Stanley ST-70T-KFA-E Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Stanley Manuals
  4. Heater
  5. ST-70T-KFA-E
  6. Instruction manual

Stanley ST-70T-KFA-E Instruction Manual

Hide thumbs Also See for ST-70T-KFA-E:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 71

Quick Links

See also: User Manual
ST-45-KFA-E/ST-70T-KFA-E/ST-125T-KFA-E
ST-175T-KFA-E/ST-215T-KFA-E
LAAT DE KACHEL NOOIT ONBEWAAKT ACHTER TERWIJL HIJ AANSTAAT OF
DE STEKKER IN HET STOPCONTACT IS GESTOKEN.
DIT PRODUCT IS NIET GESCHIKT ALS HOOFDVERWARMING.
STKA-462

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ST-70T-KFA-E and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Stanley ST-70T-KFA-E

Summary of Contents for Stanley ST-70T-KFA-E

  • Page 1 ST-45-KFA-E/ST-70T-KFA-E/ST-125T-KFA-E ST-175T-KFA-E/ST-215T-KFA-E LAAT DE KACHEL NOOIT ONBEWAAKT ACHTER TERWIJL HIJ AANSTAAT OF DE STEKKER IN HET STOPCONTACT IS GESTOKEN. DIT PRODUCT IS NIET GESCHIKT ALS HOOFDVERWARMING. STKA-462...
  • Page 2 STOPCONTACT LAAT DE KACHEL NOOIT ONBEWAAKT ACHTER MET DE STEKKER IN HET LEES DE ONDERSTAANDE AANWIJZINGEN AANDACHTIG VOORDAT U HET APPARAAT GEBRUIKT. - Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring of kennis mits onder toezicht of nadat zij zijn ingelicht over veilig gebruik van het apparaat en de gevaren waarmee gebruik gepaard gaat.
  • Page 3 13. LEDJE BRANDSTOFMETER 14. OPBERGLADE 15. AFTAPPLUG 16. WIELFRAME ST-125T-KFA-E 17. GREEP ST-175T-KFA-E 18. SCHROEVEN ST-70T-KFA-E 19. CORD WRAP (OPTIONAL) 19. SNOERHASPEL (OPTIONEEL) ST-215T-KFA-E ST-45-KFA-E *Alleen ST-70T-KFA-E, ST-125T-KFA-E, ST-175T-KFA-E, ST-215T-KFA-E © 2018, Obelis S.A. Vestigingsadres: Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium...
  • Page 4 STOPCONTACT LAAT DE KACHEL NOOIT ONBEWAAKT ACHTER MET DE STEKKER IN HET SPECIFICATIES Specificaties kunnen zonder voorafgaande aankondiging worden gewijzigd. Modelnummer ST-45-KFA-E ST-70T-KFA-E ST-125T-KFA-E ST-175T-KFA-E ST-215T-KFA-E VERWARMINGSOPPERVLAK (m VERWARMINGSVERMOGEN (kW) 13,2 20,5 36,6 51,2 63,0 BRANDSTOFVERBRUIK (L/uur) TANKINHOUD (L) 18,9...
  • Page 5 STOPCONTACT LAAT DE KACHEL NOOIT ONBEWAAKT ACHTER MET DE STEKKER IN HET Veiligheidsinformatie - Installeer de kachel ALTIJD zo dat hij niet direct wordt blootgesteld aan spattend water, regen, waterdruppels of wind. Dit is een direct op kerosine werkende kachel met luchtverplaatsing. - Sla brandstof NOOIT op in direct zonlicht, binnenshuis of in de Hij is voornamelijk bestemd voor tijdelijke verwarming van gebouwen buurt van warmtebronnen.
  • Page 6 STOPCONTACT LAAT DE KACHEL NOOIT ONBEWAAKT ACHTER MET DE STEKKER IN HET Gebruik Sla de kachel op een droge en goed geventileerde plaats op. Als de kachel niet binnen kan worden opgeslagen, moet u een zeil of Deze kachel is in de fabriek getest voor gebruik met waterdichte hoes gebruiken om de kachel te beschermen.
