Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Elcometer Adhesion Verification Unit
Summary of Contents for Elcometer Adhesion Verification Unit
- Page 1 User Guide Elcometer AVU Adhesion Verification Unit www.elcometer.com...
-
Page 2: Table Of Contents
Weight: 3kg (6.6lbs) © Elcometer Limited 2013 - 2017. All rights reserved. No part of this document may be reproduced, transmitted, transcribed, stored (in a retrieval system or otherwise) or translated into any language, in any form or by any means (electronic, mechanical, magnetic, optical, manual or otherwise) without the prior written permission of Elcometer Limited. -
Page 3: Overview
The unit will switch off automatically after 5 minutes of inactivity. The Elcometer AVU is supplied with an Elcometer 506 / 510 20mm dolly adaptor fitted. Dolly adaptors for other adhesion gauges from Elcometer and other manufacturers, are available as optional accessories - see Section 7 “Dolly Adaptors”... -
Page 4: Performing The Test
For other manufacturers’ gauges, refer to the manufacturers’ specification. The Elcometer AVU is supplied with an Elcometer 506 / 510 20mm dolly adaptor fitted. Dolly adaptors for other adhesion gauges from Elcometer and other manufacturers, are available as optional accessories - see Section 7 “Dolly Adaptors”... - Page 5 20mm scale of the Elcometer 506 analogue pressure gauge. The Elcometer AVU is supplied with an Elcometer 506 / 510 20mm dolly adaptor fitted. Dolly adaptors for other adhesion gauges from Elcometer and other manufacturers, are available as optional accessories - see Section 7 “Dolly Adaptors”...
-
Page 6: Assessing The Results
When using the Elcometer 506 Digital Adhesion Tester or Elcometer 510 Automatic Adhesion Tester with 50mm dolly adaptor, the dolly size should be set to 20mm before test - refer to the Elcometer 506 or 510 User Guide for instructions on how to select the 20mm dolly size. -
Page 7: After Test
Please consult your local Environmental Authority for information on disposal in your region. Do not dispose of any batteries in fire. The Elcometer AVU is not suitable for verifying the accuracy of the Elcometer 106 Scale 5 due to its scale range. -
Page 8: Legal Notices & Regulatory Information
Elcometer Limited, Edge Lane, Manchester, M43 6BU. United Kingdom All other trademarks acknowledged. The Elcometer AVU is packed in cardboard packaging. Please ensure that this packaging is disposed of in an environmentally sensitive manner. Consult your local Environmental Authority for further guidance. - Page 9 11 APPENDIX A ELCOMETER 506 ANALOGUE GAUGES (Accuracy: ±1% of full scale) Megapascals (MPa) Gauge Elcometer AVU Gauge Elcometer AVU Pressure Acceptable Range Pressure Acceptable Range 2.74 - 3.26 18.0 17.74 - 18.26 7.74 - 8.26 23.0 22.74 - 23.26 13.0...
- Page 10 11 APPENDIX A (continued) ELCOMETER 510 AUTOMATIC GAUGES (Accuracy: ±1% of full scale) Megapascals (MPa) Gauge Elcometer AVU Gauge Elcometer AVU Pressure Acceptable Range Pressure Acceptable Range 1.75 - 2.25 15.0 14.75 - 15.25 4.75 - 5.25 20.0 19.75 - 20.25 10.0...
- Page 11 11 APPENDIX A (continued) ELCOMETER 106 SCALE 2 (Accuracy: ±15% of the reading) Megapascals (MPa) Gauge Elcometer AVU Gauge Elcometer AVU Pressure Acceptable Range Pressure Acceptable Range 0.85 - 1.15 4.25 - 5.75 1.70 - 2.30 5.10 - 6.90 2.55 - 3.45 5.95 - 8.05...
- Page 12 2193 - 2967 1096 - 1483 2467 - 3338 1371 - 1854 2742 - 3710 ‡ Elcometer AVU reading is multiplied by the conversion factor of 6.4516 to give actual measured result. TMA-0569 Issue 04 - Text with cover 23966...
- Page 13 Guide d'utilisation Elcometer AVU Unité de Vérification d’Adhérence www.elcometer.com...
- Page 14 Poids: 3kg (6.6lbs) © Elcometer Limited 2013 - 2017. Tous droits réservés. Aucune partie de ce document ne peut être reproduite, transmise, transcrite, stockée (dans un système documentaire ou autre) ou traduite dans quelque langue que ce soit, sous quelque forme que ce soit ou par n'importe quel moyen (électronique, mécanique, magnétique, optique, manuel ou autre) sans la permission écrite préalable d’Elcometer Limited.
