холодильник не предназначен для транспортировки едких или содержащих растворители веществ. • Этот холодильный аппарат содержит в своей изоляции горючий циклопентан. Газы в изоляционном материале требуют особого метода утилизации. После окончания срока службы холодильного аппарата сдайте его должным образом в центр по утилизации. Техника...
- Page 23 Комплект поставки CoolFreeze Комплект поставки • Компрессорный холодильник • Соединительный кабель для присоединения к сети постоянного тока • Соединительный кабель для присоединения к сети переменного тока • Инструкция по эксплуатации • Плечевой ремень (CF11) Использование по назначению Компрессорный холодильник CF11, CF16, CF26 предназначен для охлаждения и глубокого...
- Page 24 CoolFreeze Техническое описание Встроенное в прибор, подключаемое защитное реле предохраняет аккумуля- торную батарею Вашего автомобиля от слишком глубокого разряда (см. гл. «Использование защитного реле» на стр. 187). Элементы управления и индикации Панель управления (рис. 1, стр. 3, рис. 2, стр. 3) Поз.
- Page 25 Управление CoolFreeze Управление Холодильник оснащен внутренним светодиодным освещением, которое остается включенным, когда имеется напряжение. Потребление энергии этим внутренним светодиодным освещением предельно мало и несущественно по сравнению с общим потреблением эжнергии прибором. Перед первым использованием УКАЗАНИЕ Перед вводом нового холодильника в работу его, в гигиенических целях, следует...
- Page 26 CoolFreeze Управление Подключение холодильника Присоединение к розетке постоянного тока УКАЗАНИЕ Если вы присоединяете холодильник к розетке постоянного тока в вашем автомобиле, то учтите, что, при известных обстоятельствах, для питания прибора необходимо включить зажигание. ➤ Установите холодильник на прочную опору. Следите за тем, чтобы не перекрывались вентиляционные прорези и чтобы нагретый...
- Page 27 Управление CoolFreeze Крепление холодильника в автомобиле (CF11) ➤ Откройте крышку холодильника. ➤ Уложите ремень безопасности в направляющую (рис. 4 1, стр. 4) холодильника. ➤ Закройте крышку. ➤ Зафиксируйте ремень безопасности и натяните его. Включение холодильника (рис. 1, стр. 3, рис. 2, стр.
- Page 28 CoolFreeze Управление Настройка температуры (рис. 1, стр. 3, рис. 2, стр. 3) ➤ Нажмите кнопку «SET» (4) один раз. ➤ Кнопками «+» (6) или «–» (7) настройте температуру охлаждения. ✓ На дисплее на несколько секунд появляется настроенная температура охлаж- дения. Дисплей мигает несколько раз, прежде чем вернуться к отображению текущей...
- Page 29 Управление CoolFreeze УКАЗАНИЕ Если холодильник в связи со слишком низким напряжением отключа- ется защитным реле, то дисплей (рис. 2 5, стр. 3) отключается, а светодиод «Power» (рис. 2 2, стр. 3) мигает оранжевым светом. В режиме «HIGH» защитное реле срабатывает быстрее, чем в режиме «LOW» и «MED»...
- Page 30 CoolFreeze Управление Выключение холодильника (рис. 1, стр. 3, 6.10 рис. 2, стр. 3) ➤ Опорожните холодильник. ➤ Выключите холодильник: Нажмите выключатель (1) на три секунды. ➤ Вытяните соединительный штекер. Если вы не будете длительное время пользоваться холодильником: ➤ Оставьте крышку слегка открытой. Это предотвращает образование запахов. 6.11 Оттаивание...
- Page 31 Чистка и уход CoolFreeze 6.12 Замена предохранителя штекера (12/24 В) (рис. 5, стр. 4) ➤ Снимите компенсационную втулку (4) со штекера. ➤ Вывинтите винт (5) из верхней половины корпуса (6). ➤ Осторожно снимите верхнюю половину корпуса с нижней (1). ➤ Вытяните контактный штырь (3). ➤...
- Page 32 CoolFreeze Устранение неисправностей Устранение неисправностей Возможная при- Неисправность Вариант устранения чина Прибор не работает, В розетке постоян- В большинстве автомобилей для светодиод «POWER» не ного тока подачи напряжения на розетку горит. в автомобиле отсут- бортовой сети необходимо ствует напряжение. включить зажигание. Отсутствует...
- Page 33 Утилизация CoolFreeze Возможная при- Неисправность Вариант устранения чина CF16: На дисплее Внутренний сбой Ремонт разрешается выполнять отображается сообщение отключил прибор. только авторизованному об ошибке (например, сервисному центру. «Err1»), и прибор не охлаждает. CF26: Светодиод Прибор Ремонт разрешается выполнять «ERROR» мигает более 2 неисправен.
- Page 34 CoolFreeze Технические данные Класс энергоэффективности: Категория: категория 1 (холодильник с одним или несколькими ящиками для свежих продуктов питания) Климатический класс: N или T Температура окружающей от +16 °C до +43 °C среды: Акустическая эмиссия 46 дБ (A) 48 дБ (A)4 48 дБ...
- Page 35 Dometic (Pty) Ltd. Dometic Austria GmbH MEXICO Regional Office Neudorferstraße 108 Dometic Mx, S. de R. L. de C. V. South Africa & Sub-Saharan Africa A-2353 Guntramsdorf Circuito Médicos No. 6 Local 1 2 Avalon Road +43 2236 908070 Colonia Ciudad Satélite...