Page 1
Integrated Rack Systems DCD – Rücktürwärmetauscher bis 35kW zur Montage an einen Serverschrank DCD – Rear door heat exchanger up to 35kW for mounting on a rack Bedienungsanleitung / User manual...
12.3 Inbetriebnahmeprotokoll ................ 45 12.5 Unit conversion chart ................59 12.4 DCD – Leistungsdiagramme ...............53 12.5 Tabelle zur Maßeinheitenumrechnung...........55 Vertiv | DCD – Rücktürwärmetauscher bis 35kW zur Montage an einen Serverschrank | 01.998.355.0-001 | Index C | ECR no. 18216 I 02/18...
Date / Datum Issue / Ausgabe Author / Erstellt Reviewed / Geprüft 29/11/16 01.998.355.0.001 b Heiko Ebermann Tilo Büttner Vertiv | DCD – Rücktürwärmetauscher bis 35kW zur Montage an einen Serverschrank | 01.998.355.0-001 | Index C | ECR no. 18216 I 02/18...
Unit code and component location DEUTSCH ENGLISH 2.0 GERÄTEKODE UND BAU- 2.0 UNIT CODE AND COMPO- TEILMONTAGEORT NENT LOCATION Vertiv | DCD – Rücktürwärmetauscher bis 35kW zur Montage an einen Serverschrank | 01.998.355.0-001 | Index C | ECR no. 18216 I 02/18...
Page 5
5 Griff 5 Handle 6 Rahmen 6 Frame 7 Tür untere Verrohrung 7 Door lower piping 8 Tür Vertiv | DCD – Rücktürwärmetauscher bis 35kW zur Montage an einen Serverschrank | 01.998.355.0-001 | Index C | ECR no. 18216 I 02/18...
Hinweis! Kennzeichnet mögliche Gefahren Note! Marks possible hazards for the für die Umwelt. environment. Wichtiger Hinweis, Informationen. Important note, information. Vertiv | DCD – Rücktürwärmetauscher bis 35kW zur Montage an einen Serverschrank | 01.998.355.0-001 | Index C | ECR no. 18216 I 02/18...
Vorsicht! Heiße Oberfläche! Defekte Lüfter, Stromversorgungsgeräte oder Steuereinheiten können heiß gelaufen sein. Lassen Sie diese vor Beginn jeglicher Tätigkeiten abkühlen. Vertiv | DCD – Rücktürwärmetauscher bis 35kW zur Montage an einen Serverschrank | 01.998.355.0-001 | Index C | ECR no. 18216 I 02/18...
+125 kg / +276 lb packaging Seefeste +125 kg / +276 lb Verpackung Table 1: Unit weight Table 1: Nettogewicht Vertiv | DCD – Rücktürwärmetauscher bis 35kW zur Montage an einen Serverschrank | 01.998.355.0-001 | Index C | ECR no. 18216 I 02/18...
In this system the pressure drop for each of the units is approxi- Tichelmann-Ring ein („Abb. 3: Tichelmann-Ringanordnung mately the same which results in even cooling performance. Verohrung“, S. 10). Vertiv | DCD – Rücktürwärmetauscher bis 35kW zur Montage an einen Serverschrank | 01.998.355.0-001 | Index C | ECR no. 18216 I 02/18...
Page 10
System herunterfahren zu müssen. Vertiv | DCD – Rücktürwärmetauscher bis 35kW zur Montage an einen Serverschrank | 01.998.355.0-001 | Index C | ECR no. 18216 I 02/18...
Page 11
ENGLISH Fig. 5: Floor cut outs - unit itself Abb. 5: Fußbodenausschnitte – Gerät selbst (keine Rahmen) Vertiv | DCD – Rücktürwärmetauscher bis 35kW zur Montage an einen Serverschrank | 01.998.355.0-001 | Index C | ECR no. 18216 I 02/18...
Page 12
Abb. 6: Fußbodenausschnitte – Gerät mit Aluminiumrahmen Fig. 6: Floor cut outs - unit with aluminium frame Vertiv | DCD – Rücktürwärmetauscher bis 35kW zur Montage an einen Serverschrank | 01.998.355.0-001 | Index C | ECR no. 18216 I 02/18...