-
Page 15: Présentation De L'instrument
L'instrument s'éteint automatiquement après 5 minutes d'inactivité. L'Elcometer AVU est livré avec un adaptateur de plot 20 mm Elcometer 506 / 510 pré-installé. Des adaptateurs de plot pour d'autres jauges d'adhérence de la marque Elcometer ou autres fabricants sont disponibles en option - Pour plus de détails, voir Section 7 "Adaptateurs de plot"... -
Page 16: Réaliser Un Test
Pour les jauges d'autres fabricants, référez-vous aux spécifications constructeur. L'Elcometer AVU est livré avec un adaptateur de plot 20 mm Elcometer 506 / 510 pré-installé. Des adaptateurs de plot pour d'autres jauges d'adhérence de la marque Elcometer ou autres fabricants sont disponibles en option - Pour plus de détails, voir Section 7 "Adaptateurs de plot"... - Page 17 20 mm de la jauge de pression analogique Elcometer 506. L'Elcometer AVU est livré avec un adaptateur de plot 20 mm Elcometer 506 / 510 pré-installé. Des adaptateurs de plot pour d'autres jauges d'adhérence de la marque Elcometer ou autres fabricants sont disponibles en option - Pour plus de détails, voir Section 7 "Adaptateurs de plot"...
-
Page 18: Evaluer Les Résultats
Lorsque vous testez la jauge d'adhérence par traction Elcometer 106 avec l'adaptateur de plot échelle 6, vous devez multiplier la valeur de l'Elcometer AVU par un facteur de conversion de 6.4516 avant de faire la comparaison avec la valeur de la jauge d'adhérence. -
Page 19: Après L'essai
Pour connaitre les consignes, contactez la déchetterie de votre localité. Ne jetez pas les piles au feu. En raison de sa plage de mesure, l'Elcometer AVU n'est pas adapté pour vérifier la précision de l'Elcometer 106 échelle 5. www.elcometer.com... -
Page 20: Informations Légales Et Règlementaires
Limited, Edge Lane, Manchester, M43 6BU. United Kingdom Toutes les autres marques déposées sont reconnues. L'Elcometer AVU est livré dans un emballage en carton. Merci d'éliminer cet emballage de manière écologique. Contactez la déchèterie de votre localité pour plus d'informations sur le recyclage. fr-7... -
Page 21: Annexe A
11 ANNEXE A ELCOMETER 506 JAUGES ANALOGIQUES (Précision : ±1% de l'échelle) Megapascals (MPa) Jauge de Plage autorisée Jauge de Plage autorisée pression Elcometer AVU pression Elcometer AVU 2.74 - 3.26 18.0 17.74 - 18.26 7.74 - 8.26 23.0 22.74 - 23.26 13.0... - Page 22 1000 964 - 1036 2500 2464 - 2536 1500 1464 - 1536 3000 2964 - 3036 ELCOMETER 106 ÉCHELLE 1 (Précision : ±15% de la mesure) Megapascals (MPa) Jauge de Plage autorisée Jauge de Plage autorisée pression Elcometer AVU pression Elcometer AVU 0.43 - 0.58...
- Page 23 11 ANNEXE A (suite) ELCOMETER 106 ÉCHELLE 2 (Précision : ±15% de la mesure) Megapascals (MPa) Jauge de Plage autorisée Jauge de Plage autorisée pression Elcometer AVU pression Elcometer AVU 0.85 - 1.15 4.25 - 5.75 1.70 - 2.30 5.10 - 6.90 2.55 - 3.45...
- Page 24 1096 - 1483 2467 - 3338 1371 - 1854 2742 - 3710 ‡ Les mesures prises par l'Elcometer AVU sont multipliées par un facteur de 6.4516 pour donner la mesure actuelle enregistrée. TMA-0569-01 Numéro 04 - Texte avec couverture N° 23966...
- Page 25 Gebrauchsanleitung Elcometer AVU Haftfestigkeitsprüfeinheit www.elcometer.com...
- Page 26 Gewicht: 3kg (6,6lbs) © Elcometer Limited 2013 - 2017. Sämtliche Rechte vorbehalten. Kein Teil dieses Dokuments darf ohne die vorherige schriftliche Genehmigung der Elcometer Limited in jedweder Form oder auf jedwede Art reproduziert, übertragen, transkribiert, gespeichert (in einem Abrufsystem oder auf sonstige Weise) oder in jedwede Sprache (elektronisch, mechanisch, magnetisch, optisch, manuell oder auf sonstige Weise) übersetzt werden.
-
Page 27: Überblick
30 Sekunden Inaktivität automatisch ausgeschaltet wird. Das Gerät wird nach 5 Minuten Inaktivität automatisch ausgeschaltet. Die Elcometer AVU wird mit einem montierten Elcometer 506 / 510 20mm Stempeladapter geliefert. Stempeladapter für andere Haftfestigkeitsprüfgeräte von Elcometer und anderen Herstellern sind als Zubehör optional erhältlich - siehe Abschnitt 7 „Stempeladapter“. -
Page 28: Durchführen Der Prüfung
Angaben zu Prüfgeräten anderer Hersteller sind dem technischen Datenblatt jedes Prüfgerätes zu entnehmen. Die Elcometer AVU wird mit einem montierten Elcometer 506 / 510 20mm Stempeladapter geliefert. Stempeladapter für andere Haftfestigkeitsprüfgeräte von Elcometer und anderen Herstellern sind als Zubehör optional erhältlich - siehe Abschnitt 7 „Stempeladapter“. - Page 29 AVU-Display mit dem Messwert auf der 20mm Skala des analogen Elcometer 506 Haftfestigkeitsprüfgeräts verglichen werden. Die Elcometer AVU wird mit einem montierten Elcometer 506 / 510 20mm Stempeladapter geliefert. Stempeladapter für andere Haftfestigkeitsprüfgeräte von Elcometer und anderen Herstellern sind als Zubehör optional erhältlich - siehe Abschnitt 7 „Stempeladapter“.