  • Page 7 STOPCONTACT LAAT DE KACHEL NOOIT ONBEWAAKT ACHTER MET DE STEKKER IN HET GIDS VOOR PROBLEEMOPLOSSING Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing 1. Pompdruk verkeerd. 1. Pas pompdruk aan. 2. Inlaat, uitlaat of pluisfilter vuil. 2. Reinig/vervang luchtfilter. 3. Brandstoffilter vuil. 3. Reinig/vervang brandstoffilter. Kachel slaat aan maar hoofd-PCB 4.
  • Page 8 STOPCONTACT LAAT DE KACHEL NOOIT ONBEWAAKT ACHTER MET DE STEKKER IN HET ONDERHOUD VAN ONDERDELEN 1. BRANDERKOP 2. SCHROEF 3. BOUGIE 4. ONTSTEKINGSDRAAD 5. BRANDSTOFSLANG 6. LUCHTSLANG 7. SPROEIER 8. FITTING LUCHTLEIDING 9. FITTING BRANDSTOFLEIDING 10. FOTOCEL 11. FOTOCELLENS 12. STELSCHROEF 13.
  • Page 9 STOPCONTACT LAAT DE KACHEL NOOIT ONBEWAAKT ACHTER MET DE STEKKER IN HET OPENGEWERKTE TEKENING © 2018, Obelis S.A. Vestigingsadres: Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium...
  • Page 10 STOPCONTACT LAAT DE KACHEL NOOIT ONBEWAAKT ACHTER MET DE STEKKER IN HET ONDERDELENLIJST Nummer ST-45-KFA-E/ST-70T-KFA-E/ST-125T-KFA-E/ST-175T-KFA-E/ST-215T-KFA-E Brandstoftank Afvoerplug Brandstofmeter Brandstoffilter Brandstofdop Snoer Stroomschakelaar Elektronische brandstofmeter Thermostaatknop Onderste helft behuizing Luchtleiding Temperatuurlimietschakelaar Verbrandingskamer Fotocelbeugel Brandstofleiding Fotocel Branderkop Sproeierconstructie Bougie Motor Pomphuis Sluitplaat pomp...
  • Page 11 Tel. 039-9590-200 Brvace 11 gmm@g-mm.si 20871 Vimercate (MB) Fax 039-9590-313 1290 Grosuplje T: +386 01 78 66 500 Nederlands Stanley Black & Decker Netherlands B.V. www.stanleyworks.nl Slovenija F: +386 01 78 63 023 Postbus 83 Enduser.NL@SBDinc.com Estonia AS Tallmac www.tallmac.ee/est...
  • Page 12 Vervaardigd door: Pinnacle Climate Technologies, Inc. Sauk Rapids, MN 56379 USA Obelis S.A. Geregistreerd adres: Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium © 2018 Stanley Black & Decker, Inc.
  • Page 13 ST-45-KFA-E / ST-70T-KFA-E / ST-125T-KFA-E ST-175T-KFA-E / ST-215T-KFA-E NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFFAGE SANS SURVEILLANCE LORSQU’IL EST EN MARCHE OU BRANCHÉ. CET APPAREIL NE CONVIENT PAS COMME CHAUFFAGE PRINCIPAL. STKA-462...
  • Page 14 LIRE SOIGNEUSEMENT LES INSTRUCTIONS CI-APRÈS AVANT D’UTILISER CET APPAREIL. - Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus et par des personnes handicapées physiques ou mentales ou des personnes manquant d’expérience ou de connaissances, si elles sont surveillées ou ont appris à utiliser l’appareil de manière sûre et en ayant compris les risques encourus.
  • Page 15 Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. 19. CORD WRAP (OPTIONAL) ST-125T-KFA-E ST-175T-KFA-E ST-70T-KFA-E ST-215T-KFA-E *ST-70T-KFA-E, ST-125T-KFA-E, ST-175T-KFA-E, ST-215T-KFA-E seul © 2018, Obelis S.A Registered Address: Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium...