Schutzausrüstung. Auch erfordert die Ausführung dieses Vorgangs mindestens zwei Personen. Das Gerät wiegt 95 kg (ca. 209,4 Pfund). Vertiv | DCD – Rücktürwärmetauscher bis 35kW zur Montage an einen Serverschrank | 01.998.355.0-001 | Index C | ECR no. 18216 I 02/18...
Zum Entpacken des DCD (nur Kühltür) befolgen Sie den nachfol- shown in „Fig. 7: Unpacking DCD“, p. 15. gend dargestellten Anweisungen („Abb. 7: Entpacken des DCD“, S. 15). Vertiv | DCD – Rücktürwärmetauscher bis 35kW zur Montage an einen Serverschrank | 01.998.355.0-001 | Index C | ECR no. 18216 I 02/18...
Page 15
„Fig. 8: Unpacking the DCD (part of the rack)“, p. 16. Serverschranks befolgen Sie die dargestellten Anweisungen („Abb. 8: Entpacken des DCD (als Teil des Serverschranks)“, S. 16). Vertiv | DCD – Rücktürwärmetauscher bis 35kW zur Montage an einen Serverschrank | 01.998.355.0-001 | Index C | ECR no. 18216 I 02/18...
Page 16
Abb. 8: Entpacken des DCD (als Teil des Serverschranks) Fig. 8: Unpacking the DCD (part of the rack) Vertiv | DCD – Rücktürwärmetauscher bis 35kW zur Montage an einen Serverschrank | 01.998.355.0-001 | Index C | ECR no. 18216 I 02/18...
Page 17
Positionen ein („Abb. 11: Einsetzen der Federmuttern“, S. 17). Fig. 11: Inserting the spring nuts Abb. 11: Einsetzen der Federmuttern Vertiv | DCD – Rücktürwärmetauscher bis 35kW zur Montage an einen Serverschrank | 01.998.355.0-001 | Index C | ECR no. 18216 I 02/18...
Page 18
(es könnte notwendig werden, den Schaumstreifen mit sealing foam). dem Universalmesser zurechtzuschneiden) („Abb. 14: Position des Dichtungsschaums“, S. 19). Vertiv | DCD – Rücktürwärmetauscher bis 35kW zur Montage an einen Serverschrank | 01.998.355.0-001 | Index C | ECR no. 18216 I 02/18...
Page 19
8. Carefully align the door to the frame and insert the door into Rahmen einsetzen („Abb. 16: Installation der Tür“, S. 20). the frame (“Fig. 16: Installing the door”, p. 20). Vertiv | DCD – Rücktürwärmetauscher bis 35kW zur Montage an einen Serverschrank | 01.998.355.0-001 | Index C | ECR no. 18216 I 02/18...
Page 20
10. Ziehen Sie die flexiblen Wellrohre etwas lang. Das gibt den Wellrohren genügend Länge, um die Überwurfmuttern zu verbinden die Überwurfmutter des Wellrohres mit dem Drehgelenk. Vertiv | DCD – Rücktürwärmetauscher bis 35kW zur Montage an einen Serverschrank | 01.998.355.0-001 | Index C | ECR no. 18216 I 02/18...
Page 21
Verbindung ist 85 Nm (64 pound foot). Abb. 18: Einsetzen der Dichtungsringe Fig. 18: Inserting sealing rings Vertiv | DCD – Rücktürwärmetauscher bis 35kW zur Montage an einen Serverschrank | 01.998.355.0-001 | Index C | ECR no. 18216 I 02/18...
Page 22
Correct Rahmens anzubringen („Abb. 22: Verbindungspunkte der äußersten Drehgelenkabdeckungen“, S. 24). Zum Anziehen Vertiv | DCD – Rücktürwärmetauscher bis 35kW zur Montage an einen Serverschrank | 01.998.355.0-001 | Index C | ECR no. 18216 I 02/18...