-
Page 30: Auswerten Der Ergebnisse
ELCOMETER 106 SKALA 6 STEMPELADAPTER (Bestellnummer: T99923938) Bei der Überprüfung des Elcometer 106 Abreiß-Haftfestigkeitsprüfgeräts mit dem Skala 6 Stempeladapter muss der Messwert der Elcometer AVU vor dem Vergleich mit dem Messwert des Haftfestigkeitsprüfgeräts mit dem Umrechnungsfaktor 6,4516 multipliziert werden. Nehmen Sie für Haftfestigkeitsmesswerte bei Verwendung von 20mm Stempeln mit Prüfgeräten anderer Hersteller bitte auf die Anleitungen des... -
Page 31: Nach Der Prüfung
Bitte lassen Sie sich von Ihrer örtlichen Umweltbehörde über die Entsorgung in Ihrer Region beraten. Entsorgen Sie Batterien nicht im Feuer. Die Elcometer AVU ist aufgrund des Skalenbereichs des Elcometer 106 Skala 5 nicht zur Überprüfung der Genauigkeit dieses Modells geeignet. -
Page 32: Rechtliche Hinweise Und Behördliche Informationen
Markenzeichen der Elcometer Limited, Edge Lane, Manchester, M43 6BU. Vereinigtes Königreich Alle anderen Markenzeichen werden anerkannt. Das Elcometer AVU ist in einem Karton verpackt. Stellen Sie bitte sicher, dass diese Verpackung auf umweltverträgliche Weise entsorgt wird. Lassen Sie sich von Ihrer örtlichen Umweltbehörde weiterberaten. -
Page 33: Anhang A
11 ANHANG A ANALOGE ELCOMETER 506 PRÜFGERÄTE (Genauigkeit: ±1% des Skalenendwerts) Megapascals (MPa) Prüfgerät Elcometer AVU Prüfgerät Elcometer AVU Druck akzeptabler Bereich Druck akzeptabler Bereich 2,74 - 3,26 18,0 17,74 - 18,26 7,74 - 8,26 23,0 22,74 - 23,26 13,0 12,74 - 13,26 ANALOGE ELCOMETER 506 PRÜFGERÄTE (Genauigkeit: ±1% des Skalenendwerts) - Page 34 11 ANHANG A (Fortsetzung) AUTOMATISCHES ELCOMETER 510 PRÜFGERÄTE (Genauigkeit: ±1% des Skalenendwerts) Megapascals (MPa) Prüfgerät Elcometer AVU Prüfgerät Elcometer AVU Druck akzeptabler Bereich Druck akzeptabler Bereich 1,75 - 2,25 15,0 14,75 - 15,25 4,75 - 5,25 20,0 19,75 - 20,25...
- Page 35 11 ANHANG A (Fortsetzung) ELCOMETER 106 SKALA 2 (Genauigkeit: ±15% des Messwerts) Megapascals (MPa) Prüfgerät Elcometer AVU Prüfgerät Elcometer AVU Druck akzeptabler Bereich Druck akzeptabler Bereich 0,85 - 1,15 4,25 - 5,75 1,70 - 2,30 5,10 - 6,90 2,55 - 3,45...
- Page 36 1096 - 1483 2467 - 3338 1371 - 1854 2742 - 3710 ‡ Der Messwert der Elcometer AVU muss vor dem Vergleich mit dem Messwert des Haftfestigkeitsprüfgeräts mit dem Umrechnungsfaktor 6,4516 multipliziert werden. TMA-0569-02 Ausgabe 04 - Text mit Deckblatt Nr. 23966...
- Page 37 Guía del Usuario Elcometer AVU Unidad de Verificación de Adherencia www.elcometer.com...
- Page 38 (en un sistema de recuperación o de otro tipo) o traducido a cualquier idioma, en cualquier forma o por cualquier medio (electrónico, mecánico, magnético, óptico, manual o de otro tipo) sin el permiso previo por escrito de Elcometer Limited. es-1...
-
Page 39: Descripción General
La unidad se apagará automáticamente después de 5 minutos de inactividad. El Elcometer AVU se suministra equipado con un adaptador de sufridera de 20 mm del Elcometer 506 / 510. Los adaptadores de sufrideras para otros medidores de adherencia de Elcometer y de otros fabricantes, están disponibles como accesorios opcionales - consulte la Sección 7 "Adaptadores de Sufrideras"... -
Page 40: Realización De La Prueba
El Elcometer AVU se suministra equipado con un adaptador de sufridera de 20 mm del Elcometer 506 / 510. Los adaptadores de sufrideras para otros medidores de adherencia de Elcometer y de otros fabricantes, están disponibles como accesorios opcionales - consulte la Sección 7 "Adaptadores de Sufrideras"... - Page 41 Elcometer 506. El Elcometer AVU se suministra equipado con un adaptador de sufridera de 20 mm del Elcometer 506 / 510. Los adaptadores de sufrideras para otros medidores de adherencia de Elcometer y de otros fabricantes, están disponibles como accesorios opcionales - consulte la Sección 7 "Adaptadores de Sufrideras"...
-
Page 42: Evaluación De Los Resultados
Medidor Automático de Adherencia Elcometer 510 con el adaptador de sufridera de 50mm, el tamaño de la sufridera se debe establecer en 20mm antes de la prueba - consulte la Guía del usuario del Elcometer 506 o Elcometer 510 para obtener instrucciones sobre cómo seleccionar el tamaño de sufridera de 20mm. -
Page 43: Posterior A La Prueba
No arroje las pilas al fuego. El Elcometer AVU no es adecuado para la verificación de la precisión del Elcometer 106 Escala 5 debido al rango de la escala. -
Page 44: Avisos Legales E Información Sobre La Normativa
M43 6BU. Reino Unido Todas las Marcas Reconocidas. El Elcometer AVU se suministra en un paquete de cartón. Asegúrese de que este embalaje se desecha de forma respetuosa con el medio ambiente. Consulte a las autoridades locales en materia medioambiental para obtener información. -
Page 45: Apéndice A
APÉNDICE ELCOMETER 506 MEDIDORES ANALOGOS (Precisión: ±1% de escala completa) Megapascales (MPa) Medidor de Rango Aceptable del Medidor de Rango Aceptable del Presión Elcometer AVU Presión Elcometer AVU 2,74 - 3,26 18,0 17,74 - 18,26 7,74 - 8,26 23,0 22,74 - 23,26... - Page 46 APÉNDICE A (continuación) ELCOMETER 510 MEDIDORES AUTOMÁTICOS (Precisión: ±1% de escala completa) Megapascales (MPa) Medidor de Rango Aceptable del Medidor de Rango Aceptable del Presión Elcometer AVU Presión Elcometer AVU 1,75 - 2,25 15,0 14,75 - 15,25 4,75 - 5,25...
- Page 47 APÉNDICE A (continuación) ELCOMETER 106 ESCALA 2 (Precisión: ±15% de la lectura) Megapascales (MPa) Medidor de Rango Aceptable del Medidor de Rango Aceptable del Presión Elcometer AVU Presión Elcometer AVU 0,85 - 1,15 4,25 - 5,75 1,70 - 2,30 5,10 - 6,90...
- Page 48 1096 - 1483 2467 - 3338 1371 - 1854 2742 - 3710 ‡ La lectura del Elcometer AVU se multiplica por un factor de conversión de 6,4516 para dar resultados de medición actual. TMA-0569-04 Edición 04 - Texto con Cubierta 23966...
- Page 49 Gebruikershandleiding Elcometer AVU Hechting Verificatie Eenheid (AVU) www.elcometer.com...
- Page 50 Gewicht: 3kg (6,6lbs) © Elcometer Limited 2013 - 2017. Alle rechten voorbehouden. Niets van dit document mag worden gereproduceerd, overgedragen, getranscribeerd, opgeslagen (in een retrievalsysteem of anderszins) of vertaald in enige taal, in enige vorm of door enig middel (elektronisch, mechanisch, magnetisch, optisch, handmatig of anderszins) zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming van Elcometer Limited.
-
Page 51: Overzicht
De eenheid schakelt automatisch uit na 5 minuten aan inactiviteit. De Elcometer AVU wordt geleverd met een Elcometer 506 / 510 20 mm dolly adapter. Dolly adapters voor andere hechtingsmeters van Elcometer en andere fabrikanten zijn verkrijgbaar als optionele accessoires – zie sectie 7 “Dolly adapters”... -
Page 52: De Test Uitvoeren
Raadpleeg voor andere meters de specificaties van de betref fende fabrikant. De Elcometer AVU wordt geleverd met een Elcometer 506 / 510 20 mm dolly adapter. Dolly adapters voor andere hechtingsmeters van Elcometer en andere fabrikanten zijn verkrijgbaar als optionele accessoires – zie sectie 7 “Dolly adapters”... - Page 53 AVU te vergelijken met de meting op de 20 mm schaal van de Elcometer 506 Analoge hechtingstester. De Elcometer AVU wordt geleverd met een Elcometer 506 / 510 20 mm dolly adapter. Dolly adapters voor andere hechtingsmeters van Elcometer en andere fabrikanten zijn verkrijgbaar als optionele accessoires – zie sectie 7 “Dolly adapters”...
-
Page 54: De Resultaten Beoordelen
(Onderdeelnummer: T99923938) Als u de Elcometer 106 Hechtingstester trekmethode test met een Schaal 6 dolly adapter dient u de meetwaarde van de Elcometer AVU te vermenigvuldigen met een factor 6,4516 voordat u deze waarde vergelijkt met de meting van de hechtingsmeter. -
Page 55: Na De Test
Neem contact op met de milieuafdeling van uw gemeente voor informatie over het inleveren. Gooi batterijen nooit in vuur. De Elcometer AVU is niet geschikt om de nauwkeurigheid te testen van de Elcometer 106 Schaal 5 meter vanwege het bereik van deze meter. -
Page 56: Juridische Kennisgevingen & Wettelijke Informatie
Manchester, M43 6BU Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van hun respectievelijke eigenaars. De Elcometer AVU is verpakt in karton. Zorg ervoor dat de verpakking milieuvriendelijk wordt afgevoerd. Neem contact op met de milieuafdeling van uw gemeente voor advies. nl-7... - Page 57 11 APPENDIX A ELCOMETER 506 ANALOGE METERS (Nauwkeurigheid: ±1% van volledige schaal) Megapascal (MPa) Meter- Aanvaardbaar bereik Meter- Aanvaardbaar bereik druk Elcometer AVU druk Elcometer AVU 2,74 - 3,26 18,0 17,74 - 18,26 7,74 - 8,26 23,0 22,74 - 23,26...
- Page 58 11 APPENDIX A (vervolg) ELCOMETER 510 AUTOMATISCHE METERS (Nauwkeurigheid: ±1% van volledige schaal) Megapascal (MPa) Meter- Aanvaardbaar bereik Meter- Aanvaardbaar bereik druk Elcometer AVU druk Elcometer AVU 1,75 - 2,25 15,0 14,75 - 15,25 4,75 - 5,25 20,0 19,75 - 20,25...
- Page 59 11 APPENDIX A (vervolg) ELCOMETER 106 SCHAAL 2 (Nauwkeurigheid: ±15% van de meting) Megapascal (MPa) Meter- Aanvaardbaar bereik Meter- Aanvaardbaar bereik druk Elcometer AVU druk Elcometer AVU 0,85 - 1,15 4,25 - 5,75 1,70 - 2,30 5,10 - 6,90 2,55 - 3,45...
- Page 60 822 - 1112 2193 - 2967 1096 - 1483 2467 - 3338 1371 - 1854 2742 - 3710 ‡ Elcometer AVU meting wordt vermenigvuldigd met de conversiefactor 6,4516 voor de actueel gemeten waarde. TMA-0569-11 Uitgave 04 - Text met voorblad No. 23966...
- Page 61 使用指 Elcometer AVU 附 力验证 www.elcometer.com...
- Page 62 英 操作说明。 尺寸: 165 x 155 x 105mm (6.5 x 6.1 x 4.1") 重量 3kg (6.6lbs) © Elcometer Limited 2013 - 2017. 司保 有权利. 本 任何 分都不得复制, 传输, 存储(在检 或其他)，或者 在 有Elcometer Limited事先书面许可的情况 任何 式(电子, 机械, 性, 光学, 手动或其他)译成任何语 。...
-
Page 63: 览
2xAA电池 检测证书 使用指南 3 启动 换开/关 要打开仪 ， 住“开/关”键 ( )。 如果不活动的时间超过30 ,仪 的 成背光 超时。 如果不活动的时间超过5分钟,该仪 自动关闭。 Elcometer AVU提供已经 Elcometer 506/510 20mm锻模 配 .可 提供锻模 配 为附件给Elcometer附 力测试仪和其他制造 -见 7 zh-6页中的“锻模 配 ”详细 息。 www.elcometer.com zh-2... -
Page 64: 进行测试
式附 力测试仪的 现 。 在一 量的压力测试用于 认附 力测试仪的 现. 据认证程 请 阅附录A zh-8页中的压力测试 荐给 式附 力测试仪.对于其他 制造 生产的仪 ，请 阅制造 规格。 Elcometer AVU提供已经 Elcometer 506/510 20mm锻模 配 .可 提供锻模 配 为附件给Elcometer附 力测试仪和其他制造 -见 7 zh-6页中的“锻模 配 ”详细 息。 zh-3 www.elcometer.com... - Page 65 ELCOMETER 506/510 锻模 配 的 50MM 制动 ( 件编 : T99923936) 当使用Elcometer 506模拟附 力测试仪和50mm锻模 配 ,ElcometerAVU显示的读 应 Elcometer 506模拟附 力测试仪 20mm 的读 较。 Elcometer AVU提供已经 Elcometer 506/510 20mm锻模 配 .可 提供锻模 配 为附件给Elcometer附 力测试仪和其他制造 -见 7 zh-6页中的“锻模 配 ”详细 息。 www.elcometer.com zh-4...
-
Page 66: 评估结果
或Elcometer 510使用指南关于如何选择20mm锻模尺寸。 ELCOMETER 106 范围 6 锻模 配 ( 件编 : T99923938) 当使用Elcometer 106 式附 力测试仪和 范围 6 锻模 配 , 在 较 前的附 力读 ,Elcometer AVU 的读 应乘 6.4516 转换 。 对于其他制造 的测试仪，请 阅制造 说明关于使用20mm锻模的附 力读 。 5 评估结果... -
Page 67: 测试后
描述 件编 Elcometer 506/510 锻模 配 :20&14.2mm T99923935 Elcometer 506/510 锻模 配 :50mm T99923936 Elcometer 106 锻模 配 : 范围 1-4 T99923937 Elcometer 106 锻模 配 : 范围 6 T99923938 AT-M & AT-A 附 力测试仪锻模 配 T99923939 PAT 附 力测试仪锻模 配... -
Page 68: 律提示 & 规 息
本产品满足电 兼 性指 。 据 线电干 协 11，该产品是美国供应 理协 1 团，B类产品。美 国 理协 1产品：A类产品产生的或使用的导电 合 频 量，是设备 本 运作 必需的。B类产 品为国 机构 使用， 连 为作住 用的 筑物提供的 压供电网络。 是Elcometer Limited公司的注册 标，Edge Lane, Manchester, M43 6BU United Kingdom。 所有其它商标已获认可。 Elcometer AVU包 在纸 中. 请 保此 在一个环... -
Page 69: 附录A
11 附录A ELCOMETER 506模拟附 力测试仪 ( 精 : ±1% 全 兆帕 (MPa) Elcometer AVU Elcometer AVU 仪 压力 仪 压力 可 受范围 可 受范围 2.74 - 3.26 18.0 17.74 - 18.26 7.74 - 8.26 23.0 22.74 - 23.26 13.0 12.74 - 13.26 ELCOMETER 506模拟附... - Page 70 1964 - 2036 1000 964 - 1036 2500 2464 - 2536 1500 1464 - 1536 3000 2964 - 3036 ELCOMETER 106 范围 1 (精 : ±15%的读 ) 兆帕 (MPa) Elcometer AVU Elcometer AVU 仪 压力 仪 压力 可 受范围 可 受范围...
- Page 71 附录A （续前节） ELCOMETER 106 范围 2 (精 : ±15%的读 ) 兆帕 (MPa) Elcometer AVU Elcometer AVU 仪 压力 仪 压力 可 受范围 可 受范围 0.85 - 1.15 4.25 - 5.75 1.70 - 2.30 5.10 - 6.90 2.55 - 3.45 5.95 - 8.05 3.40 - 4.60...
- Page 72 附录A （续前节） ELCOMETER 106 范围 4 (精 : ±15%的读 ) 兆帕 (MPa) Elcometer AVU Elcometer AVU 仪 压力 仪 压力 可 受范围 可 受范围 4.25 - 5.75 20.0 17.00 - 23.00 10.0 8.50 - 11.50 22.0 18.70 - 25.30 15.0 12.75 - 17.25...
- Page 73 ユーザーガイド Elcometer AVU 付着⼒試験機検定器 www.elcometer.com...
- Page 74 試験後の処理 jp-6 ドリーアダプター jp-6 保証規定 jp-6 仕様 jp-6 関連する法律と規制について jp-7 付録A: jp-8 推奨圧⼒と測定範囲 不明な点がある場合は、英語版の取扱説明書を確認してください。 ⼨法: 165 x 155 x 105mm (6.5 x 6.1 x 4.1インチ)) 重量 ポンド 3kg (6.6 © Elcometer Limited 2013 - 2017. この⽂書の⼀部または全部を、ElcometerLimitedの事前の書⾯による許可な く、いかなる形式や⽅法（電⼦的、機械的、磁気的、⼯学的、⼿動を問わず）によっても、複製、転送、保管 （検索可能なシステムかどうかを問わず）、または他の⾔語に翻訳することを禁じます。 jp-1 www.elcometer.com...