  • Page 16: Schema Électrique

    CARACTERISTIQUES Spécifications sujettes à modification sans préavis Model # ST-45-KFA-E ST-70T-KFA-E ST-125T-KFA-E ST-175T-KFA-E ST-215T-KFA-E SURFACE DE CHAUFFAGE (m²) PUISSANCE THERMIQUE (kW) 13,0 20,5 36,6 51,2 63,0 / DIGITALER BILDSCHIRM* CONSOMMATION DE CARBURANT (L/H) CAPACITÉ DU RÉSERVOIR (L) 18,9 18,9 37,9 L...

  • Page 17: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité - Utiliser uniquement l’alimentation électrique (tension et fréquence) spécifiée sur la plaque du modèle du chauffage. Ce chauffage à paraffine, à air forcé et alimentation directe est - TOUJOURS installer le chauffage de façon à ce qu’il ne soit pas destiné...

  • Page 18: Entretien

    Fonctionnement IMPORTANT : Ne jamais entreposer le carburant restant pendant tout l’été. L’utilisation de vieux carburant pourrait endommager votre chauffage. Ce chauffage est certifié pour les carburants kérosène/ paraffine 1-K, diesel N° 1 & 2, carburéacteur JP8/Jet A Entreposer le chauffage dans un endroit sec et bien ventilé et mazout N°1 et 2.

  • Page 19: Dépannage

    DÉPANNAGE Problème Cause possible Solution 1. La pression de la pompe est incorrecte 1. Ajuster la pression de la pompe 2. Les filtres d’admission, de sortie ou 2. Nettoyer/remplacer le filtre à air à charpie sont sales 3. Le filtre à carburant est sale 3.
  • Page 20 ENTRETIEN DES PIÈCES © 2018, Obelis S.A Registered Address: Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium...

  • Page 21: Vue Éclatée

    VUE ÉCLATÉE © 2018, Obelis S.A Registered Address: Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium...
  • Page 22 LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES Nº ST-45-KFA-E / ST-70T-KFA-E / ST-125T-KFA-E / ST-175T-KFA-E / ST-215T-KFA-E Réservoir à carburant Bouchon de vidange Jauge de carburant Filtre carburant Bouchon de réservoir de carburant Fil électrique secteur Interrupteur électrique Jauge de carburant électronique Bouton de thermostat Coque inférieure...
  • Page 23 6 20871 Vimercate (MB) Tel. 039-9590-200 Brvace 11 gmm@g-mm.si Fax 039-9590-313 1290 Grosuplje T: +386 01 78 66 500 Nederlands Stanley Black & Decker Netherlands B.V. www.stanleyworks.nl Slovenija F: +386 01 78 63 023 Postbus 83 Enduser.NL@SBDinc.com Estonia AS Tallmac www.tallmac.ee/est...
  • Page 24 Manufactured by: Pinnacle Climate Technologies, Inc. Sauk Rapids, MN 56379 USA Obelis S.A Registered Address: Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium © 2018 Stanley Black & Decker, Inc.
  • Page 25 ST-45-KFA-E / ST-70T-KFA-E / ST-125T-KFA-E ST-175T-KFA-E / ST-215T-KFA-E LASSEN SIE DAS HEIZGERÄT WÄHREND DES BETRIEBS, ODER WÄHREND ES MIT STROM VERSORGT WIRD, NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT. DIESES PRODUKT EIGNET SICH NICHT ALS HAUPTHEIZGERÄT. STKA-462...
  • Page 26 BITTE LESEN SIE VOR VERWENDUNG DES GERÄTS DIE ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH. - Dieses Gerät kann von Kindern ab acht Jahren und älter und von Personen mit eingeschränkten physischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und fehlendem Wissen verwendet werden, wenn diese beaufsichtigt werden bzw. Anweisungen im sicheren Einsatz des Geräts und bei den damit verbundenen Gefahren erhalten haben.
  • Page 27 Anleitung zum sicheren Gebrauch des Geräts erhalten haben und ihnen die damit verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Das Gerät ist von Kindern nur unter Aufsicht zu reinigen oder zu warten. ST-125T-KFA-E ST-175T-KFA-E ST-70T-KFA-E ST-215T-KFA-E *ST-70T-KFA-E, ST-125T-KFA-E, ST-175T-KFA-E, ST-215T-KFA-E einzig © 2018 Pinnacle Climate Technologies, Inc.
  • Page 28 TECHNISCHE DATEN Änderungen vorbehalten Modellnr. ST-45-KFA-E ST-70T-KFA-E ST-125T-KFA-E ST-175T-KFA-E ST-215T-KFA-E HEIZFLÄCHE (m²) THERMISCHE ENERGIE (kW) 13,0 20,5 36,6 51,3 63,0 5,07 BRENNSTOFFVERBRAUCH (L/STUNDE) TANKINHALT (L) 18,9 49,2 MAXIMALE BETRIEBSDAUER (h) SPANNUNG (AMPERE) EU: 230 V~ 50 HZ / RU: 220 V~ 50 HZ...

  • Page 29: Montage

    Sicherheitshinweis - Nur Strom der Spannung und Netzfrequenz gemäß der Angabe auf dem Modellschild des Heizgeräts verwenden. Dies ist ein mit Petroleum betriebenes Heizgerät. Es dient in erster - Heizgerät STETS so aufstellen, dass es nicht unmittelbar Linie zur vorübergehenden Beheizung von Gebäuden, die sich in Spritzwasser, Regen, Tropfwasser oder Wind ausgesetzt ist.