Page 23
Lage der Scharnierabdeckungen“, S. 23). Abb. 21: Ausrichtung und Lage der Scharnierabdeckungen Fig. 21: Hinge covers orientation and position Vertiv | DCD – Rücktürwärmetauscher bis 35kW zur Montage an einen Serverschrank | 01.998.355.0-001 | Index C | ECR no. 18216 I 02/18...
Page 24
(“Fig. 23: Attaching the Schrauben verwenden („Abb. 23: Anbringung der swivel joint covers”, p. 24) Drehgelenkabdeckungen“, S. 24) Vertiv | DCD – Rücktürwärmetauscher bis 35kW zur Montage an einen Serverschrank | 01.998.355.0-001 | Index C | ECR no. 18216 I 02/18...
Page 25
16. Check functionality of the door lock. DCD is equipped with ½˝-Zylinderschloss. Schlüssel beiliegend. DIRAK 1333 lock. It is a ½˝ inch cylinder lock. Keys are provided. Vertiv | DCD – Rücktürwärmetauscher bis 35kW zur Montage an einen Serverschrank | 01.998.355.0-001 | Index C | ECR no. 18216 I 02/18...
Vor- und Rücklaufrohre sind mit Aufklebern auf dem Gerät selbst markiert. Das Drehmoment für diese Verbindung beträgt 85 Nm (64 foot/pount). Vertiv | DCD – Rücktürwärmetauscher bis 35kW zur Montage an einen Serverschrank | 01.998.355.0-001 | Index C | ECR no. 18216 I 02/18...
Page 27
* Siehe “7.3 Zeichnungen und Maße”, S. 33 * Refer to submital drawing on page 38 Table 3: Rohrpositionierung Table 3: Pipe positioning Vertiv | DCD – Rücktürwärmetauscher bis 35kW zur Montage an einen Serverschrank | 01.998.355.0-001 | Index C | ECR no. 18216 I 02/18...
3. Halten Sie das Entlüftungsventil so lange offen, bis das aus- tretende Wasser blasenfrei ist. Fig. 28: Bleeding point Abb. 28: Entlüftungspunkt Vertiv | DCD – Rücktürwärmetauscher bis 35kW zur Montage an einen Serverschrank | 01.998.355.0-001 | Index C | ECR no. 18216 I 02/18...
Serverschrank Rückseite Anschluss Kondensatwanne connection 10 bar (145 psi) Maximum operating pressure 10 bar (145 psi) Maximaler Betriebsdruck Vertiv | DCD – Rücktürwärmetauscher bis 35kW zur Montage an einen Serverschrank | 01.998.355.0-001 | Index C | ECR no. 18216 I 02/18...
Trennung zwischen kalter Serverzuluft und erwärmter Serverabluft eingebaut ist. Nicht benutzte Höheneinheiten sind durch Blindplatten zu verschließen. Vertiv | DCD – Rücktürwärmetauscher bis 35kW zur Montage an einen Serverschrank | 01.998.355.0-001 | Index C | ECR no. 18216 I 02/18...
Page 31
Fig. 29: Top view of the rack equipped with DCD Abb. 29: Draufsicht auf einen mit einem DCD versehenen Serverschrank Vertiv | DCD – Rücktürwärmetauscher bis 35kW zur Montage an einen Serverschrank | 01.998.355.0-001 | Index C | ECR no. 18216 I 02/18...
DCDs und/oder die Raumklimatisierung room. sicherzustellen. Die Wärme wird in diesem Fall als thermische Last an den Aufstellungsraum abgegeben. Vertiv | DCD – Rücktürwärmetauscher bis 35kW zur Montage an einen Serverschrank | 01.998.355.0-001 | Index C | ECR no. 18216 I 02/18...
„Abb. 31: Mitgelieferte Zeichnungen – DCD (Scharniere links)“, “Fig. 31: Submittal drawings – DCD (right hinges)”, p. 34. S. 34. Vertiv | DCD – Rücktürwärmetauscher bis 35kW zur Montage an einen Serverschrank | 01.998.355.0-001 | Index C | ECR no. 18216 I 02/18...