-
Page 75: 概要
概要 ドリーアダプター 液晶画⾯ ソフトキー 電池残量インジケーター 付着⼒の読み取り値 最⼤値の表⽰維持キー 測定単位（MPaまたはPSI） 電源キー 梱包内容 Elcometer付着⼒試験機検定器（AVU） Elcometer 506/510ドリーアダプター、直径20mmと14.2mm のドリー取付台⽤ 収納ケース AA乾電池2本 検査証明書 ユーザーガイド 使い始める前に 3.1 電源の⼊/切 を⾧押しします。 付着⼒試験機の電源を⼊れるには、電源キー() 付着⼒試験機のバックライトは、操作しない状態が30秒間続くと、⾃ 動的に消灯します。 検定器の電源は、操作しない状態が5分間続くと、⾃動的に切れます。 Elcometer AVUには、Elcometer 506/510の直径20mmドリーアダプターが装着されています。オプション で、他のElcometer製付着⼒試験機および他社製付着⼒試験機のドリーアダプターもお求めいただけます。詳 しくは、セクション7の「ドリーアダプター」（jp-6ページ）をご覧ください。 www.elcometer.com jp-2... -
Page 76: 試験の実施
（続き） 使い始める前に 3.2 ELCOMETER AVUのセッティング AVUの電源をオンした後、付着性試験のテストを⾏う前に、毎回必ず 以下の⼿順を実⾏してください。 検定する試験機のドリーアダプター を装着し、時計回りにネジを締めます (図1)。Elcometer AVUの読み取り値 が、0（ゼロ）に設定されます。 ネジを締めすぎると圧⼒がかかり、 正しい読み取り値が得られません。 ドリーアダプターに付着⼒試験機また はアクチュエータを装着します(図2)。 図はElcometer 506/510アクチュエータ の例です 。 図1 Elcometer AVUの表⽰が 2 - 3.4MPa(300 - 500 psi)の間の値に なるまで圧⼒を掛けてください。 付着性試験機のテストを⾏う為の準備 として、最低30分は圧⼒を掛けたまま にしてください。 注：Elcometer AVUのセッティングは20°C～ 25°C(68°F～77°F)の環境下で⾏ってください。 図2 試験の実施... - Page 77 Elcometer AVUの液晶画⾯に「MAX」 （最⼤）と表⽰されます。これは、最 ⼤値の表⽰維持がオンになっているこ とを⽰します。最⼤値の表⽰維持 は、付着⼒試験機が⽬的の圧⼒に達し たときにElcometer AVUの読み取り値 を維持する機能です。この機能のオ ン、オフを切り替えるには、「MAX」 ソフトキーを押します。 最⼤値の表⽰は、2度⽬に「MAX」ソフ 図2 トキーを押すまで維持されます。 付着⼒試験機が⽬的の圧⼒に達するまで圧⼒を加え、付着⼒試 験機の読み取り値をElcometer AVUの読み取り値と⽐較します。 詳しくは、「試験結果の判定」（jp-5ページ）をご覧ください。 測定単位を切り替えるには、「MPa/psi」ソフトキーを押します。 Elcometer AVUには、装着しているドリーアダプターに関係なく、直 径20mmのドリーの読み取り値が表⽰されます（下記参照）。 Elcometer 506/510のドリーアダプター、直径50mmのアクチュエータ 取付台（コード番号：T99923936） Elcometer 506アナログ式付着⼒試験機（直径50mmのドリーアダプ ター付き）を検定する場合は、Elcometer AVUの読み取り値を、 Elcometer 506アナログ式付着⼒試験機の直径20mmドリーアダプター での読み取り値と⽐較する必要があります。 Elcometer AVUには、Elcometer 506/510の直径20mmドリーアダプターが装着されています。オプション で、他のElcometer製付着⼒試験機および他社製付着⼒試験機のドリーアダプターもお求めいただけます。詳 しくは、セクション7の「ドリーアダプター」（jp-6ページ）をご覧ください。 www.elcometer.com jp-4...
-
Page 78: 試験結果の判定
（続き） 試験の実施 Elcometer 506プルオフ式付着性試験機またはElcometer 510⾃動プル オフ式付着性試験機（直径50mmのドリーアダプター付き）を検定す る場合は、あらかじめドリーのサイズを20mmにする必要があります。 この⽅法については、Elcometer 506またはElcometer 510のユーザー ガイドを参照してください。 Elcometer 106スケール6のドリーアダプター（コード番号：T99923938） Elcometer 106プルオフ式付着⼒試験機（スケール6のドリーアダプ ター付き）を検定する場合は、Elcometer AVUの読み取り値に 6.4516をかけた値を、付着⼒試験機の読み取り値と⽐較する必要があ ります。 他社製の試験機で20mmのドリーを使⽤する場合の読み取り値の⽐較 については、製造元の取扱説明書を参照してください。 試験結果の判定 付着⼒試験機の精度は、試験機の測定範囲に基づき、多数の圧⼒値を 使って試験する必要があります。Elcometerプルオフ式付着⼒試験機 の検定で使⽤可能な圧⼒については、付録A（jp-8ページ）をご覧くだ さい。 付着⼒試験機の読み取り値をElcometer AVUの読み取り値と⽐較する 際には、付着⼒試験機の精度を確認してください。精度は通常、製 品の取扱説明書または仕様書に記載されています。 Elcometer AVUの読み取り値が付着⼒試験機の精度範囲内であれば、 試験機は仕様通り機能しています。仕様どおりの精度が得られない 場合は再校正が必要になりますので、Elcometerまたは最寄りの代理 店にお問い合わせください。 検定に使⽤するElcometer AVUは、最新の校正証明書（検査⽇が12か ⽉以内のもの）を備えたものでなければなりません。最新のもので あれば、Elcometerの正規⼿続きに従ってElcometer AVUの校正証明書... -