  • Page 30: Betrieb

    Kundendienstmitarbeiter oder ähnlich qualifizierten Abbildung 2. Einschalten des Heizers Personen ausgetauscht werden. Stanley, das STANLEY-Logo, das eingekerbte Rechteck sowie das gelb-schwarze diagonale Paketdesign sind Markenzeichen von Stanley Black & Decker, Inc. oder ihrer Tochterunternehmen. © 2018 Pinnacle Climate Technologies, Inc.

  • Page 31: Fehlerbehebung

    FEHLERBEHEBUNG Problem Mögliche Ursache Lösung 1. Falscher Pumpendruck 1. Pumpendruck anpassen 2. Schmutziger Eingangs-, 2. Luftfilter reinigen/ersetzen Ausgangs- oder Fusselfilter 3. Schmutziger Brennstofffilter 3. Brennstofffilter reinigen/ersetzen Heizgerät läuft, aber Hauptleiterplatte 4. Düse ist verschmutzt 4. Düse reinigen/ersetzen schaltet den Heizer nach kurzer Zeit 5.
  • Page 32 TEILEWARTUNG © 2018 Pinnacle Climate Technologies, Inc.
  • Page 33 EXPLOSIONSDARSTELLUNG © 2018 Pinnacle Climate Technologies, Inc.
  • Page 34 TEILELISTE Pos. ST-45-KFA-E / ST-70T-KFA-E / ST-125T-KFA-E / ST-175T-KFA-E / ST-215T-KFA-E Kraftstofftank Ablassschraube Tankuhr Brennstofffilter Tankdeckel Stromkabel Ein/Aus-Schalter Elektronische Tankanzeige Thermostatknopf Untere Schale Luftleitung Temperaturbegrenzungsschalter Verbrennungskammer Fotozellenhalterung Brennstoffleitung Fotozelle Brennerkopf Düse, kpl. Zündkerze Motor Pumpengehäuse Pumpenendabdeckung Filtersatz (Einlass-, Auslass- und Fusselfilter)
  • Page 35 6 20871 Vimercate (MB) Tel. 039-9590-200 Brvace 11 gmm@g-mm.si Fax 039-9590-313 1290 Grosuplje T: +386 01 78 66 500 Nederlands Stanley Black & Decker Netherlands B.V. www.stanleyworks.nl Slovenija F: +386 01 78 63 023 Postbus 83 Enduser.NL@SBDinc.com Estonia AS Tallmac www.tallmac.ee/est...
  • Page 36 Pinnacle Climate Technologies, Inc. Sauk Rapids, MN 56379 USA Obelis S.A Registered Address: Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium © 2018 Stanley Black & Decker, Inc.
  • Page 37 ST-45-KFA-E / ST-70T-KFA-E / ST-125T-KFA-E ST-175T-KFA-E / ST-215T-KFA-E NUNCA DEIXAR O AQUECEDOR SEM VIGILÂNCIA QUANDO ESTIVER COM CHAMA OU LIGADO À CORRENTE ESTE EQUIPAMENTO NÃO DEVE SER UTILIZADO PARA AQUECIMENTO PRINCIPAL. STKA-462...
  • Page 38 LER ATENTAMENTE AS INSTRUÇÕES SEGUINTES ANTES DE UTILIZAR O AQUECEDOR. - Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos oito anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais e mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimentos, quando supervisionadas relativamente à sua utilização em segurança e se compreenderem os perigos envolvidos.
  • Page 39 14. GAVETA DE ARMAZENAGEM 15. BUJÃO DE DRENAGEM 16. QUADRO DE SUPORTE DAS RODAS 17. PEGA ST-125T-KFA-E 18. PARAFUSOS ST-175T-KFA-E 19. ENROLADOR DO CABO (OPCIONAL) ST-70T-KFA-E ST-215T-KFA-E ST-45-KFA-E * Apenas ST-70T-KFA-E, ST-125T-KFA-E, ST-175T-KFA-E, ST-215T-KFA-E © 2018, Pinnacle Climate Technologies, Inc.

  • Page 40: Esquema Elétrico

    ESPECIFICAÇÕES Especificações sujeitas a alteração sem aviso prévio Modelo N.º ST-45-KFA-E ST-70T-KFA-E ST-125T-KFA-E ST-175T-KFA-E ST-215T-KFA-E ÁREA DE AQUECIMENTO (m²) POTÊNCIA TÉRMICA (kW) 13,2 20,5 36,6 51,2 63,0 CONSUMO DE COMBUSTÍVEL (L/h) 5,07 CAPACIDADE DO RESERVATÓRIO (L) 18,9 49,2 HORAS DE OPERAÇÃO CONTÍNUA (MÁX.)
  • Page 41 Informações sobre segurança - NÃO usar combustível que tenha sobrado uma época do ano para outra. O combustível deteriora-se com o tempo. O COMBUSTÍVEL Este é um aquecedor de ar forçado de combustão directa de VELHO NÃO QUEIMA ADEQUADAMENTE NESTE AQUECEDOR. querosene ou parafina.
  • Page 42 Funcionamento Armazenar o aquecedor em local seco e bem arejado! Se o aquecedor não puder ser armazenado em espaço interior, usar uma Este aquecedor foi ensaiado em fábrica com os seguintes lona ou cobertura estanque para o proteger. combustíveis: querosene/parafina 1-K, gasóleo n.º 1 e 2, O local de armazenamento deve estar isento de pó...
  • Page 43 DIAGNÓSTICO DE ANOMALIAS Anomalia Causa possível Solução 1. Pressão da bomba incorrecta. 1. Ajustar a pressão da bomba. 2. Filtro de admissão, saída ou 2. Limpar/mudar o filtro do ar. de fibras sujo. O aquecedor acende, mas o circuito 3. Filtro do combustível sujo. 3.
  • Page 44 MANUTENÇÃO DE COMPONENTES 1. CABEÇA DO QUEIMADOR 2. PARAFUSO 3. VELA DE IGNIÇÃO 4. CABO DO ISQUEIRO 5. MANGUEIRA DE COMBUSTÍVEL 6. MANGUEIRA DE AR 7. BOCAL 8. ADAPTADOR DA TUBAGEM DE AR 9. ADAPTADOR DA TUBAGEM DE COMBUSTÍVEL 10. CÉLULA FOTOELÉTRICA 11.

  • Page 45: Vista Explodida

    VISTA EXPLODIDA © 2018, Pinnacle Climate Technologies, Inc.

  • Page 46: Lista De Peças

    LISTA DE PEÇAS N.º ST-45-KFA-E / ST-70T-KFA-E / ST-125T-KFA-E / ST-175T-KFA-E / ST-215T-KFA-E Reservatório de combustível Bujão de drenagem Indicador de nível de combustível Filtro de combustível Tampa de enchimento de combustível Cabo de alimentação Interruptor de alimentação Indicador electrónico do nível de combustível Botão de controlo termostático...
  • Page 47 Tel. 039-9590-200 Brvace 11 gmm@g-mm.si 20871 Vimercate (MB) Fax 039-9590-313 1290 Grosuplje T: +386 01 78 66 500 Nederlands Stanley Black & Decker Netherlands B.V. www.stanleyworks.nl Slovenija F: +386 01 78 63 023 Postbus 83 Enduser.NL@SBDinc.com Estonia AS Tallmac www.tallmac.ee/est...
  • Page 48 Fabricado por: Pinnacle Climate Technologies, Inc. Sauk Rapids, MN 56379 USA Obelis S.A. Sede social: Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium © 2018 Stanley Black & Decker, Inc.
  • Page 49 ST-45-KFA-E / ST-70T-KFA-E / ST-125T-KFA-E ST-175T-KFA-E / ST-215T-KFA-E NO DEJE NUNCA EL CALEFACTOR DESATENDIDO MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO, O MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN. ESTE PRODUCTO NO ES ADECUADO PARA FINES DE CALEFACCIÓN PRINCIPAL. STKA-462...
  • Page 50 NO DEJE NUNCA EL CALEFACTOR DESATENDIDO MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE ENERGÍA LEA LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE ANTES DE USAR EL APARATO. - Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de ocho años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimientos, siempre y cuando hayan recibido la supervisión e instrucciones pertinentes en cuanto al uso seguro del aparato y comprendan los riesgos existentes.
  • Page 51 VISUALIZADOR INDICADOR LED DE COMBUSTIBLE CAJÓN DE ALMACENAMIENTO TAPÓN DE VACIADO SOPORTE CON RUEDAS ST-125T-KFA-E TORNILLOS ST-175T-KFA-E RECOGECABLES (OPCIONAL) ST-70T-KFA-E ST-215T-KFA-E ST-45-KFA-E *ST-70T-KFA-E, ST-125T-KFA-E, ST-175T-KFA-E, ST-215T-KFA-E solamente © 2018, Obelis S.A. Dirección registrada: Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium...

  • Page 52: Diagrama De Cableado

    NO DEJE NUNCA EL CALEFACTOR DESATENDIDO MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE ENERGÍA ESPECIFICACIONES Las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso. Modelo N. ST-45-KFA-E ST-70T-KFA-E ST-125T-KFA-E ST-175T-KFA-E ST-215T-KFA-E ZONA CALENTADA (m²) POTENCIA TÉRMICA (kW) 13,2 20,5 36,6 51,2 63,0...

  • Page 53: Montaje

    NO DEJE NUNCA EL CALEFACTOR DESATENDIDO MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE ENERGÍA Información de seguridad riego de agua, lluvia, goteras o viento. - NUNCA almacene el combustible bajo luz solar directa, en sitios Este es un calefactor de aire a presión por combustión directa cerrados o cerca de una fuente de calor.

  • Page 54: Mantenimiento

    NO DEJE NUNCA EL CALEFACTOR DESATENDIDO MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE ENERGÍA Funcionamiento Guarde el calefactor en un lugar seco y bien ventilado. Si no puede guardar el calefactor en una zona interior, deberá utilizar una lona Este calefactor se ha probado en fábrica para su uso con alquitranada o una cubierta resistente a la intemperie para protegerlo.

  • Page 55: Guía De Resolución De Problemas

    NO DEJE NUNCA EL CALEFACTOR DESATENDIDO MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE ENERGÍA GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Posible causa Solución 1. La presión de la bomba es incorrecta 1. Ajuste la presión de la bomba 2. Hay suciedad o pelusas en la entrada, 2.
  • Page 56 NO DEJE NUNCA EL CALEFACTOR DESATENDIDO MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE ENERGÍA MANTENIMIENTO DE LAS PIEZAS CABEZAL DEL QUEMADOR TORNILLO BUJÍA DE ENCENDIDO CABLE DEL ENCENDEDOR CONDUCTO DE COMBUSTIBLE CONDUCTO DE AIRE BOQUILLA CONEXIÓN DE CONDUCTO DE AIRE CONEXIÓN DE CONDUCTO DE COMBUSTIBLE FOTOCÉLULA LENTE DE FOTOCÉLULA...

  • Page 57: Vista Desarrollada

    NO DEJE NUNCA EL CALEFACTOR DESATENDIDO MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE ENERGÍA VISTA DESARROLLADA © 2018, Obelis S.A. Dirección registrada: Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium...

  • Page 58: Lista De Piezas

    NO DEJE NUNCA EL CALEFACTOR DESATENDIDO MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE ENERGÍA LISTA DE PIEZAS Núm. ST-45-KFA-E / ST-70T-KFA-E / ST-125T-KFA-E / ST-175T-KFA-E / ST-215T-KFA-E Depósito de combustible Tapón de vaciado Indicador de combustible Filtro de combustible Tapón del combustible Cable de alimentación...
  • Page 59 20871 Vimercate (MB) Fax 039-9590-313 1290 Grosuplje T: +386 01 78 66 500 Slovenija F: +386 01 78 63 023 Nederlands Stanley Black & Decker Netherlands B.V. www.stanleyworks.nl Postbus 83 Enduser.NL@SBDinc.com Estonia AS Tallmac www.tallmac.ee/est 6120 AD Born Tel : +31 164 28 30 63...
  • Page 60 Fabricado por: Pinnacle Climate Technologies, Inc. Sauk Rapids, MN 56379 USA Obelis S.A. Dirección registrada: Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium © 2018 Stanley Black & Decker, Inc.
  • Page 61 ST-45-KFA-E/ST-70T-KFA-E/ST-125T-KFA-E ST-175T-KFA-E/ST-215T-KFA-E NIGDY NIE POZOSTAWIAĆ PALĄCEGO SIĘ LUB PODŁĄCZONEGO DO ŹRÓDŁA ZASILANIA PROMIENNIKA BEZ NADZORU. TEN PRODUKT NIE NADAJE SIĘ DO UŻYTKU W CHARAKTERZE PODSTAWOWEGO ŹRÓDŁA OGRZEWANIA. STKA-462...
  • Page 62 PRZED ROZPOCZĘCIEM EKSPLOATACJI URZĄDZENIA NALEŻY STARANNIE PRZECZYTAĆ PONIŻSZĄ INSTRUKCJĘ. - Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci powyżej 8. roku życia i osoby upośledzone fizycznie, sensorycznie lub psychicznie bądź niemające doświadczenia ani wiedzy wyłącznie pod warunkiem, że pozostają one pod nadzorem lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia i rozumieją...
  • Page 63 13. KONTROLKA LED PALIWA 14. SZUFLADA DO PRZECHOWYWANIA 15. KOREK SPUSTOWY 16. RAMA WSPORNIKA KOŁA 17. UCHWYT 18. WKRĘTY ST-125T-KFA-E AVVOLGICAVO 19. URZĄDZENIE DO NAWIJANIA PRZEWODU ST-175T-KFA-E ST-70T-KFA-E (OPCJONALNE) ST-215T-KFA-E ST-45-KFA-E *Wyłącznie ST-70T-KFA-E, ST-125T-KFA-E, ST-175T-KFA-E, ST-215T-KFA-E © 2018 Pinnacle Climate Technologies, Inc.

  • Page 64: Schemat Okablowania

    DANE TECHNICZNE / DIGITAL DISPLAY* Dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Nr modelu ST-45-KFA-E ST-70T-KFA-E ST-125T-KFA-E ST-175T-KFA-E ST-215T-KFA-E OGRZEWANA POWIERZCHNIA (m²) MOC CIEPLNA (kW) 13,2 20,5 36,6 51,2 63,0 ZUŻYCIE PALIWA (L/H) 5,07 POJEMNOŚĆ ZBIORNIKA (L) 18,9 38 L...
  • Page 65 Informacje dotyczące bezpieczeństwa – NIE WOLNO przechowywać paliwa w obszarach bezpośredniego działania światła słonecznego, pomieszczeniach lub w pobliżu Urządzenie jest naftowym, bezpośrednio opalanym promiennikiem z źródeł ciepła. wymuszonym obiegiem ciepła. Jego zadaniem jest przede wszystkim – NIE WOLNO używać paliwa, które pozostało z poprzedniego sezonu. tymczasowe ogrzewanie budynków podczas budowy, przebudowy lub Paliwo ulega degradacji z upływem czasu.
  • Page 66 Działanie Promiennik należy przechowywać w suchym obszarze o dobrej wentylacji! Jeśli niemożliwe jest przechowywanie promiennika w Promiennik przeszedł fabryczne testy dopuszczające do stosowania pomieszczeniach, należy go zabezpieczyć płachtą brezentową lub z następującymi paliwami: nafta 1-K, olej napędowy nr 1 i nr 2, pokrywą...

  • Page 67: Przewodnik Rozwiązywania Problemów

    PRZEWODNIK ROZWIĄZYWANIA PROBLEMÓW Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie 1. Nieprawidłowe ciśnienie pompy. 1. Wyregulować ciśnienie pompy. 2. Zanieczyszczony wlot, wylot lub filtr 2. Wyczyścić/wymienić filtr powietrza. kłaczków. 3. Zanieczyszczony filtr paliwa. 3. Wyczyścić/wymienić filtr paliwa. Promiennik zapala się, ale główna 4. Zanieczyszczona dysza. 4.
  • Page 68 KONSERWACJA CZĘŚCI 1. GŁOWICA PALNIKA 2. WKRĘT 3. ŚWIECA ZAPŁONOWA 4. PRZEWÓD ZAPŁONNIKA 5. PRZEWÓD PALIWA 6. PRZEWÓD POWIETRZA 7. DYSZA 8. MONTAŻ PRZEWODU POWIETRZA 9. MONTAŻ PRZEWODU PALIWA 10. FOTOKOMÓRKA 11. SOCZEWKI FOTOKOMÓRKI 12. ŚRUBA USTALAJĄCA 13. WAŁ SILNIKA 14.
  • Page 69 WIDOK ROZŁOŻONEGO URZĄDZENIA © 2018 Pinnacle Climate Technologies, Inc.

  • Page 70: Lista Części

    LISTA CZĘŚCI ST-45-KFA-E / ST-70T-KFA-E / ST-125T-KFA-E / ST-175T-KFA-E / ST-215T-KFA-E Zbiornik paliwa Korek spustowy Wskaźnik poziomu paliwa Filtr paliwa Pokrywka wlewu paliwa Przewód zasilający Wyłącznik zasilania Elektroniczny wskaźnik paliwa Pokrętło regulacyjne termostatu Dolna część obudowy Przewód powietrza Przełącznik temperatury granicznej Komora spalania Wspornik fotokomórki...
  • Page 71 Tel. 039-9590-200 Brvace 11 gmm@g-mm.si 20871 Vimercate (MB) Fax 039-9590-313 1290 Grosuplje T: +386 01 78 66 500 Nederlands Stanley Black & Decker Netherlands B.V. www.stanleyworks.nl Slovenija F: +386 01 78 63 023 Postbus 83 Enduser.NL@SBDinc.com Estonia AS Tallmac www.tallmac.ee/est...
  • Page 72 Producent: Pinnacle Climate Technologies, Inc. Sauk Rapids, MN 56379 Stany Zjednoczone Obelis S.A. Siedziba firmy: Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium © 2018 Stanley Black & Decker, Inc.
  • Page 73 ST-45-KFA-E / ST-70T-KFA-E / ST-125T-KFA-E ST-175T-KFA-E / ST-215T-KFA-E NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING, OR WHILE CONNECTED TO A POWER SOURCE. THIS PRODUCT IS NOT SUITABLE FOR PRIMARY HEATING PURPOSES. STKA-462...
  • Page 74 SOURCE NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE CONNECTED TO A POWER PLEASE READ THE FOLLOWING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE APPLIANCE. - This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
  • Page 75 Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. ST-125T-KFA-E ST-175T-KFA-E ST-70T-KFA-E 19. CORD WRAP (OPTIONAL) ST-215T-KFA-E ST-45-KFA-E *ST-70T-KFA-E, ST-125T-KFA-E, ST-175T-KFA-E, ST-215T-KFA-E only © 2018, Obelis S.A Registered Address: Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium...

  • Page 76: Wiring Diagram

    SOURCE NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE CONNECTED TO A POWER SPECIFICATIONS Specifications subject to change without notice Model # ST-45-KFA-E ST-70T-KFA-E ST-125T-KFA-E ST-175T-KFA-E ST-215T-KFA-E HEATING AREA (m²) THERMAL POWER (kW) 13.2 20.5 36.6 51.2 63.0 FUEL CONSUMPTION (L/H) 5.07 TANK CAPACITY (L) 18.9...

  • Page 77: Safety Information

    SOURCE NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE CONNECTED TO A POWER Safety Information next. Fuel deteriorates over time. OLD FUEL WILL NOT BURN PROPERLY IN THIS HEATER. This is a parafin, direct-fired, forced air heater. It is primarily Assembly intended for use for temporary heating of buildings under construction, alteration or repair.

  • Page 78: Operation

    SOURCE NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE CONNECTED TO A POWER Operation Store heater in a dry, well-ventilated area! If your heater cannot be stored indoors, a tarp or weatherproof cover must be This heater is factory-tested for use with 1-K kerosene/paraffin, used to protect the heater.

  • Page 79: Plug Replacement

    SOURCE NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE CONNECTED TO A POWER Plug Replacement WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK! DISCONNECT FROM POWER BEFORE MAINTENANCE. NOTE: This section only applies to heaters sold or used in Great Britain. This appliance is supplied with a BS1363 3 pin The blue wire must be connected to the terminal plug fitted with a fuse.

  • Page 80: Troubleshooting Guide

    SOURCE NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE CONNECTED TO A POWER TROUBLESHOOTING GUIDE Problem Possible Cause Solution 1. Incorrect pump pressure 1. Adjust Pump Pressure 2. Dirty Input, Output or Lint Filter 2. Clean/replace Air Filter 3. Dirty Fuel Filter 3. Clean/replace Fuel Filter Heater fires, but Main PCB shuts 4.

  • Page 81: Part Maintenance

    SOURCE NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE CONNECTED TO A POWER PART MAINTENANCE © 2018, Obelis S.A Registered Address: Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium...

  • Page 82: Exploded View

    SOURCE NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE CONNECTED TO A POWER EXPLODED VIEW © 2018, Obelis S.A Registered Address: Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium...

  • Page 83: Parts List

    SOURCE NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE CONNECTED TO A POWER PARTS LIST ST-45-KFA-E / ST-70T-KFA-E / ST-125T-KFA-E / ST-175T-KFA-E / ST-215T-KFA-E Fuel Tank Drain Plug Fuel Gauge Fuel Filter Fuel Cap Power Cord Power Switch Electronic Fuel Gauge Thermostat Control Knob...
  • Page 84 6 20871 Vimercate (MB) Tel. 039-9590-200 Brvace 11 gmm@g-mm.si Fax 039-9590-313 1290 Grosuplje T: +386 01 78 66 500 Nederlands Stanley Black & Decker Netherlands B.V. www.stanleyworks.nl Slovenija F: +386 01 78 63 023 Postbus 83 Enduser.NL@SBDinc.com Estonia AS Tallmac www.tallmac.ee/est...
  • Page 85 Manufactured by: Pinnacle Climate Technologies, Inc. Sauk Rapids, MN 56379 USA Obelis S.A Registered Address: Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium © 2018 Stanley Black & Decker, Inc.

This manual is also suitable for:

St-45-kfa-eSt-175t-kfa-eSt-125t-kfa-eSt-215t-kfa-e

Table of Contents