Page 34
Fig. 31: Submittal drawings – DCD (right hinges) (1 mm = 0,0394 in.) (1 mm = 0,0394 in.) Vertiv | DCD – Rücktürwärmetauscher bis 35kW zur Montage an einen Serverschrank | 01.998.355.0-001 | Index C | ECR no. 18216 I 02/18...
Page 35
M=20.6mm J=6/8˝ K=6/8˝ L=5/8˝ M=6/8˝ N=7.9mm N=2/8˝ Table 5: Aluminium frame dimensions Table 5: Abmessungen des Aluminiumrahmens Vertiv | DCD – Rücktürwärmetauscher bis 35kW zur Montage an einen Serverschrank | 01.998.355.0-001 | Index C | ECR no. 18216 I 02/18...
˝Knürr DCM˝ manual). Lufttrennung zwischen Warm- und Kaltluft innerhalb des Schranks (siehe „Knürr DCM“-Handbuch). Vertiv | DCD – Rücktürwärmetauscher bis 35kW zur Montage an einen Serverschrank | 01.998.355.0-001 | Index C | ECR no. 18216 I 02/18...
This set is for recommended connection of the DCD with the on Kaltwassersystem vor Ort empfohlen. site chilled water system. y Artikelnummer: 08.009.066.0 y Part no. 08.009.066.0 Vertiv | DCD – Rücktürwärmetauscher bis 35kW zur Montage an einen Serverschrank | 01.998.355.0-001 | Index C | ECR no. 18216 I 02/18...
Page 38
(cold) the on site chilled system chilled system Fig. 34: Connection set Abb. 34: Anschlussset Vertiv | DCD – Rücktürwärmetauscher bis 35kW zur Montage an einen Serverschrank | 01.998.355.0-001 | Index C | ECR no. 18216 I 02/18...
Table 7: Verfügbare Flex-Schläuche 08.009.162.0 Flexible hose DN25 L300 R1˝ x Rp 5/4˝ Table 7: Available spacing kits Vertiv | DCD – Rücktürwärmetauscher bis 35kW zur Montage an einen Serverschrank | 01.998.355.0-001 | Index C | ECR no. 18216 I 02/18...
Rippen des Wärmetauschers können to clean the fins of the heat exchanger. Staubsauger, eine weiche Bürste oder Druckluft verwendet werden. Vertiv | DCD – Rücktürwärmetauscher bis 35kW zur Montage an einen Serverschrank | 01.998.355.0-001 | Index C | ECR no. 18216 I 02/18...
Korrosion des Wärmetauschers führen würde. exchanger. Vertiv | DCD – Rücktürwärmetauscher bis 35kW zur Montage an einen Serverschrank | 01.998.355.0-001 | Index C | ECR no. 18216 I 02/18...
Page 42
> 15 mg/dm • ständige Reinigung > 15 mg/dm Table 8: Hydrological requirements Table 8: Hydrologische Anforderungen Vertiv | DCD – Rücktürwärmetauscher bis 35kW zur Montage an einen Serverschrank | 01.998.355.0-001 | Index C | ECR no. 18216 I 02/18...
Geruchsverschluss des Kaltwassersystems überprüft Kondensatwanne mit Kondensatleitung verbunden Alle Frontplatten geschlossen (lufttechnische Trennung) ........................... Ort: Datum: Unterschrift Prüfer Vertiv | DCD – Rücktürwärmetauscher bis 35kW zur Montage an einen Serverschrank | 01.998.355.0-001 | Index C | ECR no. 18216 I 02/18...
Condensate tray connected to condensed water line All front panels closed (air ducts technically separated) ........................... Place: Date: Signature Vertiv | DCD – Rücktürwärmetauscher bis 35kW zur Montage an einen Serverschrank | 01.998.355.0-001 | Index C | ECR no. 18216 I 02/18...
□ Kundennachweis über Tragfähigkeit des Untergrundes / der Transportwege: □ Überprüfung Ausrichtung: □ □ Transportschaden Gehäuse: nein Vertiv | DCD – Rücktürwärmetauscher bis 35kW zur Montage an einen Serverschrank | 01.998.355.0-001 | Index C | ECR no. 18216 I 02/18...