Page 79: 試験後の処理
試験後の処理 付着⼒試験機の圧⼒を完全に抜きます。 付着⼒試験機またはアクチュエータをドリーアダプターから取り 外します。 「MAX」ソフトキーを押して、最⼤値の表⽰維持を解除します。 ドリーアダプター ドリーアダプターは、Elcometer 106 , 506とElcometer 510のプルオフ 式付着⼒試験機⽤があります。また、他社製の付着⼒試験機⽤アダ プターもあります。 説明 コード番号 Elcometer 506/510ドリーアダプター： T99923935 直径20mmと14.2mmのドリー取付台⽤ Elcometer 506/510ドリーアダプター： T99923936 直径50mmのドリー取付台⽤ Elcometer 106のドリーアダプター：スケール1～4 T99923937 Elcometer 106のドリーアダプター：スケール6 T99923938 および 付着⼒試験機のドリーアダプター AT-M AT-A T99923939 付着⼒試験機のドリーアダプター T99923986 保証規定 Elcometer AVUには、汚染と摩耗を除く、製造上の⽋陥のみを対 象とした12か⽉間の保証が付いています。... -
Page 80: 関連する法律と規制について
関連する法律と規制について 本製品は、電磁両⽴性指令に適合しています。本製品は、CISPR 11規格のグループ1、クラスBの ISM装置に当てはまります。グループ1のISM装置：装置内部の機能で必要とする無線周波エネルギー を意図的に⽣成し、使⽤します。クラスBに分類される装置：家庭での使⽤、および住宅⽤の低電圧 配線網に直接接続される施設での使⽤に適しています。 は、ElcometerLimitedの登録商標です。所在地：EdgeLane,Manchester,M436BU. UnitedKingdom その他の商標については、その旨が記されています。 Elcometer AVUは段ボール箱に梱包されています。 包材は、環境保全に配慮した⽅法で破棄してくだ さい。詳しくは、地⽅⾃治体等の適切な機関にお問い合わせください。 jp-7 www.elcometer.com... -
Page 81: 付録A
付録A ELCOMETER 506アナログ式付着⼒試験機（精度：フルスケールの±1%） メガパスカル（MPa） 試験機の圧⼒ 試験機の圧⼒ Elcometer AVUの測定範囲 Elcometer AVUの測定範囲 2.74～3.26 18.0 17.74～18.26 23.0 7.74～8.26 22.74～23.26 13.0 12.74～13.26 ELCOMETER 506アナログ式付着⼒試験機（精度：フルスケールの±1%） ポンド/平⽅インチ（psi） 試験機の圧⼒ 試験機の圧⼒ Elcometer AVUの測定範囲 Elcometer AVUの測定範囲 2000 462～538 1962～2038 1000 962～1038 2500 2462～2538 1500 1462～1538 3000 2962～3038 ELCOMETER 506デジタル式付着⼒試験機（精度：フルスケールの±1%）... - Page 82 （続き） 付録A ELCOMETER 510⾃動プルオフ式付着性試験機（精度：フルスケールの±1%） メガパスカル（MPa） 試験機の圧⼒ 試験機の圧⼒ Elcometer AVUの測定範囲 Elcometer AVUの測定範囲 1.75～2.25 15.0 14.75～15.25 4.75～5.25 20.0 19.75～20.25 10.0 9.75～10.25 25.0 24.75～25.25 ELCOMETER 510⾃動プルオフ式付着性試験機（精度：フルスケールの±1%） ポンド/平⽅インチ（psi） 試験機の圧⼒ 試験機の圧⼒ Elcometer AVUの測定範囲 Elcometer AVUの測定範囲 464～536 2000 1964～2036 1000 964～1036 2500 2464～2536 1500 3000 1464～1536 2964～3036...
- Page 83 （続き） 付録A ELCOMETER 106、スケール2（精度：読み取り値の±15%） メガパスカル（MPa） 試験機の圧⼒ 試験機の圧⼒ Elcometer AVUの測定範囲 Elcometer AVUの測定範囲 0.85～1.15 4.25～5.75 1.70～2.30 5.10～6.90 2.55～3.45 5.95～8.05 3.40～4.60 ELCOMETER 106、スケール2（精度：読み取り値の±15%） ポンド/平⽅インチ（psi） 試験機の圧⼒ 試験機の圧⼒ Elcometer AVUの測定範囲 Elcometer AVUの測定範囲 85～115 510～690 170～230 595～805 255～345 680～920 340～460 765～1035 425～575 1000 850～1150 ELCOMETER 106、スケール3（精度：読み取り値の±15%）...
- Page 84 （続き） 付録A ELCOMETER 106、スケール4（精度：読み取り値の±15%） メガパスカル（MPa） Elcometer AVUの測 試験機の圧⼒ 試験機の圧⼒ Elcometer AVUの測定範囲 定範囲 4.25～5.75 20.0 17.00～23.00 10.0 8.50～11.50 22.0 18.70～25.30 15.0 12.75～17.25 ELCOMETER 106、スケール4（精度：読み取り値の±15%） ポンド/平⽅インチ（psi） 試験機の圧⼒ 試験機の圧⼒ Elcometer AVUの測定範囲 Elcometer AVUの測定範囲 2500 425～575 2125～2875 1000 850～1150 3000 2550～3450 1500 1275～1725 3200 2720～3680...