Page 46
□ Mit Knürr-Anschlusssatz □ Satz externer Ventile Hydraulische Anlage i. O. □ □ (Sichtprüfung): nein Bemerkungen: …………………………………………………….. Vertiv | DCD – Rücktürwärmetauscher bis 35kW zur Montage an einen Serverschrank | 01.998.355.0-001 | Index C | ECR no. 18216 I 02/18...
Page 47
Schranktemperatur hinter dem Wärmetauscher: □ ....° C □ Kühlwassernetz entlüftet: nein □ □ Druckprobe Kühlwassernetz: nein (Kundenprotokoll vorhanden) Vertiv | DCD – Rücktürwärmetauscher bis 35kW zur Montage an einen Serverschrank | 01.998.355.0-001 | Index C | ECR no. 18216 I 02/18...
Page 48
Die Inbetriebnahme wurde bei laufendem Betrieb durchgeführt. □ □ nein ........................Inbetriebnahmefirma Datum Unterschrift ........................Kunde Datum Unterschrift Vertiv | DCD – Rücktürwärmetauscher bis 35kW zur Montage an einen Serverschrank | 01.998.355.0-001 | Index C | ECR no. 18216 I 02/18...
Customer’s proof of bearing capacity of ground / transport ways □ Check of alignment □ □ Transport damage to housing: Vertiv | DCD – Rücktürwärmetauscher bis 35kW zur Montage an einen Serverschrank | 01.998.355.0-001 | Index C | ECR no. 18216 I 02/18...
Page 50
Knürr connection set □ set of external valves Customer’s hydraulic plant OK □ □ (visual check): Remarks: …………………………………………………….. Vertiv | DCD – Rücktürwärmetauscher bis 35kW zur Montage an einen Serverschrank | 01.998.355.0-001 | Index C | ECR no. 18216 I 02/18...
Page 51
Cabinet temperature in front of heat exchanger: ....° C Cabinet temperature behind of heat exchanger: ....° C Vertiv | DCD – Rücktürwärmetauscher bis 35kW zur Montage an einen Serverschrank | 01.998.355.0-001 | Index C | ECR no. 18216 I 02/18...
Page 52
Commissioning was performed during on-going operation. □ □ ........................Commissioning firm Date Signature ........................Customer Date Signature Vertiv | DCD – Rücktürwärmetauscher bis 35kW zur Montage an einen Serverschrank | 01.998.355.0-001 | Index C | ECR no. 18216 I 02/18...
1 kg 2,205 lbs 1 bar 14,504 psi [°F] ([°C] x 1.8) + 32 Table 9: Einheitenumrechnung Vertiv | DCD – Rücktürwärmetauscher bis 35kW zur Montage an einen Serverschrank | 01.998.355.0-001 | Index C | ECR no. 18216 I 02/18...
Anhänge Annexes DEUTSCH ENGLISH 12.4 DCD – performance charts Performance diagrams Fig. 37: Performance chart 1 Vertiv | DCD – Rücktürwärmetauscher bis 35kW zur Montage an einen Serverschrank | 01.998.355.0-001 | Index C | ECR no. 18216 I 02/18...
Page 57
Annexes DEUTSCH ENGLISH Fig. 38: Performance chart 2 Fig. 39: Performance chart 3 Vertiv | | 01.998.355.0-001 | Index C | ECR no. 18216 I 02/18...
Page 58
Annexes DEUTSCH ENGLISH Air side pressure drop Fig. 40: Air side pressure drop Water side pressure drop Fig. 41: Water side pressure drop Vertiv | | 01.998.355.0-001 | Index C | ECR no. 18216 I 02/18...
ENGLISH 12.5 Unit conversion chart 1 mm 0.0394 in 1 kg 2.205 lbs 1 bar 14.504 psi [°F] ([°C] x 1.8) + 32 Table 9: Unit conversion Vertiv | | 01.998.355.0-001 | Index C | ECR no. 18216 I 02/18...
Need help?
Do you have a question about the DCD Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers